1
00:00:18,592 --> 00:00:22,888
ONO ŠTO SLIJEDI JE BAZIRANO
NA STVARNIM DOGAĐAJIMA

2
00:00:46,286 --> 00:00:51,583
ČETVRTI SRPANJ 1969.,
VALLEJO, CALIFORNIA

3
00:01:05,180 --> 00:01:09,434
Gdje si bila, čekam od sedam?
-Ulazi, moram naći vatromet.

4
00:01:10,018 --> 00:01:15,274
Daj da ja vozim. -Ulazi, nisam
jela dvadeset četiri sata.

5
00:01:16,525 --> 00:01:19,152
Ideš ili ne?

6
00:01:39,006 --> 00:01:43,468
Velika je gužva. -Mislio sam
da si jako gladna?

7
00:01:44,595 --> 00:01:50,184
Idemo na neko tiho mjesto.
-U redu.

8
00:02:01,028 --> 00:02:09,119
Što radimo? -Sjedimo,
slušamo muziku, razgovaramo...

9
00:02:09,661 --> 00:02:15,125
Djeluješ čudno, da li je sve u
redu? -Da.

10
00:02:21,381 --> 00:02:27,638
Lipanj je, koliko majica nosiš?
-Hladno mi je. -Hladno ti je 4. srpnja?

11
00:02:31,892 --> 00:02:35,270
Jebite se i umrite.

12
00:02:40,150 --> 00:02:46,573
Što je? -"Jebite se i umrite"?
-Zašuti.

13
00:03:11,515 --> 00:03:18,272
Da li je taj auto bio u drive in-u?
-Vidio sam taj auto kod Mr. Ed's-a.

14
00:03:24,736 --> 00:03:28,740
Hoćeš da mu kažem da ode?
-Ostani u autu.

15
00:03:43,338 --> 00:03:46,300
Da li je to tvoj muž? -Nije.

16
00:03:49,678 --> 00:03:56,476
Tko je to bio, Darlene? -Ne brini.
-Ne govori mi da ne brinem.

17
00:03:56,977 --> 00:04:00,480
Tko je to bio? -Nitko.

18
00:04:17,873 --> 00:04:20,834
Sranje.

19
00:04:22,628 --> 00:04:28,926
Idemo. Sada, D.

20
00:04:40,979 --> 00:04:44,858
Uzmi novčanik.

21
00:04:51,073 --> 00:04:55,702
Baš ste nas prestrašili.

22
00:05:55,637 --> 00:05:58,307
Policija? -Želim prijaviti
dvostruko ubojstvo...

23
00:05:58,807 --> 00:06:02,519
Recite mi ime. -Ako odete jednu
milju istočno na Columbus parkiralište,

24
00:06:02,519 --> 00:06:07,274
javni park, naći ćete djecu
u smeđem autu. Ubijeni su sa

25
00:06:07,649 --> 00:06:12,613
pištoljem od devet milimetara.
Također s ...

1
00:00:04,243 --> 00:00:07,914
preko oka i Riverside mi kaže da
sam na pogrešnom tragu.

2
00:00:08,039 --> 00:00:10,625
Isuse. Cheri Jo Bates je poklon.
To sam ti dao.

3
00:00:10,875 --> 00:00:12,501
Ti i Armstrong ju nikad
ne bi našli.

4
00:00:12,627 --> 00:00:14,754
Ovo možda nije bio
Zodijak, da li ti je stalo do toga?

5
00:00:14,879 --> 00:00:16,339
Što ako je?

6
00:00:17,506 --> 00:00:18,925
Da li ti je stalo da Riverside neće
moći napraviti svoj slučaj

7
00:00:18,925 --> 00:00:20,635
protiv osumnjičenog zbog tebe?
-Ubijam se ovdje da pomognem.

8
00:00:20,635 --> 00:00:24,347
U tome smo zajedno. -Nismo zajedno
ni u čemu, Paul, jer me ne interesira

9
00:00:24,347 --> 00:00:27,850
da povećam svoju cirkulaciju.
-Pisao mi je, prijetio mi životom.

10
00:00:28,559 --> 00:00:29,769
Hej, Bullitt!

11
00:00:29,810 --> 00:00:35,858
Prošlo je godinu i pol dana, hoćeš
li uhvatiti ovog tipa ili ne?

12
00:00:36,234 --> 00:00:40,363
Jebi se. -Rado.
-Trebao si me nazvati, Paul.

13
00:00:46,410 --> 00:00:47,620
Hvala.

14
00:01:00,716 --> 00:01:03,177
Jesi li vidio ovo? Došao
je svaki luđak iz Kalifornije.

15
00:01:03,553 --> 00:01:05,221
Nažalost da.

16
00:01:06,222 --> 00:01:09,892
Ja sam Zodijak. -A kako ste
ubili svoje žrtve? Sa pištoljem?

17
00:01:09,892 --> 00:01:13,229
Ne, sa čekićem. -Jedino što
vam mogu reći je da

18
00:01:13,229 --> 00:01:16,899
još uvijek radi u vladi. -A tko
vam je dozvolio da to kažete?

19
00:01:16,899 --> 00:01:18,317
Samo mi je to dozvoljeno reći.

20
00:01:18,317 --> 00:01:20,528
Samo mali štakor kao Andre

21
00:01:20,611 --> 00:01:23,114
je mogao napraviti nešto takvo kao
što je rezanje ruku žrtvama.

22
00:01:23,322 --> 00:01:26,242
Zodijak nije odsjekao ničije ruke.
-Sigurni ste?

23
00:01:26,242 --> 00:01:29,871
Da, gospodine. -Travis i ja smo
radili zajedno 10 godina.

24
00:01:29,871 --> 00:01:34,834
Noga mu je z ...