1
00:00:47,113 --> 00:00:50,708
Misliš, da naju vidi?
-Ne, ne more naju videti. 

2
00:00:50,884 --> 00:00:53,512
Vendar verjemi, čuti
kako ga gledava. 

3
00:01:02,629 --> 00:01:06,656
Ta pa je velika, oče.
Veliko bova ujela. 

4
00:01:07,367 --> 00:01:08,391
V redu.

5
00:01:08,501 --> 00:01:10,093
Prikazal se je.

6
00:01:10,637 --> 00:01:12,798
Pridi, saj bo šlo. 

7
00:01:12,906 --> 00:01:14,134
Kroži po tisti niši tam.

8
00:01:14,240 --> 00:01:16,265
Od tebe je odvisno, Kale.
Tako je treba.

9
00:01:16,509 --> 00:01:18,340
Poskusi postaviti točno pred
njega. Točno pred njega.

10
00:01:18,445 --> 00:01:20,106
Vidiš, ko govoriš z mano,
me čisto zmedeš, oče. 

11
00:01:20,213 --> 00:01:21,976
V redu. Ne prestraši ga.

12
00:01:22,082 --> 00:01:24,243
Daj. Takole.
-Tako je treba.

13
00:01:24,350 --> 00:01:25,339
Tako je popolno. 

14
00:01:25,452 --> 00:01:27,249
Zagrabil bo.
Poglej, sledi mu. 

15
00:01:27,353 --> 00:01:29,116
Počasi.

16
00:01:29,389 --> 00:01:31,152
Mrtev tok.

17
00:01:31,257 --> 00:01:34,249
Ne me hecat. -Počasi.
Daj no, zagrabi vabo. 

18
00:01:34,360 --> 00:01:35,987
Zagrabi vabo.
-Ugrizni, ugrizni!

19
00:01:36,096 --> 00:01:37,791
Ugriznil je!
-V redu, počasi. 

20
00:01:37,897 --> 00:01:39,194
Takole. Nagni ga gor.
-V redu. 

21
00:01:39,299 --> 00:01:40,357
Naj spustim? Naj
spustim laks?

22
00:01:40,467 --> 00:01:43,265
Ne paničari. Počakaj, da zagrabi.
Če bo hotel vzeti, naj vzame. 

23
00:01:43,369 --> 00:01:44,836
Nagni gor. Tako.
-Drži jo. Grize.

24
00:01:44,938 --> 00:01:46,530
Vem. Ugriznil je.
Takole. 

25
00:01:46,639 --> 00:01:49,836
Počasi ga povleci. Lepo
in počasi. Drži ga. 

26
00:01:50,543 --> 00:01:52,101
V redu. V redu.

27
00:01:52,212 --> 00:01:55,113
Ne morem verjeti.
-Je že v redu.

28
00:01 ...

1
00:00:02,397 --> 00:00:04,991
Nehati moraš s tem,
v redu, Kale?

2
00:00:06,234 --> 00:00:07,394
Kale?

3
00:00:48,780 --> 00:00:50,941
Ne!
-Ne, ne!

4
00:00:51,048 --> 00:00:53,016
Pomiri se.

5
00:00:54,052 --> 00:00:55,643
Pomiri se. Počasi.

6
00:00:56,888 --> 00:00:58,754
Jaz sem Robert Turner. Tvoj
sosed sem. Za tabo živim...

7
00:00:58,857 --> 00:01:01,155
Ja, vem kdo ste! Kaj
počnete v moji hiši?

8
00:01:01,260 --> 00:01:03,320
No ja, jaz...
-Jutro, mišek!

9
00:01:04,264 --> 00:01:05,788
Mislim, da sem ga
prestrašil.

10
00:01:05,899 --> 00:01:10,598
Naletela sem na Roberta. Imela sem
prazno gumo, ko sem prišla ven.

11
00:01:10,870 --> 00:01:13,499
Hotela sva jo zamenjati,
ampak tisti adapter... 

12
00:01:13,607 --> 00:01:14,972
Ja, moj oče je navil
gor tiste vijake. 

13
00:01:15,075 --> 00:01:17,339
No ja, ni delovalo.
Spraznilo se je. 

14
00:01:17,444 --> 00:01:18,968
Moja napaka.
-Ne.

15
00:01:19,547 --> 00:01:21,174
Rešil si mi življenje.

16
00:01:23,117 --> 00:01:25,109
Odvlekla sva ga k Franku.

17
00:01:25,220 --> 00:01:27,153
Ja? Še dobro, da
ste bili tam, kaj?

18
00:01:27,254 --> 00:01:29,450
Da sta ga odvlekla k Franku.
-Vesel sem, da sem pomagal.

19
00:01:29,558 --> 00:01:31,287
Kale, bi ti bilo težko, če
bi uporabil nož za kruh?

20
00:01:31,393 --> 00:01:32,758
Nož je. Kakšna je
razlika?

21
00:01:32,861 --> 00:01:36,127
No ja, razlika? Približno
$60 pri Bed Bath. 

22
00:01:39,202 --> 00:01:41,067
Veš, tiste stvari... 

23
00:01:41,171 --> 00:01:42,399
Vedno so me zanimale
te stvari.

24
00:01:42,506 --> 00:01:45,668
Te moti, če malo pogledam?
-Ja, moti me. 

25
00:01:47,977 --> 00:01:49,309
In kaj si naredil?
-Kako vam je všeč kava?

26
00:01:49,413 --> 00:01:51,506
Nabil sem učitelja za
španščino.

27
00:01:57,856 --> ...