1
00:00:45,300 --> 00:00:46,800
Ranije u 4400...

2
00:00:46,900 --> 00:00:48,600
Ove injekcije su besplatne.

3
00:00:48,700 --> 00:00:50,200
Dajte ih svima koji ih žele,

4
00:00:50,300 --> 00:00:52,000
ali budite oprezni
i objasnite rizike.

5
00:00:52,100 --> 00:00:54,500
Djeljenje promicina kao slatkiša
mjenja sve Shawn.

6
00:00:54,600 --> 00:00:57,300
Nitko ne može znati što æe se 
dogoditi jednom kada ljudi posvuda

7
00:00:57,400 --> 00:00:58,500
poènu razvijati sposobnosti.

8
00:00:59,600 --> 00:01:01,000
Kako ide seko?

9
00:01:01,100 --> 00:01:03,100
April Skouris,
crna ovca obitelji.

10
00:01:03,200 --> 00:01:05,000
Ti zapravo ne poznaš ovu curu, zar ne?

11
00:01:05,100 --> 00:01:06,500
Dok smo planirali naše vjenèanje,

12
00:01:06,600 --> 00:01:08,400
ti si radila sa Rylandom,
izdala si me...

13
00:01:08,500 --> 00:01:10,900
- Gdje je promicin?
- Makni ruke s mene.

14
00:01:11,100 --> 00:01:12,600
Stabilan je.
To su dobre vijesti.

15
00:01:12,700 --> 00:01:15,400
Ali nije došao k svijesti.
Neznaju kada æe.

16
00:01:15,500 --> 00:01:16,800
Dobio sam ponudu za posao u Španjolskoj.

17
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Ako poðeš samnom...

18
00:01:18,100 --> 00:01:20,500
Ako je Collier u pravu, ako 
kretanje u taj njegov novi svijet

19
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
znaèi još prevrata ovdje i sada,

20
00:01:22,500 --> 00:01:24,600
naæi æu sebi sigurno 
mjesto gdje æu živjeti

21
00:01:24,700 --> 00:01:26,400
u miru sa svojom kæeri 
koliko je god moguæe.

22
00:01:26,600 --> 00:01:28,100
Alanina slika je otišla u sve bolnice

23
00:01:28,200 --> 00:01:29,500
i zakonske institucije u zemlji.

24
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
Nitko ju nije vidio Tom.
Žao mi je.

25
00:01:39,700 --> 00:01:40,700
Hej Kyle!

26
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Jesi spreman? Idemo kompa.
Uskoro poèinje.

27
00:01:43,100 --> 00:01:44,600
Misliš da æu ka ...