1
00:00:35,017 --> 00:00:45,917
Översatt av: Jaanet
Synkad av: Jaanet

2
00:00:52,718 --> 00:00:54,718
Sedan tidernas begynnelse...

3
00:00:54,758 --> 00:00:57,718
Har det funnits en kub.

4
00:00:57,758 --> 00:01:01,718
Vi vet inte var den kommer ifrån.
bara att den besitter kraften

5
00:01:01,758 --> 00:01:05,718
att skapa världar
och fylla dem med liv.

6
00:01:06,718 --> 00:01:09,718
Så skapades vår ras.

7
00:01:09,758 --> 00:01:12,718
För en tid levde vi i harmoni.

8
00:01:12,758 --> 00:01:16,718
Men liksom alla stora krafter,
ville en del ha den för att göra gott,

9
00:01:16,758 --> 00:01:19,718
och andra för ondska.

10
00:01:19,758 --> 00:01:22,718
Sedan började kriget.

11
00:01:22,758 --> 00:01:26,918
Ett krig som ödelade vår planet
tills den var uppslukad av död.

12
00:01:27,618 --> 00:01:31,918
Och kuben blev förlorad till
rymdens utsträckta delar.

13
00:01:32,958 --> 00:01:38,718
Vi spred ut oss i galaxen, i hopp om att
finna den och återuppbygga vårt hem.

14
00:01:38,719 --> 00:01:42,718
Vi sökte på varje stjärna, varje värld...

15
00:01:43,658 --> 00:01:46,718
Och när allt hopp verkade förlorat...

16
00:01:46,758 --> 00:01:51,718
Meddelande från en ny upptäckt
tog oss till en okänd planet kallad...

17
00:01:52,819 --> 00:01:55,918
Jorden.

18
00:02:00,718 --> 00:02:03,718
Men vi kom försent...

19
00:02:17,530 --> 00:02:20,718
Herregud, 4 månader av det här...
Längtar tills jag får komma hem.

20
00:02:20,719 --> 00:02:26,150
Leka med mammas alligatorer... - Du har
pratat om grillad alligator

21
00:02:26,151 --> 00:02:29,555
och syrsor de senaste 2 veckorna.
Jag åker aldrig till din mors hus.

22
00:02:29,556 --> 00:02:32,718
Bobby, alligatorer är kända för att ha
det möraste köttet.

23
00:02:32,758 --> 00:02:35,718
Jag f ...

1
00:00:06,245 --> 00:00:09,490
Vad fan är det där?
- Jag vet inte.

2
00:00:09,980 --> 00:00:11,550
Det är konstigt.

3
00:00:11,640 --> 00:00:14,745
Ratchett peka lyset.
- Kom igen, skynda.

4
00:00:14,785 --> 00:00:16,145
Vi har ett stort problem här.
Vad gör du med lyset?

5
00:00:16,385 --> 00:00:19,045
Du måste sluta lysa.
Du måste säga åt honom stänga av...

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,145
Sam är du där inne?
Varför är dörren låst?

7
00:00:21,185 --> 00:00:24,745
Du kan reglerna,
inga låsta dörrar i mitt hus.

8
00:00:25,130 --> 00:00:27,745
Du vet att han börjar räkna om
du inte öppnar... - En chans till.

9
00:00:27,785 --> 00:00:29,745
Kära nån.
- 5... 4...

10
00:00:29,785 --> 00:00:31,745
Sam han räknar.
- Den åker av gångjärnen.

11
00:00:31,785 --> 00:00:35,745
Sam, bara öppna dörren.
- 3... 2...

12
00:00:36,065 --> 00:00:37,545
Vad är det?
Varför har du slagträt?

13
00:00:37,785 --> 00:00:39,645
Vem pratar du med?

14
00:00:39,650 --> 00:00:42,744
Jag pratar med dig.
- Varför är du så svettig och smutsig?

15
00:00:42,745 --> 00:00:46,745
Jag är ett barn, tonåring.
- Vi hörde röster och oväsen...

16
00:00:46,785 --> 00:00:48,245
Vi trodde kanske...
- Det spelar ingen roll vad vi trodde.

17
00:00:48,385 --> 00:00:49,745
Vad var det för Ijus?
- Vilket Ijus?

18
00:00:49,785 --> 00:00:53,745
Det finns inget lyse, du har
2 lysen i din hand.

19
00:00:53,785 --> 00:00:55,745
Du kan inte bara dunsa
in i mitt rum så där.

20
00:00:55,785 --> 00:00:57,745
Du måste knacka,
du måste komunicera.

21
00:00:57,785 --> 00:00:59,745
Det gjorde vi, vi knackade...
- Vi knackade!

22
00:00:59,785 --> 00:01:01,745
Ni knackade inte,
ni skrek åt mig.

23
00:01:01,785 --> 00:01:04,745
Det är hårda medel ni använder här,
ni förstör min ungdom.

24
00:01:04,785 --> 00:01:07,745
För jösse namn,
du är så defensiv.

25
00:01:08,485 --> 00:01:11,745
Onaner ...