1
00:00:12,269 --> 00:00:14,267
Και τι θα κάνουν;
Θα μας βάλουν πρόστιμο;

2
00:00:14,308 --> 00:00:18,047
Σιγά το πράγμα!
Έχουμε το πιο δημοφιλές σόου στον πλανήτη.

3
00:00:18,081 --> 00:00:21,787
Είσαι ο ατζέντης μου, γι' αυτό σε πληρώνω.
Προστάτεψε με!

4
00:00:22,466 --> 00:00:25,347
- Θα ήθελε πολύ να είναι η μητέρα μου.
- Είσαι τρελός.

5
00:00:27,065 --> 00:00:28,945
Όλα είναι ένα αστείο για σένα, Γκόρντον;

6
00:00:28,985 --> 00:00:31,584
- Μόνο αυτά που έχουν σημασία.
- Κι αν σε κυνηγήσουν;

7
00:00:31,625 --> 00:00:33,064
Θα σου πω τι θα γίνει...

8
00:00:33,343 --> 00:00:36,903
Θα πρέπει να ζητήσω συγνώμη,
να κάνω κάποιον βαρετό έρανο

9
00:00:36,937 --> 00:00:39,183
και στο μεταξύ, τα έσοδά μας θα εκτιναχτούν.

10
00:00:39,222 --> 00:00:42,582
Όλα θα πάνε καλά! Εμπιστέψου με.

11
00:00:48,860 --> 00:00:50,181
Γκόρντον;

12
00:00:52,180 --> 00:00:53,819
Γρήγορα, κρύψου!

13
00:01:08,336 --> 00:01:11,137
Δεν είσαι και τόσο αστείος τώρα ε;

14
00:02:00,005 --> 00:02:02,005
Σ' έπιασα!

15
00:02:14,482 --> 00:02:17,721
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ, Ήβη Χάμοντ;

16
00:02:18,321 --> 00:02:19,601
Όχι, σας παρακαλώ

17
00:02:19,641 --> 00:02:21,921
Βαρύνεσαι επισήμως με τρεις κατηγορίες:

18
00:02:21,954 --> 00:02:22,647
Φόνος

19
00:02:22,680 --> 00:02:24,719
Ανατίναξη κυβερνητικής περιουσίας

20
00:02:24,800 --> 00:02:27,960
Συνωμοσία, με σκοπό την τρομοκρατία,
προδοσία και στάση.

21
00:02:28,079 --> 00:02:31,719
Ποινή, η οποία είναι θάνατος στο απόσπασμα.

22
00:02:32,038 --> 00:02:36,557
Έχεις μία και μόνο!
Μία ευκαιρία να σώσεις τη ζωή σου.

23
00:02:37,557 --> 00:02:43,116
Πρέπει να μας δώσεις την ταυτότητα...
Και τα στοιχεία του κωδικού "V"

24
00:02:43,915 --> 00:02:46,635
Αν οι πληροφορίες σου μας οδηγήσουν
στη σύλληψή του...

25
00:02:46,669 --> 00:02:49,315
Θα απελευθερωθείς από αυτό το μέρος άμεσα.

26
00:02:50,234 --> 00:02:52,754
Καταλαβαίνεις ...

1
00:00:40,504 --> 00:00:43,024
Θυμήσου, θυμήσου
στις 5 του Νοέμβρη...

2
00:00:43,104 --> 00:00:45,424
της πυρίτιδας τη συνωμοσία.

3
00:00:45,864 --> 00:00:50,384
Ξέρω μια αιτία, για την οποία της πυρίτιδας
η προδοσία, δεν πρέπει ποτέ να ξεχαστεί!

4
00:00:53,305 --> 00:00:54,825
Ήταν ένας άνδρας...

5
00:00:56,185 --> 00:00:58,151
Ξέρω ότι τον έλεγαν Γκάι Φοξ...

6
00:00:58,185 --> 00:01:02,145
και ξέρω ότι το 1605 έδωσε το αίμα του,
γι' αυτά που πίστευε.

7
00:01:03,226 --> 00:01:04,866
Αλλά ποιος ήταν πραγματικά;

8
00:01:05,546 --> 00:01:06,985
Πώς ήταν;

9
00:01:13,385 --> 00:01:16,545
Ο κόσμος, πίστευε ότι δεν ήταν άνθρωπος...

10
00:01:16,825 --> 00:01:19,346
επειδή ένας άνθρωπος, θα έκανε λάθος.

11
00:01:19,546 --> 00:01:23,306
Θα τον συλλάμβαναν.
Θα τον σκότωναν, και θα ξεχνιόταν.

12
00:01:23,586 --> 00:01:28,307
Αλλά 400 χρόνια αργότερα...
Μια ιδέα, μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.

13
00:01:29,707 --> 00:01:32,587
Είδα από πρώτο χέρι, τη δύναμη της ιδέας.

14
00:01:33,667 --> 00:01:36,466
Είδα άνθρωπους, να σκοτώνονται
στο όνομα αυτών.

15
00:01:37,426 --> 00:01:39,507
Και να πεθαίνουν, υπερασπίζοντάς τες

16
00:01:40,987 --> 00:01:43,514
Μα δεν μπορείς, να φιλήσεις μια ιδέα!

17
00:01:43,547 --> 00:01:46,427
Δεν μπορείς να την αγγίξεις...
Να την κρατήσεις.

18
00:01:47,027 --> 00:01:50,948
Οι ιδέες δεν ικετεύουν...
Δεν αισθάνονται πόνο.

19
00:01:50,981 --> 00:01:53,268
Δεν αγαπούν

20
00:01:55,787 --> 00:01:59,627
Και αυτό που έχασα, δεν ήταν μια ιδέα...
Ήταν ένας άνθρωπος...

21
00:02:00,508 --> 00:02:03,588
Ένας άνθρωπος,
που με έκανε να θυμάμαι, την 5η Νοέμβρη!

22
00:02:03,988 --> 00:02:06,188
Ένας άνθρωπος, που δε θα ξεχάσω ποτέ!

23
00:02:09,588 --> 00:02:14,868
V FOR VENDETTA

24
00:02:18,389 --> 00:02:24,149
Λοιπόν... διάβασα, ότι οι πρώην ΗΠΑ,
χρειάζονται απεγνωσμένα φάρμακα

25
00:02:25,428 --> 00:02:28,955
όπως και σιτηρά και καπνό

 ...