Subtitles B'Hinat Bagrut - Subtitles English 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Finals.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:11,880 --> 00:00:16,510
"Matriculation"

2
00:00:31,960 --> 00:00:35,191
Dan Toren
lrit Frank

3
00:00:35,440 --> 00:00:37,396
Ronny! Ronny!

4
00:00:40,560 --> 00:00:41,754
Yes!

5
00:00:45,160 --> 00:00:49,676
Subtitles: Elrom Studios

6
00:01:04,040 --> 00:01:06,554
Orna, keep an eye
on my shirt.

7
00:01:07,400 --> 00:01:10,198
Yoav, you've got to get the
ball. Only 2 minutes left!

8
00:01:10,520 --> 00:01:11,953
Yeah, you gotta.

9
00:01:20,600 --> 00:01:23,034
It's just
his shirt, Orna'le.

10
00:01:23,480 --> 00:01:26,040
Some have to make do
with shirts, Ruthie.

11
00:01:26,120 --> 00:01:29,829
And some have to make do
with you. -Funny.

12
00:01:31,280 --> 00:01:35,353
Hanita, how about this
lighter? It costs only...

13
00:01:36,640 --> 00:01:38,676
Omri, you know
I don't smoke.

14
00:01:38,960 --> 00:01:40,109
One day you'll
start smoking

15
00:01:40,280 --> 00:01:41,633
and it'll cost you
a fortune.

16
00:01:41,760 --> 00:01:43,716
Right. But not right now.
-I'm offering it to you.

17
00:02:41,440 --> 00:02:45,115
2 seconds. If you don't
score, we've had it.

18
00:02:47,320 --> 00:02:48,958
Bet it's out?
-It's in.

19
00:02:49,120 --> 00:02:50,394
Out. 30 shekels.

20
00:02:55,320 --> 00:02:56,389
Yes! -Yes!

21
00:02:56,600 --> 00:02:58,955
Ronny! Ronny! Ronny!

22
00:02:59,040 --> 00:03:02,396
I'm gonna pay you
at the end of the month.

23
00:03:18,280 --> 00:03:21,317
You were great.
-I was?

24
00:03:21,760 --> 00:03:24,149
Not too tired for
a cup of coffee?

25
00:03:25,400 --> 00:03:30,315
Sex before coffee, eh?
-I'm not talking about sex.

26
00:03:30,800 --> 00:03:33,234
Give me a break, Ruthie.
Go home.

27
00:03:39,160 --> 00:03:39,990
I'm gonna tear llan apart

28
00:03:40,160 --> 00:03:42,071
for the kind of game
he played.

29
00:03:42,320 --> 00:03:46,279
I know those seniors.
Only a re-match'll do.

30
00:03:46,920 --> 00:03:49,036
We'll give them hell at the
re-match too, don't worry.

31
00:03:49,200 --> 00:03:51,998
Alright, let's go.
-See ya! -Bye.

32
00:03:52,200 --> 00:03:54,031
Good night.
-'Night.

33
00:04:04,560 --> 00:04:08,519
Your shirt.
-I'm smashed.

34
00:04:09,680 --> 00:04:14,390
You were... fantastic.
-They were weak.

35
00:04:22,120 --> 00:04:25,237
Where are you going?
-To catch the bus.

36
00:04:27,080 --> 00:04:28,798
Want a ride on my bike?

37
00:04:30,320 --> 00:04:31,673
Some girl passed?

38
00:04:31,840 --> 00:04:33,990
No, it's Uzi. He's afraid
he'd catch cold.

39
00:04:34,160 --> 00:04:35,957
He feels hot after the game,
afraid to ride the bike.

40
00:04:38,360 --> 00:04:39,759
Coming?

41
00:04:46,960 --> 00:04:48,313
Just a sec.

42
00:05:21,480 --> 00:05:23,914
Thanks.
-You're welcome.

43
00:05:27,400 --> 00:05:30,153
Wanna catch a movie
tonight? -Me?

44
00:05:32,920 --> 00:05:34,911
There's no one else here.

45
00:05:35,680 --> 00:05:37,432
You hitting on me?

46
00:05:38,600 --> 00:05:40,830
It's just a movie.

47
00:05:41,920 --> 00:05:46,118
They're showing "Anna
Karenina" at the museum. -OK

48
00:05:47,400 --> 00:05:51,951
What time does it start?
-8:30.

49
00:05:52,680 --> 00:05:54,910
I'll come get you at 8:00.
I'll whistle.

50
00:06:02,360 --> 00:06:06,990
It's not 8:00 yet!
-Just checking the whistle.

51
00:06:08,600 --> 00:06:09,953
See you tonight.

52
00:06:25,160 --> 00:06:25,956
Hi. -Hi.

53
00:06:26,120 --> 00:06:27,314
Hello everybody.
-Hi.

54
00:06:27,520 --> 00:06:28,999
Who won?
-We did.

55
00:06:29,080 --> 00:06:31,389
Mom did you wash my striped shirt?
I'm in a rush.

56
00:06:31,560 --> 00:06:33,835
What about dinner?
-I don't have time to eat.

57
00:06:34,040 --> 00:06:36,998
No time to eat?
-I'm going to the movies.

58
00:06:37,160 --> 00:06:38,752
With who?
-None of your business!

59
00:06:38,920 --> 00:06:41,388
Give me a break. I'm trying
to do something here.

60
00:06:41,520 --> 00:06:42,635
She's off to the movies.
-So what?

61
00:06:42,800 --> 00:06:45,234
With somebody.
-lt'll be on the news.

62
00:06:46,840 --> 00:06:50,037
You lost. -I can't manage
here. Give me yours.

63
00:06:51,200 --> 00:06:54,749
You'll lose anyway.
-Alright, go on, play.

64
00:07:03,680 --> 00:07:05,796
What movie?
-"Anna Karenina".

65
00:07:06,400 --> 00:07:09,631
With Liora? -What Liora?
It's Greta Garbo!

66
00:07:10,240 --> 00:07:16,793
Sure. -Mom, it's a boy
from school. OK? -OK.

67
00:07:19,120 --> 00:07:22,590
Put your purple coat on.
You look great in it.

68
00:07:22,960 --> 00:07:25,190
Okay.
-And don't be late.

69
00:07:42,920 --> 00:07:47,914
"A song is coming now
song in my heart

70
00:07:50,560 --> 00:07:54,235
"Opening like a bud

71
00:07:57,760 --> 00:08:02,390
" In the open air

72
00:08:04,600 --> 00:08:09,720
" I'm reciting it
just for you

73
00:08:11,360 --> 00:08:16,309
"And it says I only want
to be with you

74
00:08:18,200 --> 00:08:24,355
" It's a song just for us
to go to that special place

75
00:08:25,280 --> 00:08:29,796
"Where we'll be standing
at the threshold

76
00:08:32,000 --> 00:08:38,109
" It's a song just for us
to go to that special place

77
00:08:38,760 --> 00:08:43,595
"Where we'll be standing
at the threshold

78
00:08:49,400 --> 00:08:53,598
" It's a happy song
A song in my heart

79
00:08:57,360 --> 00:09:00,955
"A song I shall
never forget

80
00:09:04,160 --> 00:09:09,154
"Opening slowly
like a bud

81
00:09:11,040 --> 00:09:16,433
" I'm reciting it
just for you

82
00:09:17,880 --> 00:09:23,000
"And it says I only want
to be with you

83
00:09:24,640 --> 00:09:27,950
" It's a song just for us

84
00:09:28,400 --> 00:09:31,312
" Ringing in our ears

85
00:09:31,680 --> 00:09:36,470
"And we'll love each others
so very much

86
00:09:37,960 --> 00:09:44,911
" It's a song just for us
to go to that special place

87
00:09:45,240 --> 00:09:50,268
"Where we'll be standing
at the threshold of..."

88
00:10:02,520 --> 00:10:06,308
Newton's third law.
-What about it?

89
00:10:08,560 --> 00:10:10,551
To each and every action
there's a reaction

90
00:10:10,720 --> 00:10:14,395
equal in strength and
opposite in direction.

91
00:10:15,520 --> 00:10:17,238
You sure?
-Sure I'm sure.

92
00:10:17,400 --> 00:10:21,871
Look here. When two bodies
collide... -Worth a try.

93
00:10:24,200 --> 00:10:25,553
What d'you mean?

94
00:10:57,080 --> 00:11:01,596
T-o-n-i-g-h-t...

95
00:11:03,280 --> 00:11:07,239
M-y p-l-a-c-e.

96
00:11:09,600 --> 00:11:11,716
"Tonight, my place."
-Tonight, my place!

97
00:11:13,640 --> 00:11:15,551
And bring your parents.

98
00:11:18,200 --> 00:11:18,950
Continue, please.

99
00:11:19,360 --> 00:11:23,399
You're doing great!
Ignore the rain! Go!

100
00:11:25,480 --> 00:11:28,153
Step on the gas,
don't be afraid!

101
00:11:28,640 --> 00:11:31,757
What? -The gas!
-I don't know how!

102
00:11:33,080 --> 00:11:34,308
Hit the brakes!

103
00:11:34,560 --> 00:11:37,393
Brakes! -Where?

104
00:11:37,800 --> 00:11:39,756
Here. That's the brakes.

105
00:11:39,960 --> 00:11:41,473
Let's do it again.

106
00:11:42,040 --> 00:11:46,750
Clutch, then you let go
gently, then gas. OK? -OK.

107
00:11:50,040 --> 00:11:51,632
I wanted to tell
you something. -What?

108
00:11:54,880 --> 00:11:56,711
I'm dying to make love
to you.

109
00:12:01,360 --> 00:12:02,759
Me too.

110
00:12:10,600 --> 00:12:14,115
But not here.
-No, not here.

111
00:12:15,560 --> 00:12:17,676
My folks are going away.
We could go to my place.

112
00:12:19,400 --> 00:12:21,231
You really mean that?
-Yeah.

113
00:12:44,320 --> 00:12:45,719
Ronny. -Yes?

114
00:12:46,240 --> 00:12:47,559
Good morning.
-Mornin'.

115
00:12:47,760 --> 00:12:50,433
How do I look? -Washed out.
-Look closely!

116
00:12:51,400 --> 00:12:53,994
Washed out why?
-You were out all night?

117
00:12:54,200 --> 00:12:55,394
Yeah, right.

118
00:12:55,600 --> 00:12:57,113
Last night I went
to some pub.

119
00:12:57,360 --> 00:13:00,955
What a night...
the lay of my life.

120
00:13:01,040 --> 00:13:02,712
She virtually raped me.
I swear. Right over there.

121
00:13:02,840 --> 00:13:03,795
Omri...
-Right over there!

122
00:13:04,040 --> 00:13:05,758
Omri! -What?

123
00:13:06,360 --> 00:13:09,557
Where did you buy the...?
-What? -You know.

124
00:13:10,800 --> 00:13:14,634
What? -You know.
-The condoms?

125
00:13:17,640 --> 00:13:18,834
Orna's decided
to give out?

126
00:13:19,000 --> 00:13:21,753
Not her. A guy asked me
to get him some.

127
00:13:22,560 --> 00:13:24,835
Look, nobody uses condoms.

128
00:13:24,920 --> 00:13:27,309
Only those guys going
to the whores use them.

129
00:13:27,600 --> 00:13:30,558
Haven't touched them.
Tell her to go on the pill.

130
00:13:32,920 --> 00:13:34,717
So, Orna's giving out now?
-It's not Orna!

131
00:13:35,880 --> 00:13:38,155
Alright, forget about it.

132
00:13:39,000 --> 00:13:40,877
Forgotten already.

133
00:13:42,480 --> 00:13:44,311
Hey, what's the big deal?

134
00:13:45,880 --> 00:13:49,634
Here you are, Mrs. Fran.
I hope this helps you.

135
00:13:50,320 --> 00:13:53,471
Thank you, Mr. Rosenberg.
My regards to your wife

136
00:13:53,560 --> 00:13:55,198
and all the best.
-Thank you.

137
00:13:55,360 --> 00:13:57,510
See you.
-See you!

138
00:14:08,120 --> 00:14:11,430
Can I help you, sir?
-Who, me?

139
00:14:14,560 --> 00:14:16,676
Do you need anything?
-Yes, yes.

140
00:14:20,320 --> 00:14:23,312
I'm feeling awful.
Lately I've been feeling

141
00:14:23,480 --> 00:14:25,948
that I'm like growing tall,
you know,

142
00:14:26,160 --> 00:14:30,233
and l... Could you give me
something for...?

143
00:14:30,520 --> 00:14:33,398
Cut the bull, sir.
What is it you want?

144
00:14:36,040 --> 00:14:37,473
Some nasal drops.
-For you?

145
00:14:37,920 --> 00:14:40,275
No, for my brother.
He has a terrible cold.

146
00:14:40,480 --> 00:14:42,232
He's so sick he's...

147
00:14:42,560 --> 00:14:46,109
Here you are. Instructions
are inside. 30 shekels.

148
00:14:48,920 --> 00:14:52,515
Nothing cheaper?
-30 shekels!

149
00:14:52,920 --> 00:14:55,832
How about some ear drops?

150
00:14:55,920 --> 00:14:57,797
But only a few. 2-3,
no more.

151
00:14:57,960 --> 00:15:00,793
Go away, you moron!

152
00:15:01,160 --> 00:15:02,718
See you again.
-No way!

153
00:15:13,360 --> 00:15:15,749
Put this one
inside, too.

154
00:15:17,280 --> 00:15:19,510
Good. Are you going
to be all right? -Yeah.

155
00:15:19,680 --> 00:15:20,795
You promise?
-Yes.

156
00:15:20,960 --> 00:15:22,473
You won't bother Ronny?
-No we won't.

157
00:15:22,640 --> 00:15:25,234
Who are you going to call
every Friday? -Grandma.

158
00:15:25,400 --> 00:15:27,038
Good. Don't forget,
you hear?

159
00:15:27,200 --> 00:15:29,111
It's very important.
Otherwise she gets offended.

160
00:15:34,920 --> 00:15:36,319
Take care of Ronny.

161
00:15:45,480 --> 00:15:47,630
See you soon!
-Yes!

162
00:15:55,080 --> 00:15:56,593
Alone at last, eh?

163
00:15:57,920 --> 00:15:59,114
Avner!

164
00:15:59,920 --> 00:16:02,115
Come here!

165
00:16:02,400 --> 00:16:06,279
Dad authorized me to kill
you and you know l' m strong.

166
00:16:06,440 --> 00:16:10,956
How strong?
-How strong? Let's see.

167
00:16:15,040 --> 00:16:16,792
That's how strong I am.

168
00:16:17,840 --> 00:16:20,798
You can go now.
Judith, sit straight!

169
00:16:28,880 --> 00:16:31,440
My bus. I gotta go.

170
00:16:32,760 --> 00:16:36,116
7 o'clock?
-7 o'clock.

171
00:16:39,560 --> 00:16:40,788
7 o'clock!

172
00:16:57,560 --> 00:17:00,074
What time is it?
-1 8: 1 0.

173
00:17:01,240 --> 00:17:06,075
"We've sworn our love

174
00:17:07,280 --> 00:17:10,033
"At a moment
of weakness..."

175
00:17:42,200 --> 00:17:45,510
What's the question?
-How many units in 2?

176
00:17:48,760 --> 00:17:50,193
Gila? -Yes?

177
00:17:51,920 --> 00:17:55,595
What's units?
-Single or plural?

178
00:17:55,720 --> 00:17:58,792
Why, singles you know?
-Single is unit, right?

179
00:17:58,920 --> 00:18:00,751
It's pronounced differently.
-Differently, eh?

180
00:18:00,920 --> 00:18:03,514
Arithmetics, right? -Mom,
where's my purple coat?

181
00:18:03,640 --> 00:18:06,473
She put lipstick on!
-It's no lipstick, dumbhead!

182
00:18:06,560 --> 00:18:09,358
Where is it? -On the hanger
in the hall.

183
00:18:11,040 --> 00:18:13,873
Orna, come here.
-What is it?

184
00:18:17,920 --> 00:18:21,799
You going to Ronny's?
-Yes, why?

185
00:18:23,200 --> 00:18:24,269
He promised me long ago

186
00:18:24,480 --> 00:18:26,471
to bring Yaeli the
"Crazy Chicken" video.

187
00:18:27,280 --> 00:18:30,192
Alright.
-No, he promised you.

188
00:18:30,560 --> 00:18:33,870
Me, you, same thing.
As long as it's here.

189
00:18:34,000 --> 00:18:35,672
OK, I'll get it for you.

190
00:18:36,920 --> 00:18:39,593
You look very pretty.
-And don't be late.

191
00:18:39,720 --> 00:18:41,039
See you.

192
00:18:42,920 --> 00:18:44,831
She did put lipstick on.
-So?

193
00:18:45,120 --> 00:18:46,712
She never does.

194
00:18:51,920 --> 00:18:53,911
Another round?

195
00:18:54,120 --> 00:18:57,510
Dad, I have homework!
-OK. Just kidding.

196
00:18:59,000 --> 00:19:01,150
And straight to bed!

197
00:19:03,120 --> 00:19:06,237
Judith, you're going
straight to bed

198
00:19:06,640 --> 00:19:11,031
or you're gonna get it.
Nighty-night.

199
00:19:11,240 --> 00:19:14,232
You promised me a story!
-OK, alright.

200
00:19:14,760 --> 00:19:16,239
Keep quiet.
Don't wake him up.

201
00:19:16,440 --> 00:19:19,989
We were reading
" Max and Moritz", right?

202
00:19:20,520 --> 00:19:21,953
Their teacher was
a very wise man

203
00:19:22,160 --> 00:19:23,832
so Max and Moritz decided
to set him up.

204
00:19:24,040 --> 00:19:27,555
They put a bomb in his pipe
and he blew up. Bang!

205
00:19:27,920 --> 00:19:31,629
Here, he's all black. Then
they took some cockroaches

206
00:19:32,040 --> 00:19:35,669
and the miller sold them to
all the kids. Nice, eh?

207
00:19:35,760 --> 00:19:39,275
Yes. -Great story.
Now go to sleep. Good night.

208
00:19:41,880 --> 00:19:44,758
They'll never go to sleep.
-They will.

209
00:19:45,200 --> 00:19:49,796
Avner's already asleep and l
hope Judith falls asleep too

210
00:19:53,040 --> 00:19:54,075
Did you get any?

211
00:19:55,200 --> 00:19:56,872
No. They were fresh out of.

212
00:19:58,320 --> 00:20:00,629
I mean, I didn't have
the nerve to ask.

213
00:20:03,520 --> 00:20:04,794
Relax.

214
00:20:05,360 --> 00:20:08,079
These are my safe days.

215
00:20:08,240 --> 00:20:11,198
What's that?
Sounds ominous.

216
00:20:12,400 --> 00:20:15,073
Ten days after...

217
00:20:16,560 --> 00:20:22,430
My period, you know.
-OK, never mind.

218
00:20:23,440 --> 00:20:28,878
Thought you'd want to know.
-It's too embarrassing.

219
00:20:36,280 --> 00:20:39,829
I'm scared.
-Me too.

220
00:20:41,840 --> 00:20:45,116
Hide under the table?

221
00:20:47,640 --> 00:20:52,316
Anything to drink?
I'm awfully thirsty.

222
00:20:53,320 --> 00:20:56,118
My throat's as dry
as a bone.

223
00:20:56,520 --> 00:20:58,875
How am I going to sing
in the choir tomorrow?

224
00:21:00,840 --> 00:21:03,354
Here, I've got
something for you.

225
00:21:04,240 --> 00:21:09,075
One swallow of this and the
guys start playing like mad.

226
00:21:10,440 --> 00:21:12,112
There are all kinds
of vitamins in here,

227
00:21:12,280 --> 00:21:14,555
especially vitamin C and...

228
00:24:36,880 --> 00:24:38,677
What are you
thinking about?

229
00:24:40,760 --> 00:24:42,159
I don't understand why.

230
00:24:43,080 --> 00:24:45,514
Why didn't they include
Jamchi in the first five?

231
00:24:45,720 --> 00:24:47,836
No, seriously. What are you
thinking about?

232
00:24:49,040 --> 00:24:50,951
Dunno... This is
the big league, right?

233
00:24:52,240 --> 00:24:54,435
The books say I should
be crying now.

234
00:24:55,080 --> 00:24:57,310
And I should be
smoking a cigarette.

235
00:24:59,680 --> 00:25:02,513
Did it hurt?
-No.

236
00:25:05,720 --> 00:25:07,517
It felt strange.

237
00:25:08,720 --> 00:25:11,678
As if I was watching
the whole thing from aside.

238
00:25:12,200 --> 00:25:14,031
Was it good for you?

239
00:25:15,280 --> 00:25:17,714
Yeah. Terribly new.

240
00:25:19,920 --> 00:25:21,114
Do you love me?

241
00:25:22,680 --> 00:25:23,635
Very much.

242
00:25:28,400 --> 00:25:31,631
How about some breakfast?
Or Dinner?

243
00:25:32,520 --> 00:25:34,351
Coffee? A newspaper?

244
00:25:34,560 --> 00:25:38,792
No. Let's stay like this. As
if I didn't have to go home.

245
00:25:46,120 --> 00:25:49,157
No time to eat. -At least
take an orange with you.

246
00:25:50,040 --> 00:25:52,998
Yael, hurry up.
-Here's your lunch.

247
00:25:55,400 --> 00:25:58,597
Eat it all.
-Here's your video.

248
00:25:59,640 --> 00:26:02,677
Your omelette.
-I don't want any.

249
00:26:02,880 --> 00:26:05,633
Let's have a go at it.

250
00:26:15,560 --> 00:26:17,278
Almost got it!

251
00:26:19,640 --> 00:26:21,676
He wasn't always
like that.

252
00:26:22,680 --> 00:26:25,353
When we met, as students,
he'd go out and demonstrate.

253
00:26:26,480 --> 00:26:31,634
Everything was an issue.
-You lived together, right?

254
00:26:32,520 --> 00:26:35,432
For a year, in the dorms,
before we got married.

255
00:26:35,880 --> 00:26:39,190
And you had sex, right?

256
00:26:42,800 --> 00:26:47,032
Orna' le, when you and Ronny
share a room in the dorms

257
00:26:47,280 --> 00:26:50,511
I'll tell you my secrets.
Until then, you're late.

258
00:26:50,680 --> 00:26:51,749
Hurry up, will you?

259
00:26:53,880 --> 00:26:56,872
Stop it already! You're like
two little children!

260
00:26:57,040 --> 00:27:00,510
You'll be late for work
and you for school. 'Bye!

261
00:27:00,800 --> 00:27:05,237
What's your score?
-207.

262
00:27:05,480 --> 00:27:09,837
What's mine? -Six.
-Well, it's a new game.

263
00:27:10,040 --> 00:27:11,678
Enough already!
-Excuses, excuses.

264
00:27:11,760 --> 00:27:13,034
When will you be back
from school?

265
00:27:13,160 --> 00:27:16,391
At noon. -Good! I've a short
day too. Come on.

266
00:27:18,280 --> 00:27:20,111
See you!
-See you.

267
00:27:35,880 --> 00:27:38,792
Physics. Gross something.
-That Gross again!

268
00:27:42,040 --> 00:27:44,759
He's handsome, isn't he?
I'd love to hit on him.

269
00:27:45,000 --> 00:27:49,198
Rumour is that since you got
together he misses rebounds.

270
00:27:50,120 --> 00:27:54,193
What are you doing to him?
-I just love him. -Excuse me

271
00:28:06,920 --> 00:28:10,071
Good morning.
-'Morning.

272
00:28:16,120 --> 00:28:20,159
...and then another kind
of poetry begins,

273
00:28:20,440 --> 00:28:23,716
more lsraeli,
or " purely lsraeli"

274
00:28:23,960 --> 00:28:25,393
as some are calling it.

275
00:28:25,920 --> 00:28:28,753
That of Shlonsky
and Alterman.

276
00:28:30,200 --> 00:28:32,634
" I dreamed we were together
last night. Love you. Orna"

277
00:28:34,800 --> 00:28:37,519
Try and find the books.

278
00:28:40,120 --> 00:28:43,795
Another dream coming up
tonight. My place, 1 9:00.

279
00:28:44,520 --> 00:28:48,354
Bring it to our next class,
then we'll begin.

280
00:28:56,280 --> 00:29:00,637
Remember those "safe" days?
-Yes. So?

281
00:29:00,960 --> 00:29:02,439
They're over.

282
00:29:02,880 --> 00:29:04,359
That's it?

283
00:29:06,920 --> 00:29:08,239
Alright. I'll be careful.

284
00:29:20,600 --> 00:29:22,113
What is it?

285
00:29:23,840 --> 00:29:24,829
It's nothing.

286
00:29:30,160 --> 00:29:31,798
How about you go
on the pill?

287
00:29:32,800 --> 00:29:36,031
I'll need to go to the
doctor. I don't want to.

288
00:29:37,920 --> 00:29:41,993
OK, let's just wait
a few more days. -OK.

289
00:29:46,800 --> 00:29:47,869
I don't want to.

290
00:29:51,520 --> 00:29:52,714
I won't!

291
00:30:04,960 --> 00:30:06,029
Hey, kid!

292
00:30:07,880 --> 00:30:09,791
What's your name?
-llan.

293
00:30:10,000 --> 00:30:10,716
I'm Omri. Nice to meet you.

294
00:30:10,840 --> 00:30:12,831
Ilan, I'm going to make you
an offer,

295
00:30:13,000 --> 00:30:14,194
first and last
and unique.

296
00:30:14,400 --> 00:30:18,234
This is an electric shaver,
with batteries,

297
00:30:18,320 --> 00:30:21,517
3 year warranty. 400 shekels
only. -I don't shave.

298
00:30:21,840 --> 00:30:22,670
What d'you mean
you don't shave?

299
00:30:22,880 --> 00:30:24,677
Listen, 3 years from now
this'll cost like a car.

300
00:30:24,840 --> 00:30:25,989
By then you'll have grown
a huge beard.

301
00:30:26,160 --> 00:30:28,071
Don't wanna. I don't shave!
-Buy it for your Dad.

302
00:30:28,160 --> 00:30:29,639
I'm losing on it.
-I don't want it.

303
00:30:29,800 --> 00:30:33,190
1,000 shekels, for Mom?
-She's already got one.

304
00:30:33,360 --> 00:30:36,272
It's American! Japanese!

305
00:30:43,400 --> 00:30:46,392
Teach... You're early!

306
00:30:48,240 --> 00:30:50,435
Could be my watch.

307
00:30:50,600 --> 00:30:51,635
Yeah. Could be.

308
00:30:51,760 --> 00:30:54,228
I happen to have here
an Omega watch. -Omega?

309
00:30:54,400 --> 00:30:56,436
Second hand. -Yes, I'm
missing an Omega here.

310
00:30:56,600 --> 00:31:00,718
OK, we'll talk later. Zahi,
let's get together at break,

311
00:31:00,880 --> 00:31:03,519
I'll tell you about that
girl last night at the pub.

312
00:31:03,640 --> 00:31:04,914
You've no idea!

313
00:31:05,120 --> 00:31:08,476
Found somebody who liked
your looks, Omri'le?

314
00:31:09,960 --> 00:31:10,836
I called you, you know,
but your Mom said

315
00:31:11,000 --> 00:31:13,798
you went out with a whole
company of parachutists.

316
00:31:14,800 --> 00:31:17,872
Two companies. Two!
-Whatever. Ronny, what's up?

317
00:31:29,800 --> 00:31:31,074
Alon? -What?

318
00:31:31,400 --> 00:31:34,392
A shaver. 60.
-40. -What?

319
00:31:35,360 --> 00:31:38,955
OK. Hair dryer. 200.
-What hair?

320
00:31:39,440 --> 00:31:41,158
Yours. It's always wet.

321
00:31:41,320 --> 00:31:43,709
Get of it! Leave me alone!

322
00:31:45,520 --> 00:31:46,555
Zipi...

323
00:31:48,960 --> 00:31:51,235
A hair dryer.
-What hair?

324
00:32:05,000 --> 00:32:09,278
Guard him tightly. Lately
you've been missing shots...

325
00:32:09,800 --> 00:32:10,949
All right.

326
00:32:11,480 --> 00:32:12,629
Daliah...

327
00:32:15,720 --> 00:32:19,030
How do you two keep
from...? -We don't.

328
00:32:19,960 --> 00:32:24,078
Aren't you scared?
-We just don't.

329
00:32:25,160 --> 00:32:27,549
How about you?
-We don't, either.

330
00:32:35,880 --> 00:32:37,199
Yes. That's it.

331
00:32:42,280 --> 00:32:43,395
That's it.

332
00:32:45,520 --> 00:32:48,910
Now we can start.
-Hit it!

333
00:32:56,360 --> 00:32:59,716
We'll resume tomorrow.
Good bye.

334
00:33:14,640 --> 00:33:16,710
So we've decided to rent
the car for a week

335
00:33:16,920 --> 00:33:19,878
and go on to St. Moritz.
To the snow.

336
00:33:20,680 --> 00:33:23,194
It was very nice,
and we were lucky

337
00:33:23,400 --> 00:33:26,039
to get a hotel room
for 80 francs a night.

338
00:33:26,200 --> 00:33:28,191
Could be. You could also
be late.

339
00:33:28,360 --> 00:33:30,476
Five days are more
than just late!

340
00:33:31,200 --> 00:33:34,749
Let's go see a doctor.
-What Dr.? -A gynecologist.

341
00:33:34,960 --> 00:33:37,838
Maybe Ruthie knows someone
who... -That's all I need.

342
00:33:38,000 --> 00:33:39,911
Tomorrow, the whole
school will know about it!

343
00:33:40,120 --> 00:33:42,588
I'm only trying to help.
-I know.

344
00:33:44,480 --> 00:33:48,758
Look,,my cousin
works at the hospital.

345
00:33:48,840 --> 00:33:50,910
We could go ask her
if she knows

346
00:33:51,080 --> 00:33:52,513
a good doctor who...

347
00:33:53,080 --> 00:33:56,197
We'll tell her that a friend
of mine got into trouble.

348
00:33:56,480 --> 00:33:57,595
I don't know.

349
00:33:58,320 --> 00:34:00,993
All of a sudden
everything looks so bleak.

350
00:34:01,160 --> 00:34:02,513
Whenever I close
my eyes

351
00:34:03,280 --> 00:34:08,354
I see doctors, your folks,
mine, and they're all angry.

352
00:34:14,360 --> 00:34:15,759
If you only took
the pill.

353
00:34:16,160 --> 00:34:18,435
What pill? What is this,
a bloody commercial?

354
00:34:18,640 --> 00:34:20,835
You should've bought
those condoms!

355
00:34:21,000 --> 00:34:22,991
I couldn't,
and I didn't want to!

356
00:34:25,280 --> 00:34:27,475
Besides, Omri says you only
use them with the whores,

357
00:34:27,680 --> 00:34:29,671
so as not to get
a disease.

358
00:34:29,800 --> 00:34:31,995
Then let Omri go
on the pill!

359
00:34:33,200 --> 00:34:34,474
OK. I'm going in

360
00:34:34,640 --> 00:34:37,108
to look for the doctor's
phone number.

361
00:34:40,960 --> 00:34:43,349
Can I speak with Dr. Tavor?
-Speaking.

362
00:34:43,560 --> 00:34:45,312
This is an emergency.
I'd like to...

363
00:34:45,440 --> 00:34:48,113
Please calm down
and tell me your problem.

364
00:34:48,280 --> 00:34:50,396
She's late.

365
00:34:51,320 --> 00:34:54,835
Who's late? -I mean...
-Your wife!

366
00:34:56,600 --> 00:34:59,194
My girlfriend.
-Why did you say that?

367
00:35:01,240 --> 00:35:02,389
Excuse me?
-I see.

368
00:35:02,800 --> 00:35:04,916
This is what you
should do. -Yes?

369
00:35:05,000 --> 00:35:08,231
Come to my clinic. I'll send
her to do a blood test,

370
00:35:09,120 --> 00:35:11,236
then you come back to me
with the results.

371
00:35:15,040 --> 00:35:16,393
Make a fist.

372
00:35:23,960 --> 00:35:27,839
You didn't have to pay, it's
my pregnancy! -No pregnancy.

373
00:35:29,080 --> 00:35:30,354
Are you coming?
-No!

374
00:35:31,400 --> 00:35:32,799
They won't have the results
before 4 o'clock.

375
00:35:32,920 --> 00:35:35,229
Let's go to school.
-I don't wanna!

376
00:35:41,520 --> 00:35:43,192
Would you mind explaining
what's happening to us?

377
00:35:43,360 --> 00:35:45,078
I don't think we're going
through the same thing.

378
00:35:45,320 --> 00:35:47,629
All the time you're
organizing things,

379
00:35:47,880 --> 00:35:50,599
as if I'm some kind
of a project in biology!

380
00:35:50,800 --> 00:35:54,475
I've had it! I want
to be left alone!

381
00:36:03,960 --> 00:36:08,875
Love me? -I do, but what's
that gotta do with anything?

382
00:36:10,520 --> 00:36:11,839
What d'you mean?

383
00:36:12,800 --> 00:36:14,756
Movies and making love?
That's all there is to it?

384
00:36:17,840 --> 00:36:19,319
Want to be left alone?
Be my guest.

385
00:36:58,720 --> 00:37:01,029
Hi. Can I speak
with Ruthie?

386
00:37:06,440 --> 00:37:07,350
You' re not pregnant.

387
00:37:07,480 --> 00:37:09,789
How d'you know? Look
at all those numbers!

388
00:37:10,040 --> 00:37:13,157
Orna' le, I've been through
this more than once.

389
00:37:13,680 --> 00:37:15,477
Believe me,
you're not pregnant.

390
00:37:16,120 --> 00:37:18,031
Does your mother know?
-Sure!

391
00:37:18,640 --> 00:37:22,474
Since their divorce she's
become my friend.

392
00:37:24,840 --> 00:37:26,717
Who gave you the pills?

393
00:37:26,920 --> 00:37:28,956
I'm not taking any pills.
-Then what d'you do?

394
00:37:29,720 --> 00:37:31,631
We broke up.
-What happened?

395
00:37:32,000 --> 00:37:34,468
He started managing my life.
It was too much pressure.

396
00:37:34,840 --> 00:37:37,149
That's alright. You just
needed some time away.

397
00:37:37,440 --> 00:37:39,192
Now you'll find out if
you really love him.

398
00:37:39,760 --> 00:37:40,829
Let's go in.

399
00:37:45,600 --> 00:37:47,830
" Dr. A. Tavor"

400
00:37:50,880 --> 00:37:52,108
You're not pregnant.

401
00:37:54,000 --> 00:37:56,833
Just like I said!
-And you are? -Ruthie.

402
00:37:57,640 --> 00:37:58,959
That's alright,
she's with me.

403
00:37:59,400 --> 00:38:02,517
Orna, you were late because
of stress and anxiety.

404
00:38:04,200 --> 00:38:05,838
It's normal.

405
00:38:06,880 --> 00:38:11,590
Dr. Tavor. -Yes? -She and
her boyfriend were careful,

406
00:38:11,920 --> 00:38:15,310
I mean they were using
" safe days",

407
00:38:15,440 --> 00:38:19,069
coitus interruptus etc. We
should give her some pills.

408
00:38:19,280 --> 00:38:20,395
Ruthie!

409
00:38:21,320 --> 00:38:23,311
" Microginnon 30" would be
best for her.

410
00:38:24,440 --> 00:38:27,432
But you're the doctor.
-Yes. I almost forgot.

411
00:38:28,160 --> 00:38:30,799
I think it would be better

412
00:38:32,120 --> 00:38:33,599
if I examined her before
I gave her anything.

413
00:38:33,800 --> 00:38:36,109
Do you agree?
-Yes, yes, by all means.

414
00:38:36,320 --> 00:38:40,677
Go in, take your underwear
off and sit in the chair.

415
00:38:44,440 --> 00:38:46,590
Come, I'll help you.
-That's as far as you go.

416
00:38:47,600 --> 00:38:48,999
It's her first time.
I want to help.

417
00:39:08,880 --> 00:39:11,110
Orna, what I'm going
to do now

418
00:39:11,480 --> 00:39:13,232
is check your cervix.

419
00:39:15,480 --> 00:39:17,311
Lean back, please.

420
00:39:42,200 --> 00:39:43,155
That's all.

421
00:39:44,320 --> 00:39:45,719
You can get dressed now.

422
00:39:49,520 --> 00:39:51,033
It's starting to rain.

423
00:40:15,040 --> 00:40:17,349
I just wanted to tell you
that everything's all right.

424
00:40:18,360 --> 00:40:22,114
Ruthie checked you?
-Dr. Tavor did. I'm fine.

425
00:40:23,560 --> 00:40:25,596
Yeah. I guess.

426
00:40:27,520 --> 00:40:29,954
Your Mom's books.
Thank her for me.

427
00:40:32,960 --> 00:40:33,915
I will.

428
00:40:38,840 --> 00:40:39,909
'Bye.

429
00:40:54,640 --> 00:40:56,517
It's no big deal.
-What?

430
00:40:56,720 --> 00:41:00,110
Some people don't even
return the books they borrow.

431
00:41:00,520 --> 00:41:03,512
Your bike is free now.
-Let it go, Omri.

432
00:41:04,200 --> 00:41:05,553
If you feel like
being alone

433
00:41:05,760 --> 00:41:08,194
you can come to me. I'll...
-I said let it go!

434
00:41:09,280 --> 00:41:11,555
Okay. -Thank you.

435
00:41:17,200 --> 00:41:19,714
This poem is a little more
lyrical. More loving.

436
00:41:20,560 --> 00:41:22,232
A little different from
what we've seen so far.

437
00:41:22,560 --> 00:41:24,152
" I shall come
to your door".

438
00:41:24,560 --> 00:41:27,028
" I shall come to your door
with trembling lips

439
00:41:27,440 --> 00:41:29,510
" I shall stretch out
my hands towards you

440
00:41:29,800 --> 00:41:32,360
"Then I shall say the words
that I promised to keep

441
00:41:32,680 --> 00:41:34,910
"And that would be
forever yours..."

442
00:41:41,360 --> 00:41:43,396
Are we going to get
that humus?

443
00:41:45,600 --> 00:41:47,352
What's the matter with you?
One little humus is all!

444
00:41:47,520 --> 00:41:48,748
You've got to read
this book.

445
00:41:48,920 --> 00:41:52,310
It's about a 1 2 year old boy
who leaves home.

446
00:41:52,600 --> 00:41:55,672
Why go straight home? Let's
go have some humus first.

447
00:41:55,840 --> 00:41:57,637
Daphna, come here.

448
00:42:00,720 --> 00:42:02,278
Want a ride home?
-Sure.

449
00:42:06,160 --> 00:42:08,355
What're you doing?
-I'll see you tonight.

450
00:42:08,560 --> 00:42:09,788
What's tonight?

451
00:42:11,240 --> 00:42:12,673
There's a party tonight.
You coming?

452
00:42:17,640 --> 00:42:18,470
Yeah.

453
00:42:36,840 --> 00:42:40,628
Come upstairs for some
coffee? -No, thanks.

454
00:42:40,920 --> 00:42:42,512
Suit yourself. 'Bye.

455
00:43:57,000 --> 00:43:57,955
Good evening.

456
00:44:57,200 --> 00:44:58,997
It's not bad at all.

457
00:45:00,680 --> 00:45:04,639
Give it here.
-No, no...

458
00:45:11,360 --> 00:45:12,236
No, thanks.

459
00:45:12,440 --> 00:45:16,956
It won't kill you.
-I don't smoke. At all.

460
00:45:18,360 --> 00:45:20,555
Anything else you
don't do at all?

461
00:45:21,080 --> 00:45:22,798
Anything I don't
want to do.

462
00:45:24,520 --> 00:45:27,239
What're you waiting for?
Dancing? Lego?

463
00:45:27,520 --> 00:45:30,478
Games, maybe? -I'm not
waiting for anything.

464
00:45:59,360 --> 00:46:03,239
If you focus on your
own heartbeat...

465
00:46:03,560 --> 00:46:05,790
Focus on your own heartbeat.
And another thing.

466
00:46:09,880 --> 00:46:12,440
Flow with your blood.

467
00:46:13,360 --> 00:46:16,830
It's cosmic energy. I swear.
-I'm splitting.

468
00:46:17,080 --> 00:46:18,638
Yeah? Why?

469
00:46:20,240 --> 00:46:23,198
Why? What's the matter?
-I'm bored out of my skull!

470
00:46:23,440 --> 00:46:25,078
If only you understood
what it's like to...

471
00:46:30,680 --> 00:46:33,513
The party's just starting!
-I'm gonna party at home,

472
00:46:33,720 --> 00:46:37,429
in bed, with a good book
and some biscuits.

473
00:46:37,880 --> 00:46:40,758
Got biscuits, eh?
-What kind of biscuits?

474
00:46:43,160 --> 00:46:44,513
Some friends you've got.

475
00:46:47,720 --> 00:46:51,269
You know, if you get
into that cosmic flow...

476
00:46:55,400 --> 00:47:00,030
You a couple! I'm just
the fifth wheel here...

477
00:47:00,520 --> 00:47:04,752
Why didn't you say so?
It should be you and me...

478
00:48:40,480 --> 00:48:42,755
Don't tell me you just
happened to pass by.

479
00:49:17,680 --> 00:49:19,113
Daliah?

480
00:49:22,760 --> 00:49:24,955
Bible studies: 70.
-90.

481
00:49:25,480 --> 00:49:26,799
70. -1 00.

482
00:49:27,480 --> 00:49:30,233
Biology? -90.
-1 00.

483
00:49:31,240 --> 00:49:33,800
I'd like to know. You got
nothing less than 1 00?

484
00:49:33,960 --> 00:49:36,713
Not even one or two?
-Yes. 90 in gymnastics.

485
00:49:36,920 --> 00:49:39,150
She must've cheated
in the long jump

486
00:49:39,320 --> 00:49:40,309
and she got caught.

487
00:49:40,600 --> 00:49:42,875
Very funny.
-Yeah, it's funny.

488
00:49:43,040 --> 00:49:44,439
No, it's not funny.

489
00:49:45,240 --> 00:49:47,117
What is it?
-What's the matter?

490
00:49:48,160 --> 00:49:51,152
Got any valium for me?
-What is it, Ruthie?

491
00:49:51,440 --> 00:49:52,509
I passed!

492
00:49:54,400 --> 00:49:55,719
I passed!

493
00:49:56,280 --> 00:49:57,474
I can't believe it!

494
00:50:00,000 --> 00:50:01,797
I suggest we go to Eilat
for three days.

495
00:50:02,440 --> 00:50:04,032
Take our sleeping-bags.
-To Eilat on my bike?!

496
00:50:04,520 --> 00:50:06,397
It won't get me half way.
-Wait a minute.

497
00:50:06,560 --> 00:50:08,437
I have an idea. We could go
to Hadera via Wadi Ara,

498
00:50:08,560 --> 00:50:10,790
then to Megido Junction
where there's a lot of...

499
00:50:11,000 --> 00:50:13,560
Geography. -Then we could go
back along the beach

500
00:50:13,640 --> 00:50:14,675
down to Sidney Ali.
-That's across from Eilat.

501
00:50:15,000 --> 00:50:17,434
Omri! Omri!

502
00:50:21,440 --> 00:50:22,156
What's the matter?

503
00:50:22,360 --> 00:50:25,113
They've expelled me.
-What' re you talking about?

504
00:50:25,720 --> 00:50:26,755
Absences. Tardiness.
You know,

505
00:50:26,920 --> 00:50:29,115
all that crap.
My bad marks. The lot.

506
00:50:29,920 --> 00:50:32,036
You'll have to tell your
parents. -They already know.

507
00:50:32,320 --> 00:50:33,150
And?

508
00:50:33,840 --> 00:50:35,273
It's nothing new.

509
00:50:35,440 --> 00:50:37,351
It's started when I had
to repeat ninth grade.

510
00:50:37,880 --> 00:50:40,792
They were worried about what
their friends would say.

511
00:50:41,000 --> 00:50:43,514
I said I'd go to a technical
school or out to work.

512
00:50:44,040 --> 00:50:46,395
But they wanted their son
to become a lawyer.

513
00:50:47,120 --> 00:50:48,553
Well, all that
is history now.

514
00:50:49,120 --> 00:50:50,997
From now on, I'm managing
my own life.

515
00:50:53,680 --> 00:50:55,159
Are you out of your mind?

516
00:50:55,440 --> 00:50:57,670
You're enlisting?!
-I'll be 1 8 soon.

517
00:50:57,800 --> 00:50:59,756
So? Do your folks know
about this? -They will.

518
00:50:59,920 --> 00:51:01,114
I've had enough
of this shit.

519
00:51:01,280 --> 00:51:03,475
I'll do my army service,
then I'll start doing stuff.

520
00:51:04,160 --> 00:51:05,912
What stuff? -The stuff
you do with money.

521
00:51:06,080 --> 00:51:07,798
I got an F in mathematics

522
00:51:07,960 --> 00:51:10,235
but I've made tons of money
in business this year.

523
00:51:10,760 --> 00:51:11,715
I' m good at these things.

524
00:51:11,880 --> 00:51:14,189
I don't need one penny
from my folks, OK?

525
00:51:15,240 --> 00:51:17,595
Come see me in the army,
I'll give you a hard time.

526
00:51:18,440 --> 00:51:20,112
See you around.
-Forget it, Omri.

527
00:51:20,440 --> 00:51:22,158
You're coming with us
on a bike trip.

528
00:51:23,200 --> 00:51:25,156
They can expel you
from school

529
00:51:25,280 --> 00:51:27,999
but getting out of the gang
isn't that easy. Wait.

530
00:51:28,920 --> 00:51:30,239
Ruthie, come here a sec!

531
00:51:30,400 --> 00:51:31,753
Listen, don't you...?
-I'll set it straight.

532
00:51:31,880 --> 00:51:34,235
I'll get it right for you.
You just shut up.

533
00:51:34,400 --> 00:51:35,992
Ruthie! -Yes?

534
00:51:36,560 --> 00:51:39,632
This is Omri. He's...

535
00:51:39,760 --> 00:51:41,159
Get to the point!

536
00:51:41,320 --> 00:51:43,959
He's coming with us,
on your scooter.

537
00:51:44,440 --> 00:51:45,839
You're managing me now?

538
00:51:46,000 --> 00:51:48,639
Listen, get off it.
See you in the army.

539
00:51:49,720 --> 00:51:52,109
Omri!
-What's going on?

540
00:51:53,040 --> 00:51:55,759
He got expelled from school,
he's going to the army

541
00:51:56,000 --> 00:51:57,069
for three tough years

542
00:51:57,280 --> 00:51:59,316
and we can't give him
two nice days?

543
00:52:03,760 --> 00:52:05,273
Alright, I'll call him.

544
00:52:21,080 --> 00:52:26,393
" Such a beautiful trail
Only takes time and speed

545
00:52:27,000 --> 00:52:32,438
" Such a beautiful trail
Right now it's all we need

546
00:52:33,040 --> 00:52:38,034
" Such a beautiful trail
Let us storm it to the end

547
00:52:38,600 --> 00:52:42,275
" Storm it
from end to end..."

548
00:52:42,360 --> 00:52:44,157
Hands off, Omri.

549
00:52:44,880 --> 00:52:45,949
What's the matter
with you?

550
00:52:46,520 --> 00:52:47,873
You think I want
to touch you?

551
00:52:48,040 --> 00:52:49,792
I keep falling off!
-Then what's this for?

552
00:52:50,000 --> 00:52:52,150
I keep falling off!
I can't take it anymore!

553
00:52:52,360 --> 00:52:54,555
Just the waist, hear?
-Sure, no problem.

554
00:52:54,920 --> 00:52:59,675
" Such a beautiful trail
-All doors are opening to us

555
00:53:00,560 --> 00:53:06,112
" Such a beautiful trail
-Valleys and hills and such

556
00:53:06,600 --> 00:53:11,754
" Such a beautiful trail
Let us storm it to the end

557
00:53:12,200 --> 00:53:15,749
" Storm it
from end to end

558
00:53:17,640 --> 00:53:21,758
" We' ll take our exams
between the sheets

559
00:53:23,640 --> 00:53:28,031
" Drawn by gravity
like two connected vessels

560
00:53:31,360 --> 00:53:35,717
" We' ll pass our tests,
don't need the marks

561
00:53:37,360 --> 00:53:40,033
"You and me... -Me and you
-So much in love..."

562
00:53:40,200 --> 00:53:41,553
Let's go in the water!

563
00:53:56,640 --> 00:53:59,757
Say, Omri, d'you iron
your shirts with starch?

564
00:53:59,920 --> 00:54:01,239
'Cause l...

565
00:54:03,640 --> 00:54:06,108
Mommy!
-I'm coming to get you!

566
00:54:07,280 --> 00:54:11,239
"We'll take our exams
between the sheets

567
00:54:13,320 --> 00:54:17,552
" Drawn by gravity
like two connected vessels

568
00:54:20,880 --> 00:54:25,192
"We'll pass the tests,
don't need the marks

569
00:54:26,480 --> 00:54:31,429
"You and me... -Me and you
-So much in love

570
00:54:33,160 --> 00:54:38,598
"C-L-H2O
-We're better than chemistry

571
00:54:39,280 --> 00:54:45,037
" I am going, I go
-Present perfect is our time

572
00:54:45,360 --> 00:54:50,434
" Blue eyes looking at me
make void all the rules

573
00:54:50,800 --> 00:54:55,157
"Crossing out
borders and laws

574
00:54:56,400 --> 00:55:00,393
"We'll take our exams
between the sheets

575
00:55:02,440 --> 00:55:06,672
" Drawn by gravity
like two connected vessels

576
00:55:10,080 --> 00:55:14,392
" We' ll pass the tests,
don't need the marks

577
00:55:15,960 --> 00:55:19,839
"You and me... -Me and you
-So much in love..."

578
00:55:21,080 --> 00:55:23,992
The Crusaders built this
stadium in the 1 200 B.C.

579
00:55:24,080 --> 00:55:27,550
It held 1 0,000 seats.

580
00:55:28,120 --> 00:55:30,918
They built cloakrooms,
invested in facilities,

581
00:55:31,480 --> 00:55:33,232
did a good thing here.

582
00:55:33,400 --> 00:55:36,392
Say, would you like to go
in the caves on top? -No!

583
00:55:37,040 --> 00:55:40,589
All you care about is the
water and making out! -Yeah!

584
00:56:04,280 --> 00:56:07,192
Look at the sun setting.
Outstanding!

585
00:56:09,760 --> 00:56:11,478
It's nothing compared with
what happened to me once.

586
00:56:11,640 --> 00:56:13,437
I set down...

587
00:56:14,120 --> 00:56:17,112
Down, down almost
to the carburetor.

588
00:56:17,360 --> 00:56:19,078
Some setting-down
that was.

589
00:56:19,640 --> 00:56:22,200
Reminds me of the downfall
of the Roman empire. -Who?

590
00:56:22,400 --> 00:56:23,435
The Roman empire.

591
00:56:23,640 --> 00:56:25,278
It looks more like
tomato with eggs.

592
00:56:26,240 --> 00:56:28,913
Same thing.
Big and yellow.

593
00:56:40,520 --> 00:56:42,795
Who made this bonfire?
-Yoav did.

594
00:56:42,920 --> 00:56:45,309
Just like him. -Yoav, what's
the bonfire for?

595
00:56:45,520 --> 00:56:46,794
How d'you say "virgin"
in African?

596
00:56:47,040 --> 00:56:49,918
" Nohymenba". -" Noinba".
-What's that?

597
00:56:50,120 --> 00:56:51,872
" Noinba". That's " virgin"
in African.

598
00:56:51,960 --> 00:56:54,235
Got it!

599
00:56:54,480 --> 00:56:58,758
And " whore"?
-Noinba? Ininba!

600
00:56:58,960 --> 00:57:02,714
Nice! -And if her father
tells the joke?

601
00:57:03,040 --> 00:57:04,155
No father would tell
such a joke.

602
00:57:04,320 --> 00:57:07,995
Then it's " lninba,
lnbabba ininba".

603
00:57:08,880 --> 00:57:11,348
Got it? -You're killing me.
-I'm killing him.

604
00:57:11,440 --> 00:57:13,396
Was I laughing?
-Yeah, you were laughing.

605
00:57:24,800 --> 00:57:26,119
Music...

606
00:57:26,960 --> 00:57:28,712
Where have we been
all those years?

607
00:57:29,080 --> 00:57:32,629
We were running around.
-Yeah.

608
00:57:34,640 --> 00:57:36,790
Maybe we were just
practicing for this moment.

609
00:57:37,160 --> 00:57:40,516
But now you're going to
the army. -Just for a while.

610
00:57:41,640 --> 00:57:43,358
But at least now I know
what for. -What for?

611
00:57:44,600 --> 00:57:49,833
To defend you. Ruthie's
Defence Forces. That's me.

612
00:57:51,920 --> 00:57:53,797
I miss you already,
my soldier.

613
00:57:57,280 --> 00:58:00,192
Your boyfriend.
-My boyfriend?

614
00:58:02,600 --> 00:58:05,512
You want to be my boyfriend?
-That and much more.

615
00:58:05,960 --> 00:58:06,949
Orna!

616
00:58:08,160 --> 00:58:11,072
You'll wake the Crusaders!
-I'm looking for my pills.

617
00:58:11,880 --> 00:58:16,078
You'll find pain-killers in
the pocket. -No, The Pill.

618
00:58:17,320 --> 00:58:22,235
Take one from Ruthie
tomorrow. -Changing's bad.

619
00:58:29,360 --> 00:58:30,395
What?

620
00:58:31,240 --> 00:58:34,152
I forgot to take one
yesterday, too. -You did?

621
00:58:35,160 --> 00:58:39,711
Because of the rush.
-So?

622
00:58:41,720 --> 00:58:43,676
We'll have to choose a name
for the child.

623
00:58:44,720 --> 00:58:46,836
What child?
-Ours.

624
00:58:47,720 --> 00:58:52,589
We'll call him Doron Jamchi.
-And if it's a girl?

625
00:58:54,560 --> 00:58:56,755
No problem. We'll
call her Berkowitz.

626
00:59:00,240 --> 00:59:01,639
Look.

627
00:59:02,400 --> 00:59:03,753
What do you think?

628
00:59:08,000 --> 00:59:08,989
Sure.

629
00:59:10,840 --> 00:59:14,913
Let's go inside.
It's cold out here.

630
00:59:19,520 --> 00:59:20,873
What's this?

631
00:59:21,360 --> 00:59:22,395
What's this?

632
00:59:23,680 --> 00:59:26,592
Inside, girl. Inside!

633
00:59:37,720 --> 00:59:40,280
Think parsley will do
on a pie?

634
00:59:41,320 --> 00:59:43,959
He's eating army food.
He'll love it.

635
00:59:46,280 --> 00:59:48,396
The only thing Omri loves
is his business deals.

636
00:59:49,080 --> 00:59:51,958
Half his letters are about
what to buy and what to sell

637
00:59:53,080 --> 00:59:57,119
But the other half...
-What should I do?

638
00:59:59,600 --> 01:00:01,352
I think you should
take Ronny,

639
01:00:01,480 --> 01:00:03,596
go to the lab
and do the test.

640
01:00:03,880 --> 01:00:07,190
I don't really miss our
separation last year.

641
01:00:07,520 --> 01:00:10,193
I'd go with you
but Omri...

642
01:00:11,680 --> 01:00:14,035
I could go
with you tomorrow.

643
01:00:16,360 --> 01:00:17,270
It's him!

644
01:00:41,840 --> 01:00:43,592
I missed you terribly.

645
01:00:44,560 --> 01:00:48,030
Thief! I've been practicing
those words the whole month.

646
01:00:48,720 --> 01:00:50,199
I love you so much.

647
01:00:55,880 --> 01:00:58,269
We've got 6 hours
to put it to a test.

648
01:01:02,040 --> 01:01:04,759
Orna. -A soldier, eh?
-Yeah.

649
01:01:06,840 --> 01:01:10,116
OK, I'll leave
you guys alone.

650
01:01:17,400 --> 01:01:20,472
I made you a meal
fit for a soldier.

651
01:01:20,800 --> 01:01:23,439
A meal? -Chinese style.
A smashing pie.

652
01:01:23,600 --> 01:01:26,831
Right now I'm not thinking
about food.

653
01:01:27,000 --> 01:01:28,638
I had a falafel.
I'm full.

654
01:01:28,800 --> 01:01:32,076
I'd rather have some...
-What is it?

655
01:01:35,160 --> 01:01:37,913
Omri, what's the matter?
-It's the bullet I took.

656
01:01:38,440 --> 01:01:41,079
What're you talking about?
-lt was nothing serious.

657
01:01:41,200 --> 01:01:43,475
Where? -Got it in the
kidney. They took it out.

658
01:01:44,160 --> 01:01:46,549
Here, look.
I can't even talk.

659
01:01:50,000 --> 01:01:51,797
You little liar!

660
01:01:52,000 --> 01:01:54,036
No bullet, no Chinese food,
no nothing.

661
01:01:57,000 --> 01:01:58,638
I rather wanted Chinese.

662
01:01:58,840 --> 01:02:00,876
And I was all
for dessert.

663
01:02:02,880 --> 01:02:04,632
I'm Orna Shapiro.

664
01:02:04,800 --> 01:02:07,633
I'm here for the results of
my test. -What kind of test?

665
01:02:07,800 --> 01:02:10,030
Blood test for pregnancy.
-I'll go look for it.

666
01:02:12,320 --> 01:02:14,959
Orna Shapiro.
Here you are.

667
01:02:20,840 --> 01:02:24,230
What does it mean?
-Positive. You're pregnant.

668
01:02:28,280 --> 01:02:29,429
Thanks.

669
01:03:07,200 --> 01:03:08,599
Ronny!

670
01:03:15,880 --> 01:03:19,919
Hi! Come in the water,
you chicken! -Ronny!

671
01:03:21,120 --> 01:03:25,272
I came to tell you that...
-What?

672
01:03:28,720 --> 01:03:29,869
Nothing.

673
01:03:30,240 --> 01:03:34,472
You're handsome like that.
-Even better as a swimmer.

674
01:03:34,640 --> 01:03:36,756
Now watch me tearing this
swimming-pool apart.

675
01:03:36,960 --> 01:03:39,110
When you count to 20
l' ll be at the other side.

676
01:03:39,440 --> 01:03:41,317
Ready? When I give you
the sign.

677
01:03:44,680 --> 01:03:46,432
Start counting. Now!

678
01:03:47,040 --> 01:03:52,398
One, two, three,

679
01:03:54,480 --> 01:03:58,075
four, five...

680
01:04:04,160 --> 01:04:05,354
Twenty?

681
01:04:07,560 --> 01:04:08,549
Yes!

682
01:04:56,760 --> 01:04:58,432
If you're not asleep
we can't begin.

683
01:04:59,560 --> 01:05:01,118
You're falling asleep...

684
01:05:02,960 --> 01:05:05,076
Go to sleep!
-I can't.

685
01:05:06,600 --> 01:05:07,635
Go to sleep!

686
01:05:08,120 --> 01:05:09,519
I know I'm not asleep!

687
01:05:09,640 --> 01:05:11,995
I can't sleep!
-You're falling asleep now.

688
01:05:12,240 --> 01:05:15,676
I'm not. -Yes you are.
-I'm not! I'm not!

689
01:05:15,760 --> 01:05:17,034
I'm not asleep!

690
01:05:17,280 --> 01:05:19,157
I'm not asleep!

691
01:05:22,640 --> 01:05:27,589
I'm not. I know I'm not.

692
01:05:28,360 --> 01:05:30,635
Everything OK? See you.

693
01:05:32,840 --> 01:05:33,829
Ronny?

694
01:05:35,960 --> 01:05:38,793
Go to sleep now.
You'll be fine.

695
01:05:39,120 --> 01:05:42,669
You're asleep now.
-I'm not. -Yes you are.

696
01:05:51,120 --> 01:05:52,348
Show her to her.

697
01:05:54,880 --> 01:05:56,438
Mrs. Shapiro,
you a have a daughter.

698
01:06:06,720 --> 01:06:10,872
Orna! Orna'le!

699
01:06:13,080 --> 01:06:14,229
What?

700
01:06:14,520 --> 01:06:16,795
What is it,
you had a bad dream?

701
01:06:16,880 --> 01:06:22,159
It'll go away. You OK?
-Yes. -All right?

702
01:06:22,240 --> 01:06:23,719
Yeah.
-That's good.

703
01:06:24,160 --> 01:06:27,550
Honey, I'm in a rush.
It's already 07: 1 5.

704
01:06:27,800 --> 01:06:30,872
Do me a favor, send Yaeli
to school, OK?

705
01:06:31,040 --> 01:06:31,870
Have something to eat.

706
01:06:32,040 --> 01:06:34,634
Give her breakfast.
I'll be home by noon.

707
01:06:36,240 --> 01:06:37,355
Alright.

708
01:06:42,800 --> 01:06:48,716
I want a sandwich
with a pickle,

709
01:06:49,560 --> 01:06:52,313
and grapes
and a chocolate.

710
01:06:53,000 --> 01:06:56,515
And I want it in bad
'cause I'm sick. -OK!

711
01:06:56,960 --> 01:07:00,111
I have the flu
and the mumps.

712
01:07:00,960 --> 01:07:01,949
What's the matter
with you?

713
01:07:35,680 --> 01:07:37,238
Ronny!

714
01:07:48,120 --> 01:07:50,315
So, you've decided
on abortion? -Yes.

715
01:07:52,320 --> 01:07:53,833
Orna? -Yes.

716
01:07:56,040 --> 01:07:56,995
Why?

717
01:07:57,480 --> 01:08:01,029
We have to finish school,
do our matriculation,

718
01:08:01,440 --> 01:08:03,032
army service, university.

719
01:08:03,320 --> 01:08:05,914
We're not yet ready to deal
with this kind of thing.

720
01:08:09,280 --> 01:08:11,635
Have you considered
all the risks involved?

721
01:08:11,920 --> 01:08:16,152
A friend of mine had an
abortion and she's fine.

722
01:08:16,720 --> 01:08:19,917
I'd like to explain. There
could be an internal damage.

723
01:08:20,560 --> 01:08:22,994
You could develop
a severe infection

724
01:08:23,560 --> 01:08:25,357
which would mean this
would be your last child.

725
01:08:25,480 --> 01:08:27,277
I want you
to understand that.

726
01:08:28,960 --> 01:08:32,475
You're saying that every
abortion is a disaster?

727
01:08:32,920 --> 01:08:38,517
Not necessarily. But I want
you to think about it,

728
01:08:38,680 --> 01:08:41,148
to weigh it seriously. -We
have. We don't want the...

729
01:08:42,560 --> 01:08:43,788
This child.

730
01:08:47,040 --> 01:08:48,109
Fine.

731
01:08:48,360 --> 01:08:51,193
Here are the forms for
the abortion committee.

732
01:08:51,960 --> 01:08:55,236
Go to the social worker,
fill them up together

733
01:08:56,680 --> 01:09:00,514
and come back to see me
in two days.

734
01:09:00,680 --> 01:09:01,829
Thank you.

735
01:09:05,080 --> 01:09:06,991
You're against it, right?

736
01:09:07,920 --> 01:09:10,434
I'm a doctor. A pregnancy
is not a disease.

737
01:09:19,960 --> 01:09:21,552
So many forms!

738
01:09:22,120 --> 01:09:25,317
Maybe Ruthie knows a doctor
who needs fewer forms.

739
01:09:26,480 --> 01:09:27,435
Orna?

740
01:09:28,960 --> 01:09:29,710
Orna?

741
01:09:30,480 --> 01:09:33,313
If we had him, who d'you
think he'd resemble to?

742
01:09:34,640 --> 01:09:37,473
To the sleeping-bag in which
he'd been conceived.

743
01:09:39,320 --> 01:09:41,072
I gave birth to a doll.
-What?!

744
01:09:41,920 --> 01:09:42,830
Nothing.

745
01:09:44,520 --> 01:09:45,953
Let's go.
-Where?

746
01:09:46,760 --> 01:09:50,514
To school, to speak
with Ruthie. -No!

747
01:09:51,280 --> 01:09:54,989
If we do it, I want
Dr. Tavor and the hospital.

748
01:09:55,960 --> 01:10:00,192
" lf" we do it?
-I don't know. I'm confused.

749
01:10:00,400 --> 01:10:05,190
He said to come back in
two days. Let's wait.

750
01:10:05,320 --> 01:10:06,230
Okay.

751
01:10:08,320 --> 01:10:09,594
Hold this a sec.

752
01:11:22,280 --> 01:11:24,271
Daliah, what is it?

753
01:11:26,400 --> 01:11:27,799
It's Omri.

754
01:11:31,520 --> 01:11:32,839
Omri?!

755
01:11:48,120 --> 01:11:49,838
He was here just the day
before yesterday.

756
01:11:52,360 --> 01:11:53,509
Only for 6 hours.

757
01:11:58,640 --> 01:12:00,278
That's very little, right?

758
01:12:04,000 --> 01:12:05,672
" I came in the flesh instead
of a letter," he said.

759
01:12:07,120 --> 01:12:10,476
We laughed,
and I held him.

760
01:12:12,120 --> 01:12:14,509
I held him tight
and I wouldn't let go.

761
01:12:17,320 --> 01:12:19,356
We're so young.

762
01:12:25,880 --> 01:12:28,030
Why don't they let us
grow up?

763
01:12:32,360 --> 01:12:34,430
I don't want him
to stop coming back!

764
01:12:35,440 --> 01:12:37,237
I want him back!

765
01:12:40,000 --> 01:12:42,878
What shall I do with all
the photos and the letters?

766
01:12:44,400 --> 01:12:46,675
I can't be alone!

767
01:12:48,080 --> 01:12:49,229
Omri!

768
01:12:55,240 --> 01:12:56,468
Omri!

769
01:13:13,400 --> 01:13:17,234
"The Committee for
Termination of Pregnancies"

770
01:13:52,760 --> 01:13:54,591
It's out of the question.

771
01:13:56,640 --> 01:13:58,517
They want
to get married.

772
01:13:58,800 --> 01:14:00,597
To who?
-To each other, dummy.

773
01:14:00,880 --> 01:14:05,032
Orna's pregnant. I'm gonna
be an uncle. -Me too.

774
01:14:05,480 --> 01:14:07,630
I'll talk to Ronny.

775
01:14:08,720 --> 01:14:14,078
Ridiculous! We'll have
an abortion! -"We"?

776
01:14:14,360 --> 01:14:16,157
It's my child
and I want it!

777
01:14:17,880 --> 01:14:18,835
You think flying course
would give you a pass

778
01:14:19,000 --> 01:14:21,560
to go see your kid?

779
01:14:22,480 --> 01:14:23,879
Shimon!

780
01:14:25,400 --> 01:14:26,799
I sure hope so.

781
01:14:27,960 --> 01:14:30,190
If not, maybe I'll join
a fighting unit.

782
01:14:32,000 --> 01:14:33,672
I was pregnant
with Orna

783
01:14:33,840 --> 01:14:35,910
when we were taking the
exams for the university.

784
01:14:37,000 --> 01:14:39,116
You're comparing university
exams to matriculation?

785
01:14:39,320 --> 01:14:40,469
Matriculation's much harder!

786
01:14:40,640 --> 01:14:41,595
Orna' le, sweetie,
listen to me.

787
01:14:41,760 --> 01:14:45,878
Matriculation and pregnancy
don't go together.

788
01:14:49,240 --> 01:14:52,073
What's going on here?
I never heard

789
01:14:52,280 --> 01:14:54,589
of 1 7 year olds getting
married and having kids!

790
01:14:54,800 --> 01:14:56,279
That's unheard of!

791
01:14:56,440 --> 01:14:58,032
So this'll be a first!

792
01:14:58,200 --> 01:15:00,509
What are you blabbing about?
It's out of the question!

793
01:15:01,640 --> 01:15:03,915
Anything to drink?
-Yes, please.

794
01:15:05,280 --> 01:15:06,918
You don't understand.

795
01:15:07,080 --> 01:15:08,957
We're not asking
for your consent.

796
01:15:09,080 --> 01:15:10,798
We're telling you!

797
01:15:10,960 --> 01:15:13,235
You can either go along
with us on this or not!

798
01:15:13,960 --> 01:15:16,872
If we're mature enough
to get killed at 1 8,

799
01:15:17,080 --> 01:15:19,310
then we're mature enough
for everything else!

800
01:15:33,640 --> 01:15:36,677
Look, Ronny, you don't
understand what's involved.

801
01:15:36,800 --> 01:15:38,711
Why? -You should
consider it seriously.

802
01:15:38,880 --> 01:15:41,030
They've been together a long
time. -It's no kids' stuff!

803
01:15:41,120 --> 01:15:44,999
They're mature enough.
-What's wrong with it?

804
01:15:45,520 --> 01:15:48,114
You think this is just
about a child?

805
01:15:48,360 --> 01:15:49,475
What're they gonna do now?

806
01:15:49,640 --> 01:15:54,714
They'll talk and decide if
I'll be an uncle. -And l.

807
01:15:55,720 --> 01:15:57,119
OK. You, too.

808
01:15:58,200 --> 01:16:01,112
Let's go upstairs,
it's boring down here.

809
01:16:01,280 --> 01:16:02,918
Let's play
" House or Card".

810
01:16:03,040 --> 01:16:07,113
Eyal Buchman, Vered Arazi,
Hefziba Aaron,

811
01:16:08,920 --> 01:16:10,558
Daliah Arbel.
-Here.

812
01:16:11,200 --> 01:16:12,679
Yoav Banai.
-Here.

813
01:16:15,760 --> 01:16:17,910
Lior Barak. -Good luck.
-Thanks.

814
01:16:18,160 --> 01:16:19,673
Eli Benyaminy,

815
01:16:19,960 --> 01:16:24,670
Ruthie Ben-Dor. Ruthie...
-Here.

816
01:16:25,600 --> 01:16:27,113
Sigal Be'eri.
-Here.

817
01:16:29,320 --> 01:16:30,833
Daphna Baruch.

818
01:16:31,520 --> 01:16:32,953
Ronny Brenner.
-Here.

819
01:16:34,280 --> 01:16:36,032
Orna Brenner.
-Here.

820
01:16:36,640 --> 01:16:38,676
Brother and sister?
-Not exactly.

821
01:16:38,920 --> 01:16:40,433
Sarit Gilor,

822
01:16:41,280 --> 01:16:44,078
Hanita Schriber and
Alon Tomer. -Here.

823
01:16:44,600 --> 01:16:46,158
That's it, guys.
We've made it.

824
01:16:46,720 --> 01:16:48,790
I wish you luck.

825
01:16:49,000 --> 01:16:53,039
Try to be good. See you.
Good luck.

826
01:16:53,240 --> 01:16:54,389
See ya, teach!

827
01:17:02,520 --> 01:17:06,035
Normally she's very quiet.

828
01:17:06,200 --> 01:17:08,395
Not a peep out of her.
I'd leave her at home,

829
01:17:08,520 --> 01:17:10,431
but when you're
breast-feeding...

830
01:17:12,400 --> 01:17:14,470
I think we'd rather start,
'cause in two hours

831
01:17:14,640 --> 01:17:17,108
she'll start screaming. OK?

832
01:17:17,680 --> 01:17:19,318
Yes. Definitely.

833
01:17:23,960 --> 01:17:26,918
This is your chemistry...
eh, physics exam. Two hours.

834
01:17:27,640 --> 01:17:29,278
No cheating
and no talking.

835
01:17:29,560 --> 01:17:32,791
You may use your computers.
Good luck.

836
01:17:34,960 --> 01:17:36,871
Efrati, sweetheart,

837
01:17:37,080 --> 01:17:39,469
be quiet, sweetie-pie...

838
01:17:39,640 --> 01:17:42,029
Be quiet. It'll be
over soon.

839
01:17:49,040 --> 01:17:50,712
" Kinetic Energy"

840
01:17:50,960 --> 01:17:55,476
" Such a beautiful trail
Only takes time and speed

841
01:17:55,920 --> 01:18:01,392
" Such a beautiful trail
Right now it's all we need

842
01:18:02,000 --> 01:18:07,074
" Such a beautiful trail
Let us storm it to the end

843
01:18:07,600 --> 01:18:10,956
" Storm it
from end to end

844
01:18:17,120 --> 01:18:22,513
" Such a beautiful trail
-All doors are opening to us

845
01:18:23,280 --> 01:18:28,593
" Such a beautiful trail
-Valleys and hills and such

846
01:18:29,320 --> 01:18:34,553
" Such a beautiful trail
Let us storm it to the end

847
01:18:34,880 --> 01:18:38,350
" Storm it
from end to end

848
01:18:40,240 --> 01:18:44,279
" We' ll take our exams
between the sheets

849
01:18:46,360 --> 01:18:51,354
" Drawn by gravity
like two connected vessels

850
01:18:53,960 --> 01:18:58,272
" We' ll pass our tests,
don't need the marks

851
01:18:59,840 --> 01:19:04,516
"You and me... -Me and you
-So much in love

852
01:19:05,320 --> 01:19:08,995
"Turning around,
rushing on

853
01:19:11,080 --> 01:19:15,153
" Don't want to remember
names and numbers

854
01:19:17,760 --> 01:19:23,039
" Something's burning
in our hearts

855
01:19:23,600 --> 01:19:27,912
" Nothing's worse
than failure..."

856
01:19:28,000 --> 01:19:29,274
" Matriculation"

857
01:19:29,520 --> 01:19:31,158
English: Nurith Yehudai

858
01:19:31,320 --> 01:19:34,949
Elrom Studios

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)