1
00:00:22,325 --> 00:00:25,488
REBELDES CON CAUSA

2
00:01:16,146 --> 00:01:20,014
¡Caramba!

3
00:01:20,083 --> 00:01:24,019
¡Casi se me va allá atrás!
¡No sabía qué estaba pasando!

4
00:01:35,765 --> 00:01:37,824
LA VIDA ES CORTA
¡Alócate!

5
00:01:50,280 --> 00:01:53,511
¿ Oye, corazón? ¿Doug?

6
00:01:53,583 --> 00:01:56,609
¿Puedes llevar a Billy?
Se me está haciendo tarde.

7
00:01:56,686 --> 00:01:59,519
Sí. Si no hay una emergencia
en el consultorio.

8
00:01:59,589 --> 00:02:00,886
¿Hubo una emergencia?

9
00:02:00,957 --> 00:02:03,221
Los dentistas tienen emergencias.

10
00:02:04,361 --> 00:02:05,555
A veces.

11
00:02:08,131 --> 00:02:09,530
Somos doctores.

12
00:02:12,302 --> 00:02:15,271
¡No! Hasta que tu LDL baje de 100.

13
00:02:17,941 --> 00:02:21,468
Sr. Putnam,
¿tiene planes para este verano?

14
00:02:24,247 --> 00:02:27,774
- ¿ Qué dijo?
- Que se va a un safari en África.

15
00:02:27,851 --> 00:02:31,048
África. Yo no he salido
de Cincinnati en 12 años.

16
00:02:31,121 --> 00:02:34,386
Merece viajar y disfrutar de la vida.

17
00:02:34,457 --> 00:02:38,917
No puede vivir para trabajar.
Necesita aventuras.

18
00:02:40,664 --> 00:02:42,256
Vamos, no sea infantil.

19
00:02:42,332 --> 00:02:45,460
La succión, el extractor.

20
00:02:45,535 --> 00:02:48,163
Esto le saca las manchas a un dálmata.

21
00:02:48,238 --> 00:02:49,728
Ya está.

22
00:02:49,806 --> 00:02:52,707
¿ Sabe cómo se llama esto?
"Chupa Fuerte".

23
00:02:52,776 --> 00:02:55,176
Esa es la marca.
Es increíble.

24
00:02:55,245 --> 00:02:58,408
¿ Ve? Tengo aventuras en mi vida.

25
00:03:04,120 --> 00:03:05,109
¿Bobby?

26
00:03:05,188 --> 00:03:07,622
Karen, pedí que no me molestaran.

27
00:03:07,691 --> 00:03:09,522
Necesito hablar contigo.

28
00:03:09,592 --> 00:03:12,026
Técnicamente, estoy en la oficina.

29
00:03:12,095 --> 00:03:14,586
Técnicamen ...