1
00:00:01,250 --> 00:00:03,750
Sam?
Sammy?

2
00:00:06,051 --> 00:00:08,851
Vad i helskotta är det där?
- Jag har ingen aning.

3
00:00:09,352 --> 00:00:11,752
Sam?
- Vad mystiskt. Sam!

4
00:00:11,753 --> 00:00:12,953
Ratchett, lys här.

5
00:00:12,954 --> 00:00:14,954
Kom igen, skynda er!

6
00:00:15,755 --> 00:00:18,455
Varför lyser ni upp... sluta lysa!
Tala om för dem att släcka.

7
00:00:18,456 --> 00:00:20,156
Sam, är du där inne?

8
00:00:20,157 --> 00:00:22,557
Varför är dörren låst? Du vet reglerna!

9
00:00:22,558 --> 00:00:24,758
Inga låsta dörrar i mitt hus!

10
00:00:24,759 --> 00:00:29,359
Du vet att han räkna ner, om du inte...
- En till chans... 5... 4...

11
00:00:29,360 --> 00:00:30,760
- Det blir gångjärnen grabben!

12
00:00:30,761 --> 00:00:33,261
- Sam, öppna dörren.
- 3... 2...

13
00:00:35,762 --> 00:00:39,562
Vad händer? Vad gör du med slagträt?
- Vem pratar du med?

14
00:00:39,563 --> 00:00:42,763
- Jag pratar med er.
- Varför är du så svettig och skitig?

15
00:00:42,764 --> 00:00:46,964
- Jag är ett barn, du vet, tonåring.
- Vi hörde röster och oljud och trodde...

16
00:00:46,965 --> 00:00:48,865
- Spelar ingen roll vad vi trodde.
Vad var det för ljus?

17
00:00:48,866 --> 00:00:52,667
- Vilket ljus? Det finns inget ljus.
Du har två ljus i din hand.

18
00:00:53,768 --> 00:00:57,568
Ni kan inte storma in i mitt rum sådär.
Ni måste knacka... kommunicera...

19
00:00:57,569 --> 00:00:59,369
- Vi gjorde det...
- Vi knackade!

20
00:00:59,370 --> 00:01:03,770
- Ni knackade inte, ni skrek åt mig.
Förmynderi... ni ruinerar min ungdom.

21
00:01:03,771 --> 00:01:08,771
- För guds skull, du är så defensiv...
Höll du på med att...

22
00:01:08,772 --> 00:01:11,372
masturbera?

23
00:01:11,773 --> 00:01:14,573
- Judy...
- Höll jag på att... Nej Mamma!

24
00:01:14,574 --> 00:01:16,574
Jag masturberar inte.
- Det är inget som du ska ta  ...

1
00:00:22,861 --> 00:00:28,861
Översättning: Snapp
www.undertexter.se

2
00:00:52,401 --> 00:00:55,501
Innan tidernas begynnelse fanns...

3
00:00:55,502 --> 00:00:57,002
kuben.

4
00:00:57,503 --> 00:00:59,803
Vi vet inte var den kommer ifrån.

5
00:00:59,804 --> 00:01:03,604
Bara att den har förmågan
att skapa världar...

6
00:01:03,605 --> 00:01:06,305
och fylla dem... med liv.

7
00:01:06,306 --> 00:01:08,906
Det är så vår ras skapades.

8
00:01:09,607 --> 00:01:12,107
En tid levde vår ras i harmoni.

9
00:01:12,108 --> 00:01:14,408
Men som alla stormakter...

10
00:01:14,409 --> 00:01:16,909
ville några använda den till godhet...

11
00:01:16,910 --> 00:01:19,210
andra till ondska.

12
00:01:19,211 --> 00:01:21,211
Och så började kriget.

13
00:01:22,012 --> 00:01:27,012
Ett krig som ödelade vår planet
tills det var förtärt av död.

14
00:01:27,813 --> 00:01:29,213
Och kuben...

15
00:01:29,214 --> 00:01:32,114
gick förlorad i den fjärran rymden.

16
00:01:33,015 --> 00:01:35,615
Vi spred ut oss över galaxen...

17
00:01:35,616 --> 00:01:37,116
i förhoppning om att finna den...

18
00:01:37,117 --> 00:01:39,017
och återuppbygga vår värld...

19
00:01:39,018 --> 00:01:41,318
sökandes på varje stjärna...

20
00:01:41,319 --> 00:01:43,319
varje värld...

21
00:01:43,920 --> 00:01:47,220
och just när allt hopp verkade borta...

22
00:01:47,221 --> 00:01:49,321
meddelandet om en ny upptäckt...

23
00:01:49,322 --> 00:01:53,122
drog oss till en okänd planet kallad...

24
00:01:53,123 --> 00:01:55,423
Jorden!

25
00:02:01,224 --> 00:02:04,424
Men vi kom redan försent...

26
00:02:09,675 --> 00:02:14,059
QATAR - MELLANÖSTERN
NUTID

27
00:02:17,025 --> 00:02:19,125
Åh gud! Fem månader av detta?
 ...