1
00:00:23,861 --> 00:00:30,487
Equipe BR_Filmes apresenta:
Duro de Matar 4.0

2
00:00:30,955 --> 00:00:33,365
DESTRAVANDO SENHA
CONEXÃO DO USUÁRIO

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,078
E então?

4
00:00:41,079 --> 00:00:42,559
Estou enviando o código.

5
00:00:42,560 --> 00:00:44,727
Estou vendo, obrigada.

6
00:00:44,728 --> 00:00:47,199
GOVERNO. UTILIDADES.
FINANCEIRO. ENTREGUE

7
00:00:50,163 --> 00:00:53,769
- E quanto a minha conta?
- Entregando.

8
00:01:04,977 --> 00:01:07,764
ALGORITMO
ACESSO PERMITIDO

9
00:01:13,014 --> 00:01:15,552
Acabo de mandar.
Já deve ter recebido.

10
00:01:15,553 --> 00:01:17,406
Sim, obrigada.

11
00:01:17,407 --> 00:01:18,738
Tem certeza de que isso é legal?

12
00:01:18,739 --> 00:01:21,224
Estamos apenas fazendo testes no
nosso sistema de segurança, senhor.

13
00:01:21,225 --> 00:01:22,315
Está tudo certo.

14
00:01:22,316 --> 00:01:25,740
Tem uma voz sexy. Tem algo
mais que possa fazer por você?

15
00:01:25,741 --> 00:01:29,178
- Para você.
- Temos um vencedor.

16
00:01:34,304 --> 00:01:37,217
FAA - ENTREGUE. MTA - ENTREGUE.
FINANCEIROS - ENTREGUE.

17
00:01:38,591 --> 00:01:40,008
Pronto.

18
00:01:40,509 --> 00:01:44,009
Tradução: Voitek_Dolinsky, TRX,
crisvs, deiaoliveira e CiCiNHA

19
00:01:44,010 --> 00:01:48,010
Revisão: CiCiNHA e Voitek_Dolinsky
Resync: Not-Xor e Leifáklärd

20
00:01:49,615 --> 00:01:52,748
Acabei de faturar 50 mil pratas.

21
00:01:57,800 --> 00:02:00,371
- O que fez com meu PC, cara?
- Cale a boca, nem toquei nele.

22
00:02:00,372 --> 00:02:04,153
Isso não é legal. Nunca,
jamais, toque no meu computador.

23
00:02:04,154 --> 00:02:06,428
EXPLOSIVO PLÁSTICO C4

24
00:02:14,616 --> 00:02:16,046
ENTREGUE
DESATIVADO

25
00:02:16,047 --> 00:02:19,509
GOVERNO:
MATTHEW FARRELL - ENTREGUE.

26
00:02:37,085 --> 00:02:42,123
F.B.I ...

1
00:00:00,003 --> 00:00:01,852
Não agüento essa coisa toda.

2
00:00:01,853 --> 00:00:07,452
- O que quer dizer? Que coisa toda?
- Esse... heroísmo e todo o resto.

3
00:00:08,024 --> 00:00:09,246
Não sou esse tipo de cara.

4
00:00:09,247 --> 00:00:12,704
- Ninguém é herói, garoto.
- Salvou minha vida umas 10 vezes,

5
00:00:12,705 --> 00:00:13,587
nas últimas seis horas.

6
00:00:13,588 --> 00:00:16,921
Só estava fazendo meu trabalho, só isso.

7
00:00:18,041 --> 00:00:22,106
Sabe o que ganha por ser herói?
Nada! Bate papo rápido.

8
00:00:22,107 --> 00:00:27,178
Tapas nas costas, blá
blá blá. Puxa vida!

9
00:00:29,285 --> 00:00:31,539
Acaba se divorciando...

10
00:00:31,540 --> 00:00:38,312
sua mulher não lembra do seu sobrenome,
seus filhos não querem falar com você...

11
00:00:38,402 --> 00:00:41,384
Faz muitas refeições sozinho.

12
00:00:41,385 --> 00:00:45,272
Confie em mim garoto, ninguém
quer ser esse tipo de cara.

13
00:00:45,273 --> 00:00:49,675
- Então por que está fazendo isso?
- Porque não tem ninguém que o faça.

14
00:00:49,676 --> 00:00:51,301
Acredite, se tivesse
mais alguém para fazer

15
00:00:51,302 --> 00:00:56,418
deixaria ele fazer, mas não
tem. Por isso estamos fazendo.

16
00:00:56,723 --> 00:01:00,430
Isto é que faz você este tipo de cara.

17
00:01:05,170 --> 00:01:06,692
65% TRANSFERIDO

18
00:01:07,367 --> 00:01:09,049
As coisas estão indo muito bem.

19
00:01:09,050 --> 00:01:13,845
Entre em contato com Emerson,
diga que estaremos lá logo.

20
00:01:18,647 --> 00:01:22,877
O que estão fazendo? Esse
andar todo é de acesso restrito.

21
00:01:46,119 --> 00:01:48,326
Espere aqui.

22
00:02:16,106 --> 00:02:17,591
- Certo, vamos.
- Está bem.

23
00:02:35,720 --> 00:02:39,199
- Invadimos.
- Ótimo, desligue.

24
00:02:42,190 --> 00:02:45,777
PROCEDIMENTO DE DESLIGAMENTO

25
00:02:48,966 --> 00:02:51,059
Parece que você  ...