1
00:01:04,189 --> 00:01:05,941
Essas são as notícias de hoje.

2
00:01:06,081 --> 00:01:08,411
Mas antes de irmos,
gostaríamos de parabenizar...

3
00:01:08,512 --> 00:01:10,861
o nosso Evan Baxter.

4
00:01:10,962 --> 00:01:14,529
Que foi eleito representante
de Buffalo no congresso.

5
00:01:14,599 --> 00:01:16,837
- E temos uma surpresa pra ele.
- Não tem, não.

6
00:01:16,865 --> 00:01:20,402
- Tem, sim.
- Por essa eu não esperava.

7
00:01:20,503 --> 00:01:23,256
É um compacto de sua campanha.

8
00:01:24,468 --> 00:01:26,362
PENSOU GRANDE, PENSOU BAXTER
O que vamos fazer?

9
00:01:26,442 --> 00:01:29,166
- Mudar o mundo.
- É isso aí!

10
00:01:52,380 --> 00:01:56,927
Sinto-me como aquele velho
índio em frente do lixo.

11
00:01:57,739 --> 00:02:01,938
Então, pela última vez, aqui
é o Evan Baxter do Eyewitness News.

12
00:02:02,039 --> 00:02:03,849
Boa-noite.

13
00:02:06,572 --> 00:02:09,783
A Equipe BR_Filmes

14
00:02:09,784 --> 00:02:12,784
com a tradução de Swim

15
00:02:12,858 --> 00:02:16,170
e revisão de Ducor - Sorocaba

16
00:02:16,232 --> 00:02:18,359
Orgulhosamente apresenta:

17
00:02:18,405 --> 00:02:21,595
Huntsville, Virginia.
Prestige Crest. Quilômetro 6.

18
00:02:21,696 --> 00:02:24,285
- O que fazíamos antes do GPS?
- Nada.

19
00:02:24,386 --> 00:02:26,462
Gente, o papai está
orgulhoso carro novo.

20
00:02:27,121 --> 00:02:29,769
Eu estou orgulhoso
do carro novo! Olha...

21
00:02:29,870 --> 00:02:33,809
sou um político agora, estou na mira
do público. E quando se está na mira...

22
00:02:33,910 --> 00:02:36,028
a imagem é tudo, não é?

23
00:02:40,262 --> 00:02:42,820
Chegamos! Bem-vindos à vida boa!

24
00:02:43,307 --> 00:02:46,169
Por que as caras feias?
Vai ser uma nova aventura!

25
00:02:47,403 --> 00:02:51,132
- Vamos perder nossos amigos.
- Vão fazer amigos melhores ainda.

26
00:02:51,233 --> 00:02:54,660
- Ami ...