Subtitles Live Free Or Die Hard - Subtitles Serbian 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: CD1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:32,190 --> 00:00:34,046
OTKLJUÈAVANJE ŠIFRE

2
00:00:40,010 --> 00:00:44,000
Pa? -Šaljem ti šifru.
-Vidim to, hvala.

3
00:00:51,069 --> 00:00:54,585
A moj raèun? -Dostavljam.

4
00:01:06,552 --> 00:01:07,619
ODOBREN PRISTUP

5
00:01:13,780 --> 00:01:17,414
Upravo sam ti poslao, trebalo
bi da je stiglo. -Da, hvala.

6
00:01:18,125 --> 00:01:20,850
Sigurna si da je ovo legalno?
-Upravo proveravamo naš

7
00:01:21,166 --> 00:01:25,155
sigurnosni sistem, u redu je.
Seksi glasu, mogu li još nešto

8
00:01:25,432 --> 00:01:28,868
da uradim za tebe ili tebi?
-Imamo pobednika.

9
00:01:39,058 --> 00:01:39,887
Spremni smo.

10
00:01:50,117 --> 00:01:52,645
Upravo je napravljeno 15 soma.

11
00:01:58,569 --> 00:02:04,296
Šta si uradio mom hard disku?
-Nisam ga dirao. -Nemoj nikada.

12
00:02:15,632 --> 00:02:16,975
ISPORUÈENO

13
00:02:17,488 --> 00:02:19,937
VLADA

14
00:02:38,066 --> 00:02:41,265
MREŽNO-BEZBEDONOSNO ODELJENJE
FBI-A, VAŠINGTON

15
00:03:09,782 --> 00:03:12,902
Dijagnostika ne pokazuje štetu,
ali smo sigurni da je namerni prodor.

16
00:03:13,218 --> 00:03:17,879
Hakovani smo?
-Razbili su nam ulaz.

17
00:03:19,300 --> 00:03:22,500
Otvorite crne fajlove, želim da
se svaki haker u zemlji koji je

18
00:03:22,776 --> 00:03:26,647
mogao ovo da uradi intervjuiše
sada. -To je na hiljade imena.

19
00:03:27,002 --> 00:03:28,622
Sa praznikom, veæ nam fali
osoblja.

20
00:03:29,491 --> 00:03:32,492
Vi je trebalo da spreèite ono
što nam se upravo dogodilo.

21
00:03:32,808 --> 00:03:36,126
Završite to. -Noæ je, ljudi su
po celoj zemlji.

22
00:03:36,481 --> 00:03:39,404
Zatražite pomoæ lokalne policije.
Neko tamo misli da može da

23
00:03:39,681 --> 00:03:41,142
se zajebava sa nama, hoæu
da saznam ko.

24
00:04:07,723 --> 00:04:09,856
Rekla sam ne. -Ubijaš me.

25
00:04:12,344 --> 00:04:15,544
Šta? -Ne diraj me.
-Ne znaèi ne.

26
00:04:16,650 --> 00:04:19,809
Džon, prekini. -Ne zovi me tako.
Mrzim kada me tako zoveš.

27
00:04:20,125 --> 00:04:24,786
Poznaješ ovog tipa. -Uæuti.
-Tata, prekini, ozbiljna sam.

28
00:04:25,497 --> 00:04:29,723
Rekla si da ti je tata mrtav.
-Šta? Rekla si ovom kretenu

29
00:04:30,039 --> 00:04:38,452
da sam mrtav? -Možda sam malo
preterala. -Vi ste u vezi?

30
00:04:39,005 --> 00:04:45,759
Da. -Ne. Ne znam, žao mi je,
videæemo. Šta radiš ovde?

31
00:04:46,430 --> 00:04:51,446
Ne javljaš mi se. -Zato što ne
razgovaram sa tobom.

32
00:04:51,762 --> 00:04:57,371
Zašto ne sada? -Hoæeš spisak?
Kao na primer, špijuniraš me.

33
00:04:57,687 --> 00:05:01,281
Dolaziš ovamo, vadiš mog deèka
iz kola. -Rekla si da ti nije deèko.

34
00:05:01,557 --> 00:05:04,915
Nije. -Zar nisi upravo rekla da
jesam? -Uæuti.

35
00:05:06,494 --> 00:05:14,354
Ti si takav kreten. -Izvini što sam
izvukao tvog ne-deèka iz kola.

36
00:05:18,541 --> 00:05:23,438
Ulazi u kola, idemo.
-Odlazite obojica.

37
00:05:23,715 --> 00:05:26,559
Razgovaraj sa mnom. -Umorna
sam, idem u krevet, sama.

38
00:05:27,191 --> 00:05:33,234
Nego šta nego da ideš sama.
Èekaj, dušo, hoæu da razgovaram.

39
00:05:33,984 --> 00:05:47,176
Ako budem želela da razgovaramo,
zvaæu te. -Lusi Meklejn?

40
00:05:47,571 --> 00:05:54,088
Nije Meklejn nego Ðenero.
-Ribe...

41
00:05:58,038 --> 00:05:59,657
Idem ja.

42
00:06:25,764 --> 00:06:34,690
Džone? Klavino je.
-Reci.

43
00:06:35,164 --> 00:06:38,048
Šta radiš u Retkarsu. -Kako
znaš gde sam?

44
00:06:38,324 --> 00:06:40,931
Seæaš se da smo oznaèili sva
kola pre 4 godine, znam taèno

45
00:06:41,207 --> 00:06:46,895
gde si. -To ne zvuèi kao nešto
što bih ja upalio. -Mi jesmo.

46
00:06:49,067 --> 00:06:51,595
Federalcima treba usluga, rade
èistku, žele da pokupimo nekog

47
00:06:51,911 --> 00:07:03,444
hakera u Kendonu, Metju
Ferel. -Tri je ujutro, idem kuæi.

48
00:07:03,918 --> 00:07:06,643
Pošalji nekog praznoglavca
sa Akademije, rado æe otiæi.

49
00:07:07,038 --> 00:07:11,146
Ne mogu da pošaljem bilo koga,
federalci su zahtevali starijeg detektiva.

50
00:07:11,501 --> 00:07:16,083
Klinac je veoma bitan. Pokupi
ga i odvedi u zgradu Huver u

51
00:07:16,359 --> 00:07:21,218
Vašingtonu, tamo su jutros
imali neki hakerski proboj.

52
00:07:24,298 --> 00:07:29,907
Reci mi ime ponovo.
Duguješ mi.

53
00:08:05,730 --> 00:08:09,877
KOLIKO LOŠE RAZMIŠLJAŠ?
-VEOMA.

54
00:08:11,102 --> 00:08:17,895
DA RAÈUNAM NA TEBE? -NE.
-SAVET?

55
00:08:18,606 --> 00:08:20,068
NESTANI.

56
00:08:25,321 --> 00:08:27,058
INSTALIRANJE VIRUSA

57
00:08:33,536 --> 00:08:34,563
Hajde.

58
00:08:42,265 --> 00:08:43,647
Prokletstvo.

59
00:08:57,392 --> 00:08:58,972
Plan B.

60
00:09:06,160 --> 00:09:09,043
Ko je? -Njujorška policija,
otvorite vrata, molim.

61
00:09:16,311 --> 00:09:21,722
Zdravo. Njujorška policija.
-Jasno mi je, ne brinite,

62
00:09:21,959 --> 00:09:24,842
svi se pogube ovde, rado æu
pomoæi. -Nisam se izgubio.

63
00:09:25,316 --> 00:09:31,794
Ti si Metju Farel? -Ne, on više
ne živi ovde. -Ko si ti?

64
00:09:32,267 --> 00:09:37,679
Ja sam Daèa Patkiæ, dosta su me
zezali kao klinca, nemoj i ti.

65
00:09:38,508 --> 00:09:48,935
Može li neka identifikacija.
Detektiv, to deluje stvarno.

66
00:09:50,949 --> 00:10:00,508
To izgleda baš dobro.
-Farel, izašla je nova kopija

67
00:10:00,784 --> 00:10:04,220
igrice, hoæeš da vidiš?
-Ne, hvala, sreæno sa reèima

68
00:10:04,457 --> 00:10:09,592
u loše vreme. -Otvori vrata.
-Sranje!

69
00:10:16,069 --> 00:10:18,874
O èemu se radi? -Ne znam, nešto
sa kompjuterima, Federalci bi

70
00:10:19,269 --> 00:10:25,628
da razgovaraju sa tobom zato
idemo. -Federalci? -Da.

71
00:10:32,658 --> 00:10:39,254
Radim veæ tri godine na tom
spisku. -Igraš se sa lutkama?

72
00:10:41,110 --> 00:10:48,338
Molim te, ne diraj to. -Dži-aj-džojci?
-Ne, nije. -To treba da se skida?

73
00:10:49,010 --> 00:10:53,670
Ne, ali vrednije je kada je slomljeno.
-Hvala na tome.

74
00:10:55,171 --> 00:10:59,279
Imam još nešto ako hoæeš da
se igraš. -Idemo.

75
00:10:59,674 --> 00:11:00,819
Moram da pogasim opremu.

76
00:11:04,216 --> 00:11:08,876
Lutke. Dosta vremena si provodio
sa devojèicama.

77
00:11:09,548 --> 00:11:15,314
Stvarno hoæeš da pobegneš.
-Ne pucaj u mene!

78
00:11:22,661 --> 00:11:24,557
Lezi dole.

79
00:11:34,194 --> 00:11:35,023
Sranje.

80
00:11:41,303 --> 00:11:44,068
Idemo, hajde, ostani dole!

81
00:11:55,285 --> 00:11:59,156
Ostani dole.

82
00:12:22,064 --> 00:12:25,105
To æe probuditi komšije.
Dole.

83
00:12:30,476 --> 00:12:32,135
Pazi na put!

84
00:12:36,243 --> 00:12:40,943
Jesi li lud, izlazi odatle odmah!

85
00:12:48,526 --> 00:12:49,869
Vraæaj se unutra!

86
00:14:07,559 --> 00:14:09,376
Spremi se da bežiš.

87
00:14:14,906 --> 00:14:16,881
BRIŠI

88
00:14:42,553 --> 00:14:49,070
Šta je to bilo, do ðavola?
Ti si to uradio? -Ne, nisam.

89
00:14:57,799 --> 00:15:00,366
Hajde, idemo!

90
00:15:05,145 --> 00:15:06,291
Spusti to.

91
00:15:15,020 --> 00:15:16,363
Budi blizu.

92
00:15:27,145 --> 00:15:31,569
Ostani uz mene.

93
00:15:32,596 --> 00:15:34,452
Hajde, idemo, budi blizu.

94
00:15:37,335 --> 00:15:39,350
Ulazi u kola, kreæi.

95
00:15:46,261 --> 00:15:53,845
Umeš li da napuniš pištolj?
Vadi ga iz police odmah.

96
00:16:30,300 --> 00:16:31,920
Ispruži ruke.

97
00:16:35,790 --> 00:16:36,659
Cirkus u gradu.

98
00:16:46,652 --> 00:16:49,219
Video si to? -Nisam video,
uradio sam to.

99
00:16:51,313 --> 00:16:57,000
Javlja, se bazi 0077, javite se.
-Baza, nastavite.

100
00:16:57,316 --> 00:17:01,108
Treba da razgovaram sa glavnim,
uzbuna. -Saèekajte.

101
00:17:02,530 --> 00:17:06,321
Ovde glavni. -Ovde Džon
Meklejn, njujorška policija,

102
00:17:06,677 --> 00:17:11,298
prjavljujem pucnjavu pod vašom
nadležnošæu...

103
00:17:25,714 --> 00:17:34,087
Javi se. -Koji je status?
-Nismo uspeli.

104
00:17:38,748 --> 00:17:39,933
Saèekajte.

105
00:17:59,958 --> 00:18:05,171
Tomase, imamo problem u
Nju Džerziju, Farel je živ.

106
00:18:06,830 --> 00:18:12,755
Izvukao se. Poslao sam petoricu.
-Da, nismo mogli sa njim.

107
00:18:13,110 --> 00:18:16,270
Šaljem helihopter, naæi æemo ga.
Možete li to da sredite?

108
00:18:24,367 --> 00:18:28,237
Samo polako, diši. -Dišem,
ne mogu da prestanem da se tresem.

109
00:18:28,790 --> 00:18:31,753
To je adrenalin, uplašen si,
proæi æe.

110
00:18:32,108 --> 00:18:36,571
Naravno da jesam, ti nisi bio tamo?
-Jesam.

111
00:18:38,704 --> 00:18:44,826
To si ti uplašen, deluješ mirno.
Radio si to ranije?

112
00:18:45,932 --> 00:18:53,476
Šta? -Ubijao ljude?
-Ne, ne dugo.

113
00:18:54,937 --> 00:18:59,953
Ko su bili oni, zašto su pokušali
da te ubiju, uništili mi stan?

114
00:19:01,454 --> 00:19:06,470
Bili su tamo da ubiju tebe. -Zašto
bi ubili mene?

115
00:19:06,747 --> 00:19:09,116
To ti reci meni, ti si kriminalac.

116
00:19:24,244 --> 00:19:26,890
Do sada imamo sedam mrtvih
hakera, svi pri vrhu liste.

117
00:19:28,391 --> 00:19:31,669
Sakupite hard diskove i poènite
da ih brišete. -Jasno.

118
00:19:35,777 --> 00:19:39,726
Trej, Metju Farel, naði mi ga.
-Radim na tome.

119
00:19:42,926 --> 00:19:49,561
Šta je sa oružjem. -Dodatna oprema.
Misli o tome kao o hardveru za

120
00:19:49,995 --> 00:19:50,904
softver.

121
00:20:02,516 --> 00:20:06,663
Dobro jutro, Vašingtone, biæe
ovo divan vikend za 4. juli.

122
00:20:07,216 --> 00:20:13,298
Ako imate neke planove, bolje
poènite ranije jer æe biti gužve.

123
00:20:17,920 --> 00:20:24,160
Šta? Šta radiš? Šta je to?
-Kridensi. -Kridensi?

124
00:20:26,964 --> 00:20:33,758
Klasièan rok. -Znam ko su, bili
su loši onda, a i sada.

125
00:20:34,192 --> 00:20:40,077
Ne voliš Kridense? -Nisam
imao vremena da ih se grozim.

126
00:20:40,433 --> 00:20:41,262
To je baš zrelo.

127
00:20:45,804 --> 00:20:49,043
Javlja se 0-6-0, pravim još
jedan krug.

128
00:20:52,558 --> 00:20:57,732
Slušajte, spremni? -Spremno
za transport.

129
00:20:59,233 --> 00:21:00,063
Poènite prvu fazu.

130
00:21:32,647 --> 00:21:35,531
Kada si poslednji put upalio
radio i slušao muziku,

131
00:21:35,886 --> 00:21:40,665
reci deceniju. Sedamdesete?
Da li je Majkl Džekson, još bio

132
00:21:41,100 --> 00:21:47,024
glavni? Perl Džem, pre deset
godina, dvadeset, Kjur?

133
00:21:47,301 --> 00:21:51,645
Zove se radio sa vestima, pokušavam
da vidim šta je sa tvojim prijateljima.

134
00:21:52,396 --> 00:21:55,911
Slušaš vesti? -Sada ti smetaju
vesti?

135
00:21:57,254 --> 00:22:06,338
Da, vestima se manipuliše.
Sve što slušaš svaki dan

136
00:22:06,851 --> 00:22:11,907
prave mediji da bi radili samo jednu
stvar, da te nateraju da živiš u

137
00:22:12,262 --> 00:22:17,831
strahu. Da trošiš novac na stvari
koje ti ni ne trebaju kako bi

138
00:22:18,147 --> 00:22:21,860
oglašivaèi nastavili da finansiraju
stanice. Hoæeš još?

139
00:22:22,176 --> 00:22:25,296
Spreman si za ovo? Imam
dane podataka o ovome.

140
00:22:25,691 --> 00:22:30,154
Hej! -Šta? -Uæuti
-To je dobro.

141
00:23:21,698 --> 00:23:27,978
Dobro si? -Naravno da nisam.
-Ostani u kolima, biæeš dobro.

142
00:23:31,888 --> 00:23:36,983
Dobro si? Pozovi policiju.

143
00:23:39,234 --> 00:23:39,827
Isuse!

144
00:24:00,918 --> 00:24:06,250
Svi semafori su zeleni. Idemo
sada. -Moramo?

145
00:24:07,158 --> 00:24:09,133
Uzmi torbu, hakeru, idemo.

146
00:24:14,979 --> 00:24:20,548
Ovuda. -Šta radimo? -Nešto
što su izmislili u 60-tim,

147
00:24:20,864 --> 00:24:25,524
zove se džogiranje, dopašæe ti se.

148
00:24:32,989 --> 00:24:34,727
Èikago prijavljuje slom mreže.

149
00:24:38,835 --> 00:24:46,063
Dauntrak prijavljuje krah sistema.
-RTC net je upravo pao.

150
00:24:47,366 --> 00:24:49,380
Napadnuti smo.

151
00:24:51,434 --> 00:24:55,897
Izvedimo ga na svež vazduh.

152
00:25:03,797 --> 00:25:09,761
To je komanda za antraks.
Svi napolje, smesta!

153
00:25:14,066 --> 00:25:14,895
Krenite!

154
00:25:31,563 --> 00:25:37,053
Neka sve osoblje smesta napusti
prostorije, ovo nije vežba.

155
00:26:10,941 --> 00:26:12,205
Idem na èetvrti sprat.

156
00:26:16,865 --> 00:26:20,065
Moram da idem gore.
Pokušajte da identifikujete

157
00:26:20,420 --> 00:26:21,921
mesto napada.

158
00:26:24,014 --> 00:26:24,923
Poènite drugu fazu.

159
00:26:40,761 --> 00:26:48,186
Veæ poèinju da panièe.
-Naravno. Misle da im

160
00:26:48,542 --> 00:26:58,929
neko uzima novac. Sav taj novac.
London je pun idiota.

161
00:26:59,601 --> 00:27:00,391
Spremite video paket.

162
00:27:12,437 --> 00:27:17,335
DTC sistem za transport je pao.
Udarili su finansijski sektor.

163
00:27:17,690 --> 00:27:22,509
Pozovi mi sektor za transport i
predsedavajuæeg. Idemo, ljudi.

164
00:27:23,141 --> 00:27:27,683
Neko je negde ostavio otisakm,
naðite ga.

165
00:27:27,999 --> 00:27:29,342
Zamenik direktora je li ovde?
-Moraæe da saèeka.

166
00:27:29,697 --> 00:27:32,738
Ne danas, pametnjakoviæu.
Ovo je Metju Farel, doveo

167
00:27:32,975 --> 00:27:35,977
sam ga po direktnom nareðenju
Bolmena, ako ne znaš šta se

168
00:27:36,254 --> 00:27:37,241
dogaða, naði mi nekoga ko zna.

169
00:27:37,518 --> 00:27:39,966
Ja sam Bolmen.

170
00:27:43,995 --> 00:27:46,681
Video paket je spreman za
pokretanje.

171
00:27:50,433 --> 00:27:54,975
Cenim što si doveo Farela, ali
se sve promenilo i do guše

172
00:27:55,291 --> 00:27:59,873
sam u problemima. -Izvinite,
imate li neke grickalice?

173
00:28:02,045 --> 00:28:03,822
Gospodine? -Ne.

174
00:28:09,036 --> 00:28:13,578
Danas je došlo do raspada
transporta, uzbuna za antraks

175
00:28:13,933 --> 00:28:16,777
je dovoljno uplašila. Berza je
gotovo propala. Savezna

176
00:28:17,172 --> 00:28:18,397
trgovinska komora veruje da
je ova panika pokrenuta

177
00:28:18,634 --> 00:28:21,754
kvarom kompjutera na berzi...

178
00:28:22,070 --> 00:28:29,100
To je veoma loše. -Ne loše
koliko izgleda.

179
00:28:29,772 --> 00:28:32,931
To su osumnjièeni. -Bili su,
svih sedmoro je ubijeno u

180
00:28:33,208 --> 00:28:40,673
poslednjih 24 sata.
-Prepoznaješ li ikoga? -Ne.

181
00:28:41,147 --> 00:28:42,529
Ni jednog?

182
00:28:43,161 --> 00:28:46,123
Gospodine, imamo grešku
u sistemu.

183
00:28:56,550 --> 00:28:59,355
Moji sugraðani...

184
00:29:04,252 --> 00:29:05,358
To je neautorizovani prenos.

185
00:29:05,753 --> 00:29:09,505
Ono što vaša zemlja može da
uradi da izbegne ovu krizu

186
00:29:09,821 --> 00:29:15,272
odgovor nije vojni napad koji je
u ovom sluèaju beskoristan.

187
00:29:17,800 --> 00:29:23,487
Slušajte me, velika vladavina
amerièkog progresa je došla

188
00:29:23,882 --> 00:29:32,097
kraju za modernu tehnologiju.
Sva komunikacija,

189
00:29:32,690 --> 00:29:39,878
transport, internet, elektrièna
energija, njihova sudbina je

190
00:29:40,234 --> 00:29:49,318
sada u našim rukama. Neæemo
posustati, posrnuti i uspeæemo.

191
00:29:49,713 --> 00:29:51,727
Ne znam kako ulaze.
-Hvala.

192
00:29:52,912 --> 00:29:55,400
Sreæan dan nezavisnosti svima.

193
00:29:58,442 --> 00:30:02,707
To je bilo jezivo. Pokušao sam
da naðem još Niksona.

194
00:30:03,932 --> 00:30:07,447
Misliš da su se primili? -Svakako.

195
00:30:10,686 --> 00:30:14,675
Želim telekomunikacije, transport...
-To je vatrena æelija.

196
00:30:17,361 --> 00:30:22,732
Vatrena æelija. -To još ne znamo.
-To je bajka.

197
00:30:23,048 --> 00:30:26,168
Stvarno? Molim vas mi recite da
je ovde samo za izlog da nije

198
00:30:26,405 --> 00:30:31,066
plaæena ni za šta. -Šta je
to?

199
00:30:31,382 --> 00:30:34,818
To je sistemski napad od tri koraka,
prvi je da se napada transport,

200
00:30:35,095 --> 00:30:38,807
drugo finansije i telekomunikacije,
treæe je da nestaju sve

201
00:30:39,084 --> 00:30:41,770
komunalije plin, voda, elektrièna
energija, sve što je u vezi sa

202
00:30:42,046 --> 00:30:45,008
kompjuterima što je danas
gotovo sve.

203
00:30:45,601 --> 00:30:48,918
Zato ga zovu vatrena æelija jer
sve mora da ide.

204
00:30:49,313 --> 00:30:55,277
Farel, tiše malo. Niko ovde
ne govori o tome sem ako

205
00:30:55,593 --> 00:31:02,663
mi ne govoriš da si to planirao.
Hvala ti, cenimo brigu.

206
00:31:06,929 --> 00:31:09,852
Ništa, kažem da sam razumeo.

207
00:31:10,326 --> 00:31:12,972
Nisu poslali izviðaèice da ga
ubiju veæ profesionalce pod

208
00:31:13,248 --> 00:31:17,712
punom opremom, sve su digli u
vazduh. Ne znam ovog klinca

209
00:31:18,027 --> 00:31:22,491
i, iskreno, me boli uvo. Bez uvrede.
Ali neko ga želi mrtvog.

210
00:31:23,439 --> 00:31:26,282
I oèigledno ima veze sa onim
što se dešava ovde.

211
00:31:29,087 --> 00:31:32,523
Vašington sprovodi ispitivanje
hakera, obezbediæu pratnju do tamo.

212
00:31:33,747 --> 00:31:37,855
Melina, vodi klinca, želim da
znam isto što i on.

213
00:31:39,514 --> 00:31:42,436
Kada bi znao polovinu stvari koje
ja znam, eksplodirala bi mu glava.

214
00:31:43,463 --> 00:31:48,993
Specijalni agent Džonson,
ja vas vodim. Ovuda.

215
00:31:51,442 --> 00:31:57,840
Šta si prièao unutra? -Ponoviæu.
Središ jednu, sistem æe nadoknaditi,

216
00:31:58,235 --> 00:32:01,790
ako središ sve odjednom, sistem
puca, pogledaj oko sebe.

217
00:32:03,370 --> 00:32:06,411
Mora da postoje desetine ljudi
da radi na tome.

218
00:32:07,675 --> 00:32:11,111
Fimeru je trebalo pet dana
da dovede vodu do Supernove.

219
00:32:34,177 --> 00:32:39,588
Koliko nam treba da zgrade?
-Udari na kola policije.

220
00:32:41,444 --> 00:32:44,170
Ovde FBI, zahtevamo...

221
00:32:48,435 --> 00:32:51,951
Farel upravo prolazi, federalci
ga vode u matiènjak.

222
00:32:52,306 --> 00:32:55,308
Dobro je, zatvori tu petlju sada.
-Izoluj frekvenciju, daj nam

223
00:32:55,624 --> 00:32:58,626
lokaciju vozila i daj mi
fajl o tom Džonu Meklejnu.

224
00:33:00,561 --> 00:33:03,523
Našli smo Farela, èekajte na lokaciju.

225
00:33:06,525 --> 00:33:09,527
Ne bih da dosaðujem, ali smo
prošli pored kombija sa hranom

226
00:33:09,803 --> 00:33:14,977
i ja umirem od gladi. -Uæuti!
-Samo nešto. -Uæuti.

227
00:33:16,399 --> 00:33:19,243
Imaš 14 minuta da mi kažeš
zašto si me lagao tamo.

228
00:33:19,480 --> 00:33:22,600
O èemu prièaš? -Slike na zidu,
poznavao si te momke.

229
00:33:24,456 --> 00:33:29,196
Ne laži me, pandur sam, znam
kada lažeš. Ko su bili oni?

230
00:33:37,332 --> 00:33:38,399
Bili su moja konkurencija.

231
00:33:42,190 --> 00:33:45,113
Sledeæe skretanje ka Konkordu.
-Rekli su da rade softver za

232
00:33:45,390 --> 00:33:48,312
firmu koja je razvijala nove
kriptograme i želeli su da vide

233
00:33:48,628 --> 00:33:52,380
da li se može krakovati u njih.
To ja radim.

234
00:33:57,989 --> 00:34:04,466
Ako naðeš nekoga ko je
skroz lud treba ti gomila

235
00:34:04,782 --> 00:34:06,599
naroda da vodi program, ali samo
nekoliko praznih da uðe.

236
00:34:06,915 --> 00:34:10,786
Od tada, momci koji ništa nisu
uradili loše, kao ja...

237
00:34:11,220 --> 00:34:15,920
Završe sa slikama na neèijem
zidu. -Kunem se da nisam

238
00:34:16,315 --> 00:34:21,332
imao pojma da æu biti sauèesnik
u Armagedonu.

239
00:34:22,082 --> 00:34:25,242
Skreni sledeæe levo na
Leksingtonu.

240
00:34:25,518 --> 00:34:28,480
To je seksi glas. Zašto idemo
ovuda?

241
00:34:28,875 --> 00:34:31,759
Jedinice, sklonite se za dva
vozila FBI-a koja se

242
00:34:32,035 --> 00:34:37,604
približavaju Konkordu.
-To je ona. -Ko?

243
00:34:40,092 --> 00:34:45,109
To su oni? -Kunem se da je
prepoznajem, taj glas.

244
00:34:47,360 --> 00:34:49,019
Samo æuti na kratko.

245
00:34:50,678 --> 00:34:57,155
Kakav ti je dan? Mora da je ludilo
sa svim uzbunama.

246
00:34:58,063 --> 00:35:01,184
Da, moramo da prepovežemo
sve jedinice.

247
00:35:01,974 --> 00:35:09,636
Za sve gole ljude koji šetaju?
Prestani sa sranjima i daj mi šefa.

248
00:35:13,309 --> 00:35:14,731
Skreni levo na 14-tu ulicu.

249
00:35:23,144 --> 00:35:28,515
Policajac Meklejn. -Detektiv
Meklejn, seronjo.

250
00:35:28,792 --> 00:35:30,293
Ne brini, imaæemo dovoljno
vremena da se upoznamo kada

251
00:35:30,609 --> 00:35:33,136
budem došao da te posetim u
zatvoru.

252
00:35:33,452 --> 00:35:38,469
Džone, veæ znam toliko o tebi.
Adresu u Bruklinu, rate na hipoteku,

253
00:35:38,824 --> 00:35:43,406
koliko si èlan njujorške policije.
I kako je Holi?

254
00:35:44,038 --> 00:35:47,513
To je tužno, razvod, da li je to
teško palo Džeku i Lusi.

255
00:35:49,291 --> 00:35:52,292
Ovo je tužno, posle 30 godina,
mislio bi èovek da æeš imati

256
00:35:52,569 --> 00:36:02,364
bolju sliku. I postaje gore.
Tvoja 401k više ne postoji.

257
00:36:03,272 --> 00:36:10,698
Nadoknadiæu ti to. Upucaj
Farela i odvezi se.

258
00:36:11,014 --> 00:36:14,766
Dok doðeš do sledeæeg bloka
svi tvoji dugovi æe biti izbrisani.

259
00:36:15,240 --> 00:36:18,044
I tvoja deca æe biti obezbeðena
do kraja života.

260
00:36:19,229 --> 00:36:23,060
To je baš izazivajuæe, naroèito
poslednji deo. Moraæu da

261
00:36:23,376 --> 00:36:24,364
preskoèim.

262
00:36:25,865 --> 00:36:33,843
Džone, izgubiæeš. -Jedino
što može da se dogodi je

263
00:36:34,159 --> 00:36:37,793
da mogu da te naðem, rasturim
te i izbacim te sa svoje zabave.

264
00:36:38,227 --> 00:36:44,862
Šta misliš o tome?
-Ne odgovara.

265
00:36:48,931 --> 00:36:50,668
Dole!

266
00:37:01,214 --> 00:37:04,413
Policajac povreðen, ponavljam!

267
00:37:22,384 --> 00:37:23,885
Izlazi, idemo!

268
00:37:27,993 --> 00:37:29,059
Ostani dole!

269
00:37:34,786 --> 00:37:36,880
Dole! Drži se!

270
00:37:46,951 --> 00:37:51,296
Imam kola koja kreæu, potrebno
pojaèanje! -Govori baza...

271
00:38:14,006 --> 00:38:15,547
Drži se!

272
00:38:31,108 --> 00:38:32,214
Drži se!

273
00:38:48,527 --> 00:38:50,699
Izgubio sam Dela.
-Ostani sa njima.

274
00:39:00,810 --> 00:39:01,758
Na levo, pazi.

275
00:39:22,770 --> 00:39:25,337
Daj mi šemu tog tunela.
Tunel!

276
00:39:35,370 --> 00:39:37,028
Otvori kapije na severnom ulazu.

277
00:39:44,730 --> 00:39:46,429
Preusmeri saobraæaj, neka
sve trake budu zauzete.

278
00:40:03,175 --> 00:40:08,310
Otvori drugu stranu. -Šta?
-Kreni!

279
00:40:11,233 --> 00:40:12,733
Drži se!

280
00:40:48,399 --> 00:40:50,374
Ne izlazi iz kola!

281
00:41:10,952 --> 00:41:11,820
Trèi!

282
00:41:24,657 --> 00:41:26,711
Više nikada ne oklevaj tako.

283
00:41:28,488 --> 00:41:29,515
Jesi li dobro?

284
00:41:35,044 --> 00:41:37,612
Ostani ovde. -Šta?

285
00:41:42,904 --> 00:41:48,039
Federalci to zovu uslugom.
Trebalo je da pokupim klinca iz

286
00:41:48,394 --> 00:41:53,924
Nju Džerzija, da ga odvezem
u Vašington, koliko to teško

287
00:41:54,240 --> 00:41:57,913
može da bude? Ne može.

288
00:42:04,233 --> 00:42:06,484
Saobraæajna gužva, kola
se bacaju na mene,

289
00:42:06,958 --> 00:42:10,434
hoæete da me zaustavite?
-Ulazi tamo i završavaj to.

290
00:43:04,228 --> 00:43:06,835
Izvini, dobro si? Bože.

291
00:43:10,547 --> 00:43:15,366
Sreæan udarac. -Sreæan?
Sredio si helikopter sa kolima.

292
00:43:16,353 --> 00:43:21,054
Ponestalo mi je metaka.
Kako si ti?

293
00:43:22,080 --> 00:43:27,373
Odrao sam koleno, ali ne brini
za mene. Dobro sam.

294
00:43:51,269 --> 00:43:54,863
Nastavljamo, poènite treæu fazu.
-Razgovarao sam sa Emersonom,

295
00:43:55,179 --> 00:44:00,629
tim sada stiže u Vudlon.
-Dobro, Maj, spremni se za skidanje.

296
00:44:07,620 --> 00:44:13,110
Identifikacija, uvešæemo vas.
Otvarajte kapiju.

297
00:44:21,562 --> 00:44:25,591
Upalio se alarm na petom spratu,
tražim odobrenje.

298
00:44:26,934 --> 00:44:29,936
Ne znam zašto biste išli dalje
dole nema nièega sem servera.

299
00:44:36,887 --> 00:44:40,205
Rodrigez, èuješ li?

300
00:44:54,266 --> 00:44:55,846
Bezbedno je. -Jasno.

301
00:45:05,483 --> 00:45:06,668
Ušli smo.

302
00:45:41,148 --> 00:45:46,559
Ovo je ludo. Moraš u bolnicu.

303
00:45:47,626 --> 00:45:52,918
Nisam doktor, ali deluješ
povreðeno. -Seksi?

304
00:45:55,012 --> 00:45:56,275
Ne treba mi lekar nego policija.

305
00:46:24,555 --> 00:46:25,543
Ušao je.

306
00:46:27,122 --> 00:46:29,295
Sklonite se.

307
00:46:34,074 --> 00:46:36,878
Njujorška policija. Idemo.

308
00:46:44,461 --> 00:46:45,844
Njujorška policija.

309
00:46:54,336 --> 00:46:55,323
U redu.

310
00:46:57,969 --> 00:46:59,273
Dajte mi trenutak.

311
00:47:05,829 --> 00:47:07,172
Bože.

312
00:47:13,333 --> 00:47:14,360
Idemo odavde.

313
00:47:18,429 --> 00:47:21,549
Savršeno, još samo jedan deo.

314
00:47:26,525 --> 00:47:29,290
Server je spreman.
-Možemo.

315
00:47:30,752 --> 00:47:31,581
Pazite na skidanje.

316
00:47:41,969 --> 00:47:44,773
Ništa se ne dešava.
-Budite strpljivi.

317
00:47:58,952 --> 00:48:01,756
Javi kada skidanje bude gotovo
20 procenata.

318
00:48:08,747 --> 00:48:14,316
Izvinite, hvala. -Sranje.

319
00:48:15,778 --> 00:48:19,648
Klinac, pratiš me? -Da.

320
00:48:25,573 --> 00:48:28,654
Izvolite, agente Tovarik.

321
00:48:50,614 --> 00:48:53,655
Skidanje je gotovo 20 posto.
-Vreme je da krenemo.

322
00:49:10,955 --> 00:49:15,734
Po skorašnjim dogaðanjima,
policija je veoma oprezna.

323
00:49:16,129 --> 00:49:19,170
Govore vozaèima da napuste
vozila dok ih ne pretraže.

324
00:49:19,565 --> 00:49:23,515
Kao što vidite K9 jedinice
proveravaju svako vozilo.

325
00:49:23,949 --> 00:49:26,753
Da li je povezano sa napadom
antraksa ili nekom novom

326
00:49:27,030 --> 00:49:32,283
teroristièkom pretnjom, ne znamo.
-FA je zabranio letove. -Dobro je.

327
00:49:32,717 --> 00:49:37,338
Imamo puni pristup sistemskoj
mreži, vodi, el.energiji...

328
00:49:38,010 --> 00:49:42,512
Džon Perie NASA, Èak Samer,
Bela kuæa je zvala.

329
00:49:43,342 --> 00:49:46,897
Ovde smo da pomognemo ako
išta treba. -To je odlièno.

330
00:49:47,292 --> 00:49:50,649
Treba nam radni prostor za
ljude, šta možete za nas.

331
00:49:51,636 --> 00:49:55,586
Kao što vidite koristimo prostor,
možete da stojite u æošku i

332
00:49:55,941 --> 00:49:59,180
ako mi zatreba nešto, mahnuæu.

333
00:50:22,799 --> 00:50:25,406
Nemoj zvati. -O èemu prièaš?

334
00:50:25,722 --> 00:50:26,828
To su krakovali pre više sati,
ako ga budeš koristio

335
00:50:27,144 --> 00:50:29,040
moæi æe da nas naðu.
-Siguran si?

336
00:50:30,817 --> 00:50:36,702
Rasturi ga. -Izvinite, policijska
uzbuna, pozvaæe vas ponovo.

337
00:50:41,560 --> 00:50:42,350
Imaš signal?

338
00:50:44,641 --> 00:50:49,815
Da? -Džon Meklejn za agenta
Bolmena. -Meklejn je na vezi.

339
00:50:51,158 --> 00:50:54,752
Reci. -Nismo ni stigli do zgrade,
ponovo su krenuli na klinca.

340
00:50:55,344 --> 00:51:00,676
Svi tvoji ljudi su mrtvi.
-A Farel? -Sada je sa mnom.

341
00:51:01,782 --> 00:51:04,823
Gospodine? -Saèekaj.
-Hoæu.

342
00:51:13,473 --> 00:51:17,739
Samo su sve preuzeli, teelkomunikacije,
telefone, mobilne, prenose, satelite...

343
00:51:28,916 --> 00:51:30,575
Blokiraju svaku stanicu.

344
00:51:35,828 --> 00:51:37,132
ŠTA AKO JE OVO SAMO POÈETAK?

345
00:51:40,449 --> 00:51:45,387
AKO STE POVREÐENI I SAMI I
ZOVETE 92 I NIKO NE ODGOVARA?

346
00:51:56,525 --> 00:52:00,553
Možete li da vratite vesti?
-Ovo i jesu vesti, svi kanali.

347
00:52:02,015 --> 00:52:12,284
ŠTA AKO POMOÆ NIKADA NE
STIGNE?

348
00:52:19,512 --> 00:52:21,131
Bože!

349
00:52:31,242 --> 00:52:32,190
Pazi!

350
00:52:38,194 --> 00:52:42,222
Bolmene, video si to?
To je lažnjak.

351
00:52:46,409 --> 00:52:50,003
Ovde je, hvala Bogu.

352
00:52:53,913 --> 00:52:56,520
Meklejn? -Bolmene?

353
00:53:01,536 --> 00:53:05,407
Satelit ne radi. Sranje!

354
00:53:18,085 --> 00:53:22,193
Razbili su jedan deo šifre i sve
se raspada. Ovo je

355
00:53:22,509 --> 00:53:25,590
virtuelni terorizam. -Šta?
-Deluje ludo.

356
00:53:25,906 --> 00:53:27,959
Kada sam prvi put èuo za
vatrenu æeliju, mislio sam

357
00:53:28,354 --> 00:53:34,437
da æe biti super ako to iko uradi.
Pritisni dugme za resetovanje.

358
00:53:34,792 --> 00:53:40,638
Istopiti sistem iz zabave.
-To nije sistem, to je zemlja.

359
00:53:41,191 --> 00:53:46,286
Govoriš o zemlji sa ljudima.
Sede sami kod kuæe prestravljeni.

360
00:53:47,273 --> 00:53:52,171
Ako te je prošao trenutak
nostalgije, mogao bi malo

361
00:53:52,487 --> 00:53:54,106
da razmišljaš i pomogneš mi da
uhvatim likove.

362
00:53:54,383 --> 00:53:56,595
Stavi se u njihovu poziciju.

363
00:53:58,214 --> 00:54:04,020
Hajde, da si ti ovo vodio, šta
bi sledeæe uradio?

364
00:54:04,731 --> 00:54:10,695
Cela svrha je da radi na
daljinski, ali nije sve on-line.

365
00:54:11,643 --> 00:54:16,698
Komunalije se vode izbliza.
Možeš da probiješ

366
00:54:17,054 --> 00:54:19,661
bezbednost donekle, ali
da bi ih ugasio moraš fizièki.

367
00:54:24,084 --> 00:54:27,560
Daj mi mobilni. -Telefoni ne
rade. -Telefoni su u redu,

368
00:54:27,836 --> 00:54:30,325
mreža ne radi, samo moram da
je reprogramiram.

369
00:54:32,142 --> 00:54:36,842
Hakeri to stalno rade da bi o
tome prièali. -Kako znaš to?

370
00:54:37,395 --> 00:54:44,346
Ne bih mogao to da ti objasnim.
Nacionalna energija.

371
00:54:44,899 --> 00:54:47,229
Plin i el. energija su podeljene u
tri zone, istoèna, centralna

372
00:54:47,506 --> 00:54:51,416
i zapadna. Svaka ima svoj
primat. Evo je.

373
00:54:53,944 --> 00:54:59,315
U šta gledamo? -To je istoèni
primat, ako ga srede, nestaje

374
00:54:59,592 --> 00:55:03,265
sva struja za istoèni deo,
ali to mora ruèno.

375
00:55:06,938 --> 00:55:10,493
Idemo. -U zapadnu Virdžiniju?
Mislim da ne mogu više ljude

376
00:55:10,769 --> 00:55:14,047
koji pokušavaju da me ubiju.
-Bolje se navikni na to.

377
00:55:14,521 --> 00:55:22,144
Mreža ne radi. -Ne znam kako,
ali mi naði vezu.

378
00:55:23,645 --> 00:55:26,884
Gde je Skot? -Preèistili smo
celu zgradu, deluje èisto.

379
00:55:27,200 --> 00:55:28,385
Možemo ponovo, ali ne verujem
da æemo naæi išta.

380
00:55:28,780 --> 00:55:36,600
To je lažnjak, planiraju ovo.
Neka svi uðu u krizni centar.

381
00:55:37,430 --> 00:55:38,061
Otvaramo.

382
00:55:41,300 --> 00:55:44,815
Ulazi. -Vrata su zakljuèana, sem
ako nemaš dodatni pištolj

383
00:55:45,171 --> 00:55:46,672
da bih ih otvorio.

384
00:55:49,752 --> 00:55:50,937
Ne radi to.

385
00:55:56,190 --> 00:55:59,548
To je ludo, video si to? Izvini,
nisam znao da æe izleteti

386
00:55:59,982 --> 00:56:12,700
tako brzo. Dobro si?

387
00:56:17,519 --> 00:56:23,167
Molim te, ne diraj to, znam
šta radim. Èitao sam o tome.

388
00:56:25,299 --> 00:56:30,908
Pomoæ na putu. -Udarili smo u
drvo, moj tata doživljava

389
00:56:31,342 --> 00:56:34,897
infarkt umreæe, morate da nam
pomognete.

390
00:56:35,213 --> 00:56:36,754
Samo malo da kontaktiramo
hitnu pomoæ.

391
00:56:37,425 --> 00:56:40,664
Ne, umire, ja sam dobro,
odvešæu ga do bolnice.

392
00:56:41,414 --> 00:56:45,996
Ne mogu da okrenem kljuè,
morate da nam upalite kola.

393
00:56:46,430 --> 00:56:49,629
Molim vas... tata...
-Vaše ime, molim?

394
00:56:50,577 --> 00:56:58,635
Ja sam Frenk, a moj tata je...

395
00:56:59,306 --> 00:57:07,877
Vorak Sardžimski. Molim vas,
treba nam pomoæ.

396
00:57:08,153 --> 00:57:12,419
Hitna pomoæ je na putu.
-Gospoðo, kako vam je ime?

397
00:57:12,853 --> 00:57:18,028
Dolores. -Ne znam da li imaš
oca, ali ja imam i želim da

398
00:57:18,344 --> 00:57:21,306
to kažem i sledeæe godine jer
je on moj heroj.

399
00:57:21,740 --> 00:57:26,045
Sada mi je u rukama i umire i
jedina nada je da ga sada

400
00:57:26,361 --> 00:57:30,587
odvedem u bolnicu ne možemo
da èekamo. Zato pokreni kola.

401
00:57:35,169 --> 00:57:36,788
Hvala, Dolores.

402
00:57:37,302 --> 00:57:38,961
Pozovi policiju.

403
00:58:00,131 --> 00:58:05,305
Nemate prava da budete ovde.
-FBI. -Ne možete bez dozvole.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)