Subtitles Disturbia (2007) - Subtitles Slovenian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Disturbia.DVDRip.XviD-DMT.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:47,113 --> 00:00:50,708
Misli, da naju vidi?
-Ne, ne more naju videti.

2
00:00:50,884 --> 00:00:53,512
Vendar verjemi, čuti
kako ga gledava.

3
00:01:02,629 --> 00:01:06,656
Ta pa je velika, oče.
Veliko bova ujela.

4
00:01:07,367 --> 00:01:08,391
V redu.

5
00:01:08,501 --> 00:01:10,093
Prikazal se je.

6
00:01:10,637 --> 00:01:12,798
Pridi, saj bo lo.

7
00:01:12,906 --> 00:01:14,134
Kroi po tisti nii tam.

8
00:01:14,240 --> 00:01:16,265
Od tebe je odvisno, Kale.
Tako je treba.

9
00:01:16,509 --> 00:01:18,340
Poskusi postaviti točno pred
njega. Točno pred njega.

10
00:01:18,445 --> 00:01:20,106
Vidi, ko govori z mano,
me čisto zmede, oče.

11
00:01:20,213 --> 00:01:21,976
V redu. Ne prestrai ga.

12
00:01:22,082 --> 00:01:24,243
Daj. Takole.
-Tako je treba.

13
00:01:24,350 --> 00:01:25,339
Tako je popolno.

14
00:01:25,452 --> 00:01:27,249
Zagrabil bo.
Poglej, sledi mu.

15
00:01:27,353 --> 00:01:29,116
Počasi.

16
00:01:29,389 --> 00:01:31,152
Mrtev tok.

17
00:01:31,257 --> 00:01:34,249
Ne me hecat. -Počasi.
Daj no, zagrabi vabo.

18
00:01:34,360 --> 00:01:35,987
Zagrabi vabo.
-Ugrizni, ugrizni!

19
00:01:36,096 --> 00:01:37,791
Ugriznil je!
-V redu, počasi.

20
00:01:37,897 --> 00:01:39,194
Takole. Nagni ga gor.
-V redu.

21
00:01:39,299 --> 00:01:40,357
Naj spustim? Naj
spustim laks?

22
00:01:40,467 --> 00:01:43,265
Ne paničari. Počakaj, da zagrabi.
Če bo hotel vzeti, naj vzame.

23
00:01:43,369 --> 00:01:44,836
Nagni gor. Tako.
-Dri jo. Grize.

24
00:01:44,938 --> 00:01:46,530
Vem. Ugriznil je.
Takole.

25
00:01:46,639 --> 00:01:49,836
Počasi ga povleci. Lepo
in počasi. Dri ga.

26
00:01:50,543 --> 00:01:52,101
V redu. V redu.

27
00:01:52,212 --> 00:01:55,113
Ne morem verjeti.
-Je e v redu.

28
00:01:56,015 --> 00:01:57,243
V redu je. Naredil si
vse kar si lahko.

29
00:01:57,350 --> 00:01:58,783
To je smeno.
-Ne, dobro je.

30
00:01:58,885 --> 00:02:01,547
Vse si naredil, kar si lahko.
Včasih ti lahko pobegnejo.

31
00:02:01,654 --> 00:02:04,316
Pridi, vzemiva si pavzo.
Pridi, je e v redu.

32
00:02:04,424 --> 00:02:07,359
Če ne znam ujeti ribe, potem
ne vem kaj počnem tukaj.

33
00:02:07,494 --> 00:02:09,394
Bolje od dela, kaj?
-Kaj?

34
00:02:09,496 --> 00:02:11,293
Primi tole. Rekel sem,
da je bolj od dela.

35
00:02:11,397 --> 00:02:15,959
Pisatelj si. Doma dela.
Tako teko ti pa spet ni.

36
00:02:16,136 --> 00:02:18,502
Takole. Si prijel?
-Ja.

37
00:02:25,612 --> 00:02:26,840
Ve kaj?

38
00:02:26,946 --> 00:02:28,436
Cenim, da si pustil
prijatelje na cedilu,

39
00:02:28,548 --> 00:02:31,176
da bi preivel nekaj
časa s svojim starim.

40
00:02:32,018 --> 00:02:33,212
Saj me nisi silil, da
sem te, oče.

41
00:02:33,319 --> 00:02:35,913
Ne, vem, ampak to cenim.
-Jaz to cenim.

42
00:02:36,022 --> 00:02:38,616
Se eli o čem pogovoriti?

43
00:02:38,725 --> 00:02:40,352
Kaj? -Ne, samo...

44
00:02:40,460 --> 00:02:42,724
Je to tisti trenutek? To je
tisti... -Pozabi.

45
00:02:42,862 --> 00:02:44,853
Ne, to je ta oče-sin...
-Ne, pozabi...

46
00:02:44,964 --> 00:02:47,330
Ne, zraven sem.
-Pozabi, da sem rekel.

47
00:02:47,433 --> 00:02:50,459
Nekaj imam. Posluaj.
Navduen si nad tem.

48
00:02:50,570 --> 00:02:52,435
Ne bo povedal mami?
-Ne, nič ne bom rekel.

49
00:02:52,539 --> 00:02:54,439
Ne? V redu.
Otroka bom dobil.

50
00:02:54,541 --> 00:02:56,168
Ja. Ve, tvoj mali
fant odrača.

51
00:02:56,276 --> 00:02:58,039
Punca nosi mojega otroka,
in zdaj jo moram obiskati.

52
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
ivi v Renu. Ne vem,
kako bom priel tja.

53
00:02:59,913 --> 00:03:01,505
Verjetno bom moral
vzeti mamin avto.

54
00:03:01,614 --> 00:03:04,105
Ampak bova ivela skupaj.
Preselila se bova v prikolico.

55
00:03:04,217 --> 00:03:05,684
Ja, njeno ime je Shirley.
Res je super.

56
00:03:05,785 --> 00:03:08,117
Ja? Je luna?
-Seveda.

57
00:03:08,221 --> 00:03:12,351
Dobro. Samo to teje.
Pametnjakovič. Ribariva naprej.

58
00:03:13,560 --> 00:03:15,892
Eno bom ujel pred tabo.

59
00:03:17,530 --> 00:03:20,897
Ja, ampak jaz te ne hecam,
ko ribari. To je pogoj.

60
00:03:24,304 --> 00:03:25,771
Ne, mama, izpraznila
sva celoten...

61
00:03:25,872 --> 00:03:28,864
Dobesedno vse ribe, ki so plavale
v reki, so v prtljaniku ta trenutek.

62
00:03:29,776 --> 00:03:31,710
Heca se.
-Ne, ne hecam se.

63
00:03:31,811 --> 00:03:34,006
Ja, sta prepričana, da se ne
bosta ustavila in kupila ribe,

64
00:03:34,113 --> 00:03:35,478
kot sta to storila zadnjič?

65
00:03:35,582 --> 00:03:36,571
Kaj?

66
00:03:36,683 --> 00:03:38,617
Se bova ustavila in kupila
ribe, kot zadnjič?

67
00:03:38,718 --> 00:03:41,050
Ne. Mama, daj no.
Veva, da ti to ni več.

68
00:03:41,154 --> 00:03:42,746
Poglej si tega.

69
00:03:42,855 --> 00:03:44,413
Daj no! Seronja!

70
00:03:44,524 --> 00:03:46,048
Hej. -Ne, ne, ne ti, mama.

71
00:03:46,159 --> 00:03:47,490
Oprosti.
-Daj mi telefon.

72
00:03:47,594 --> 00:03:49,118
ivjo, draga, morala
bi ga videti danes.

73
00:03:49,229 --> 00:03:51,424
Dovolj rib sva ujela,
za cel teden.

74
00:03:51,564 --> 00:03:54,499
Koliko časa vaju e ne bo?
-Ne vem. Priblino eno uro?

75
00:03:54,601 --> 00:03:55,568
Petintirideset...

76
00:03:55,668 --> 00:03:56,692
Kale!

77
00:04:05,144 --> 00:04:06,372
Kale!

78
00:04:09,349 --> 00:04:10,316
Bog.

79
00:04:10,850 --> 00:04:12,317
Bog.

80
00:04:12,685 --> 00:04:14,482
Kale, si v redu?

81
00:04:16,422 --> 00:04:17,446
Oče.

82
00:04:19,192 --> 00:04:20,284
Kale!

83
00:05:05,204 --> 00:05:06,296
Oče?

84
00:05:42,275 --> 00:05:44,310
LETO DNI POZNEJE

85
00:05:46,780 --> 00:05:51,020
To poletje po obisku Hawajev,

86
00:05:51,117 --> 00:05:54,061
mogoče...

87
00:05:55,589 --> 00:05:57,226
mogoče

88
00:05:57,324 --> 00:06:00,166
Bom obiskal, stare
stare v Koreji,

89
00:06:00,927 --> 00:06:03,268
mogoče pa ne.

90
00:06:03,363 --> 00:06:04,670
Mogoče

91
00:06:04,764 --> 00:06:07,901
Bom ostal doma.

92
00:06:08,001 --> 00:06:09,501
Ampak mogoče...

93
00:06:09,603 --> 00:06:12,774
se me bodo stari usmilili.

94
00:06:12,872 --> 00:06:13,940
Mogoče

95
00:06:14,040 --> 00:06:16,450
me bodo odpeljali na plao

96
00:06:16,543 --> 00:06:19,987
zato, da bom lahko strmel

97
00:06:20,080 --> 00:06:25,149
v naravno lepoto njenih
enskih prebivalk.

98
00:06:25,284 --> 00:06:26,911
Ja, kar sanjaj, perverzne.

99
00:06:27,520 --> 00:06:29,589
Mogoče.

100
00:06:31,791 --> 00:06:32,780
Ronnie!

101
00:06:35,595 --> 00:06:37,971
Mogoče ti dam F.

102
00:06:44,771 --> 00:06:46,204
Gospod Brecht?

103
00:06:52,845 --> 00:06:53,903
Kale.

104
00:06:56,315 --> 00:06:57,646
Torej, Kale,

105
00:06:57,884 --> 00:07:00,045
misli, da si lahko toliko časa
pozoren, da nam pove

106
00:07:00,153 --> 00:07:02,917
tvoj načrt za tri
čudovite

107
00:07:03,022 --> 00:07:04,751
prihajajoče poletne mesece?

108
00:07:06,793 --> 00:07:08,852
elite, da vstanem?

109
00:07:14,233 --> 00:07:15,757
Poletne mesece.

110
00:07:34,454 --> 00:07:38,159
Kaj bo storil?

111
00:07:41,627 --> 00:07:45,586
Ne vem, kaj ste pravkar rekli.
Nisem e tako daleč pri knjigi.

112
00:07:45,698 --> 00:07:47,962
Si naredil domačo
nalogo ali ne?

113
00:07:48,401 --> 00:07:49,766
Zgleda, da ne.

114
00:07:50,269 --> 00:07:52,328
Zgleda, da nisi?

115
00:07:54,240 --> 00:07:56,800
Ne vem, kdo misli, da si,

116
00:07:57,443 --> 00:08:00,003
ali s kom ima opravka.

117
00:08:00,112 --> 00:08:02,910
Mi ne more poteno
odgovoriti, dobro.

118
00:08:03,382 --> 00:08:07,079
Daj mi en dober razlog,
da te ne vrem...

119
00:08:07,520 --> 00:08:08,851
takoj zdaj.

120
00:08:12,658 --> 00:08:14,819
Kaj bi si tvoj oče mislil?

121
00:08:16,896 --> 00:08:18,693
Ne, Kale! Ne, ne!

122
00:08:23,669 --> 00:08:25,466
V redu, G. Brecht.

123
00:08:28,441 --> 00:08:30,272
6 mesecev ti manjka
do polnoletnosti.

124
00:08:30,810 --> 00:08:34,371
To pomeni napad druge stopnje za
katerega si priznal krivo, nosi največ

125
00:08:34,480 --> 00:08:36,277
en leto v doma za
mladoletne.

126
00:08:36,949 --> 00:08:39,577
S temi prejnjimi,
te čakajo tri leta.

127
00:08:40,887 --> 00:08:43,048
Izguba stara ni lahka,

128
00:08:44,090 --> 00:08:47,890
zaradi česar te obsojam na
tri mesece hinega zapora.

129
00:08:48,628 --> 00:08:51,222
G. Brecht, pravkar sem vam
pogledal skozi prste.

130
00:08:51,797 --> 00:08:53,264
Ne preizkuajte me.

131
00:08:54,867 --> 00:08:58,064
V redu, pripravljen si,
da ne gre nikamor.

132
00:08:59,138 --> 00:09:01,629
Torej, zelena pomeni dobro,
da si v varni coni,

133
00:09:01,741 --> 00:09:04,904
kar pokriva okoli 30
metrov okoli te naprave.

134
00:09:05,011 --> 00:09:07,104
Če ga izklopi, bo
policija takoj tukaj.

135
00:09:07,213 --> 00:09:08,237
Deluje kot modem.

136
00:09:08,347 --> 00:09:11,009
Stalno sprejema GPS
signal od G. Zapestnice,

137
00:09:11,117 --> 00:09:14,609
ki gre skozi vao telefonsko
linijo do monitoringa v centru.

138
00:09:14,720 --> 00:09:16,210
Torej vedo kje si,
kje si bil

139
00:09:16,322 --> 00:09:17,812
in kaj misli, cel dan.

140
00:09:17,924 --> 00:09:19,949
Kaj, če gre po nesreči čez...
-Rdeča luč zasveti.

141
00:09:20,059 --> 00:09:22,994
Ima 10 sekund, da se spravi
nazaj v zeleno cono, ali pa.

142
00:09:23,095 --> 00:09:24,892
Ali pa kaj?
Se prikaejo usmrtitelji?

143
00:09:24,997 --> 00:09:27,056
In s seboj ne nosijo
prevez za oči.

144
00:09:27,166 --> 00:09:28,599
Odporen je na udarce
in vodo.

145
00:09:28,701 --> 00:09:31,363
Torej ne dajaj noge v vedro vode
in poskuaj odskakati čez linijo.

146
00:09:31,470 --> 00:09:33,461
Ne bo delovalo, in
izpadel bo neumen.

147
00:09:33,573 --> 00:09:35,871
Tukaj so navodila.
Tukaj je moja vizitka.

148
00:09:35,975 --> 00:09:36,999
Hvala.

149
00:09:37,109 --> 00:09:40,875
Ste pripravljeni, da plačate
zaporniko pristojbino, Ga. Brecht?

150
00:09:41,180 --> 00:09:43,580
Ne.
-$12. Vsak dan.

151
00:09:44,817 --> 00:09:46,978
Sprejmem vse bolje
kreditne kartice.

152
00:09:47,086 --> 00:09:48,212
Super.

153
00:09:48,955 --> 00:09:51,048
Moja denarnica je
tukaj.

154
00:09:57,997 --> 00:09:59,021
Policist.

155
00:09:59,131 --> 00:10:01,258
al mi je, Ga. Brecht.
-Resnično hvala.

156
00:10:02,501 --> 00:10:03,934
Gutierrez?

157
00:10:04,203 --> 00:10:06,034
Tvoj učitelj pančine,

158
00:10:06,639 --> 00:10:08,129
je moj bratranec.

159
00:10:10,710 --> 00:10:12,803
Aja, e nekaj je.
Posluajta.

160
00:10:12,912 --> 00:10:14,937
Hini zapor se slii kot
dobra zadeva,

161
00:10:15,047 --> 00:10:17,811
ampak sem videla dosti ljudi,
ki se jim strga po nekem času.

162
00:10:17,917 --> 00:10:19,782
Nekaterim e po
dnevu ali dveh.

163
00:10:19,885 --> 00:10:23,446
Torej najdi si nekaj zanimivega
za početi, da se zamoti.

164
00:10:24,624 --> 00:10:25,648
Bum! Dober strel.

165
00:10:25,758 --> 00:10:27,988
V redu, pazi na moj levi bok.
e dva sta pri vhodu.

166
00:10:28,094 --> 00:10:30,585
Naj preklopim na M60.
Cobra je desno.

167
00:10:30,696 --> 00:10:32,664
Spravi se na svoje mesto
in stoj. -Takoj zdaj, človek!

168
00:10:32,765 --> 00:10:35,734
Spravi se na poloaj in stoj.
Pojdi dol do spodnjega vhoda.

169
00:10:35,835 --> 00:10:37,564
V redu, zdaj pa bo.
e prihaja, e prihaja.

170
00:10:37,670 --> 00:10:39,035
Pazi. Prihaja.
-Streljaj, zdaj!

171
00:10:39,138 --> 00:10:40,867
Ustrelil.
-Daj no!

172
00:10:40,973 --> 00:10:43,737
Sem e. V redu,
tega sva dobila.

173
00:10:43,843 --> 00:10:46,403
Zdaj pa mi sledi. Dol s police.
Skriven vhod je na dnu.

174
00:10:48,981 --> 00:10:50,107
Halo?

175
00:10:50,683 --> 00:10:52,183
Povezujem se z XBOX Live

176
00:10:52,318 --> 00:10:53,852
DOSTOP ZAVRNJEN

177
00:10:54,387 --> 00:10:55,945
Ne me hecat. Halo?

178
00:11:03,562 --> 00:11:07,999
Alan se ustavi pri Cheatersu, da se
pogovori, kaj ga je takrat rlo.

179
00:11:08,100 --> 00:11:12,366
No ja, vaa kamera je vdrla v
situacijo v kateri sem bil jaz.

180
00:11:15,074 --> 00:11:16,041
e prihaja.

181
00:11:16,142 --> 00:11:17,734
Hej! Kam gre?

182
00:11:17,843 --> 00:11:18,901
Ujeli so te, bratec.

183
00:11:19,045 --> 00:11:20,945
Greva tu okoli.

184
00:11:21,047 --> 00:11:22,105
Kaj za... se dogaja?

185
00:11:22,214 --> 00:11:23,738
Alan?
-Daj no.

186
00:11:23,849 --> 00:11:25,077
Bodi moki, Alan.

187
00:11:25,184 --> 00:11:27,175
Odpri... vrata.
-Alan?

188
00:11:27,286 --> 00:11:29,413
Kaj za vraga počne?

189
00:11:29,522 --> 00:11:30,546
Kaj za...

190
00:11:30,656 --> 00:11:32,089
Pojasni kaj počne z
Valerijino sestrično?

191
00:11:32,191 --> 00:11:34,659
Kako za vraga...

192
00:12:42,829 --> 00:12:44,398
Vpii se v iTunes za varen prenos

193
00:12:44,497 --> 00:12:46,907
Tega računa ni mogoče najti.
Napačno geslo. Poskusi ponovno.

194
00:12:49,369 --> 00:12:50,642
Tega računa ni mogoče najti.
Napačno geslo. Poskusi ponovno.

195
00:12:50,736 --> 00:12:51,896
... Saint Tropez vse do Cannesa.

196
00:12:52,004 --> 00:12:56,338
Tako lepo je bilo. Ni mu para,
e posebej iz zraka.

197
00:12:56,709 --> 00:12:59,337
Prijadrajte z nami skozi nebo
čez neskončno modro vodo.

198
00:12:59,445 --> 00:13:03,677
Kupujte v labirintu ulic,
uličnih trgovinah in tantih.

199
00:13:04,750 --> 00:13:07,742
Potem se začne dogodivčina
z najboljimi vodnimi porti.

200
00:13:07,853 --> 00:13:11,516
In, seveda, dobre stvari,
privlačne punce.

201
00:13:13,325 --> 00:13:16,488
Na območju bikinijev,
Cabo San Lucas.

202
00:13:17,029 --> 00:13:18,257
Policija v Madisonu...

203
00:13:18,364 --> 00:13:20,195
Spet slabi programi?
-Ne, poročila so.

204
00:13:20,299 --> 00:13:21,994
... 25 km zahodno od Springdalea
so objavili prvo fotografijo

205
00:13:22,101 --> 00:13:23,728
33 letne Patricie
Williams,

206
00:13:23,836 --> 00:13:25,326
ki naj bi bila rtev
ugrabitve.

207
00:13:25,437 --> 00:13:27,769
Druinski člani so Wiliamsovo
prijavili kot pogreano včeraj

208
00:13:27,873 --> 00:13:31,172
ko se po treh dneh in več klicih
ni javila na svoj mobilnik.

209
00:13:31,377 --> 00:13:32,844
Preklicala si mi Xbox.

210
00:13:32,945 --> 00:13:34,412
ITunes tudi.

211
00:13:36,115 --> 00:13:38,345
Ve kaj bom e
preklicala?

212
00:13:38,450 --> 00:13:40,008
Čistilko.

213
00:13:41,720 --> 00:13:45,816
Kale, oprosti, ker si zločinec,
ampak to niso počitnice.

214
00:13:46,892 --> 00:13:48,484
Danes imam e dve
hii za predstavit.

215
00:13:48,594 --> 00:13:51,529
Hočem, da pospravi to
sobo in kuhinjo.

216
00:13:51,730 --> 00:13:54,528
Bom pospravil.
Naj pogledam na urnik.

217
00:13:54,700 --> 00:13:56,190
Če imate kakne informacije,
kje bi se lahko nahajala

218
00:13:56,302 --> 00:13:58,429
Patricia Williams,
imamo posebno tevilko

219
00:13:58,537 --> 00:14:01,028
točno za to na 1-800...

220
00:14:01,540 --> 00:14:02,507
Ni to malo preveč
dramatično?

221
00:14:02,608 --> 00:14:04,769
Misli, da ga ne bom
priklopil nazaj?

222
00:14:04,877 --> 00:14:06,105
Dramatično?

223
00:14:10,783 --> 00:14:12,876
Kaj bo naredila zdaj?

224
00:14:13,419 --> 00:14:14,886
Si znorela?

225
00:14:15,554 --> 00:14:17,818
Mam...
-To je dramatično.

226
00:14:19,158 --> 00:14:20,853
Pospravi svojo sobo.

227
00:14:24,897 --> 00:14:27,263
Ronnie pojma nima
koliko ta zadeva srbi.

228
00:14:27,366 --> 00:14:29,664
In, moja mama se je
spremenila. Zdaj je diktatorica,

229
00:14:29,768 --> 00:14:32,236
kot paznik v Kaznilnici.
In vzela mi je Xbox.

230
00:14:32,338 --> 00:14:35,000
In z mojimi ITunes je konec.
In nikamor ne morem iti.

231
00:14:35,107 --> 00:14:37,735
Zmealo se mi bo.
Vsaj nekaj mi povej,

232
00:14:37,843 --> 00:14:39,242
karkoli. Kaj se
dogaja tam zunaj?

233
00:14:39,345 --> 00:14:42,940
Moral bi videti te Oahu punce.
Domorodci so divji.

234
00:14:43,048 --> 00:14:44,140
Punca pri bazenu,

235
00:14:44,250 --> 00:14:46,878
me je pravkar naučila
kako reči "Lauhala-lana. "

236
00:14:46,986 --> 00:14:48,647
Kaj to pomeni?
-Pojma nimam.

237
00:14:48,754 --> 00:14:51,484
Mislim, da je Havajski klic
za parjenje. -Lae.

238
00:14:53,359 --> 00:14:54,553
Kdo je to s tabo?
Je to...

239
00:14:54,660 --> 00:14:56,719
Dela tukaj? Moral te bom
poklicati nazaj, v redu?

240
00:14:56,829 --> 00:14:59,195
Ne, ne naredi tega.
Ronnie. Ronnie.

241
00:14:59,298 --> 00:15:01,357
Ronnie! Ronnie!
-Moram iti, adijo.

242
00:15:43,342 --> 00:15:47,039
Ja. Takole.

243
00:15:59,525 --> 00:16:02,119
Mary me je prosila, če bi lahko
stregla nekaj noči ta teden.

244
00:16:02,227 --> 00:16:04,320
Zato bom malo pozna.

245
00:16:09,868 --> 00:16:12,336
Se eli o čem pogovoriti?

246
00:16:13,872 --> 00:16:15,339
Nič nimam.

247
00:16:46,305 --> 00:16:50,742
To bom postavil v garao.
-Pazljivo, pazljivo.

248
00:16:50,843 --> 00:16:54,472
Neprecenljivo druinsko nasledstvo je.
Nimam časa za razlago.

249
00:16:55,514 --> 00:16:57,277
Daj jo spodaj.

250
00:17:03,589 --> 00:17:05,682
Najprej spravi ven
katle.

251
00:17:24,009 --> 00:17:27,069
Ashley, ljubica, bi lahko
prosim prila gor?

252
00:17:27,246 --> 00:17:30,181
Bodi prijazna z mamo, v redu?
-Saj sem zelo prijazna.

253
00:17:30,282 --> 00:17:33,308
In e več stvari je v avtu,
torej, saj ve, pridrui se nam.

254
00:17:37,823 --> 00:17:39,415
Ja, prihajam!

255
00:17:40,526 --> 00:17:41,515
Bog.

256
00:17:41,927 --> 00:17:43,019
Ja?

257
00:17:45,364 --> 00:17:47,298
Sranje.

258
00:17:51,837 --> 00:17:52,804
Ne!

259
00:17:55,174 --> 00:17:56,698
Pasji drek je.

260
00:18:00,179 --> 00:18:01,646
Neumne!

261
00:18:03,582 --> 00:18:05,482
Pankrta mala.

262
00:18:05,584 --> 00:18:07,415
Mislita, da je zelo
smeno, kaj?

263
00:18:07,519 --> 00:18:10,488
Kaj pa bo naredil?
Naju bo ubil, kot svojega učitelja?

264
00:18:10,589 --> 00:18:13,820
Ne preden zatlačim ta drek in
mojo nogo v vajini zadnjici.

265
00:18:13,926 --> 00:18:15,325
Sranje!

266
00:18:19,865 --> 00:18:21,560
Model, rekel si, da
ne more iz hie.

267
00:18:21,667 --> 00:18:23,066
Saj ne more!

268
00:18:25,104 --> 00:18:26,332
Sranje.

269
00:18:26,872 --> 00:18:29,636
Sranje, sranje, sranje!

270
00:18:29,741 --> 00:18:32,039
Posveti zeleno!

271
00:18:32,277 --> 00:18:35,440
V redu, tukaj smo, nazaj
doma. Dobro sem.

272
00:18:35,814 --> 00:18:37,907
Posveti zeleno. Daj.

273
00:18:38,016 --> 00:18:40,177
Daj no! Posveti zeleno,
tukaj sem!

274
00:18:40,652 --> 00:18:42,415
Posveti zeleno. Daj no.

275
00:18:45,958 --> 00:18:46,982
Ja!

276
00:18:47,292 --> 00:18:49,351
Ja! Ja!

277
00:18:53,132 --> 00:18:54,759
Je vse v redu?

278
00:18:55,067 --> 00:18:56,830
Ne, je e v redu.

279
00:18:57,269 --> 00:19:00,136
Dobro sem. Spremenila
se je. Zelen sem.

280
00:19:07,146 --> 00:19:09,273
Ne, ne, gospod? Posluajte.
Policist, posluajte me.

281
00:19:09,381 --> 00:19:11,440
Nisem hotel nikamor.
Nisem hotel oditi.

282
00:19:11,550 --> 00:19:15,042
Vrečka dreka je na mojih
stopnicah. Dva otroka sta...

283
00:19:15,721 --> 00:19:18,849
Iskreno, postavila sta vrečko
dreka na stopnice in jo zagala.

284
00:19:18,957 --> 00:19:20,652
Spravi se na tla.
Vrečka dreka je na...

285
00:19:20,759 --> 00:19:22,659
Spravi se na tla!

286
00:19:24,129 --> 00:19:26,757
Daj roke za glavo.

287
00:19:27,299 --> 00:19:28,664
Kdorkoli lahko pride
in serje po moji hii?

288
00:19:28,767 --> 00:19:31,702
Obraz obrni dol.
-To je sranje.

289
00:19:33,038 --> 00:19:35,131
Daj mi e drugo roko.

290
00:19:48,954 --> 00:19:51,889
Kale, pomiri se. Policisti so
bili verjetno e v soseski.

291
00:19:51,990 --> 00:19:55,084
Ja, ampak policist, ki je priel,
ta policist je učiteljev bratranec.

292
00:19:55,194 --> 00:19:57,025
V sorodstvu sta. Ali
ni to v nasprotju z interesi?

293
00:19:57,129 --> 00:20:00,394
Ali ni nobenega drugega policista...
-Saj te ni odvlekel stran, kaj ne?

294
00:20:00,532 --> 00:20:03,057
Ne. Ne, ni me.
-Ker je bilo prvič.

295
00:20:03,168 --> 00:20:04,635
Točno.
-Policista sta to vedela.

296
00:20:04,736 --> 00:20:05,930
Tudi učiteljev bratranec.

297
00:20:06,038 --> 00:20:09,235
Ampak naslednjič se bo
vrnil pred sodnika, v redu?

298
00:20:09,341 --> 00:20:10,899
Hvala.

299
00:20:44,643 --> 00:20:46,338
Malo močneje, Chad.

300
00:21:02,694 --> 00:21:04,025
ivjo, kui.

301
00:21:04,463 --> 00:21:05,930
Pridi sem.

302
00:21:09,935 --> 00:21:12,495
Sva e dva. Frankie!

303
00:21:12,604 --> 00:21:14,663
Kje je? Kje je?
-Ne, ne.

304
00:21:14,940 --> 00:21:16,999
Frankie! Kje si?

305
00:21:17,509 --> 00:21:18,908
Frankie!

306
00:22:01,687 --> 00:22:04,679
Mami?
-Kaj si kupila?

307
00:22:04,790 --> 00:22:06,519
Nekaj stvari.

308
00:22:06,625 --> 00:22:08,991
Jih bo oblekla zame?

309
00:22:09,094 --> 00:22:11,995
Mogoče kasneje.
-No ja, bazen je skoraj nared.

310
00:22:55,040 --> 00:22:57,406
Aloha, gospod Kale.

311
00:22:58,343 --> 00:23:02,006
Ronald! Kaj se
dogaja, bratec?

312
00:23:02,781 --> 00:23:03,975
Nič. -Kako si?

313
00:23:04,082 --> 00:23:06,778
Super. Si se tuiral?
-Seveda. Pridi.

314
00:23:06,885 --> 00:23:08,045
Kaj je to?
-Makademski orečki.

315
00:23:08,153 --> 00:23:09,950
Samo to si mi prinesel?
Nekaj neumnih orečkov?

316
00:23:10,055 --> 00:23:11,852
Nekaj ti moram pokazati,
kar je zagotovo...

317
00:23:11,957 --> 00:23:14,118
Ne. Jaz ti moram
nekaj pokazati.

318
00:23:14,226 --> 00:23:15,784
To je resničnost
brez TV-ja.

319
00:23:15,894 --> 00:23:16,883
Svet je točno pred
mojim oknom.

320
00:23:16,995 --> 00:23:18,929
Poglej. Zdaj bo.
-Havajske punce imam, človek.

321
00:23:19,030 --> 00:23:21,157
Tamle je, Ga. Pilch.

322
00:23:21,266 --> 00:23:22,824
In Pilch pes.

323
00:23:23,101 --> 00:23:24,932
Razburljivo. -Ne, ne,
počakaj, ni e konec.

324
00:23:25,036 --> 00:23:26,401
Poglej, potem pa...
Poglej kaj naredi.

325
00:23:26,505 --> 00:23:29,099
Reče adijo Lindi,
pomočnici, ki jo imajo,

326
00:23:29,207 --> 00:23:31,607
ki ima tatu na joki.

327
00:23:32,744 --> 00:23:35,542
In vsak četrtek ob tirih,
greva v country klub

328
00:23:35,647 --> 00:23:37,672
in igra tenis s to jokarico
Betty.

329
00:23:37,783 --> 00:23:39,512
V redu, in potem
dame odideta.

330
00:23:39,618 --> 00:23:42,314
Takole. Pride G. Pilch,
nazaj iz slube.

331
00:23:42,421 --> 00:23:43,820
Neverjetno. -Takole.

332
00:23:43,922 --> 00:23:46,914
Vstani in si poglej tole.
Kaj misli o čem se gre?

333
00:23:47,025 --> 00:23:49,721
Vstopi. Vzemi to.
Vzemi.

334
00:23:49,828 --> 00:23:53,730
Daj to dol. Poglej.
Poglej gor, drugo nadstropje.

335
00:23:53,932 --> 00:23:55,490
Kdo je tam?
-Prekleto!

336
00:23:55,600 --> 00:23:57,568
Točno? Me zdaj razume?
Pridi, greva.

337
00:23:57,669 --> 00:24:00,695
Ronnie, greva.
-Ja, ja, prihajam.

338
00:24:01,673 --> 00:24:04,767
Moj Bog, naredil si
stolp iz roladic.

339
00:24:04,876 --> 00:24:06,741
Je to napisano kje v
priročniku za zalezovalce?

340
00:24:06,845 --> 00:24:09,370
Ne, posluaj. Nisem to jaz.
Nisem zalezovalec.

341
00:24:09,481 --> 00:24:12,848
To je samo enostavno opazovanje.
Učinek kroničnega dolgočasenja.

342
00:24:12,951 --> 00:24:14,475
Poiči svojo strast, Kale.

343
00:24:14,586 --> 00:24:16,918
To je Robert Turner.

344
00:24:17,823 --> 00:24:19,120
In...

345
00:24:19,257 --> 00:24:21,657
To počne priblino dvakrat dnevno.
Poleg tega, ga ne vidim veliko.

346
00:24:21,793 --> 00:24:24,353
Tam spita drekasta tamala o katerih
sem ti govoril, se spomni?

347
00:24:24,463 --> 00:24:26,294
Fanta z drekom?
-Ja, to sta ona.

348
00:24:26,398 --> 00:24:28,525
In kaken je načrt
za protinapad?

349
00:24:28,633 --> 00:24:31,124
Ne vem. e razmiljam
kaj bi storil.

350
00:24:31,236 --> 00:24:33,500
Pazita se.
-Pridi.

351
00:24:37,476 --> 00:24:39,706
Kaj je bilo to?
-Pridi sem.

352
00:24:40,612 --> 00:24:42,637
Zadnji postanek
na obhodu.

353
00:24:44,483 --> 00:24:46,610
Pridi sem.

354
00:24:48,920 --> 00:24:50,410
Moj Bog.

355
00:24:57,996 --> 00:24:59,725
Bog res obstaja.

356
00:25:01,700 --> 00:25:02,894
Ja.

357
00:25:09,541 --> 00:25:11,304
Kdo je ona?

358
00:25:11,977 --> 00:25:13,239
Ne vem.

359
00:25:13,345 --> 00:25:15,142
Kaj te zadruje?

360
00:25:45,844 --> 00:25:47,641
Pridi.

361
00:25:53,652 --> 00:25:55,142
Sranje. Bog.

362
00:25:56,922 --> 00:25:57,980
Ti lahko pomagam?

363
00:25:58,089 --> 00:26:00,557
Ne, ne. Dobro sem,
sem e dobil.

364
00:26:00,659 --> 00:26:03,184
Zelo blizu sem. Samo zato,
ker je grm malo zrasel.

365
00:26:03,295 --> 00:26:06,162
Ne skrbi glede tega.
To stalno počnem.

366
00:26:06,264 --> 00:26:07,891
Ja, vidim.

367
00:26:08,233 --> 00:26:09,860
Te dve imam.

368
00:26:10,835 --> 00:26:12,928
Malo nerodno, da ne
morem do svoje pote.

369
00:26:13,038 --> 00:26:15,905
Kar ti je ostalo od ponosa,
e nekaj časa ni več.

370
00:26:16,007 --> 00:26:17,167
Misli, ko so prili
policisti.

371
00:26:17,275 --> 00:26:19,266
Ne, ne. To je so
oni zasrali.

372
00:26:19,377 --> 00:26:22,710
To nisem bil jaz. Napačen
človek, napačna hia, ...

373
00:26:23,048 --> 00:26:25,744
Narobe. Res narobe.
Ime mi je Kale.

374
00:26:28,386 --> 00:26:30,479
Torej, kako gre vaa
selitev?

375
00:26:30,922 --> 00:26:32,389
e traja.
-Ja?

376
00:26:32,490 --> 00:26:35,118
Pomagal bi. Vendar sem
trenutno omejen s prostorom.

377
00:26:35,226 --> 00:26:37,786
Ja, nekaj podobnega Marthi
Stewart se ti dogaja.

378
00:26:37,896 --> 00:26:39,295
Ja, nekaj takega. Razen,
da jaz ne dobim,

379
00:26:39,397 --> 00:26:41,592
48 urno dovoljenje
za obisk pisarne.

380
00:26:41,700 --> 00:26:43,691
Nisem dober niti pri
urejanju peciva.

381
00:26:43,802 --> 00:26:45,201
To ni ena moja
dobrih lastnosti.

382
00:26:45,303 --> 00:26:46,930
Iz kje pravi, da ste
se preselili?

383
00:26:47,038 --> 00:26:49,131
Iz mesta sem.
-Mesta?

384
00:26:49,240 --> 00:26:51,435
In zdaj, na silo
preseljena.

385
00:26:52,844 --> 00:26:54,004
Ashley?

386
00:26:56,214 --> 00:26:58,375
Lahko pride sem, prosim?

387
00:26:58,750 --> 00:26:59,910
Moja mama.

388
00:27:00,685 --> 00:27:02,243
Z roko sem pomivala
posodo.

389
00:27:02,354 --> 00:27:04,185
Res je prijazna in
vedno reče "prosim, "

390
00:27:04,289 --> 00:27:06,917
ampak s tistim tonom,
si opazil?

391
00:27:07,025 --> 00:27:08,856
Ja, poznam ta ton.

392
00:27:09,294 --> 00:27:11,194
Jaz sem Ashley.

393
00:27:12,230 --> 00:27:13,891
Tudi to sem opazil.

394
00:27:21,873 --> 00:27:25,001
Japonski zasluek bo ta teden
močno zanihal, torej...

395
00:27:25,110 --> 00:27:26,236
... tedne nazaj.

396
00:27:26,344 --> 00:27:28,812
Parkirnik pravi, da je
neznana oseba

397
00:27:28,913 --> 00:27:32,781
pobrala Williamsovo nekje
med 10:00 in 10:30.

398
00:27:32,884 --> 00:27:36,149
Ta oseba je vozila modrega
1960 Ford Mustanga,

399
00:27:36,287 --> 00:27:37,948
ki naj bi bil udarjen
na levi strani.

400
00:27:38,523 --> 00:27:40,457
Policija je pokazala
nadzorni posnetek

401
00:27:40,558 --> 00:27:42,526
ki potrjuje pričino
videnje.

402
00:27:42,627 --> 00:27:44,254
Zdaj, v najnovejem
razkritju,

403
00:27:44,362 --> 00:27:48,628
sledi blizu preiskave pravijo, da
je razkritje celotnega posnetka...

404
00:28:02,947 --> 00:28:04,881
Si začela brez mene, kaj?

405
00:28:09,254 --> 00:28:10,278
Lepo.

406
00:28:13,558 --> 00:28:15,549
Zakaj se ustavlja?

407
00:28:21,166 --> 00:28:22,190
Ne.

408
00:28:30,608 --> 00:28:33,304
Ne vidi me. Preveč
mračno je tukaj.

409
00:28:39,350 --> 00:28:42,751
V redu, zdaj je pa dosti.
Porinila si me čez rob.

410
00:28:42,854 --> 00:28:46,381
Glej me, ko govorim
s tabo! Posluaj zdaj...

411
00:28:47,459 --> 00:28:49,859
Razočarala si me, Ashley!

412
00:30:13,645 --> 00:30:14,976
Mustang.

413
00:31:20,545 --> 00:31:23,776
Jezus.
-Jezus.

414
00:31:23,882 --> 00:31:26,715
Oprosti. Oprosti.
Mislila sem, da si me slial.

415
00:31:26,818 --> 00:31:29,013
Je e v redu. Dobro je.
Nisem te slial. Kot ninja si.

416
00:31:29,120 --> 00:31:30,678
Oprosti.
-Dobro je.

417
00:31:30,788 --> 00:31:32,517
Kaj počne?

418
00:31:32,624 --> 00:31:36,321
Strmim skozi okno.
Strmim v veter. Saj ve,

419
00:31:36,561 --> 00:31:37,823
postajam ustvarjalen.

420
00:31:37,929 --> 00:31:39,726
No, hotela sem ti samo
zaelet lahko noč.

421
00:31:39,831 --> 00:31:41,196
No ja, lahko noč. Rad
te imam. -V redu.

422
00:31:41,299 --> 00:31:43,494
Rada te imam.
-V redu. Lepo spi.

423
00:31:44,068 --> 00:31:45,501
Jezus, mama.

424
00:32:38,156 --> 00:32:39,180
Hej.

425
00:32:40,425 --> 00:32:42,120
Kaj počne?

426
00:32:44,629 --> 00:32:46,324
Kaj počne?

427
00:32:47,365 --> 00:32:50,095
Gleda moj vrt? Je to to?

428
00:32:50,935 --> 00:32:53,403
Gleda moj prelep vrt?

429
00:32:56,407 --> 00:32:58,432
No ja, zdaj sem te ujel.

430
00:32:59,377 --> 00:33:00,674
Imam te.

431
00:33:07,518 --> 00:33:10,612
Ja, v mojem vrtu ne bo
več kopal.

432
00:33:13,758 --> 00:33:15,988
Nič o izgubljenih zajcih,
ampak posluaj to.

433
00:33:16,094 --> 00:33:18,562
Zdaj policisti pravijo, da so
okoličine okoli

434
00:33:18,663 --> 00:33:20,221
dekličinega izginotja
podobne

435
00:33:20,331 --> 00:33:23,858
nekaterim ugrabitvam z umorom
izpred treh let v Austinu.

436
00:33:24,736 --> 00:33:26,863
Vse rdečelaske.

437
00:33:26,971 --> 00:33:28,768
Mokega niso ujeli,

438
00:33:28,873 --> 00:33:31,637
ampak so nali sedem enskih
trupel v hii

439
00:33:31,743 --> 00:33:34,371
leto po tem, ko naj bi domnevni
morilec zapustil posest.

440
00:33:34,812 --> 00:33:37,975
Nič sledi, brez monosti
identifikacije, kdo je tam ivel,

441
00:33:38,082 --> 00:33:40,516
ker je uporabil lano ime,
in verjetno tudi potni naslov,

442
00:33:40,618 --> 00:33:43,143
ker nobena pota nikoli
ni bila tja dostavljena.

443
00:33:43,254 --> 00:33:44,380
ivjo.

444
00:33:45,456 --> 00:33:47,720
Tukaj, poglej si to.
Slike imajo.

445
00:33:47,825 --> 00:33:48,814
To je bolano.

446
00:33:48,926 --> 00:33:51,292
To mora videti.
-Premikanje.

447
00:33:51,396 --> 00:33:53,523
Plavati gremo.
-V redu.

448
00:33:55,466 --> 00:33:57,024
Kaj imam tukaj?

449
00:33:58,336 --> 00:34:00,827
No ja, bolje pozno
kot nikoli, kaj ne?

450
00:34:02,573 --> 00:34:04,871
Zdaj pa bo.

451
00:34:05,376 --> 00:34:08,209
Resnično mi je več
tvoja soseska.

452
00:34:14,018 --> 00:34:16,543
To je pa novo.
-Več nam je novo.

453
00:34:20,658 --> 00:34:22,558
Tako je topla, mika.

454
00:34:25,530 --> 00:34:28,988
Tako ja. Zajema
sapo. Lahko jaz?

455
00:34:29,734 --> 00:34:31,099
Ja.
-V redu.

456
00:34:32,703 --> 00:34:34,102
Takole.

457
00:34:34,605 --> 00:34:38,166
Punca, osredotoči se zdaj.
Za zlato gre.

458
00:34:38,776 --> 00:34:39,970
Bog!

459
00:34:43,614 --> 00:34:46,481
Seronja si. Prava
originalna seronja.

460
00:34:46,584 --> 00:34:47,710
Resno, ni monosti,
da bi to sliala.

461
00:34:47,819 --> 00:34:51,152
Obljubim ti, da je sliala.
Moja gluha teta iz Omahe je sliala.

462
00:35:00,631 --> 00:35:01,620
Ne!

463
00:35:01,732 --> 00:35:03,256
Kaj? -Pravkar me je
videla. Videla me je.

464
00:35:03,367 --> 00:35:04,391
Kaj? -Ja, videla
me je.

465
00:35:04,502 --> 00:35:05,594
Gledala je gor v mene, ko...
-Ne.

466
00:35:05,703 --> 00:35:06,692
Ne, ne.
-Ja, videla me je.

467
00:35:06,804 --> 00:35:08,135
Nemogoče, da je... videla?
Ona...

468
00:35:08,239 --> 00:35:09,604
V redu, mogoče
je res.

469
00:35:09,740 --> 00:35:10,900
Resno?

470
00:35:11,442 --> 00:35:12,636
No ja, so njene kopalke
vedno tako kratke?

471
00:35:12,743 --> 00:35:16,907
Ne, ponavadi si vzame čas.
To ti hočem povedati.

472
00:35:21,252 --> 00:35:24,312
Bog. In zdaj je ni več.

473
00:35:27,091 --> 00:35:28,251
Ne!
-Ne!

474
00:35:28,359 --> 00:35:29,621
Nič ni. Ni ona.

475
00:35:29,727 --> 00:35:31,194
Posluaj, lahko, da je ona.

476
00:35:31,295 --> 00:35:33,354
Pa ni, torej...
-V redu, pogledala bova.

477
00:35:33,464 --> 00:35:37,696
Ne, pravim, če ni ona,
potem jih pusti, da gredo stran.

478
00:35:38,736 --> 00:35:40,670
Ona je pri vratih.

479
00:35:40,771 --> 00:35:42,830
Ne! Ne, ne.
-Samo poglej.

480
00:35:42,940 --> 00:35:47,604
Sranje! Ne, ne...
V redu. Nehaj.

481
00:35:47,712 --> 00:35:49,907
Počakaj, bom odprl.
Moj Bog, dobila naju je.

482
00:35:50,014 --> 00:35:52,414
Ne, ne. Počakaj! Ne odpiraj!
-Moram.

483
00:35:52,517 --> 00:35:55,577
Ve, da sem tukaj.
Tisto stvar imam na nogi.

484
00:36:00,725 --> 00:36:01,714
Zdravo.

485
00:36:02,360 --> 00:36:03,622
Zakaj si rabil toliko časa?

486
00:36:03,728 --> 00:36:06,663
Zgoraj sva se igrala.

487
00:36:08,332 --> 00:36:10,266
Video igrice!
-Ja, video igrice.

488
00:36:10,368 --> 00:36:13,064
To je moj prijatelj, Ronnie.
Ronald.

489
00:36:13,371 --> 00:36:15,464
Reci zdravo, Ronald.
-Zdravo, Ronald.

490
00:36:15,740 --> 00:36:17,332
Tako neumen si.

491
00:36:17,708 --> 00:36:20,905
Torej, kaj te je pripeljalo sem?
K moji hii?

492
00:36:21,445 --> 00:36:24,437
Ven sem se zaklenila.
-To je pa grozno.

493
00:36:24,549 --> 00:36:26,039
Tragedija je.

494
00:36:28,753 --> 00:36:30,778
Mora koga poklicati?

495
00:36:32,323 --> 00:36:35,383
Ne, raje bi tako obtičala,
če te nič ne moti.

496
00:36:36,194 --> 00:36:38,560
Video igrice, kaj?
Rada igram.

497
00:36:43,367 --> 00:36:44,391
Je to tvoja soba?

498
00:36:44,502 --> 00:36:47,403
Samo, da bo vedela,
malo je razmetana, v redu?

499
00:36:47,572 --> 00:36:49,972
Malo?
-Ja.

500
00:36:51,309 --> 00:36:54,039
Je kaj zanimivega zunaj?

501
00:36:57,815 --> 00:36:58,907
V redu.

502
00:37:01,886 --> 00:37:05,185
Oprosti, kaj si rekla?
Nisem te slial.

503
00:37:05,289 --> 00:37:07,917
Vohuni za sosedi, Kale?

504
00:37:09,460 --> 00:37:11,087
Pravzaprav, res to počne.

505
00:37:11,896 --> 00:37:13,261
Vidi, ima tega soseda,

506
00:37:13,364 --> 00:37:15,798
ki bi lahko, po logiki,
bil tudi tvoj sosed.

507
00:37:15,900 --> 00:37:16,924
Ki bi lahko bil,
po sklepanju,

508
00:37:17,034 --> 00:37:18,399
hladnokrven morilec...
-Točno.

509
00:37:18,502 --> 00:37:20,561
... iz Texasa.
-Točno. No ja, iz Austina je.

510
00:37:20,671 --> 00:37:22,400
Ja.
-Kaj res?

511
00:37:22,506 --> 00:37:24,770
-Ja. tako...
-Primer A. Robert Turner.

512
00:37:25,243 --> 00:37:26,267
Ja.

513
00:37:26,377 --> 00:37:28,368
Ja, videla sem ga. Torej?

514
00:37:30,948 --> 00:37:33,314
Torej, pogreane punce
iz Madisona?

515
00:37:33,417 --> 00:37:34,509
Pri poročilih.

516
00:37:34,619 --> 00:37:36,450
Misli, da je imel
kaj zraven?

517
00:37:36,554 --> 00:37:38,044
Vozi avto, točno takega,
v katerem so jo

518
00:37:38,155 --> 00:37:39,383
nazadnje videli.
-Mustang iz 60tih.

519
00:37:39,490 --> 00:37:40,479
Mustang iz 60tih.

520
00:37:40,591 --> 00:37:42,582
Iste barve. Ja.
-In iste barve je.

521
00:37:42,693 --> 00:37:44,456
To pa res zmanja
krog.

522
00:37:44,562 --> 00:37:47,725
Ve, pri poročilih so rekli,
da je bil tisti avto udarjen.

523
00:37:47,832 --> 00:37:50,323
Ja, in njegov sprednji
odbijač je udarjen.

524
00:37:50,635 --> 00:37:53,832
Točno?
-Povezano je.

525
00:37:54,205 --> 00:37:55,467
Sklada se. Celotna zgodba.

526
00:37:55,573 --> 00:37:56,767
Točno je.

527
00:37:58,109 --> 00:37:59,474
V redu.

528
00:38:03,614 --> 00:38:05,980
Vidim Mustanga.

529
00:38:08,052 --> 00:38:10,043
Ampak brez razbitega
odbijača.

530
00:38:10,154 --> 00:38:12,418
Kaj? Ne, tam je.

531
00:38:12,556 --> 00:38:16,048
Lahko samo malo...
Moral bi biti razbit.

532
00:38:18,796 --> 00:38:20,855
To je čudno. Kako ga je
lahko tako hitro popravil?

533
00:38:20,965 --> 00:38:24,230
Mogoče, ker sploh ni
nikoli bil udarjen.

534
00:38:26,003 --> 00:38:30,030
Vendar, očitno je
podgana.

535
00:38:31,108 --> 00:38:32,871
Igra odbojko.

536
00:38:34,378 --> 00:38:37,313
Lobanje zbira!
-Kaj? Da pogledam.

537
00:38:41,552 --> 00:38:43,520
To je ivalska lobanja.

538
00:38:43,788 --> 00:38:44,982
Ve katera drava je znana
po ivalskih lobanjah.

539
00:38:45,089 --> 00:38:46,579
Texas. -In iz katere
drave je morilec?

540
00:38:46,691 --> 00:38:47,953
Texas.

541
00:38:48,926 --> 00:38:51,793
Dobro. Kje so krofi
in kava?

542
00:38:53,397 --> 00:38:56,833
Ne more imeti zasede
brez kave in krofov.

543
00:39:02,340 --> 00:39:03,671
To je vse kar sem nael.

544
00:39:04,175 --> 00:39:07,235
Skoraj vse sem dobil od strica.
Največji sociopat je.

545
00:39:07,345 --> 00:39:08,744
Kako dolgo je Turner
ivel tam?

546
00:39:08,846 --> 00:39:10,837
Ne vem. Nekaj let.

547
00:39:11,382 --> 00:39:12,974
Poglejta si to.

548
00:39:13,150 --> 00:39:15,175
rtve najdene v Texasu
so bile ohranjene,

549
00:39:15,286 --> 00:39:17,311
da ne bi tkivo razpadlo.

550
00:39:17,421 --> 00:39:19,218
Ta moki je bil bolan.

551
00:39:19,523 --> 00:39:23,755
Pravijo, da so bila njihova trupla
zvita in stlačena v kletne stene.

552
00:39:24,261 --> 00:39:28,493
Ta punca je umrla zaradi krvavitve,
najverjetneje udarci v glavi in obraz.

553
00:39:28,599 --> 00:39:31,261
Izsueno. Lačna sem.

554
00:39:33,304 --> 00:39:34,931
Naročimo pico.

555
00:40:06,170 --> 00:40:08,035
Nekaj časa ga ni bilo.

556
00:40:08,239 --> 00:40:09,297
Izvoli.

557
00:40:10,441 --> 00:40:12,102
Kako si dobila moj
telefon?

558
00:40:12,209 --> 00:40:14,040
To je velik vdor v zasebnost.

559
00:40:14,145 --> 00:40:16,841
Zaradi tega bi te lahko
prijavil.

560
00:40:18,783 --> 00:40:21,479
Kaj si naredila?
Vem, da si nekaj naredila.

561
00:40:22,686 --> 00:40:24,916
Vsakič, ko te bo poklical,

562
00:40:26,824 --> 00:40:27,813
bo to slial.

563
00:40:27,925 --> 00:40:31,019
V redu. Dobra izbira.

564
00:40:32,062 --> 00:40:33,120
Ljubko.

565
00:40:34,565 --> 00:40:36,362
Malo pa je grozljivo, kaj ne?

566
00:40:36,467 --> 00:40:39,163
Manjka mu malo barve.
Lahko?

567
00:40:42,273 --> 00:40:44,207
Ne. Ti kar, Picasso.

568
00:41:15,539 --> 00:41:20,238
Torej, zakaj so te sploh stari
privlekli v predmestje?

569
00:41:21,479 --> 00:41:25,575
Predvidevam, da je moja mama
hotela imeti očeta na kraji vrvici.

570
00:41:26,951 --> 00:41:29,385
Mestno ivljenje je
imelo svoje skunjave.

571
00:41:30,421 --> 00:41:35,324
Ampak moja mama joka
ravno toliko kot je vedno,

572
00:41:35,426 --> 00:41:38,054
in mojemu očetu je
e bolj vseeno.

573
00:41:40,030 --> 00:41:42,157
Kaj sta pa mislila, da bo
dodatna kopalnica pomagala?

574
00:41:42,266 --> 00:41:43,426
Mogoče garaa za dva
avtomobila.

575
00:41:43,534 --> 00:41:45,593
"Ve kaj, ljubica?
Nezvestoba, pozabi na to.

576
00:41:45,703 --> 00:41:47,261
"Poglej si koliko je
prostora!"

577
00:41:47,371 --> 00:41:49,100
Nekaj podobnega.

578
00:41:52,376 --> 00:41:54,571
Kaj pa so tvoje teave, Kale?

579
00:41:57,181 --> 00:41:59,206
Zakaj pa misli, da imam
teave?

580
00:41:59,316 --> 00:42:00,943
Res ne bi vedla.

581
00:42:04,588 --> 00:42:06,419
Poglej, priel je.

582
00:42:12,463 --> 00:42:14,090
Drug avto je.

583
00:42:19,970 --> 00:42:21,938
Kdo je rekel, da je
dobričina mrtva?

584
00:42:22,406 --> 00:42:23,634
Jaz nisem.

585
00:42:24,808 --> 00:42:27,902
Tam ima klubsko punco.
-Kako ve?

586
00:42:28,913 --> 00:42:31,507
Svetla zelena zapestnica
je iz The Placea.

587
00:42:32,082 --> 00:42:35,347
Rdeča je iz Komodo Kluba,
rumena pa je iz Razorja.

588
00:42:35,452 --> 00:42:38,114
Jezus. Sigurno ima
super osebno, kaj?

589
00:42:38,422 --> 00:42:40,049
Ne rabim je.

590
00:42:41,125 --> 00:42:43,116
Več so mi njeni čevlji.

591
00:42:43,227 --> 00:42:44,990
Heca se.

592
00:42:45,429 --> 00:42:49,297
Si to gledala? Čevlje.

593
00:42:50,167 --> 00:42:51,634
Seveda.

594
00:42:54,538 --> 00:42:56,005
Noter gre.

595
00:42:56,740 --> 00:42:59,174
Zdaj jo bo totalno napil.

596
00:42:59,510 --> 00:43:01,102
To ni prav.

597
00:43:03,547 --> 00:43:05,708
Je e začel.

598
00:43:07,351 --> 00:43:08,409
V redu.

599
00:43:09,153 --> 00:43:10,950
e začenja.

600
00:43:11,255 --> 00:43:12,449
Nedovoljen.

601
00:43:15,492 --> 00:43:17,687
Poglej si izraz na
njegovem obrazu.

602
00:43:21,665 --> 00:43:23,963
Malo glasbe za dobro
razpoloenje.

603
00:43:24,501 --> 00:43:27,163
Kaj misli, da posluata?
-Ne vem.

604
00:43:28,172 --> 00:43:31,141
Ve kaj? Idejo imam.
Primi tole.

605
00:43:37,314 --> 00:43:38,542
Ne.
-Ne?

606
00:43:41,352 --> 00:43:44,150
Ne. Počakaj.

607
00:43:44,655 --> 00:43:46,020
Ne.
-Ja.

608
00:43:46,123 --> 00:43:48,023
Me heca.
-Zadela sva.

609
00:43:48,125 --> 00:43:49,422
Bog.

610
00:43:51,996 --> 00:43:53,463
Res je prava.

611
00:43:53,831 --> 00:43:55,458
Samo v zaskrbljujoči.

612
00:43:56,333 --> 00:43:59,791
Kje drugje bi lahko dobil
tako zabavo?

613
00:43:59,903 --> 00:44:03,168
Hvala Bogu, da si se
preselila sem, kaj ne? -Ja.

614
00:44:11,849 --> 00:44:13,316
Počakaj malo.

615
00:44:13,751 --> 00:44:16,811
Počakaj, si videla to?
Malo pribliaj.

616
00:44:28,666 --> 00:44:29,997
Moj Bog.

617
00:44:45,482 --> 00:44:47,541
Si videla to? Listek s ceno.

618
00:44:47,651 --> 00:44:50,017
To obleko pa ne bo
vrnila.

619
00:44:56,960 --> 00:45:00,054
Takole. Zdaj bi moral
narediti potezo.

620
00:45:04,635 --> 00:45:06,296
Kdo je rdečelaska?

621
00:45:06,937 --> 00:45:09,337
Ljubka je. -Nima
nekaj za početi?

622
00:45:09,440 --> 00:45:10,805
Nima kaj za početi?

623
00:45:10,908 --> 00:45:12,375
Ne.
-Tvoj...

624
00:45:14,578 --> 00:45:18,207
Ja. Mimogrede, mojemu
očetu je več ta pesem.

625
00:45:29,460 --> 00:45:30,654
ivjo, mami.

626
00:45:31,729 --> 00:45:33,720
Pa začnimo.
Ne, v redu sem.

627
00:45:34,732 --> 00:45:36,666
Sem pri Barnes & Noble.

628
00:45:39,269 --> 00:45:41,362
Ne, v redu je.
Pe bom la.

629
00:45:42,606 --> 00:45:44,733
Izmene je konec.
Moram iti.

630
00:45:46,477 --> 00:45:47,705
Pospremi me?

631
00:45:49,079 --> 00:45:50,137
Seveda.

632
00:45:50,981 --> 00:45:52,141
Daj to svoji mami.

633
00:45:56,119 --> 00:45:59,885
Hvala za zanimivo noč
in dan.

634
00:46:05,329 --> 00:46:07,729
Predvidevam, da gre
lahko samo do sem.

635
00:46:08,065 --> 00:46:09,657
Verjetno.

636
00:46:14,238 --> 00:46:16,229
Torej, ista izmena
jutri?

637
00:46:21,712 --> 00:46:23,475
Ti bom sporočila.

638
00:46:48,071 --> 00:46:50,130
Ne, ne, ne!

639
00:46:55,846 --> 00:47:02,347
Nekdo, kdorkoli.

640
00:47:08,258 --> 00:47:09,987
Pridi, mika.

641
00:47:12,529 --> 00:47:13,894
Zdravo, fanta.

642
00:47:19,469 --> 00:47:21,096
Druinsko zabavni večer.

643
00:47:22,873 --> 00:47:26,274
V redu. Vidim
kaj se dogaja.

644
00:47:27,477 --> 00:47:30,640
Jezus. Zdaj sta pa
v teavah.

645
00:47:32,249 --> 00:47:34,183
"Samo risanke gledava. "

646
00:47:34,284 --> 00:47:38,653
"V redu, ljubček. Razumem.
Vidva sta v fazi odračanja. "

647
00:47:40,891 --> 00:47:42,324
Daj no, mama.

648
00:47:45,095 --> 00:47:49,498
Prasca. Sta pa res
potrebna.

649
00:47:50,534 --> 00:47:54,231
Na pomoč!

650
00:48:27,270 --> 00:48:28,737
Sranje, daj no.

651
00:48:34,010 --> 00:48:35,409
Sranje.

652
00:48:49,593 --> 00:48:52,721
V redu. Bog.

653
00:49:33,670 --> 00:49:34,762
Ronnie.
-Kako daleč si priel?

654
00:49:34,871 --> 00:49:37,237
Ronnie, posluaj me. V redu.
Turner me je pravkar videl.

655
00:49:37,340 --> 00:49:38,432
Kaj?
-Ja.

656
00:49:38,542 --> 00:49:40,737
In rdečelaska, ki je bila
pri njemu, v redu?

657
00:49:40,844 --> 00:49:41,970
Si prepričan? -Lovil
jo je po hii,

658
00:49:42,078 --> 00:49:44,273
in postalo je temno,
ugasnil je luči.

659
00:49:44,381 --> 00:49:47,748
Mislim, ne vem kaj sem videl.
No, kaj če jo je ubil? Mislim...

660
00:49:47,851 --> 00:49:51,150
Počasi. Govori z mano.
Kaj se dogaja?

661
00:49:52,289 --> 00:49:54,723
Ostani na liniji.
-Kale?

662
00:49:54,825 --> 00:49:56,986
V redu, samo na
liniji ostani.

663
00:49:59,229 --> 00:50:01,424
Vidi kaj?

664
00:50:06,203 --> 00:50:08,137
Kale, kaj se dogaja?

665
00:50:11,541 --> 00:50:13,133
Govori z mano, človek.

666
00:50:14,144 --> 00:50:17,011
Rdečelaska je.
Zapuča hio.

667
00:50:17,814 --> 00:50:20,681
Resnično se ti blede,
ve to?

668
00:50:20,851 --> 00:50:23,445
Nehati mora s tem,
v redu, Kale?

669
00:50:24,688 --> 00:50:25,848
Kale?

670
00:51:07,229 --> 00:51:09,390
Ne!
-Ne, ne!

671
00:51:09,497 --> 00:51:11,465
Pomiri se.

672
00:51:12,500 --> 00:51:14,092
Pomiri se. Počasi.

673
00:51:15,337 --> 00:51:17,202
Jaz sem Robert Turner. Tvoj
sosed sem. Za tabo ivim...

674
00:51:17,305 --> 00:51:19,603
Ja, vem kdo ste! Kaj
počnete v moji hii?

675
00:51:19,708 --> 00:51:21,767
No ja, jaz...
-Jutro, miek!

676
00:51:22,711 --> 00:51:24,235
Mislim, da sem ga
prestrail.

677
00:51:24,346 --> 00:51:29,045
Naletela sem na Roberta. Imela sem
prazno gumo, ko sem prila ven.

678
00:51:29,317 --> 00:51:31,945
Hotela sva jo zamenjati,
ampak tisti adapter...

679
00:51:32,053 --> 00:51:33,418
Ja, moj oče je navil
gor tiste vijake.

680
00:51:33,521 --> 00:51:35,785
No ja, ni delovalo.
Spraznilo se je.

681
00:51:35,890 --> 00:51:37,414
Moja napaka.
-Ne.

682
00:51:37,993 --> 00:51:39,620
Reil si mi ivljenje.

683
00:51:41,563 --> 00:51:43,554
Odvlekla sva ga k Franku.

684
00:51:43,665 --> 00:51:45,599
Ja? e dobro, da
ste bili tam, kaj?

685
00:51:45,700 --> 00:51:47,895
Da sta ga odvlekla k Franku.
-Vesel sem, da sem pomagal.

686
00:51:48,003 --> 00:51:49,732
Kale, bi ti bilo teko, če
bi uporabil no za kruh?

687
00:51:49,838 --> 00:51:51,203
No je. Kakna je
razlika?

688
00:51:51,306 --> 00:51:54,571
No ja, razlika? Priblino
$60 pri Bed Bath.

689
00:51:57,646 --> 00:51:59,511
Ve, tiste stvari...

690
00:51:59,614 --> 00:52:00,842
Vedno so me zanimale
te stvari.

691
00:52:00,949 --> 00:52:04,112
Te moti, če malo pogledam?
-Ja, moti me.

692
00:52:06,421 --> 00:52:07,752
In kaj si naredil?
-Kako vam je več kava?

693
00:52:07,856 --> 00:52:09,949
Nabil sem učitelja za
pančino.

694
00:52:16,298 --> 00:52:20,098
Mislim, da sem pustila mleko
v avtu. Takoj bom nazaj.

695
00:52:32,614 --> 00:52:34,912
Torej, ko pravi, da si...

696
00:52:36,251 --> 00:52:39,846
nabil svojega učitelja...
Ja, v obraz sem ga udaril.

697
00:52:41,923 --> 00:52:43,322
Posluaj,

698
00:52:44,426 --> 00:52:45,950
Razumem.

699
00:52:46,227 --> 00:52:48,457
Hodil sem v olo.

700
00:52:49,998 --> 00:52:54,025
Veliko učiteljev sem
hotel kar ubiti.

701
00:52:57,339 --> 00:53:00,240
Kale, lahko prime
sladkor, prosim?

702
00:53:03,778 --> 00:53:05,109
Tukaj je.

703
00:53:06,147 --> 00:53:07,774
Ti lahko nalijem malo mleka?

704
00:53:10,752 --> 00:53:14,017
Na poti nazaj sem, je tvoja mama
rekla kako rada je zunaj.

705
00:53:14,122 --> 00:53:15,316
Kaj res?

706
00:53:17,025 --> 00:53:18,754
Mislil sem, da bi la lahko
na večerjo in v kino...

707
00:53:18,860 --> 00:53:21,351
To se ne bo zgodilo.
-Zelo rada. Dobro bi bilo.

708
00:53:21,463 --> 00:53:23,488
Zame. Zame se ne bo
zgodilo.

709
00:53:23,598 --> 00:53:25,589
Ampak mislim, da bi moja mama
zelo rada la, kaj, mama?

710
00:53:25,700 --> 00:53:28,464
Več bi ti bilo.
-Kaj ko bi sedli?

711
00:53:28,570 --> 00:53:30,435
Me je veselilo, Kale.

712
00:53:34,209 --> 00:53:37,872
Nekaj posebnega je.
-Ja, res je nekaj posebnega.

713
00:53:38,880 --> 00:53:40,472
In tvoja hia tudi.

714
00:53:41,082 --> 00:53:42,982
To je srhljivo.

715
00:53:43,084 --> 00:53:45,245
Povedal sem, sem ti rekel.
Tip je totalno grozen, kaj ne?

716
00:53:45,353 --> 00:53:47,253
Je na splono mislim,
lepo te je bilo spoznati,

717
00:53:47,355 --> 00:53:50,620
ali pa ti je s tem hotel
kaj povedati?

718
00:53:51,426 --> 00:53:53,951
Se igra z mano?
-Malo.

719
00:53:55,196 --> 00:53:58,290
Si sploh opazil moje lase?
-Ja, ne, lepe so.

720
00:53:58,400 --> 00:54:00,265
Zelo lepe so. V redu,
imamo Mustanga.

721
00:54:00,368 --> 00:54:02,302
In ivalska lobanja v
njegovi garai.

722
00:54:02,404 --> 00:54:03,769
In potem tisto dekle
iz kluba.

723
00:54:03,872 --> 00:54:05,772
Ki je izgledala prestraeno.

724
00:54:05,874 --> 00:54:07,842
Napol naga je tekala
po njegovi dnevni sobi.

725
00:54:07,942 --> 00:54:09,671
Potem pa me izzove.
Strmi vame.

726
00:54:09,778 --> 00:54:12,076
Pojavi se v moji kuhinji,
osvaja mojo mater.

727
00:54:12,180 --> 00:54:13,738
Mislim...
-Mu lahko zameri?

728
00:54:13,848 --> 00:54:15,372
Tvoja mama je huda.

729
00:54:17,452 --> 00:54:18,942
Moja mama je huda.
Si lahko resna?

730
00:54:19,053 --> 00:54:20,611
Si kdaj pomislil, kakrenkoli
izgled je imelo tisto dekle

731
00:54:20,722 --> 00:54:22,849
je bilo nekaj drugega.

732
00:54:23,725 --> 00:54:26,819
Mogoče ji je več, če
jo kdo lovi napol golo.

733
00:54:30,231 --> 00:54:32,028
In to je to? S tem
me bo pustila?

734
00:54:32,133 --> 00:54:33,600
Na zabavo grem.

735
00:54:33,701 --> 00:54:35,396
Čigavo?
-Mojo.

736
00:54:36,438 --> 00:54:37,564
Tvojo?

737
00:54:38,106 --> 00:54:40,301
Ima... Nisem mislil
tako reči.

738
00:54:40,408 --> 00:54:41,636
Nisem vedel, da koga
pozna.

739
00:54:41,743 --> 00:54:43,233
Danes sem spoznala neko
punco, Minnie Tyco.

740
00:54:43,344 --> 00:54:45,744
Minnie... Ja, "Skinny Psycho. "
Ja, pančino sem imel z njo.

741
00:54:45,847 --> 00:54:46,871
Zelo je zabavna.

742
00:54:46,981 --> 00:54:50,280
Rekla sem ji, da starev
ne bo doma, in kakorkoli.

743
00:54:50,385 --> 00:54:52,114
Je poklicala nekoga, in
tisti so poklicali nekoga,

744
00:54:52,220 --> 00:54:54,780
in zdaj, vsi pridejo.
-Ja, sem razumel.

745
00:54:54,889 --> 00:54:57,619
Torej bodo zdaj prili vsi
zarukanci in debili?

746
00:54:57,725 --> 00:54:59,590
No ja, to bo zabavno.

747
00:55:03,832 --> 00:55:06,494
Torej bo res imela
to zabavo?

748
00:55:06,601 --> 00:55:07,625
Ja.

749
00:55:10,171 --> 00:55:11,229
V redu, zabavno bo.

750
00:55:11,339 --> 00:55:14,638
Nisem si mislil, da bo
tako hitro prilagodila...

751
00:55:16,211 --> 00:55:19,612
Poskusi to obdrati v svojih
spodnjicah nocoj, bo?

752
00:55:40,702 --> 00:55:43,762
Počakaj, kaj je bilo to?
Misli, da te gledam.

753
00:55:45,073 --> 00:55:48,873
Ne gledam. Brigam se zase.

754
00:55:58,319 --> 00:56:00,685
Zdravo, kako si?

755
00:56:09,297 --> 00:56:11,663
V redu, dosti je.

756
00:56:43,765 --> 00:56:45,096
Moj Bog.

757
00:57:09,090 --> 00:57:12,116
Ti ni več Minnie Riperton?
-Streljajte!

758
00:57:12,226 --> 00:57:15,286
Zadel sem ga, fantje! Gremo!
Gremo! Gremo!

759
00:57:15,396 --> 00:57:17,387
Zdaj te pa imam, Greenwood!

760
00:57:17,498 --> 00:57:21,127
Moj Bog! Gremo!
-Bolje, da te ni v imeniku!

761
00:57:24,672 --> 00:57:27,232
Velika taktična napak,
prijatelj moj. Gromozanska!

762
00:57:32,847 --> 00:57:34,576
Kaj za...

763
00:57:36,351 --> 00:57:39,047
Kaj počne tukaj?

764
00:57:39,153 --> 00:57:41,348
Ne! Počakaj.

765
00:57:42,557 --> 00:57:45,253
Kaj je narobe?
Ti ni več moja glasba?

766
00:57:52,400 --> 00:57:54,425
Moj Bog.
-Kaj?

767
00:57:54,769 --> 00:57:56,566
Sranje. Počakaj.

768
00:57:56,804 --> 00:57:58,795
Pojdi stran, ali pa bom vrgla
to tja kamor ti ne more iti.

769
00:57:58,906 --> 00:58:01,067
Pomiri se, v redu?
To je 60 GB mojega ivljenja.

770
00:58:01,175 --> 00:58:02,540
e bolje.

771
00:58:04,078 --> 00:58:05,943
Kaj počne?
-Kaj ti počne?

772
00:58:06,047 --> 00:58:07,344
Poskuam uivati na
moji zabavi.

773
00:58:07,448 --> 00:58:09,313
Resno? V redu.
Ne, počakaj.

774
00:58:09,417 --> 00:58:11,977
Narobe. Po tvojem mnenju,
se poskuam prilagoditi.

775
00:58:12,086 --> 00:58:14,486
No ja, mene bi preslepila.
-Kaj pa naj bi to pomenilo?

776
00:58:14,589 --> 00:58:16,819
Pravim, če hočem uivati na
svoji zabavi, ti kar uivaj.

777
00:58:16,924 --> 00:58:20,052
Ne me stalno gledat, da bi me
spravila s tira. Ni potrebe.

778
00:58:20,161 --> 00:58:22,095
Torej, si me gledal.

779
00:58:22,563 --> 00:58:24,861
Ampak kako dolgo?
Samo nocoj?

780
00:58:25,633 --> 00:58:28,431
Teden? Dva tedna?
Odkar sem se preselila sem?

781
00:58:29,637 --> 00:58:32,333
Kaj vse si pričakoval, Kale?

782
00:58:33,741 --> 00:58:35,675
Kaj vse si e videl?

783
00:58:35,910 --> 00:58:38,003
Kaj vse sem e videl?
-Ja. Kaj e?

784
00:58:41,983 --> 00:58:43,644
Veliko sem videl.

785
00:58:44,118 --> 00:58:46,814
Mislim, ne tako. Ne...
Mislim...

786
00:58:48,423 --> 00:58:51,551
Na primer, videl sem, da si

787
00:58:52,827 --> 00:58:55,455
mogoče ena izmed treh
ljudi na svetu,

788
00:58:55,563 --> 00:58:57,929
ki ima rada čips z
okusom pice.

789
00:58:58,466 --> 00:59:00,730
In si tudi edina oseba, ki sem
jo videl, ki preivi več časa

790
00:59:00,835 --> 00:59:03,998
na strehi svoje hie,
kot v hii.

791
00:59:04,605 --> 00:59:06,869
In kaj počne?
Bere.

792
00:59:06,974 --> 00:59:11,070
Knjige. Saj ve, ne US Weekly,
ali Seventeen ali, ...

793
00:59:11,279 --> 00:59:13,873
Ampak bere dejanske
knjige.

794
00:59:14,348 --> 00:59:16,145
Počne tudi...

795
00:59:17,251 --> 00:59:21,585
Dela to stvar, je kot OCD,
ampak ni. Je bolj...

796
00:59:21,689 --> 00:59:24,624
Kadarkoli gre iz sobe, prime
za kljuko, in se obrne,

797
00:59:24,726 --> 00:59:27,024
se pripravi, da bo la,
ampak ne gre, ustavi se,

798
00:59:27,128 --> 00:59:31,497
in se vrne, se obrne k ogledalu,
in strmi sama vase.

799
00:59:31,599 --> 00:59:35,194
Ampak ne strmi na način
"kot da si huda".

800
00:59:35,336 --> 00:59:37,634
Ve, je bolj kot,

801
00:59:38,439 --> 00:59:40,134
"Kdo sem, zares?"

802
00:59:41,275 --> 00:59:45,302
In, da se to vpraa,
mislim, to je...

803
00:59:47,181 --> 00:59:48,978
To je kul.

804
00:59:53,087 --> 00:59:55,214
In tudi veliko gleda skozi
okno, tako kot jaz,

805
00:59:55,323 --> 00:59:58,383
ampak ti gleda svet.

806
00:59:59,961 --> 01:00:03,158
Ga poskua dojeti.
Poskua razumeti svet.

807
01:00:03,264 --> 01:00:07,064
Poskua ugotoviti zakaj ni
v redu, kot tvoje knjige.

808
01:00:17,078 --> 01:00:19,239
Samo tebe gledam.

809
01:00:26,487 --> 01:00:28,546
To je ali najbolj grozna

810
01:00:31,025 --> 01:00:33,926
ali najbolj prisrčna stvar,
kar sem jih sliala.

811
01:00:55,016 --> 01:00:58,645
Se spomni tiste noči?
Ko sva govorila o mojih teavah?

812
01:01:00,221 --> 01:01:03,486
Rekel si, da nima teav?
-Sem res?

813
01:01:04,458 --> 01:01:07,916
To je bilo sranje.
Milijon teav imam.

814
01:01:12,500 --> 01:01:15,025
Za fanta, ki je ubil
svojega učitelja?

815
01:01:15,870 --> 01:01:17,838
Nisem ubil svojega
učitelja.

816
01:01:29,283 --> 01:01:30,375
Kaj?

817
01:01:39,393 --> 01:01:41,156
Prekleto sranje.
-Kaj?

818
01:01:47,468 --> 01:01:48,730
Kaj je v vreči?

819
01:01:48,836 --> 01:01:50,770
Moj Bog.
-Kaj?

820
01:01:53,474 --> 01:01:56,102
Kaj si videla?
-Rdeče madee.

821
01:01:58,312 --> 01:02:01,975
Kri?
-Kaj naj storiva?

822
01:02:04,685 --> 01:02:06,880
Ne morem verjeti, da hočeta,
da vlomim v njegov avto.

823
01:02:06,988 --> 01:02:08,148
Morava videti, kaj je
v modri vreči.

824
01:02:08,256 --> 01:02:10,190
Spravi se v avto in odpri
garana vrata, v redu?

825
01:02:10,291 --> 01:02:12,691
Si prepričan, da je
vse v redu?

826
01:02:12,793 --> 01:02:14,090
Ashley, kje je Turner zdaj?

827
01:02:14,195 --> 01:02:17,164
Kupuje lopato.

828
01:02:22,236 --> 01:02:24,101
Slika pride zdaj.

829
01:02:25,573 --> 01:02:27,541
Si prepričan, da je
vse v redu?

830
01:02:28,676 --> 01:02:30,473
Ja, super ti gre, človek.
e vedno je v trgovini.

831
01:02:30,578 --> 01:02:32,409
V redu, takole.

832
01:02:46,027 --> 01:02:48,552
To je pa zelo zanimivo.
-O čem govori?

833
01:02:48,663 --> 01:02:50,597
Ashley oddaja v ivo.

834
01:03:01,042 --> 01:03:02,839
To je veliko teje kot
izgleda na internetu.

835
01:03:02,944 --> 01:03:05,811
Dobro ti gre, človek.

836
01:03:25,499 --> 01:03:26,796
Ashley!

837
01:03:27,234 --> 01:03:30,260
Zdravo!
-Zdravo, Skinny Minnie.

838
01:03:31,439 --> 01:03:33,417
Klic izgubljen - poskusite
ponovno kasneje

839
01:03:34,008 --> 01:03:36,203
Kje si sliala to ime?

840
01:03:36,444 --> 01:03:39,777
Halo? Ashley? Halo.
-Prekleto. Notri sem.

841
01:03:39,880 --> 01:03:41,711
Takole ja! Lepo. V redu,
malo se razglej.

842
01:03:41,816 --> 01:03:43,010
V redu.
-Poglej tudi pod sede.

843
01:03:43,117 --> 01:03:45,017
V stranske predale, predal
za rokavice, vse preglej.

844
01:03:45,152 --> 01:03:48,417
Ni tukaj, model.
-Nič? V redu.

845
01:03:48,556 --> 01:03:50,990
V redu, kar iči.
Počakaj.

846
01:03:51,092 --> 01:03:53,253
Ja.
-Kale, izgubila sem Turnerja.

847
01:03:53,361 --> 01:03:55,329
Naletela sem na
Skinny Psycho.

848
01:03:55,429 --> 01:03:57,829
Kdaj si ga nazadnje videla?

849
01:03:57,932 --> 01:03:59,900
Ne vem. Pred priblino petimi
minutami. Njegova avta ni več.

850
01:04:00,001 --> 01:04:01,332
V redu, počakaj.

851
01:04:01,435 --> 01:04:03,266
V redu, Ronnie.
-Nael sem njegov odpirač!

852
01:04:03,371 --> 01:04:05,805
V redu posluaj me. Odpri
ga in mi povej kodo, v redu?

853
01:04:05,906 --> 01:04:06,873
Odpri ga in mi takoj
zdaj povej kodo.

854
01:04:06,974 --> 01:04:07,941
Ne, ne, ampak izgleda...

855
01:04:08,042 --> 01:04:09,168
Ne morem kar odpreti
garana vrata zdaj.

856
01:04:09,276 --> 01:04:10,937
Ne, Ronnie, ne naredi tega.
Ne naredi tega, Ronnie.

857
01:04:11,045 --> 01:04:13,377
Samo kodo mi povej, v redu?

858
01:04:13,481 --> 01:04:15,142
Zakaj si tako razburjen?
-V redu, posluaj.

859
01:04:15,249 --> 01:04:17,080
Ashley je izgubila Turnerja,
ki je na poti domov.

860
01:04:17,184 --> 01:04:19,744
Zaradi tega sem razburjen.
Preberi mi kodo. V redu?

861
01:04:19,854 --> 01:04:21,788
Odpri ga in mi jo povej.
-Kaj? Ne, ne.

862
01:04:21,889 --> 01:04:23,322
Operacija Neumen je
uradno končana.

863
01:04:23,424 --> 01:04:25,255
Ne! Ronald, ne!
Posluaj me.

864
01:04:25,359 --> 01:04:27,418
Takoj se ustavi, obrni
se in mi povej kodo.

865
01:04:27,528 --> 01:04:30,088
Odpri ga in mi povej kodo!
Takoj zraven si!

866
01:04:30,197 --> 01:04:33,030
Odpri ga in mi povej, Ronald.

867
01:04:33,134 --> 01:04:36,126
Ne odpre se, v redu?

868
01:04:36,237 --> 01:04:38,228
V redu, kar poskuaj.
Počakaj. Halo?

869
01:04:38,339 --> 01:04:39,738
Kale, Ronnieja spravi ven
takoj zdaj. Zdaj!

870
01:04:39,840 --> 01:04:40,864
Ja, vem. Ima kodo.

871
01:04:40,975 --> 01:04:41,942
Zdaj mi jo bo povedal.

872
01:04:42,043 --> 01:04:44,341
No, reci mu, da pohiti.
Sranje!

873
01:04:44,779 --> 01:04:46,041
V redu, v redu.

874
01:04:46,147 --> 01:04:47,239
Halo? Ronald, povej.

875
01:04:47,348 --> 01:04:49,248
Si pripravljen?
Ena dol.

876
01:04:49,950 --> 01:04:51,383
Gospodična Carlson.

877
01:04:53,454 --> 01:04:54,443
Kale.

878
01:04:54,722 --> 01:04:57,987
Tri gor, tiri gor. Ne, ne.
Oprosti, zasral sem.

879
01:04:58,092 --> 01:04:59,184
V redu. Gor?

880
01:04:59,293 --> 01:05:00,521
tiri dol.

881
01:05:00,628 --> 01:05:01,686
Kale?

882
01:05:04,632 --> 01:05:05,621
Zdravo.

883
01:05:06,567 --> 01:05:08,194
Jaz sem Robert Turner.

884
01:05:09,236 --> 01:05:10,863
ivim za tabo.

885
01:05:11,305 --> 01:05:12,602
Ja.

886
01:05:22,817 --> 01:05:24,307
Bi te motilo?

887
01:05:25,286 --> 01:05:27,277
Malo osorno je.

888
01:05:31,092 --> 01:05:32,423
Kaj počne?

889
01:05:32,526 --> 01:05:37,259
Uradno ti izrekam
dobrodolico v sosesko.

890
01:05:40,634 --> 01:05:43,034
Vem, da si me zasledovala.

891
01:05:43,137 --> 01:05:45,002
Raje ne.

892
01:05:45,840 --> 01:05:47,307
Ne zanikaj.

893
01:05:50,077 --> 01:05:54,537
Nisem vznemirjen. In, me
pravzaprav sploh ne zanima.

894
01:05:57,818 --> 01:06:00,286
Samo rad bi, da ve...

895
01:06:02,256 --> 01:06:04,417
Sem malo srameljiv.

896
01:06:05,092 --> 01:06:09,051
Torej, na kratko glede
tega skrivanja okoli

897
01:06:09,296 --> 01:06:13,426
na nek nov, novodobni
način

898
01:06:13,534 --> 01:06:17,231
osvajanja malo starejega
mokega,

899
01:06:20,508 --> 01:06:22,976
Sem bil primoran, da ti povem,

900
01:06:23,077 --> 01:06:26,308
da kar uivam v svoji
zasebnosti.

901
01:06:30,584 --> 01:06:35,044
Vidi, svet je v... V velikem
stanju paranoje.

902
01:06:37,158 --> 01:06:40,150
In nagibam se k temu, da
nekomu tako inteligentnemu

903
01:06:40,261 --> 01:06:44,027
in privlačnemu kot si ti

904
01:06:45,232 --> 01:06:49,396
ni treba tratiti časa in
iz muhe delati slona.

905
01:06:50,171 --> 01:06:51,160
Jaz...

906
01:06:56,677 --> 01:06:58,941
Torej, zdaj ve.

907
01:06:59,747 --> 01:07:02,409
Nisi ti edina, ki gleda.

908
01:07:12,026 --> 01:07:14,995
Kar mirno lahko pove,
kar sem jaz tebi.

909
01:07:18,766 --> 01:07:19,926
Kul?

910
01:07:21,702 --> 01:07:22,760
Sva v redu?

911
01:07:22,870 --> 01:07:24,531
Kul. Kul.

912
01:07:25,272 --> 01:07:26,330
Kul.

913
01:07:35,382 --> 01:07:37,782
V redu. Dosti je bilo. Daj mi
telefon. Poklical bom policijo.

914
01:07:37,885 --> 01:07:40,183
Počakaj. Nič ni storil.

915
01:07:40,487 --> 01:07:41,954
Vse kar je rekel, da mu
je več njegova zasebnost.

916
01:07:42,056 --> 01:07:44,490
Ampak pomisli malo na to.
Zakaj bi hotel svojo zasebnost?

917
01:07:44,592 --> 01:07:45,854
Mislim, nekaj skriva.
To vemo.

918
01:07:45,960 --> 01:07:47,086
Ja, deifinitvno.
-Točno?

919
01:07:47,194 --> 01:07:49,128
In ve, da mi to vemo.
Dobro to ve.

920
01:07:49,230 --> 01:07:53,166
In ne glede na to ali je imel
slab ali dober dan... Ni vano.

921
01:07:53,267 --> 01:07:54,894
Na smrt ga je bilo tebe.
To je odrasel človek.

922
01:07:55,002 --> 01:07:58,130
Poglej, Kale, prestrail me
je, vendar ima prav.

923
01:07:58,239 --> 01:07:59,501
Mi smo tisti, ki
ga gledamo.

924
01:07:59,607 --> 01:08:02,041
Človek, ima tisto Stockholmsko
zadevo.

925
01:08:02,142 --> 01:08:05,373
Kjer se talec zaljubi
v ugrabitelja.

926
01:08:05,479 --> 01:08:07,845
Kje pobira te stvari?
-Veliko berem.

927
01:08:07,982 --> 01:08:11,076
V redu. Kako je to lahko
dober in armanten moki?

928
01:08:11,185 --> 01:08:13,483
Tega nisem rekla.
Ne, Ash, kar si ti rekla je bilo...

929
01:08:13,587 --> 01:08:16,385
Rekla si, "Vdrl mi je v avto,
ampak je to naredil na lep način. "

930
01:08:16,490 --> 01:08:19,425
Mogoče ne razumem.
-V redu, ve kaj?

931
01:08:19,526 --> 01:08:21,619
Bi lahko samo...
-Nehali s tem?

932
01:08:21,962 --> 01:08:24,829
To očitno ni več
ljubka igrica.

933
01:08:24,932 --> 01:08:26,923
To je lo predaleč.

934
01:08:30,571 --> 01:08:33,506
Zdravo. Ne, nisem tukaj.

935
01:08:36,410 --> 01:08:38,002
V redu, prihajam.

936
01:08:41,382 --> 01:08:44,010
Obletnica mojih starev,
dokaj neverjetno.

937
01:08:46,153 --> 01:08:47,916
Samo nehaj s tem, v redu?

938
01:08:48,055 --> 01:08:49,784
Kasneje te pokličem.

939
01:09:11,679 --> 01:09:13,169
Tukaj Ronnie.
Dobro opravi.

940
01:09:13,280 --> 01:09:15,407
Ronnie, malo sem raziskal
o Turnerjevi hii.

941
01:09:15,516 --> 01:09:18,417
Gledam načrte, in izgleda, da
ko je bila ta hia zgrajena,

942
01:09:18,519 --> 01:09:20,953
ta glavna hia in garaa
nista bili povezani.

943
01:09:21,055 --> 01:09:22,215
In zdaj je tukaj celoten
sredinski del.

944
01:09:22,323 --> 01:09:24,883
Tega sredinskega dela ni bilo tam.
Mislim, zakaj bi to potreboval?

945
01:09:24,992 --> 01:09:27,756
Samo na glas razmiljam.
Pokliči me nazaj.

946
01:09:32,300 --> 01:09:33,368
NAVODILA ZA UPORABO

947
01:09:33,468 --> 01:09:36,105
PRENOSNI VIDEO
NADZORNI SISTEM

948
01:10:06,633 --> 01:10:09,534
Kdo je? -Ronnie, človek!
Odpri e enkrat!

949
01:10:09,636 --> 01:10:11,126
Si dobil moje sporočilo?
-Kaj? Ne, posluaj.

950
01:10:11,238 --> 01:10:13,729
Svoj telefon sem pustil v
njegovem avtomobilu! -Počakaj.

951
01:10:13,841 --> 01:10:15,138
el sem domov, in ga
nisem imel v epu.

952
01:10:15,242 --> 01:10:17,107
Odloil sem ga, ko sem
postavljal nazaj tisto stvar.

953
01:10:17,211 --> 01:10:18,200
V redu, nehaj.
-Nočem...

954
01:10:18,312 --> 01:10:19,279
Me razume kaj ti pravim?

955
01:10:19,380 --> 01:10:21,211
V redu, poglej!
Dobila bova tvoj telefon, v redu?

956
01:10:21,315 --> 01:10:23,249
Dobila bova tvoj telefon.

957
01:10:23,350 --> 01:10:25,511
Ampak, e nekaj mora
narediti zame.

958
01:10:28,589 --> 01:10:32,616
Ja. V redu.
-Si tam?

959
01:10:32,726 --> 01:10:34,717
Kako izgledam?
Vidi to?

960
01:10:34,828 --> 01:10:36,261
Ja, v redu si.
Vidim te.

961
01:10:36,363 --> 01:10:40,163
V redu, kakna je situacija?
-Se kaj premika?

962
01:10:41,635 --> 01:10:42,966
Kako izgledam?

963
01:10:43,070 --> 01:10:45,368
Pripravljen si.
-V redu.

964
01:10:55,849 --> 01:10:57,976
Takole. Takole.

965
01:11:01,488 --> 01:11:04,048
Počakaj, je tole...
Ima e vedno signal?

966
01:11:04,158 --> 01:11:07,924
Ja, vidim te, vidim te.
Naredi izza kota.

967
01:11:09,997 --> 01:11:11,430
Takole.

968
01:11:14,001 --> 01:11:16,196
Si prepričan, da ni
nikogar?

969
01:11:16,503 --> 01:11:18,471
Nič premikanja. Dobro
ti gre.

970
01:11:24,244 --> 01:11:26,769
Bog. Velik ropot sem naredil.
Si videl kaj?

971
01:11:26,880 --> 01:11:28,279
Dobro si.

972
01:11:30,117 --> 01:11:31,982
Človek, tukaj smrdi.

973
01:11:32,219 --> 01:11:35,882
Kako pa smrdi?
-Kot truplo gnijoče lepotice.

974
01:11:35,989 --> 01:11:38,253
V redu, ja, vrata so
odklenjena.

975
01:11:41,395 --> 01:11:44,057
Ne vidim ga, človek.
Ni ga tukaj.

976
01:11:44,164 --> 01:11:45,495
Kar iči. Tam je.
Samo pomiri se.

977
01:11:45,599 --> 01:11:47,032
Potrpi malo, nael
ga bo.

978
01:11:47,134 --> 01:11:49,796
Bog, ja. V redu, imam
ga. Nael sem ga.

979
01:11:50,103 --> 01:11:52,401
Hvala, hvala.
-Takole.

980
01:11:52,506 --> 01:11:54,133
V redu. Zdaj pa
posluaj.

981
01:11:54,241 --> 01:11:57,699
Najti mora vrečo.
-V redu.

982
01:11:58,645 --> 01:12:01,136
Ne vidim je.
Počakaj malo.

983
01:12:01,248 --> 01:12:04,775
Vidim jo, vidim jo.
Sprejema to?

984
01:12:04,885 --> 01:12:07,285
Tam je. Dobro opravljeno.

985
01:12:08,055 --> 01:12:10,080
-V redu.
-V redu.

986
01:12:10,190 --> 01:12:13,182
Kamero moram za sekundo
odloiti.

987
01:12:15,429 --> 01:12:18,762
Ja. To je zagotovo
vir smrada.

988
01:12:19,233 --> 01:12:21,724
Bratec, nočem več tega
početi. Domov hočem.

989
01:12:21,835 --> 01:12:24,929
Ostani miren. Mora
pogledati v torbo.

990
01:12:25,038 --> 01:12:28,132
Bog, veliko krvi je.

991
01:12:29,843 --> 01:12:33,244
Počakaj malo, mislim, da
so to lasje. -V redu.

992
01:12:34,581 --> 01:12:36,776
Jezus, to je umazano.

993
01:12:38,652 --> 01:12:40,517
Bog. To je lepljivo.

994
01:12:42,189 --> 01:12:45,647
Ronnie, kamera drsi.
Ronnie. Sranje.

995
01:12:48,896 --> 01:12:50,659
To je bilo pa blizu.

996
01:12:52,099 --> 01:12:53,088
Dobro si jo ujel.

997
01:12:53,200 --> 01:12:56,067
V redu, imam jo. Jezus.
Kako mi gre?

998
01:12:58,472 --> 01:12:59,803
Ne.

999
01:13:00,374 --> 01:13:01,705
Kaj za...

1000
01:13:04,411 --> 01:13:06,902
Ronnie? Si ti zaprl
vrata?

1001
01:13:08,649 --> 01:13:11,209
Mislim, da je nekdo
v garai.

1002
01:13:11,485 --> 01:13:12,645
Pomagaj mi.

1003
01:13:15,956 --> 01:13:17,253
Ronnie.

1004
01:13:20,494 --> 01:13:22,587
Sranje, v hii je.

1005
01:13:31,872 --> 01:13:33,203
Sranje!

1006
01:13:33,874 --> 01:13:35,034
Ronnie?

1007
01:13:44,151 --> 01:13:45,379
Sranje.

1008
01:14:05,372 --> 01:14:06,771
Ronnie!

1009
01:14:09,209 --> 01:14:10,540
Ronnie!

1010
01:14:13,080 --> 01:14:14,547
Odpri vrata!

1011
01:14:44,011 --> 01:14:44,978
Policist! Policist!

1012
01:14:45,078 --> 01:14:46,875
Moj prijatelj je bil ugrabljen!
-Takoj spusti kij!

1013
01:14:46,980 --> 01:14:48,470
Spravi se na tla.
-V redu.

1014
01:14:48,582 --> 01:14:50,675
Spusti ga. Zdaj!

1015
01:14:51,084 --> 01:14:52,984
Edini razlog, da sem priel
sem, ker je moj prijatelj v hii.

1016
01:14:53,086 --> 01:14:56,487
Ugrabil ga je lastnik hie,
ki ga eli ubiti.

1017
01:14:56,590 --> 01:14:58,558
Ne, daj no, človek!
-Trdi, da gre za ugrabitev.

1018
01:14:58,659 --> 01:15:00,354
Odprto je. -Odprto je
bilo, ko sem priel sem!

1019
01:15:00,460 --> 01:15:02,451
Vlom in vstop.
-Sranje!

1020
01:15:03,563 --> 01:15:05,793
G. Turner? -Ja, to sem jaz.
Vam lahko pomagam?

1021
01:15:05,899 --> 01:15:07,491
Oprostite, da smo vas
zbudili, gospod,

1022
01:15:07,601 --> 01:15:10,502
ampak ta fant trdi, da je njegov
prijatelj v vai hii.

1023
01:15:10,671 --> 01:15:13,139
Mogoče veste kaj o tem?

1024
01:15:14,007 --> 01:15:15,031
Ne, zagotovo ne vem.

1025
01:15:15,142 --> 01:15:16,473
Prasec lanivi, v tvoji...

1026
01:15:16,576 --> 01:15:17,804
Dosti je bilo.
-V hii je.

1027
01:15:19,379 --> 01:15:20,505
Ni se ravno zbudil pred
petimi minutami.

1028
01:15:20,614 --> 01:15:22,445
Človek je ugrabljal in
ubijal ljudi.

1029
01:15:22,549 --> 01:15:26,007
V redu? Truplo je v modri
vreči v njegovi garai!

1030
01:15:26,887 --> 01:15:28,047
Prosim.

1031
01:15:29,189 --> 01:15:31,885
Gospod, ko sva prila,
so bila vrata odprta.

1032
01:15:32,259 --> 01:15:34,352
Kako bi lahko odprl vrata?

1033
01:15:34,461 --> 01:15:36,588
Nisem prepričan, gospod. Ne
izgleda kot, da bi kdo vlomil.

1034
01:15:36,697 --> 01:15:38,722
Dri ga tukaj za sekundo.

1035
01:15:38,832 --> 01:15:42,268
Ja, ivi s svojo materjo.
Tukaj zadaj ivita.

1036
01:15:42,369 --> 01:15:44,599
Samo trenutek, gospod.

1037
01:15:44,705 --> 01:15:47,765
Nekaj ni v redu. Pojdiva pogledat.
Samo sekundo bo trajalo.

1038
01:15:48,241 --> 01:15:50,334
Pridi, gremo.

1039
01:15:53,947 --> 01:15:56,415
Gospod, vas moti, če
pogledamo notri?

1040
01:15:56,516 --> 01:15:58,245
Niti malo. Kar poglejte.

1041
01:15:58,351 --> 01:15:59,943
Kradel je?
-Ja, mislim da.

1042
01:16:00,053 --> 01:16:02,180
Nisem ravno prepričan,
ampak nekaj je naredil.

1043
01:16:46,633 --> 01:16:47,691
V redu.

1044
01:17:00,781 --> 01:17:02,749
Zadnji večer sem
ga povozil.

1045
01:17:03,950 --> 01:17:07,750
Mislil sem iti mimo zakona
in ga spraviti s ceste sam.

1046
01:17:08,188 --> 01:17:11,555
Upal sem, da ga bom pokopal
kasneje, ampak je bil naporen teden.

1047
01:17:11,658 --> 01:17:13,683
Ampak imel si čas, da si popravil
svoj odbijač, kaj ne?

1048
01:17:13,794 --> 01:17:15,659
Ta avto je klasika.

1049
01:17:15,762 --> 01:17:17,389
Moral sem ga spraviti ven
iz skladiča za avto ov.

1050
01:17:17,497 --> 01:17:19,590
Potreboval sem ga v
popolnem stanju.

1051
01:17:19,699 --> 01:17:21,030
Avto ov?
-Tako je.

1052
01:17:21,134 --> 01:17:23,102
Avto ov. Velik ljubitelj
avtomobilov, kaj?

1053
01:17:23,203 --> 01:17:24,966
V redu, dosti je bilo.
-Avto ov.

1054
01:17:25,071 --> 01:17:26,299
Gremo.

1055
01:17:26,439 --> 01:17:28,236
Kaj pa moj prijatelj, kaj?
-V redu, v redu.

1056
01:17:28,341 --> 01:17:30,741
Kje je potem moj prijatelj?
-Greva. Pridi.

1057
01:17:30,844 --> 01:17:32,141
Avto ov!

1058
01:17:34,214 --> 01:17:38,116
Njegov drugi prestopek je bil, Ga.
Brecht. Jutri ob 9 mora na sodiče.

1059
01:17:38,218 --> 01:17:39,515
Ga lahko toi?

1060
01:17:39,619 --> 01:17:41,678
Va sin je bil v njegovi
hii, Ga. Brecht,

1061
01:17:41,788 --> 01:17:45,383
in, ja, G. Turner ga lahko
toi, če se tako odloči.

1062
01:17:45,659 --> 01:17:47,718
Hvala.
-Lahko noč.

1063
01:17:47,828 --> 01:17:49,261
Lahko noč.

1064
01:17:57,037 --> 01:17:58,163
Ne morem verjeti.

1065
01:17:58,271 --> 01:18:00,432
Ne morem verjeti, da
verjame kar ti ta tip govori.

1066
01:18:00,540 --> 01:18:02,474
Kaj? Po tem, kar si zdaj
storil? -Sranje je, mama.

1067
01:18:02,576 --> 01:18:03,975
In vse, kar se je zgodilo
to leto,

1068
01:18:04,077 --> 01:18:07,046
je čude, da te niso
kar odpeljali.

1069
01:18:08,114 --> 01:18:10,810
Moram se pogovoriti z njim.
-O čem pa govori? Zdaj?

1070
01:18:10,917 --> 01:18:12,384
Lahko te ovadi, Kale.
-Zdaj?

1071
01:18:12,485 --> 01:18:15,511
Briga me, če me bo ovadil...
-Usedi se!

1072
01:18:16,556 --> 01:18:17,716
Mene briga.

1073
01:18:21,461 --> 01:18:23,759
Srce mi lomi, Kale.

1074
01:18:49,756 --> 01:18:52,247
Sranje. Kaj za vraga
počne, mama?

1075
01:18:52,359 --> 01:18:53,587
Sranje.

1076
01:19:00,500 --> 01:19:02,764
Ronnie? Ronnie.

1077
01:19:17,117 --> 01:19:18,482
Posranec.

1078
01:19:48,715 --> 01:19:49,875
Ronnie.

1079
01:19:56,423 --> 01:19:57,754
Ne ubij me.
-Pofukanec.

1080
01:19:57,857 --> 01:19:59,654
Ne ubij me. Hej...
-Si resen?

1081
01:19:59,759 --> 01:20:01,750
Se zaveda kaj vse
sem zdaj prestal?

1082
01:20:01,861 --> 01:20:03,328
Hej! Daj no!

1083
01:20:03,997 --> 01:20:05,897
Mislil sem, da si mrtev.

1084
01:20:05,999 --> 01:20:07,933
Model, si hotel, da grem
k policajem in jim povedal,

1085
01:20:08,034 --> 01:20:11,060
"Hej, veste kaj, policist?
Prav ima. Bil sem v njegovi hii.

1086
01:20:11,171 --> 01:20:12,866
"el sem notri po telefon,
ki sem ga imel v avtu,

1087
01:20:12,973 --> 01:20:14,736
"v katerega sem vlomil
malo prej. "

1088
01:20:14,841 --> 01:20:16,672
Poglej, vse kar sem mislil je,
"Nočem iti v zapor.

1089
01:20:16,776 --> 01:20:18,971
"Skrije se. "
In sem el v omaro, in...

1090
01:20:19,079 --> 01:20:21,673
V redu, to je bila slaba ala.

1091
01:20:21,781 --> 01:20:23,476
Nisem razmiljal s trezno
glavo, v redu? -Razumem.

1092
01:20:23,583 --> 01:20:25,551
Prosim, prosim. Res mi...
-Ja.

1093
01:20:25,652 --> 01:20:27,984
Ja?
-Bog. Prasec.

1094
01:20:29,489 --> 01:20:31,855
Bog. Prasec.

1095
01:20:32,325 --> 01:20:35,385
Hej, kaj je bilo v vreči?
-Bil je mrtev jelen.

1096
01:20:36,529 --> 01:20:38,554
Seveda.
-Ja.

1097
01:20:40,000 --> 01:20:42,434
Kaj pa tvoja mama počne tam?

1098
01:20:42,535 --> 01:20:44,730
Dri me stran od zapora.

1099
01:20:45,739 --> 01:20:48,264
Počakaj, ve kaj? Preden
zaplenijo te dokaze,

1100
01:20:48,375 --> 01:20:50,138
mora priti sem in
pogledati to.

1101
01:20:50,243 --> 01:20:53,440
Resno mislim, človek.
Posnel sem svoj beg.

1102
01:20:53,546 --> 01:20:56,982
Upam, da deluje. Padel
mi je. Takole.

1103
01:20:57,650 --> 01:20:59,413
Ve kaj? Bil sem v tvoji
omari, cca. dva tedna.

1104
01:20:59,519 --> 01:21:01,077
Moram iti scat. Poglej si to.

1105
01:21:01,187 --> 01:21:02,814
Ne.
-Genialno je.

1106
01:21:02,922 --> 01:21:05,152
Ronnie? Si ti pravkar
zaprl vrata?

1107
01:21:05,258 --> 01:21:07,226
Mislim, da je nekdo
v garai.

1108
01:21:08,194 --> 01:21:09,491
Pomagaj mi.

1109
01:21:20,073 --> 01:21:21,597
Kaj je bilo to?

1110
01:21:34,454 --> 01:21:37,446
Ja, vendar mu je bilo
zelo teko.

1111
01:21:37,557 --> 01:21:39,889
e vedno obtouje sebe.

1112
01:21:41,194 --> 01:21:42,855
Razumem.

1113
01:21:42,962 --> 01:21:48,195
Poznam take občutke.
Ne odidejo zlahka.

1114
01:22:07,253 --> 01:22:11,587
Najlepa hvala. Zelo dobri
ste bili glede vsega.

1115
01:22:12,292 --> 01:22:14,385
No ja, v moje veselje.

1116
01:22:15,295 --> 01:22:16,557
Hvala.

1117
01:22:21,301 --> 01:22:23,633
Lahko noč.
-V redu.

1118
01:22:31,911 --> 01:22:33,139
Ronnie!

1119
01:22:35,081 --> 01:22:39,017
Ronnie, pridi gor! Ronnie!
Posnel si jo!

1120
01:22:40,453 --> 01:22:41,886
Ronnie!

1121
01:22:42,555 --> 01:22:44,853
Punca iz kluba, mrtva je!

1122
01:22:45,692 --> 01:22:47,319
Ronnie!

1123
01:24:19,719 --> 01:24:21,584
Torej, jo je posnel?

1124
01:24:26,392 --> 01:24:28,383
Resnično nisem hotel tega.

1125
01:24:30,163 --> 01:24:31,528
Vse kar sem hotel

1126
01:24:32,899 --> 01:24:34,662
je bilo iveti v miru,

1127
01:24:36,102 --> 01:24:40,436
zaradi česar morava
osredotočiti na tebe.

1128
01:24:40,540 --> 01:24:43,304
Večino dela si e opravil.

1129
01:24:43,409 --> 01:24:47,004
Ti si soseki fant,
ki je stalno jokal.

1130
01:24:50,316 --> 01:24:51,510
Ampak zdaj,

1131
01:24:54,787 --> 01:24:56,948
se ti bo resnično strgalo.

1132
01:25:02,862 --> 01:25:06,889
Najprej si ubil prijatelja,

1133
01:25:07,400 --> 01:25:10,892
ker je klical tvojo punco
za tvojim hrbtom.

1134
01:25:11,638 --> 01:25:16,166
In zdaj morava tvojo
mamo pripeljati sem

1135
01:25:18,177 --> 01:25:20,509
da ji lahko preree vrat,

1136
01:25:21,180 --> 01:25:25,082
ker te kar ni mogla
nehati kriviti,

1137
01:25:25,652 --> 01:25:27,483
da si ubil svojega očeta.

1138
01:25:34,394 --> 01:25:36,021
Torej, se dobro slii?

1139
01:25:37,597 --> 01:25:38,655
Dobro.

1140
01:25:40,767 --> 01:25:42,325
Nalivnik in papir.

1141
01:25:49,575 --> 01:25:51,133
Napii to.

1142
01:25:53,746 --> 01:25:55,407
"Draga Ashley,

1143
01:25:57,383 --> 01:25:59,851
"Ubil sem Ronnieja... "
-Kale?

1144
01:26:02,822 --> 01:26:03,880
Kale!

1145
01:26:05,024 --> 01:26:06,491
Moj Bog. Kale!

1146
01:26:21,708 --> 01:26:22,834
Kale!

1147
01:26:25,311 --> 01:26:27,279
Zapri vrata. Bog.

1148
01:26:29,015 --> 01:26:30,778
Zgrabi telefon.

1149
01:26:32,151 --> 01:26:34,585
karje! Tukaj, karje.

1150
01:26:46,199 --> 01:26:49,191
Daj no, 911.
-Telefon je mrtev.

1151
01:26:50,136 --> 01:26:51,728
Kje je tvoja mama?

1152
01:26:51,838 --> 01:26:54,966
V Turnerjevi hii.
Primi tole.

1153
01:26:58,644 --> 01:27:01,511
V redu, čez mejo
morava iti.

1154
01:27:01,748 --> 01:27:03,648
Pripravi se na tek, v redu?

1155
01:27:29,709 --> 01:27:33,076
Pridi! Greva! Skoči!

1156
01:27:36,949 --> 01:27:38,246
Kale?
-Pojdi!

1157
01:27:40,520 --> 01:27:41,851
Pridi!

1158
01:27:53,399 --> 01:27:55,833
Moram po mamo. Prepričaj se,
da policija prihaja, v redu?

1159
01:27:55,935 --> 01:27:57,027
Ja.
-V redu?

1160
01:27:57,136 --> 01:27:58,330
Pojdi.
-V redu.

1161
01:27:58,471 --> 01:27:59,438
Pojdi!

1162
01:28:24,297 --> 01:28:25,889
Mama!

1163
01:28:28,968 --> 01:28:32,961
13 Adam 74, javi se.

1164
01:28:33,072 --> 01:28:34,801

1165
01:28:34,907 --> 01:28:39,469
Vem, da je konec tvoje izmene,
vendar je fant spet prekoračil mejo.

1166
01:28:39,579 --> 01:28:41,570
Se bo ti oglasil tam?

1167
01:28:42,181 --> 01:28:47,414
13 Adam 74. Ja, poskrbel
bom za to.

1168
01:28:47,653 --> 01:28:49,348
Razumem. Konec.

1169
01:28:51,357 --> 01:28:53,518
Ja, ko bom opravil s tem.

1170
01:28:57,330 --> 01:28:58,354
Mama?

1171
01:29:17,016 --> 01:29:18,142
Mama?

1172
01:29:54,186 --> 01:29:55,448
Mama?

1173
01:30:07,099 --> 01:30:08,066
Mama?

1174
01:30:19,845 --> 01:30:21,005
Sranje.

1175
01:30:22,448 --> 01:30:23,710
Bog.

1176
01:30:24,116 --> 01:30:25,344
Sranje!

1177
01:30:38,297 --> 01:30:39,264
Mama?

1178
01:32:05,284 --> 01:32:06,979
Punca iz kluba je.

1179
01:32:09,522 --> 01:32:11,012
Sploh ni odla.

1180
01:32:26,906 --> 01:32:28,373
G. Turner?

1181
01:32:30,009 --> 01:32:31,977
Gospod, ste tukaj?
Policija!

1182
01:32:39,385 --> 01:32:40,545
Mama?

1183
01:33:07,680 --> 01:33:08,647
Mama?

1184
01:33:26,031 --> 01:33:26,998
Mama?

1185
01:33:40,746 --> 01:33:42,737
Centrala, 13 Adam...

1186
01:34:35,034 --> 01:34:36,058
Mama?

1187
01:34:39,972 --> 01:34:41,098
Halo?

1188
01:34:46,812 --> 01:34:49,372
Mama? Mama?

1189
01:35:07,299 --> 01:35:08,926
Bog.

1190
01:35:09,068 --> 01:35:10,160
Bog.

1191
01:35:11,537 --> 01:35:13,528
V redu si, v redu si.

1192
01:35:18,010 --> 01:35:19,568
Drim te.

1193
01:35:35,761 --> 01:35:37,490
Ti si me v to prisilil.

1194
01:36:47,866 --> 01:36:49,197
Ve,

1195
01:36:49,835 --> 01:36:51,632
Mislim, da si prvi,

1196
01:36:51,737 --> 01:36:55,173
ki smo mu zaradi lepega
obnaanja to prej sneli.

1197
01:36:55,841 --> 01:36:57,775
Lepega obnaanja?
Tako temu jaz pravim.

1198
01:36:57,876 --> 01:37:00,504
Če ima s tem probleme,
pokliči koga, ki mu je mar.

1199
01:37:00,612 --> 01:37:02,079
Lepo obnaanje.

1200
01:37:03,549 --> 01:37:06,347
Ste pripravljeni, da plačate
zaporniko pristojbino, Ga. Brecht?

1201
01:37:07,586 --> 01:37:09,053
Hecate se.

1202
01:37:09,154 --> 01:37:10,917
Ne, ne heca se.

1203
01:37:11,023 --> 01:37:12,456
Danes teje.

1204
01:37:13,125 --> 01:37:14,285
Ne heca se.

1205
01:37:14,393 --> 01:37:15,621
Ne. Poglej.

1206
01:37:15,995 --> 01:37:17,292
Pojdite z mano.

1207
01:37:34,446 --> 01:37:37,074
Toliko o omejitvi prostora.

1208
01:37:37,182 --> 01:37:38,774
Te je strah?

1209
01:37:38,884 --> 01:37:40,875
Ja. Groza me je.

1210
01:37:52,931 --> 01:37:54,660
Torej, kaj se zgodi zdaj?

1211
01:37:56,835 --> 01:37:57,859
Si videl to?
-Halo?

1212
01:37:57,970 --> 01:38:00,768
Ga. Greenwood, zdravo. Tukaj
Joe Smith iz kabelske.

1213
01:38:00,873 --> 01:38:04,172
Kličemo v zvezi s programi
za odrasle.

1214
01:38:04,276 --> 01:38:06,540
O čem pa govorite?
-Porničih, gospa.

1215
01:38:06,645 --> 01:38:08,943
Tako jim otroci pravijo.
-Oprostite? Kaj?

1216
01:38:09,048 --> 01:38:12,882
Trenutno, ko govoriva, vidimo,
da jih gledate.

1217
01:38:12,985 --> 01:38:15,146
Iz tretjega sprejemnika,
drugo nadstropje v vai hii.

1218
01:38:15,254 --> 01:38:17,085
Ampak to ni mogoče.
Samo svoje delo opravljam.

1219
01:38:17,189 --> 01:38:18,156
V redu.
-Hvala za va klic.

1220
01:38:18,257 --> 01:38:19,724
Ja, gospa.

1221
01:38:21,293 --> 01:38:24,558
Kaj pa gledata?
-Kaj pa mislita, da počneta?

1222
01:38:24,730 --> 01:38:25,719
Lepo.

1223
01:38:26,965 --> 01:38:28,660
In tvojo mamo bom poklicala!

1224
01:38:29,301 --> 01:38:31,394
Se zdaj bolj počuti?
-Ja, ja.

1225
01:38:31,503 --> 01:38:33,471
Ampak to je ele začetek.
-Res?

1226
01:38:33,572 --> 01:38:36,473
Ja, nadaljujoča obramba
proti sosekem zlu.

1227
01:38:36,575 --> 01:38:37,803
Zelo sem predan.

1228
01:38:37,910 --> 01:38:39,400
Moj junak si.

1229
01:38:57,596 --> 01:39:00,895
Kmalu bo najbolj priljubljen
video na YouTube.

1230
01:39:00,896 --> 01:39:03,896
Prevod SiHQ

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)