Subtitles 28 Weeks Later - Subtitles Brazilian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: 28 Weeks Later.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:51,080 --> 00:00:52,840
O que vai cozinhar?

2
00:00:52,840 --> 00:00:54,080
Seu prato favorito.

3
00:00:54,120 --> 00:00:57,120
Outra vez?

4
00:01:09,720 --> 00:01:11,480
Esta é a última.

5
00:01:11,480 --> 00:01:14,480
Acabou o tomate?

6
00:01:14,640 --> 00:01:17,880
Nunca se têm tomates suficientes.

7
00:01:17,920 --> 00:01:22,960
Pelo menos nós temos
cinco latas do grão-de-bico.

8
00:01:23,000 --> 00:01:26,840
Deveriam durar pelo menos 5 anos.

9
00:01:29,000 --> 00:01:32,160
- Quer um copo de vinho?
- Sim, adoraria.

10
00:01:39,480 --> 00:01:42,480
Estamos com sorte.

11
00:01:43,400 --> 00:01:46,440
Potável.

12
00:02:03,160 --> 00:02:05,160
Você está bem, meu amor?

13
00:02:05,160 --> 00:02:08,200
Sim, estou.

14
00:02:09,040 --> 00:02:12,040
Não estou bem.
Está tudo ferrado.

15
00:02:12,640 --> 00:02:15,400
As crianças estão a salvo, não é?

16
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
Sim, com certeza.

17
00:02:17,200 --> 00:02:20,520
Graças a Deus por essa viagem
escolar. Já pensou se não?

18
00:02:20,560 --> 00:02:23,360
Não, não imagino.
Não consigo.

19
00:02:23,360 --> 00:02:26,080
E não quero imaginar, não quero.

20
00:02:26,120 --> 00:02:29,120
Escute, estão muito,
muito longe.

21
00:02:29,160 --> 00:02:32,760
E estão sãos e salvos, não é?

22
00:02:32,800 --> 00:02:35,960
Sim, estão bem.

23
00:02:35,960 --> 00:02:39,240
Não se preocupe.

24
00:02:41,120 --> 00:02:44,120
Linda.

25
00:02:56,360 --> 00:02:59,320
Estou interrompendo algo?

26
00:03:02,480 --> 00:03:04,120
Não.

27
00:03:04,120 --> 00:03:06,800
Encontrei isso na adega.

28
00:03:06,800 --> 00:03:08,840
Não lembrava mais disso.

29
00:03:08,840 --> 00:03:12,040
Pensei que poderíamos comê-los
depois do jantar.

30
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
O cheiro é maravilhoso.

31
00:03:31,120 --> 00:03:35,160
- Uma garrafa de vinho, Don?
- Exatamente, Geoff.

32
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
Obrigado.

33
00:03:36,600 --> 00:03:40,360
E temos chocolate para depois.
Cortesia de sua adorável esposa.

34
00:03:40,360 --> 00:03:42,120
O que é isso?

35
00:03:42,120 --> 00:03:43,960
Detecto pedaços
de terra.

36
00:03:43,960 --> 00:03:47,880
Baunilha. Um toque
de outono.

37
00:03:52,360 --> 00:03:55,360
Karen?

38
00:03:59,920 --> 00:04:02,920
Vai ficar com fome.

39
00:04:03,680 --> 00:04:07,720
Vai ficar com fome quando voltar.
Não quer comer algo?

40
00:04:07,760 --> 00:04:09,920
- Já começamos.
- Não, Jacob.

41
00:04:09,960 --> 00:04:13,240
Escute, querida.
Fazem 5 dias que o teu noivo nos deixou.

42
00:04:13,280 --> 00:04:16,440
Enquanto estiver respirando, coisa
que eu duvido, a pasta não lhe interessará.

43
00:04:16,480 --> 00:04:18,040
Jacob!?

44
00:04:18,040 --> 00:04:21,360
- Ele vai querer o seu pescoço!
- Não diga isso!

45
00:04:21,400 --> 00:04:25,160
- Não é o lugar apropriado, Jacob.
- Porquê? Todos sabemos a verdade!

46
00:04:25,200 --> 00:04:27,520
O quanto antes admitir, melhor.

47
00:04:27,520 --> 00:04:29,560
Não há sobreviventes.

48
00:04:29,560 --> 00:04:32,560
Nós estamos aqui, e eles lá fora.

49
00:04:36,920 --> 00:04:38,280
Sam!?

50
00:04:38,280 --> 00:04:39,640
Silêncio!

51
00:04:39,640 --> 00:04:41,640
- É um garoto?
- Não, espere!

52
00:04:41,640 --> 00:04:44,760
- Não sabemos quem está lá fora!
- Me deixem entrar!

53
00:04:44,840 --> 00:04:46,800
Don, é um garoto!

54
00:04:46,800 --> 00:04:49,840
Me ajudem, me deixem entrar!

55
00:04:49,880 --> 00:04:52,880
Maldição.

56
00:04:56,280 --> 00:04:58,760
Por favor, deixem-me entrar!

57
00:04:58,800 --> 00:05:01,800
- Já estamos indo!
- Me deixem entrar!

58
00:05:02,320 --> 00:05:05,320
Por favor, ajudem-me!

59
00:05:07,800 --> 00:05:10,800
Vem, vem!
Entra!

60
00:05:24,680 --> 00:05:27,680
- Você está bem?
- Sim.

61
00:05:33,760 --> 00:05:36,160
De onde você veio?

62
00:05:36,160 --> 00:05:38,000
De Sandford.

63
00:05:38,000 --> 00:05:40,280
Sandford é rio acima,
a alguns quilômetros.

64
00:05:40,280 --> 00:05:42,880
Como chegou até aqui?

65
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
Estavam me perseguindo.

66
00:05:44,800 --> 00:05:48,280
Gritos. Tive medo. Corri.

67
00:05:48,280 --> 00:05:51,880
Provavelmente as outras
casas estavam vazias.

68
00:05:51,920 --> 00:05:53,440
Eu vim pelo bosque.

69
00:05:53,440 --> 00:05:56,440
Segui o rio até chegar aqui.

70
00:05:57,960 --> 00:06:02,040
- Quem estava te perseguindo?
- Minha mãe, meu pai.

71
00:06:03,240 --> 00:06:06,240
Queriam me matar.

72
00:06:07,080 --> 00:06:08,840
Tem outros também.

73
00:06:08,840 --> 00:06:11,880
Quantos?

74
00:06:12,160 --> 00:06:13,760
Muitos.

75
00:06:13,760 --> 00:06:16,760
Sam?

76
00:06:19,960 --> 00:06:24,280
Agarrou meu braço! Me ajude!

77
00:06:28,520 --> 00:06:31,560
Don, faça alguma coisa!

78
00:06:41,000 --> 00:06:43,960
Jacob, cuidado!

79
00:06:48,000 --> 00:06:51,680
Alice, vá!
Pela escotilha, ouviu?

80
00:06:51,720 --> 00:06:53,280
Vá!

81
00:06:53,320 --> 00:06:56,280
- Não consigo ver!
- Pegue minha mão!

82
00:06:58,200 --> 00:07:01,200
Morra desgraçado!
Morra!

83
00:07:11,000 --> 00:07:13,960
Volte!

84
00:07:14,720 --> 00:07:17,720
Meu Deus!

85
00:07:19,400 --> 00:07:22,880
Siga Jacob, entendeu?
Sally, não há tempo!

86
00:07:22,920 --> 00:07:26,280
- Vá com Jacob! Por Deus, vá!
- Sally? Vamos!

87
00:07:33,560 --> 00:07:36,520
Merda!

88
00:07:37,360 --> 00:07:40,360
Onde está você?

89
00:07:40,680 --> 00:07:43,680
Alice, Alice! Não!

90
00:07:54,840 --> 00:07:57,840
Me dê a mão, Sal!

91
00:07:58,400 --> 00:08:02,520
Não, Não! Jacob, me ajude!

92
00:08:11,560 --> 00:08:14,560
Alice, Alice!

93
00:08:18,840 --> 00:08:21,960
Vamos! Deixe-o!
Sem mais, deixe-o!

94
00:08:22,000 --> 00:08:24,840
Estou vendo! Me Solte!

95
00:08:24,840 --> 00:08:27,880
Rápido!

96
00:08:28,440 --> 00:08:31,480
Don, nos ajude!

97
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Don!

98
00:08:41,640 --> 00:08:44,640
Entre aqui!

99
00:09:01,240 --> 00:09:07,120
Don!

100
00:09:45,880 --> 00:09:48,880
Jacob!

101
00:10:04,840 --> 00:10:06,440
Jacob!

102
00:10:06,480 --> 00:10:09,480
Suba! Pegue minha mão!

103
00:10:11,680 --> 00:10:14,680
Me ajude a subir!

104
00:10:17,240 --> 00:10:20,240
Merda!

105
00:10:52,600 --> 00:10:57,080
Merda! Ai, merda, merda!

106
00:11:26,200 --> 00:11:29,520
15 dias depois:
Grã-Bretânha em quarentena.

107
00:11:34,160 --> 00:11:38,480
28 días depois:
Grã-Bretânha destruída por vírus.

108
00:11:42,960 --> 00:11:47,000
5 semanas depois:
Os infectados morrem de fome.

109
00:11:51,400 --> 00:11:55,720
11 semanas depois:
A OTAN chega em Londres.

110
00:12:01,320 --> 00:12:05,320
18 semanas depois:
Grã-Bretânha está livre de infecção.

111
00:12:10,040 --> 00:12:13,920
24 semanas depois:
Começa a reconstrução.

112
00:12:25,490 --> 00:12:28,990
28 SEMANAS DEPOIS

113
00:12:39,000 --> 00:12:41,560
Bem-vindo a Londres.

114
00:12:41,560 --> 00:12:45,080
Doyle, está se divertindo
aí em baixo?

115
00:12:45,120 --> 00:12:47,720
Vá à merda!

116
00:12:47,720 --> 00:12:50,960
Este é o pior combate que eu já vi.
Onde está você a acção?

117
00:12:51,000 --> 00:12:53,520
- Sim, entendo.
- Quero atirar em alguma coisa.

118
00:12:53,520 --> 00:12:54,680
Muito fácil!

119
00:12:54,680 --> 00:12:56,600
Noroeste do centro Med, 20º andar.

120
00:12:56,600 --> 00:12:59,480
Terceira janela, gordo se masturbando.

121
00:12:59,480 --> 00:13:02,560
Merda. De novo?
Eu o vi ontem.

122
00:13:02,600 --> 00:13:05,240
- Cadê o desgraçado?
- Seu namorado?

123
00:13:05,240 --> 00:13:07,200
Ali, com o apito na mão.

124
00:13:07,200 --> 00:13:09,600
Próximo à saída de emergência.

125
00:13:09,600 --> 00:13:13,080
- Precisa de um extensor.
Você é especialista em mano a mano.

126
00:13:13,120 --> 00:13:17,400
Mas é homem a homem.
Creio que ele seja seu pai.

127
00:13:18,640 --> 00:13:19,100
É isso aí!

128
00:13:49,160 --> 00:13:51,720
Merda!

129
00:13:52,200 --> 00:13:54,920
Aqui é o Coronel Philips.
Qual a situação?

130
00:13:54,920 --> 00:13:57,920
- Bom dia, Coronel.
- Bom dia.

131
00:13:58,280 --> 00:14:01,200
Os recém-chegados estão desembarcando.

132
00:14:01,200 --> 00:14:04,280
- Sim, senhora.
- Vai durar a manhã inteira para processá-los.

133
00:14:04,280 --> 00:14:06,200
Entendido.

134
00:14:06,200 --> 00:14:09,800
Ninguem me disse que
estávamos recrutando jovens.

135
00:14:22,160 --> 00:14:23,960
Sigam à direita.

136
00:14:50,640 --> 00:14:53,840
Verde e castanho.
Um tipo interessante de íris.

137
00:14:53,880 --> 00:14:58,520
Normalmente é hereditário.
Algum de seus pais tem a iris assim?

138
00:14:58,560 --> 00:15:01,560
Minha mãe.
Ela tinha.

139
00:15:06,920 --> 00:15:09,000
Tem quantos anos, Andy?

140
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Doze.

141
00:15:11,040 --> 00:15:15,280
Creio que é a pessoa mais
jovem em todo o país.

142
00:15:15,320 --> 00:15:18,520
Sua pressão está normal.

143
00:15:18,520 --> 00:15:21,800
Não tens nenhuma doença
ou condição grave.

144
00:15:21,840 --> 00:15:24,280
Creio que pode entrar.

145
00:15:24,280 --> 00:15:27,280
Bem-vindo de volta
à Grâ-Bretânha.

146
00:16:28,040 --> 00:16:31,120
Estamos indo para a "Zona Verde",
nossa zona de segurança

147
00:16:31,160 --> 00:16:34,280
e reconstrução, designada
como Distrito Um.

148
00:16:34,320 --> 00:16:38,040
O Distrito Um está situado
na Ilha dos Cães.

149
00:16:38,080 --> 00:16:42,240
Mesmo que a Ilha dos Cães esteja
segura, a área ao redor

150
00:16:42,280 --> 00:16:44,480
de Londres não está.

151
00:16:44,520 --> 00:16:47,560
Ainda há muitos corpos para recolher

152
00:16:47,600 --> 00:16:49,840
devido à infecção.

153
00:16:49,880 --> 00:16:53,720
Há muitos ratos, cães
selvagens e doenças.

154
00:16:53,760 --> 00:16:57,720
Aos recém-chegados, como aviso:
Para sua própria segurança

155
00:16:57,720 --> 00:17:02,160
é extremamente proíbido atravessar o rio e
ultrapassar a zona de segurança.

156
00:17:02,200 --> 00:17:07,480
Vocês se juntarão aos 15 mil civis
residentes no Distrito Um.

157
00:17:08,600 --> 00:17:13,800
Quando chegarem à sua nova morada,
notarão a presença de militares.

158
00:17:15,040 --> 00:17:17,480
O exército dos EUA está responsável por sua segurança.

159
00:17:17,580 --> 00:17:23,020
Faremos os possíveis para que voltem aos seus
lugares de origem o mais rapidamente possível.

160
00:17:23,160 --> 00:17:26,920
Dentro do Distrito Um,
acreditamos que terão uma boa surpresa.

161
00:17:26,920 --> 00:17:31,440
Terão água corrente quente e fria,
luz 24 horas por dia,

162
00:17:31,480 --> 00:17:33,800
um centro médico, um supermercado,

163
00:17:33,800 --> 00:17:37,000
incluindo um bar.

164
00:17:40,920 --> 00:17:43,920
Estamos quase em casa.

165
00:18:08,020 --> 00:18:09,680
Pai?

166
00:18:35,420 --> 00:18:36,500
- Está nervoso?
- Sim.

167
00:18:44,040 --> 00:18:47,040
Que saudades
que tive!

168
00:18:47,300 --> 00:18:50,380
Está bem?
Você está bem?

169
00:18:53,100 --> 00:18:56,780
Meninos! Nunca pensei que os
veria novamente.

170
00:19:16,520 --> 00:19:20,320
Sou a chefe dos serviços médicos.
Deveriam me ter avisado que trariam garotos.

171
00:19:20,360 --> 00:19:23,320
Não temos um protocolo estabelecido
para menores.

172
00:19:23,060 --> 00:19:25,860
Teremos problemas com
doenças e higiene.

173
00:19:25,860 --> 00:19:28,660
E não digam que ainda não
conhecem o vírus.

174
00:19:28,700 --> 00:19:31,660
Sabemos que não afectou
outras espécies.

175
00:19:31,700 --> 00:19:33,900
- Sim.
- Não é transmitido pelo ar.

176
00:19:33,940 --> 00:19:37,460
E que o último humano infectado
morreu há 6 meses atrás.

177
00:19:37,500 --> 00:19:40,860
- Não estávamos aqui há 6 meses atrás.
- Major...

178
00:19:45,340 --> 00:19:47,620
O que receia?

179
00:19:47,620 --> 00:19:50,340
- E se voltarem?
- Não vão voltar.

180
00:19:50,340 --> 00:19:53,460
- E se voltarem?
- Se voltarem, os mataremos.

181
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Código Vermelho.

182
00:20:05,900 --> 00:20:07,740
Vamos, crianças!

183
00:20:08,780 --> 00:20:12,020
O que este lugar parece
pra você, Andy?

184
00:20:12,020 --> 00:20:15,020
Sim, é bom, pai.

185
00:20:25,060 --> 00:20:28,060
Olhe a câmera.

186
00:20:30,220 --> 00:20:34,380
Existem 25 andares.
Temos a cobertura ali em cima.

187
00:20:34,380 --> 00:20:37,740
Identificação. Obrigado.

188
00:20:37,780 --> 00:20:40,180
- O que faz aqui, pai?
- O que faço?

189
00:20:40,180 --> 00:20:42,700
Sou funcionário da seção.
Faço manutenção das luzes,

190
00:20:42,740 --> 00:20:44,700
da água, do aquecimento.

191
00:20:44,740 --> 00:20:48,340
Viu isso?
Olhe, diz 'Triple A'

192
00:20:48,380 --> 00:20:52,540
Tenho acesso a todas as áreas,
practicamente estou no comando aqui.

193
00:20:52,580 --> 00:20:55,580
É o gerente, certo?

194
00:20:58,340 --> 00:21:01,340
Não. Comando o lugar.

195
00:21:09,700 --> 00:21:10,300
Gosta disso?

196
00:21:11,140 --> 00:21:14,340
- É incrível!
- Melhor que a ensolarada Espanha?

197
00:21:14,380 --> 00:21:17,300
Nos campos de refugiados,
éramos 20 por tenda.

198
00:21:17,340 --> 00:21:19,620
Com banhos químicos,

199
00:21:19,620 --> 00:21:23,300
- tudo cheirava a urina.
- Que bom!

200
00:21:23,340 --> 00:21:25,140
"Bem vindo"

201
00:21:25,140 --> 00:21:29,100
Nos mudaremos para uma casa nova.
Estará pronta em alguns meses.

202
00:21:29,140 --> 00:21:33,780
- Uma casa nova?
- Sim.

203
00:21:36,540 --> 00:21:40,060
Escutem, espero que entendam

204
00:21:40,100 --> 00:21:44,060
que não vamos poder voltar
à nossa casa antiga.

205
00:21:44,100 --> 00:21:48,020
Ela está fora da zona de segurança,
e eu não iria querer voltar

206
00:21:48,020 --> 00:21:51,460
mesmo que pudesse.

207
00:21:51,500 --> 00:21:54,700
O que aconteceu, pai?
Com a mãe?

208
00:21:56,460 --> 00:21:59,420
Sim.

209
00:22:00,900 --> 00:22:03,860
Sim.

210
00:22:03,980 --> 00:22:07,420
Sentem-se
Contarei tudo para vocês.

211
00:22:21,780 --> 00:22:24,980
Sua mãe e eu estávamos nos
escondendo numa casa,

212
00:22:27,100 --> 00:22:30,100
numa casinha pequenina.

213
00:22:32,380 --> 00:22:36,500
Os donos eram um grande casal.

214
00:22:37,580 --> 00:22:40,580
Eles também estavam lá.

215
00:22:41,500 --> 00:22:44,500
E mais três pessoas.

216
00:22:45,740 --> 00:22:48,740
E estávamos

217
00:22:50,100 --> 00:22:53,500
tratando de nos manter
vivos, suponho.

218
00:22:53,540 --> 00:22:56,260
Ficamos bem por um tempo

219
00:22:56,260 --> 00:22:58,740
mas logo nos atacaram.

220
00:22:58,740 --> 00:23:00,340
Don!

221
00:23:00,380 --> 00:23:03,660
Entraram pela janela da cozinha.

222
00:23:05,700 --> 00:23:08,700
Eram muito rápidos.

223
00:23:10,780 --> 00:23:13,780
Nos perseguiram.

224
00:23:14,700 --> 00:23:17,700
Perseguiram a sua mãe.

225
00:23:18,780 --> 00:23:21,780
Ficamos encurralados.

226
00:23:22,660 --> 00:23:25,620
Encurralados no quarto.

227
00:23:27,580 --> 00:23:30,580
E vi...

228
00:23:31,060 --> 00:23:34,060
Eu vi eles...

229
00:23:36,060 --> 00:23:39,060
morderem ela.

230
00:23:39,340 --> 00:23:42,340
Não pude fazer nada.

231
00:23:48,100 --> 00:23:51,060
Quando tentei voltar,

232
00:23:52,020 --> 00:23:55,020
ela não estava lá.

233
00:24:00,340 --> 00:24:03,340
Ela não estava lá.

234
00:24:04,180 --> 00:24:07,220
Não pudeste fazer nada?

235
00:24:08,700 --> 00:24:11,740
Não, não pude fazer nada.

236
00:24:15,540 --> 00:24:18,540
Eu consegui escapar.

237
00:24:20,100 --> 00:24:23,180
Apenas corri, corri... corri.

238
00:24:28,380 --> 00:24:31,980
Cheguei a este
acampamento militar.

239
00:24:34,660 --> 00:24:38,420
E vocês sabem o resto.
Estive sob quarentena, esperando por vocês.

240
00:24:45,220 --> 00:24:49,180
Estamos felizes por
você ainda estar vivo.

241
00:25:04,100 --> 00:25:07,100
Desculpe-me...

242
00:26:01,900 --> 00:26:04,180
É um desgraçado!

243
00:26:04,180 --> 00:26:07,380
Nunca te vi
tão pálido. Vamos.

244
00:26:07,380 --> 00:26:09,060
Bom dia.

245
00:26:09,060 --> 00:26:12,500
Me deixe em paz.
Estou sonhando coisas boas.

246
00:26:12,580 --> 00:26:15,420
Domingo à tarde,
céu azul limpo.

247
00:26:15,420 --> 00:26:19,700
Na cama com minha esposa,
e agora estou de volta a essa merda.

248
00:26:19,740 --> 00:26:24,820
Eu sei, amigo.
Tive o mesmo sonho com sua esposa.

249
00:26:24,860 --> 00:26:26,980
Não me enche.

250
00:26:27,020 --> 00:26:30,020
- Saia já daqui, Kilroy!
- Da próxima vez, te matarei!

251
00:26:30,100 --> 00:26:33,220
Até logo, companheiro.

252
00:26:38,820 --> 00:26:42,020
Eu disse que
te matarei!

253
00:27:13,220 --> 00:27:17,100
O que tem na TV
hoje à noite?

254
00:28:40,180 --> 00:28:43,220
Está bem? Teve
um pesadelo?

255
00:28:48,740 --> 00:28:51,700
Tenho medo de esquecer
como ela era.

256
00:28:52,340 --> 00:28:54,620
Não irá esquecer.

257
00:28:54,620 --> 00:28:58,020
Eu nem sequer tenho
uma foto dela.

258
00:28:59,060 --> 00:29:02,060
Não irá esquecer.

259
00:29:05,540 --> 00:29:08,580
- Promete?
- Sim.

260
00:29:19,100 --> 00:29:21,460
Andy, temos
um acordo.

261
00:29:21,860 --> 00:29:24,540
Ouviu o que disseram.
Só há ratos e cães.

262
00:29:24,680 --> 00:29:26,820
Pegaremos o que quer e voltaremos.

263
00:29:26,820 --> 00:29:29,420
- Deveríamos avisar o pai.
- Tudo bem, confie em mim.

264
00:29:29,420 --> 00:29:32,900
Não saberão que fomos.

265
00:30:04,060 --> 00:30:07,060
Onde vão?

266
00:30:08,980 --> 00:30:12,860
Base, responda.
Dois indivíduos escaparam pelo portão norte.

267
00:30:12,900 --> 00:30:15,900
- Dois cães?
-Não, filhotes.

268
00:30:19,940 --> 00:30:24,060
Isso. Londres é minha.

269
00:30:34,340 --> 00:30:38,180
Isso é o que precisamos.

270
00:30:38,220 --> 00:30:41,220
Sim. Se tivéssemos
as chaves.

271
00:30:42,020 --> 00:30:45,020
Espere aí.

272
00:31:01,980 --> 00:31:05,260
Nossa pizza nunca atrasa.

273
00:32:02,100 --> 00:32:03,700
Vamos.

274
00:34:03,140 --> 00:34:04,540
Aqui garoto.

275
00:34:44,940 --> 00:34:47,940
Tam!

276
00:34:50,300 --> 00:34:53,300
Tam?

277
00:35:02,900 --> 00:35:05,860
Tam, está aí?

278
00:35:10,300 --> 00:35:11,940
Tam?

279
00:35:11,980 --> 00:35:14,940
Tammy?

280
00:35:52,900 --> 00:35:56,300
Isso é estúpido, não tem graça.

281
00:36:22,420 --> 00:36:25,340
Eu sabia.

282
00:36:45,260 --> 00:36:48,260
Está me machucando.

283
00:37:02,020 --> 00:37:05,020
Não, não vá embora.

284
00:37:18,860 --> 00:37:21,140
Doyle.

285
00:37:21,140 --> 00:37:24,060
Encontrei seus filhotes.

286
00:37:48,620 --> 00:37:51,620
Me ajude!

287
00:38:05,620 --> 00:38:08,980
Peço desculpa por
estas medidas.

288
00:38:09,020 --> 00:38:12,700
É nosso procedimento quando
lidamos com sobreviventes.

289
00:38:12,740 --> 00:38:16,100
Faz muito tempo desde o último
sobrevivente que encontrámos.

290
00:38:16,140 --> 00:38:20,220
Faz 2 meses.

291
00:38:20,260 --> 00:38:23,100
Pode me dizer como

292
00:38:23,140 --> 00:38:27,740
se manteve viva enquanto
esteve ausente?

293
00:38:32,620 --> 00:38:35,620
Sabe de algum outro
sobrevivente?

294
00:38:39,060 --> 00:38:41,820
Bem...

295
00:38:41,860 --> 00:38:44,740
Vou recolher uma
amostra de sangue.

296
00:38:44,740 --> 00:38:47,740
Não vai doer.

297
00:38:57,100 --> 00:39:02,220
Esteve em contacto com
os infectados?

298
00:39:10,900 --> 00:39:13,900
Ok.

299
00:39:22,740 --> 00:39:25,740
Quero ver as
minhas crianças.

300
00:39:28,540 --> 00:39:31,980
Com certeza.
Com certeza.

301
00:39:51,860 --> 00:39:55,100
Senhor Harris?
Encontrámos as suas crianças.

302
00:39:55,100 --> 00:39:57,660
Graças a Deus, muito obrigado!

303
00:39:57,660 --> 00:40:01,100
Encontrámos também
a sua esposa.

304
00:40:10,940 --> 00:40:13,780
Conseguem me ouvir?

305
00:40:13,820 --> 00:40:17,660
- O que estão fazendo?
- Disse que a viu morrer.

306
00:40:17,700 --> 00:40:19,180
Como?

307
00:40:19,180 --> 00:40:22,220
Disse que a viu morrer!

308
00:40:23,580 --> 00:40:26,660
- Não disse isso.
- Disse que a viu morrer!

309
00:40:26,700 --> 00:40:29,020
Não use essas palavras.

310
00:40:29,060 --> 00:40:32,460
Não sei. É confuso,
entende?

311
00:40:32,460 --> 00:40:36,060
É muito difícil para
vocês entenderem.

312
00:40:36,140 --> 00:40:40,460
- É muito difícil de explicar.
- Trate de explicar pelo menos.

313
00:40:40,500 --> 00:40:43,740
O que queres que eu diga?
Eu achei que havia visto ela...

314
00:40:43,740 --> 00:40:45,580
... morrer.

315
00:40:45,620 --> 00:40:48,780
Não teria dito isso se
não tivesse certeza.

316
00:40:50,780 --> 00:40:56,060
Não sei o que está acontecendo,
mas ainda bem.

317
00:40:57,260 --> 00:41:00,660
Sim? Isso é o que importa.
A mãe está viva.

318
00:41:00,700 --> 00:41:03,660
Quero vê-la!

319
00:41:39,500 --> 00:41:42,380
Não há dúvidas, senhor.

320
00:41:42,420 --> 00:41:45,900
Tem o vírus.
Está infectada.

321
00:41:47,980 --> 00:41:51,140
Porque não apresenta
nenhum sintoma?

322
00:41:51,140 --> 00:41:54,260
- Não sei.
- Diga o que acha.

323
00:41:58,460 --> 00:42:01,980
Uma anomalia genética que funciona
como algum tipo de imunidade.

324
00:42:02,020 --> 00:42:06,620
Mas o vírus está em seu
sangue e saliva, então

325
00:42:06,920 --> 00:42:09,300
tecnicamente, não é imune.
É uma portadora.

326
00:42:10,700 --> 00:42:13,060
Disse que poderia
infectar outros?

327
00:42:13,060 --> 00:42:16,620
Sim, senhor.
Sem dúvidas.

328
00:42:19,380 --> 00:42:22,900
Se possui uma imunidade natural,
é incrivelmente valiosa.

329
00:42:22,980 --> 00:42:26,860
Poderia ser a chave para
uma vacina, ou uma cura.

330
00:42:35,780 --> 00:42:38,740
Alice.

331
00:42:42,540 --> 00:42:45,540
Olá, querida.

332
00:42:47,940 --> 00:42:49,940
Sinto muito.

333
00:42:49,940 --> 00:42:52,940
Estava com medo.

334
00:42:55,380 --> 00:42:59,140
Não devia ter fugido.
Estava com medo.

335
00:43:03,060 --> 00:43:06,140
Me perdoe.

336
00:43:05,680 --> 00:43:09,280
Por favor. Precisamos de tempo
para fazer os testes.

337
00:43:09,320 --> 00:43:12,320
Poderá fazer com
o cadáver.

338
00:43:15,400 --> 00:43:18,400
Te amo, Don.

339
00:43:23,840 --> 00:43:26,800
Sim.

340
00:43:27,960 --> 00:43:31,680
Ai, Deus.
Também te amo.

341
00:44:46,080 --> 00:44:49,040
Don!

342
00:46:06,760 --> 00:46:09,480
Liberar canais de controle
para o Quarto um.

343
00:46:09,480 --> 00:46:12,120
Controlo, daqui é o
General Stone.

344
00:46:12,120 --> 00:46:15,800
Atenção todas as unidades,
preparar para o código vermelho.

345
00:46:15,880 --> 00:46:17,640
- Afirmativo.
- Afirmativo.

346
00:46:17,640 --> 00:46:21,080
Atenção todas as estações.
Raios solares em 30 segundos.

347
00:46:21,160 --> 00:46:25,480
Há um ponto de infecção no centro médico.
Armas prontas.

348
00:46:25,480 --> 00:46:27,000
- Afirmativo.
- Afirmativo.

349
00:46:27,000 --> 00:46:30,520
- Abrir transmissão para esquadrão aéreo.
- Preparar áreas de contenção.

350
00:46:30,600 --> 00:46:33,160
Transfiram os civis para
as áreas de contenção.

351
00:46:33,160 --> 00:46:37,080
Oficiais de comando do abrigo.
Confirmar ordem de confinamento.

352
00:46:37,080 --> 00:46:39,560
Confinamento confirmado.

353
00:46:39,560 --> 00:46:42,600
Executar código vermelho.

354
00:46:47,400 --> 00:46:49,720
Flynn, responda.

355
00:46:49,720 --> 00:46:52,680
Escutei código vermelho
ou fiquei louco?

356
00:46:52,680 --> 00:46:55,640
Eu lhe pergunto o mesmo.

357
00:46:57,640 --> 00:47:00,600
Atenção!

358
00:47:19,960 --> 00:47:24,600
Está tudo sob controle. Não se preocupem.
Voltarei num instante.

359
00:47:26,120 --> 00:47:28,360
Provavelmente não é nada.

360
00:47:28,360 --> 00:47:30,280
Não parece ser nada.

361
00:47:30,920 --> 00:47:32,920
Disse que voltaria
num instante.

362
00:48:07,000 --> 00:48:09,960
Estão bem?
Vamos.

363
00:48:17,160 --> 00:48:19,480
Mexam-se!
Vamos, vamos!

364
00:48:19,560 --> 00:48:20,920
Não larguem a minha mão.

365
00:48:20,920 --> 00:48:22,600
Vamos, continuem indo. Vamos.

366
00:48:22,600 --> 00:48:24,440
Vamos, senhores. Vamos.

367
00:48:24,440 --> 00:48:26,280
Não empurrem,
não empurrem.

368
00:48:26,280 --> 00:48:29,640
- Todos para a área de contenção.
- Esses garotos estão comigo.

369
00:48:29,640 --> 00:48:33,640
Tem que pretogê-los.
Preciso tirá-los daqui.

370
00:48:33,720 --> 00:48:38,840
- Sem excepções. É um código vermelho.
- Eu sei. Esses garotos estão comigo...

371
00:48:38,440 --> 00:48:39,800
Andy!

372
00:48:39,800 --> 00:48:41,000
Scarlet!

373
00:48:41,000 --> 00:48:42,120
Andy!

374
00:48:42,120 --> 00:48:43,320
Tammy!

375
00:48:43,320 --> 00:48:44,680
- Andy!
- Andy, espere!

376
00:48:44,680 --> 00:48:45,960
Scarlet!

377
00:48:45,960 --> 00:48:47,480
Espere Andy,
estamos indo!

378
00:48:47,480 --> 00:48:50,520
Acalmem-se!

379
00:48:56,760 --> 00:48:59,720
Continuem.
Não parem.

380
00:49:09,420 --> 00:49:11,020
Porque está nos
trancando aqui?

381
00:49:11,030 --> 00:49:12,120
É para sua própria segurança!

382
00:49:13,220 --> 00:49:15,320
Protecção, o que você está fazendo?
Não nos precisa fechar.

383
00:49:17,130 --> 00:49:18,730
Nós vamos encontrar ele!
Ele estará bem.

384
00:49:44,420 --> 00:49:45,920
Cortar energia da cidade!

385
00:49:46,320 --> 00:49:48,330
Setor 1 apagado.

386
00:49:48,620 --> 00:49:50,560
Setor 8 apagado.

387
00:49:50,420 --> 00:49:52,620
Setor 3 apagado.

388
00:50:09,620 --> 00:50:11,320
Ativar luzes de emergência.

389
00:50:11,920 --> 00:50:14,020
Não matar sem autorização

390
00:50:14,320 --> 00:50:16,320
Atiradores em posição!

391
00:50:17,320 --> 00:50:21,320
Forças Terrestres avancem.
Forças Terrestres avancem.

392
00:50:23,320 --> 00:50:25,620
Setor 1 coberto

393
00:50:55,300 --> 00:50:55,900
Pai.

394
00:51:18,200 --> 00:51:19,000
Ele está aqui!

395
00:53:00,020 --> 00:53:02,220
Atirar apenas nos
alvos infectados.

396
00:53:02,220 --> 00:53:04,220
Ok, atirar apenas
nos alvos infectados.

397
00:53:13,300 --> 00:53:15,100
Alvo à direita.
Tenho dois.

398
00:53:19,300 --> 00:53:21,100
Tenha cuidado com os
amigos, com os amigos.

399
00:53:22,300 --> 00:53:23,400
Eu não consigo atirar.

400
00:53:26,300 --> 00:53:27,400
Oh cara, isto é uma carnificina.

401
00:53:31,000 --> 00:53:33,200
Vejo um grupo deles às 12 horas.

402
00:53:35,300 --> 00:53:37,200
Quatro abatidos.
Quatro foram abatidos.

403
00:53:40,300 --> 00:53:41,200
Dezasséis abatidos.

404
00:53:46,300 --> 00:53:47,200
Tenho ali mais dois.

405
00:53:51,300 --> 00:53:53,200
- Jesus!
- Não sei mais quem são os alvos.

406
00:53:58,340 --> 00:54:01,340
Recuando!
Vão para a direita.

407
00:54:03,380 --> 00:54:06,380
Não vejo o alvo
indicado daqui.

408
00:54:07,100 --> 00:54:10,820
Não consigo atirar.
Não consigo atirar nos alvos.

409
00:54:10,820 --> 00:54:14,180
Porque pararam de atirar?
Adiante, Whisky 3.

410
00:54:14,180 --> 00:54:16,620
Abandonem os alvos selecionados.

411
00:54:16,660 --> 00:54:18,980
Atirem em tudo.
Os alvos estão liberados.

412
00:54:18,980 --> 00:54:21,980
Perdemos o controle.

413
00:54:27,300 --> 00:54:31,740
Atenção, todas unidades,
aqui é a médica-chefe Sierra Lima.

414
00:54:33,660 --> 00:54:37,820
Estejam atentos a um garoto.
Tem 12 anos. Nome: Andy.

415
00:54:40,420 --> 00:54:45,060
Se o localizarem,
deve ser retirado da zona de contenção.

416
00:54:45,100 --> 00:54:49,460
Temos que encontrar Andy.
Temos que encontrá-lo!

417
00:54:49,540 --> 00:54:54,020
Calma. Vamos encontrá-lo.
Vou encontrá-lo, eu prometo.

418
00:54:54,020 --> 00:54:57,780
Vou tirá-los daqui.
Vou tirar os dois.

419
00:54:57,860 --> 00:55:00,820
Confie em mim.

420
00:55:21,060 --> 00:55:21,540
Novo alvo.

421
00:55:21,880 --> 00:55:25,280
Abandonem os alvos seleccionados.
Os alvos estão agora à solta.

422
00:55:25,920 --> 00:55:27,640
Confirme a ordem.

423
00:55:27,640 --> 00:55:30,440
Atenção unidade do telhado,
disparem contra o piso.

424
00:55:30,440 --> 00:55:33,800
Sem excepções.
Repito, sem excepções.

425
00:55:33,800 --> 00:55:36,800
Que Deus me ajude.

426
00:55:41,440 --> 00:55:44,400
Já!

427
00:56:01,020 --> 00:56:04,500
Três mortos.
Um nosso, à 3 horas.

428
00:56:18,180 --> 00:56:22,100
- Matem-nos, matem-nos!
- Confira, às 3 horas.

429
00:56:25,420 --> 00:56:30,180
Garoto, aqui!

430
00:56:43,580 --> 00:56:46,780
- Alvo na mira.
- Então atire! Mate-o!

431
00:56:46,820 --> 00:56:51,740
Vejo os dois desgraçados acima!
Doyle, vejo os dois desgraçados!

432
00:56:51,740 --> 00:56:54,780
Merda!

433
00:57:09,160 --> 00:57:12,120
Merda!

434
00:58:46,680 --> 00:58:50,200
Isto é loucura!

435
00:58:50,240 --> 00:58:53,680
- O que aconteceu?
- Atiraram em todos.

436
00:58:53,720 --> 00:58:55,880
Porquê?
Não faz sentido.

437
00:58:55,880 --> 00:58:58,400
Faz todo o sentido.

438
00:58:58,400 --> 00:59:01,400
É código vermelho.

439
00:59:13,160 --> 00:59:15,440
Eu ví o pai.

440
00:59:15,440 --> 00:59:17,760
Onde?

441
00:59:17,800 --> 00:59:21,400
É um deles.

442
00:59:21,440 --> 00:59:24,720
Fase 1: eliminar os infectados.

443
00:59:24,760 --> 00:59:27,840
Fase 2: contenção.

444
00:59:27,880 --> 00:59:31,240
Se a contenção falhar...

445
00:59:31,280 --> 00:59:35,200
Fase 3: extermínio.

446
00:59:35,200 --> 00:59:39,400
Não vão parar enquanto
todos não estiverem mortos.

447
00:59:40,840 --> 00:59:43,040
Que faremos então?

448
00:59:44,040 --> 00:59:48,080
Não vou ficar aqui sentado
esperando que me exterminem.

449
00:59:49,240 --> 00:59:49,740
Temos que sair daqui.

450
00:59:50,680 --> 00:59:53,200
Se pisarmos fora
desse quarto

451
00:59:53,200 --> 00:59:56,080
seremos mortos pelos infectados
ou pelos franco-atiradores.

452
00:59:56,120 --> 00:59:58,800
Não há outro jeito,
amigo.

453
00:59:59,200 --> 01:00:01,360
Está escuro lá fora.

454
01:00:01,360 --> 01:00:04,400
Os atiradores têm miras
com visão nocturna

455
01:00:04,440 --> 01:00:07,920
e pelo que sei, não sabem
distinguir os infectados.

456
01:00:09,200 --> 01:00:13,000
Se esperarem pelo amanhecer,
podem se considerar mortos.

457
01:00:13,080 --> 01:00:15,240
Quem é você?

458
01:00:15,280 --> 01:00:18,960
Sargento Doyle.
Unidade Delta do telhado.

459
01:00:18,960 --> 01:00:21,960
Porque não está
em seu posto?

460
01:00:22,680 --> 01:00:25,680
Porque você não está?

461
01:00:26,240 --> 01:00:29,120
Façam o que
quiserem, mas...

462
01:00:29,120 --> 01:00:31,800
... eu vou sair daqui.

463
01:00:31,800 --> 01:00:34,800
Vêm?

464
01:00:40,400 --> 01:00:41,000
Vamos.

465
01:00:52,160 --> 01:00:55,600
- Há menos tiros agora.
- Talvez já tenham tudo sob controle.

466
01:00:55,600 --> 01:00:57,960
Ou já haja menos atiradores.

467
01:00:57,960 --> 01:01:02,920
Escutem. Preciso que prestem
atenção a mim, apenas a mim.

468
01:01:02,960 --> 01:01:06,240
Corram quando eu correr,
sejam minha sombra, certo?

469
01:01:06,280 --> 01:01:08,580
Você vai por trás.
Vigie ela.

470
01:01:09,920 --> 01:01:11,840
Prontos?

471
01:01:11,840 --> 01:01:12,940
Vamos!

472
01:01:24,040 --> 01:01:25,960
Fiquem...

473
01:01:29,600 --> 01:01:32,600
Doyle, responda!

474
01:01:36,080 --> 01:01:38,160
Flynn, adiante.

475
01:01:38,160 --> 01:01:41,200
Onde raios está você?

476
01:01:44,440 --> 01:01:48,120
- Zona baixa, Distrito Um.
- Altere a frequência.

477
01:01:48,160 --> 01:01:51,160
Entendido.

478
01:01:52,420 --> 01:01:54,500
Que raios está fazendo aí?

479
01:01:54,500 --> 01:01:56,580
Você vai ter um
grande problema.

480
01:01:56,620 --> 01:01:58,540
Nós já temos um
grande problema.

481
01:01:58,580 --> 01:02:02,380
Sério, isso é pior.
O esquadrão aéreo recebeu ordens

482
01:02:02,460 --> 01:02:05,460
- Vão bombardear o Distrito Um.
- Isso foi rápido.

483
01:02:05,500 --> 01:02:07,980
Está fora de controle.

484
01:02:08,020 --> 01:02:12,500
A menos que esteja fora da zona,
acabará sendo morto. Entendeu?

485
01:02:12,540 --> 01:02:16,300
- Quanto tempo temos?
- Temos 4 minutos no máximo.

486
01:02:16,300 --> 01:02:20,740
Ouça, o parque Regents está liberado.
É o ponto de resgate.

487
01:02:20,740 --> 01:02:22,860
Voltarei a me comunicar.

488
01:02:22,860 --> 01:02:25,820
Isso é importante, Doyle.

489
01:02:27,620 --> 01:02:30,940
Escutem, teremos que
correr agachados, e rápido.

490
01:02:30,980 --> 01:02:32,840
Sigam-me, vamos.

491
01:02:40,780 --> 01:02:44,060
- Atiradores!
- Voltem, voltem, voltem!

492
01:02:46,060 --> 01:02:48,260
Andy, volte!

493
01:02:48,260 --> 01:02:51,260
- Voltem!
- Andy, entre!

494
01:02:54,020 --> 01:02:55,860
Merda!

495
01:02:55,900 --> 01:02:59,180
Tudo bem. Foi de raspão.

496
01:03:08,340 --> 01:03:11,340
Vai sarar.

497
01:03:14,820 --> 01:03:18,060
Múltiplos disparos,
um ferido.

498
01:03:18,100 --> 01:03:21,100
Está com medo e
tem má pontaria.

499
01:03:28,580 --> 01:03:31,020
- Como se chama?
- Sam.

500
01:03:31,020 --> 01:03:34,740
Bom, Sam, venha cá. Chegue.
Vê aquela entrada?

501
01:03:34,740 --> 01:03:38,980
Preciso que corra o mais rápido
possível, em zig-zag, ok?

502
01:03:39,020 --> 01:03:42,220
- Não pare por nada, entendeu?
- Vou ser uma isca?

503
01:03:42,260 --> 01:03:46,340
Não, não. Ele vai atirar, certo?
Mas ele vai errar.

504
01:03:46,380 --> 01:03:50,100
Vai nos mostrar onde está e
poderei acertá-lo. Não vou errar.

505
01:03:50,180 --> 01:03:53,460
Você está louco?
Não vou nem a pau!

506
01:03:53,500 --> 01:03:58,380
Em 2 minutos, morreremos todos.
É isso que quer?

507
01:03:58,420 --> 01:04:01,700
- Não.
- Andy!

508
01:04:01,980 --> 01:04:04,980
Porra!

509
01:04:28,740 --> 01:04:30,200
Isso, garoto.

510
01:04:37,900 --> 01:04:41,460
Atrás, cuidado!
Atrás de mim!

511
01:04:41,500 --> 01:04:44,500
Rápido!

512
01:04:44,980 --> 01:04:48,020
Suba, suba!
Vamos!

513
01:04:48,700 --> 01:04:51,700
Pule!

514
01:05:06,700 --> 01:05:10,540
Aqui é Raposa Vermelha
1.4 Whisky.

515
01:05:13,580 --> 01:05:14,760
Estaremos a
salvo no rio.

516
01:07:00,500 --> 01:07:03,460
Corram, corram!

517
01:07:04,700 --> 01:07:07,700
Vamos!

518
01:07:13,500 --> 01:07:16,500
Corram!

519
01:07:30,300 --> 01:07:34,420
Tragam unidades de biocultura.
Após isso, deixem suas posições.

520
01:07:34,420 --> 01:07:37,300
Entendido.

521
01:07:37,300 --> 01:07:41,060
Uso de armas químicas autorizado.
Repito, todas as unidades:

522
01:07:41,060 --> 01:07:44,060
Armas químicas autorizadas.

523
01:10:36,740 --> 01:10:39,700
Fiquem juntos.

524
01:10:57,060 --> 01:11:00,020
Nos abandonaram outra vez.

525
01:11:02,580 --> 01:11:06,020
Acredita que a mãe ainda está viva?

526
01:11:07,220 --> 01:11:10,220
Desta vez, não.

527
01:11:44,220 --> 01:11:46,540
Está um pouco pálido.

528
01:11:46,540 --> 01:11:48,900
O sangue me enjooa.

529
01:11:48,900 --> 01:11:51,700
Mas não respondeu minha pergunta.

530
01:11:51,700 --> 01:11:54,340
Porque deixou seu posto?

531
01:11:54,340 --> 01:11:57,660
Quando estava com esse
garoto na minha mira...

532
01:12:00,380 --> 01:12:03,620
... não é mais um alvo.

533
01:12:07,660 --> 01:12:10,900
Então nos separámos.

534
01:12:10,900 --> 01:12:14,980
Pensei que havia perdido
você também.

535
01:12:15,020 --> 01:12:18,500
Não nos iremos
separar novamente.

536
01:12:18,540 --> 01:12:22,220
Vamos ficar juntos,
aconteça o que acontecer.

537
01:12:23,580 --> 01:12:26,060
Aconteça o que acontecer.

538
01:12:26,100 --> 01:12:29,100
Tudo estava ferrado.

539
01:12:30,820 --> 01:12:34,020
Podia se ouvir nos rádios.
Ferrado!

540
01:12:40,220 --> 01:12:44,420
Enfim...
e quanto a você?

541
01:12:44,420 --> 01:12:47,180
Porque está aqui?

542
01:12:47,180 --> 01:12:51,620
A mãe deles possuía um
sangue muito especial.

543
01:12:51,660 --> 01:12:55,380
Uma imunidade
natural contra o vírus.

544
01:13:00,180 --> 01:13:03,620
Nem todas as características genéticas
são transmitidas aos filhos.

545
01:13:03,620 --> 01:13:08,060
Podem pular gerações,
ou simplesmente desaparecer.

546
01:13:08,060 --> 01:13:11,340
Mas, eles podem tê-la?

547
01:13:11,420 --> 01:13:14,420
É possível.

548
01:13:15,580 --> 01:13:19,540
Então a vida deles é muito
mais valiosa que a minha.

549
01:13:21,940 --> 01:13:24,940
Ou a sua.

550
01:13:27,060 --> 01:13:30,060
Entendi.

551
01:13:31,020 --> 01:13:33,860
Doyle!

552
01:13:33,860 --> 01:13:36,900
- Doyle!
- Flynn, prossiga!

553
01:13:36,940 --> 01:13:40,180
Você conseguiu.
Sabia que iria conseguir.

554
01:13:40,180 --> 01:13:43,260
Vou por você agora mesmo.
Mas fique atento.

555
01:13:43,300 --> 01:13:46,940
Eles avistaram alguns infectados
que escaparam do bombardeio.

556
01:13:46,980 --> 01:13:49,260
- Em quantos?
- Cerca de 60.

557
01:13:49,300 --> 01:13:50,500
Minutos?

558
01:13:50,540 --> 01:13:53,540
Não, segundos.

559
01:13:55,340 --> 01:13:58,340
Bom, garotos,
vamos!

560
01:14:01,700 --> 01:14:04,700
Abaixem-se! Pra baixo,
pra baixo!

561
01:14:25,820 --> 01:14:27,620
Estou te vendo!
Estou indo.

562
01:14:28,100 --> 01:14:30,420
Poxa Dloyle!
Tem pessoas consigo?

563
01:14:30,420 --> 01:14:33,420
Quem raios são
essas pessoas?

564
01:14:47,460 --> 01:14:50,220
Doyle. Quem
é essa gente?

565
01:14:50,260 --> 01:14:54,820
Não podemos levá-los. Irão nos abater quando
tentar-mos aterrizar na base.

566
01:14:54,860 --> 01:14:58,740
Não, para a base não!
Vamos levá-los para o outro lado do canal!

567
01:14:58,780 --> 01:15:01,380
Tem que livrar
esses garotos!

568
01:15:01,420 --> 01:15:04,660
Entre aqui Doyle!
Não vou levá-los!

569
01:15:04,740 --> 01:15:07,940
Não vou deixá-los!
Tem que levar a todos!

570
01:15:07,940 --> 01:15:12,140
Saia daí!
Tire esse desgraçado daí!

571
01:15:12,180 --> 01:15:14,600
Quer voar comigo, desgraçado?

572
01:15:14,740 --> 01:15:15,640
Sam!

573
01:15:33,300 --> 01:15:36,140
Vamos morrer aqui!
Faça alguma coisa!

574
01:15:36,140 --> 01:15:39,140
Quer me ferrar?

575
01:15:40,860 --> 01:15:43,900
Vamos, desgraçados!

576
01:15:52,740 --> 01:15:55,940
Levantem-se!
Corram, rápido!

577
01:16:16,740 --> 01:16:19,700
Não olhem para trás,
vamos!

578
01:16:21,100 --> 01:16:24,100
Continuem!

579
01:16:48,860 --> 01:16:52,580
Doyle! Responda!
Precisa achar um lugar seguro!

580
01:16:52,620 --> 01:16:57,140
Venha ao estádio! Deixe-os!
Não vou levá-los!

581
01:17:10,500 --> 01:17:12,240
Responda!
Merda, sei que pode me ouvir!

582
01:17:12,820 --> 01:17:17,220
Foda-se esse código vermelho!
Estou preso, preciso que me tire daqui.

583
01:17:17,260 --> 01:17:19,660
E é melhor que venha rápido
pois sairemos daqui.

584
01:17:19,660 --> 01:17:21,940
Está bem?
Sim?

585
01:17:21,940 --> 01:17:24,820
Sei que está cansado.
Eu também.

586
01:17:24,820 --> 01:17:28,900
Preciso de ajuda!
Ajude-me com sua irmã, certo?

587
01:17:28,940 --> 01:17:32,100
Temos que ir! Vamos!
Corram, corram!

588
01:18:00,780 --> 01:18:03,140
Gás! Voltem!

589
01:18:03,140 --> 01:18:06,140
- Tammy, Andy, subam no carro!
- Gás, corran!

590
01:18:06,140 --> 01:18:09,140
Entrem,
entrem no carro!

591
01:18:12,060 --> 01:18:14,620
Vamos, vamos!
Entrem!

592
01:18:14,620 --> 01:18:17,180
Entra, Andy!

593
01:18:17,180 --> 01:18:20,180
Rápido, rápido!

594
01:18:23,540 --> 01:18:26,460
Tranquem as portas!

595
01:18:26,620 --> 01:18:29,620
Fechem as
entradas de ar!

596
01:18:31,060 --> 01:18:34,980
Tapem a boca!
Andy, tape a boca!

597
01:19:11,860 --> 01:19:15,580
- Não arranca!
- Certo. Continue tentando!

598
01:19:24,300 --> 01:19:27,540
Continue!
Vamos, continue!

599
01:19:27,540 --> 01:19:30,060
Não arranca!
Não arranca!

600
01:19:30,100 --> 01:19:33,100
Merda!

601
01:19:34,940 --> 01:19:36,660
Não arranca!

602
01:19:36,700 --> 01:19:39,820
Pise na embraiagem!

603
01:19:39,900 --> 01:19:45,660
Solte a embraiagem quando
eu disser, e vá até ao estádio, ok?

604
01:19:49,280 --> 01:19:50,880
Abaixem a cabeça!

605
01:19:57,020 --> 01:19:58,620
Nos veremos lá.

606
01:20:19,100 --> 01:20:22,100
Solte-a, solte-a!

607
01:20:25,100 --> 01:20:29,180
Acelere!

608
01:21:09,860 --> 01:21:12,860
Certo!

609
01:21:50,020 --> 01:21:53,020
- Scarlet!
- Merda!

610
01:22:12,740 --> 01:22:16,260
Segurem-se bem!

611
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
Ok. Vamos!

612
01:22:42,620 --> 01:22:43,920
Por aqui, garotos.

613
01:23:00,660 --> 01:23:02,080
Não soltem o corrimão.

614
01:23:06,780 --> 01:23:09,780
Cuidado, garotos!

615
01:23:12,780 --> 01:23:14,860
Isso.

616
01:23:14,860 --> 01:23:17,820
Isso, estou vendo.

617
01:23:17,820 --> 01:23:20,820
Continuem abaixados.

618
01:23:26,700 --> 01:23:32,100
Muito bem. Continuem caminhando
em linha recta, garotos.

619
01:23:32,140 --> 01:23:34,980
Encostem na parede.

620
01:23:34,980 --> 01:23:37,820
Estão indo bem, excelente.

621
01:23:37,820 --> 01:23:41,300
Voltem! Na parede!

622
01:23:41,340 --> 01:23:43,700
Bom. Está bem.

623
01:23:43,700 --> 01:23:47,060
Fiquem próximos.
Um pouco para a direita, Andy.

624
01:23:48,220 --> 01:23:52,740
Está bem, posso ver. Está bem.
Estou usando uma visão noturna.

625
01:23:52,780 --> 01:23:57,060
Estão indo bem. Não soltem o corrimão.
Abaixem devagar.

626
01:23:57,100 --> 01:23:59,980
Parem, parem,
parem! Agora!

627
01:24:00,020 --> 01:24:02,140
Tammy, à sua esquerda!

628
01:24:02,140 --> 01:24:06,420
Isso, certo. Continuem abaixados.
Devagar, mais devagar.

629
01:24:06,460 --> 01:24:12,300
Certo, pare, pare querida.
Tudo bem, tudo bem.

630
01:24:12,340 --> 01:24:15,820
Segure no outro corrimão.
Olhe à sua direita.

631
01:24:15,820 --> 01:24:20,300
- Scarlet, não vejo nada!
- Olhe à sua direita! Sua direita!

632
01:24:20,300 --> 01:24:26,380
Estique sua perna à frente.
Não solte o corrimão.

633
01:24:26,420 --> 01:24:30,940
Cuidado! Não!
Meu Deus, Não!

634
01:24:30,980 --> 01:24:33,020
Tammy!

635
01:24:33,020 --> 01:24:37,140
Andy!
Cadê você?

636
01:24:42,060 --> 01:24:46,100
- Andy, onde está?
- Andy! Responda!

637
01:24:46,140 --> 01:24:49,140
Onde está você?

638
01:24:53,260 --> 01:24:56,300
Tammy!

639
01:24:56,580 --> 01:24:58,660
Cadê você?

640
01:24:58,660 --> 01:25:02,860
- Scarlet, perdi Andy!
- Estou indo! Estou aqui!

641
01:25:02,860 --> 01:25:07,420
- Acalme-se, estou aqui!
- Perdi Andy!

642
01:25:07,460 --> 01:25:11,220
Está bem. Venha lentamente
até mim. Tudo bem.

643
01:25:11,260 --> 01:25:15,260
Fique tranquila.
Vamos encontrar Andy.

644
01:25:17,860 --> 01:25:21,500
Corre, Tammy! Corre!

645
01:25:24,460 --> 01:25:27,380
Scarlet!

646
01:25:37,660 --> 01:25:41,620
Andy!
Cadê você?

647
01:25:59,220 --> 01:26:02,220
Scarlet!

648
01:26:14,980 --> 01:26:17,980
Tammy?

649
01:26:19,100 --> 01:26:22,100
Scarlet!

650
01:26:53,380 --> 01:26:56,380
Don!

651
01:27:52,900 --> 01:27:56,260
Ficaremos juntos.
Aconteça o que acontecer.

652
01:27:58,580 --> 01:28:03,260
Andy, não!
Não, Andy!

653
01:28:45,300 --> 01:28:49,420
Tam!
Sou um deles?

654
01:28:59,140 --> 01:29:02,180
Não.

655
01:29:05,580 --> 01:29:08,580
Não, não é.

656
01:30:11,340 --> 01:30:14,340
Párem!

657
01:30:14,980 --> 01:30:17,980
Onde está você o Doyle?

658
01:30:19,260 --> 01:30:22,460
Onde está você o Doyle?!

659
01:30:28,220 --> 01:30:31,220
Só restámos nós.

660
01:30:44,940 --> 01:30:47,940
Venham.
Subam.

661
01:30:49,180 --> 01:30:52,140
Venham!

662
01:32:37,380 --> 01:32:41,260
28 DIAS DEPOIS

663
01:32:47,180 --> 01:32:50,180
Alô? Podem me ouvir?

664
01:32:50,220 --> 01:32:53,220
Alguém aí?

665
01:32:57,980 --> 01:33:00,780
Para o papai.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)