1
00:01:17,904 --> 00:01:19,383
Verdomme, ouwe gek.

2
00:01:19,944 --> 00:01:23,129
Dat ging bijna fout daar,
wist even niet wat er gebeurde.

3
00:01:52,584 --> 00:01:55,701
Breng jij hem vandaag naar school?
Ik zit een beetje in tijd nood.

4
00:01:55,984 --> 00:01:58,771
Ja, ja... of er moet een spoedgeval op kantoor zijn.

5
00:01:58,984 --> 00:02:00,008
Een spoedgeval?

6
00:02:00,224 --> 00:02:02,340
Je weet wel, tandartsen hebben
wel eens spoedgevallen.

7
00:02:03,984 --> 00:02:04,871
Soms.

8
00:02:07,475 --> 00:02:08,806
Ik ben tenslotte een dokter.

9
00:02:11,795 --> 00:02:14,184
Nee, niet totdat je op gewicht bent.

10
00:02:17,915 --> 00:02:20,247
En Mr. Putnam heeft u al plannen voor de zomer?

11
00:02:23,825 --> 00:02:24,541
Wat zei ie?

12
00:02:24,705 --> 00:02:26,559
Hij zei dat we op safari gaan in Africa.

13
00:02:26,785 --> 00:02:28,138
Afrika?

14
00:02:28,625 --> 00:02:30,513
Ik kom al twaalfjaar niet uit de stad.

15
00:02:30,705 --> 00:02:33,754
Je bent het jezelf schuldig, erop uit te gaan
en te genieten van het leven.

16
00:02:33,985 --> 00:02:35,737
Je kunt niet alleen maar leven om te werken.

17
00:02:36,945 --> 00:02:38,628
Je hebt wat opwinding nodig.

18
00:02:40,625 --> 00:02:42,206
Kom op, stel je niet zo aan.

19
00:02:45,545 --> 00:02:47,126
Zuigt hem zo een gat erin.

20
00:02:47,625 --> 00:02:48,944
Open... goed zo.

21
00:02:49,625 --> 00:02:51,877
Dit is een verrek krachtige afzuiger...

22
00:02:52,065 --> 00:02:53,544
Spiksplinter nieuw model, ongeloofelijk.

23
00:02:54,985 --> 00:02:57,874
Zie je? Ik heb genoeg opwinding in mijn leven, bedankt.

24
00:03:03,745 --> 00:03:06,600
Bobby.
- Heb je nog eens tijd voor mij.

25
00:03:06,850 --> 00:03:08,572
Ik moet met je praten, Bobby

26
00:03:08,573 --> 00:03:12,028
Eerlijk gezegd,
ik zit nu op kantoor.

27
00:03:12,029 --> 00:03:14,284
En eerlijk gezegd,
jij  ...