Subtitles Zodiac DVD RIP - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The Zodiac.DVDRip V.O. Subs INT Spanish.wWw.BTVideoClub.com.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:06,885 --> 00:00:10,548
Lo que sigue está basado
en casos reales.

2
00:00:34,346 --> 00:00:39,346
4 de Julio de 1969 - Vallejo, California

3
00:00:53,866 --> 00:00:56,130
¿Dónde estabas?
Te espero desde las 7:00.

4
00:00:56,235 --> 00:00:58,567
Sube. Tuve que comprar
fuegos artificiales.

5
00:00:58,670 --> 00:00:59,864
Déjame conducir.

6
00:00:59,972 --> 00:01:02,236
Sube. Llevo 24 horas sin comer.

7
00:01:05,210 --> 00:01:06,768
¿Vienes o no?

8
00:01:15,988 --> 00:01:20,220
HAMBURGUESAS Y PAPAS FRITAS
del Sr. ED

9
00:01:27,699 --> 00:01:29,599
Hay demasiada gente.

10
00:01:29,701 --> 00:01:31,532
Creí que te morías de hambre.

11
00:01:33,305 --> 00:01:35,466
Vamos a un sitio tranquilo.

12
00:01:37,009 --> 00:01:38,169
Está bien.

13
00:01:49,755 --> 00:01:51,484
¿Para qué te detienes aquí?

14
00:01:53,091 --> 00:01:57,289
Para escuchar música y charlar.

15
00:01:58,363 --> 00:02:02,197
- Pareces rara. ¿Está todo bien?
- Sí, todo bien.

16
00:02:10,075 --> 00:02:12,771
Estamos en verano.
¿Cuántas camisas te pusiste?

17
00:02:12,878 --> 00:02:15,972
- Tengo frío.
- ¿Tienes frío en pleno verano?

18
00:02:20,452 --> 00:02:22,511
¿Por qué no se mueren?

19
00:02:28,861 --> 00:02:31,955
- ¿Qué?
- "¿Por qué no se mueren?"

20
00:02:33,599 --> 00:02:34,793
No te rías.

21
00:03:00,259 --> 00:03:02,591
¿Ese auto no estaba
en la hamburguesería?

22
00:03:04,930 --> 00:03:07,330
Vi ese auto en el
restaurante del Sr. Ed.

23
00:03:13,438 --> 00:03:16,703
- ¿Quieres que le diga que se vaya?
- No bajes del auto.

24
00:03:32,057 --> 00:03:34,116
- ¿Era tu marido?
- No.

25
00:03:38,397 --> 00:03:40,228
¿Quién era, Darlene?

26
00:03:41,166 --> 00:03:43,259
No te preocupes.

27
00:03:43,368 --> 00:03:46,804
- Sí me preocupo. ¿Quién era?
- Nadie.

28
00:04:06,491 --> 00:04:07,981
Mierda.

29
00:04:11,363 --> 00:04:12,591
Vámonos.

30
00:04:16,168 --> 00:04:17,362
Ahora, D.

31
00:04:29,681 --> 00:04:31,171
Busca tu billetera.

32
00:04:39,758 --> 00:04:41,817
Cielos, nos dio un susto tremendo.

33
00:05:44,322 --> 00:05:47,018
- Policía de Vallejo.
- Quiero denunciar un doble homicidio.

34
00:05:47,125 --> 00:05:48,717
Dígame su nombre
y desde dónde llama...

35
00:05:48,827 --> 00:05:51,193
A un kilómetro y medio
al este de Columbus Parkway,

36
00:05:51,296 --> 00:05:54,754
...en el parque público, hallarán
a unos jóvenes en un auto marrón.

37
00:05:55,500 --> 00:05:58,264
Los disparos se hicieron
con una Luger 9 mm.

38
00:05:59,237 --> 00:06:01,705
También asesiné
a los chicos del año pasado.

39
00:06:02,574 --> 00:06:04,633
Adiós.

40
00:06:07,245 --> 00:06:11,841
4 semanas después
San Francisco, California

41
00:06:18,457 --> 00:06:21,688
PUERTO DE SAN FRANCISCO

42
00:06:22,627 --> 00:06:23,685
Escupe.

43
00:06:24,496 --> 00:06:26,293
Vamos, amigo.

44
00:06:26,398 --> 00:06:29,367
- Me lo tragué.
- ¿Por qué?

45
00:06:29,468 --> 00:06:30,833
Sabía a menta.

46
00:06:31,870 --> 00:06:34,338
No puedes hacer eso. Te sentirás mal.

47
00:06:35,273 --> 00:06:36,740
La caja del almuerzo.

48
00:06:36,842 --> 00:06:39,777
- ¿Por qué no voy en el autobús?
- Es tarde.

49
00:06:41,746 --> 00:06:45,079
Bueno, esta noche te quedarás
con Aaron y tu mamá.

50
00:06:45,717 --> 00:06:47,912
¿No te gusta tener un hermanito nuevo?

51
00:06:48,019 --> 00:06:51,352
- No, la verdad es que no.
- Cuánta sinceridad.

52
00:06:53,358 --> 00:06:54,518
Aprende mucho.

53
00:06:58,563 --> 00:07:00,428
¡Esta noche habrá examen!

54
00:07:35,700 --> 00:07:36,792
Buenos días.

55
00:07:39,838 --> 00:07:41,169
- Buenos días.
- Buenos días.

56
00:08:00,358 --> 00:08:01,357
REDACCIÓN

57
00:08:02,360 --> 00:08:04,123
¿Qué tal el café hoy, Bajito?

58
00:08:04,229 --> 00:08:06,163
¡El café está EXCELENTE!

59
00:08:24,783 --> 00:08:26,978
REDACCIÓN

60
00:08:50,642 --> 00:08:52,234
Reunión en dos minutos.

61
00:09:00,151 --> 00:09:03,245
San Francisco Chronicle
Para jefe de redacción, ¡urgente!

62
00:09:22,240 --> 00:09:23,366
Buenos días, caballeros.

63
00:09:23,475 --> 00:09:24,703
- Buenos días.
- Buenos días.

64
00:09:24,809 --> 00:09:26,743
Stanton, dile al Sr. Howe...

65
00:09:26,845 --> 00:09:29,837
...que lo de las juntas de
reclutamiento estuvo magnífico.

66
00:09:30,548 --> 00:09:32,015
Sr. Graysmith.

67
00:09:33,551 --> 00:09:34,950
Espantoso.

68
00:09:35,053 --> 00:09:36,111
Espantoso.

69
00:09:36,221 --> 00:09:38,416
No tan espantoso.

70
00:09:38,523 --> 00:09:41,287
De acuerdo.
Publicaremos el no tan espantoso.

71
00:09:44,029 --> 00:09:46,657
Paul, ¿qué policiales tenemos?

72
00:09:46,765 --> 00:09:50,895
Janice, de Calendario, se fue
de la fiesta de fondue sin desnudarse.

73
00:09:51,002 --> 00:09:52,299
Eso es un crimen.

74
00:09:52,404 --> 00:09:54,929
¿La viste? No es broma.

75
00:09:55,040 --> 00:09:57,406
Podría iniciar una ola de crímenes.

76
00:09:58,310 --> 00:10:00,141
Tiene que ver esto.

77
00:10:05,550 --> 00:10:07,381
Llame al director.

78
00:10:07,485 --> 00:10:08,577
"Estimado jefe de redacción:

79
00:10:08,687 --> 00:10:09,745
"Yo asesiné...

80
00:10:09,854 --> 00:10:12,049
...a los dos adolescentes
del lago Herman en Navidad...

81
00:10:12,157 --> 00:10:15,183
...y a la joven del campo de golf
de Vallejo el 4 de Julio."

82
00:10:15,293 --> 00:10:16,692
"Para demostrar que los maté,

83
00:10:16,795 --> 00:10:20,162
...mencionaré ciertos hechos
que sólo sabemos la policía y yo."

84
00:10:20,265 --> 00:10:23,598
"En Navidad, la marca
de las municiones usadas fue Super-X."

85
00:10:24,502 --> 00:10:25,969
"Hubo 10 disparos."

86
00:10:26,071 --> 00:10:28,869
"El joven estaba boca arriba
con los pies hacia el auto."

87
00:10:28,973 --> 00:10:30,235
"Ella..."

88
00:10:32,477 --> 00:10:35,503
¿Me harías el favor de continuar?

89
00:10:36,748 --> 00:10:39,239
"Ella yacía sobre su derecha,
los pies hacia el Oeste."

90
00:10:39,351 --> 00:10:41,012
"4 de Julio."

91
00:10:41,119 --> 00:10:43,986
"Uno: la chica usaba
pantalones estampados."

92
00:10:44,089 --> 00:10:46,148
"El chico también recibió
un tiro en la rodilla."

93
00:10:46,257 --> 00:10:48,817
"La marca de las municiones usada
fue Western."

94
00:10:49,294 --> 00:10:51,057
"Esto es parte de un criptograma."

95
00:10:51,162 --> 00:10:54,654
"Las otras dos partes están
en manos de los jefes de redacción...

96
00:10:54,766 --> 00:10:57,599
...del Vallejo Times
y del S.F. Examiner."

97
00:10:57,702 --> 00:11:01,502
"Quiero que publique este criptograma
en la primera plana de su periódico."

98
00:11:01,606 --> 00:11:04,006
"Este criptograma revela mi identidad."

99
00:11:04,109 --> 00:11:06,600
"Si no lo veo publicado
para la tarde del biernes..."

100
00:11:06,711 --> 00:11:09,503
B-I-E-R-N-E-S.
...1º de agosto de 1969...

101
00:11:09,504 --> 00:11:11,711
...esa misma noche
iniciaré una matanza."

102
00:11:12,817 --> 00:11:17,117
"El fin de semana recorreré la ciudad,
matando a gente solitaria en la noche...

103
00:11:17,222 --> 00:11:18,746
...y luego volveré a atacar...

104
00:11:18,857 --> 00:11:22,486
...hasta cobrarme doce vidas
a lo largo del fin de semana."

105
00:11:22,594 --> 00:11:24,789
No tiene firma, salvo por un símbolo.

106
00:11:26,398 --> 00:11:29,526
¿Me parece a mí,
o eso es como una mira?

107
00:11:31,002 --> 00:11:32,867
Hoy es 1º de agosto.

108
00:11:32,971 --> 00:11:34,598
Lo quiere en la edición vespertina.

109
00:11:34,706 --> 00:11:37,402
Si el Examiner no se atreve,
tendremos la primicia.

110
00:11:37,509 --> 00:11:39,568
Al, este tipo amenaza
con matar a 12 personas.

111
00:11:39,677 --> 00:11:41,474
Si no lo publicamos, quizá lo haga.

112
00:11:41,579 --> 00:11:44,047
Si lo publicamos,
sentaríamos un precedente peligroso.

113
00:11:44,149 --> 00:11:45,776
Por favor, es noticia.

114
00:11:45,884 --> 00:11:47,909
Si cedemos espacio público
a un psicópata...

115
00:11:48,019 --> 00:11:49,043
...¿qué impresión causaremos?

116
00:11:49,154 --> 00:11:52,351
Pruebas. ¿Es cierto lo de Vallejo?
¿Lo sabemos?

117
00:11:52,457 --> 00:11:55,426
- ¿Paul?
- ¿Qué? ¿Cubro el crimen de Vallejo?

118
00:11:56,261 --> 00:11:58,525
Sí, cubro el crimen de Vallejo.
Diez minutos.

119
00:11:58,630 --> 00:12:00,962
Fotografiemos el código
y llamemos a la policía.

120
00:12:01,065 --> 00:12:04,398
Si es auténtico,
al menos tendremos el material.

121
00:12:05,336 --> 00:12:06,530
De acuerdo.

122
00:12:07,472 --> 00:12:09,736
Graysmith, ¿no tienes que terminar
esa caricatura?

123
00:12:09,841 --> 00:12:11,069
Sí.

124
00:12:17,615 --> 00:12:19,845
Hola, soy Paul Avery,
del San Francisco Chronicle.

125
00:12:19,951 --> 00:12:22,977
Busco a alguien que me asesore
sobre una carta que recibimos.

126
00:12:23,087 --> 00:12:24,111
Gracias.

127
00:12:24,222 --> 00:12:25,280
CIUDAD DE VALLEJO

128
00:12:25,390 --> 00:12:26,414
Sargento Mulanax.

129
00:12:26,524 --> 00:12:28,287
Paul Avery,
del San Francisco Chronicle.

130
00:12:28,393 --> 00:12:29,417
Quería verificar...

131
00:12:29,527 --> 00:12:31,552
...si tenían un tiroteo sin resolver...

132
00:12:31,663 --> 00:12:34,325
...ocurrido en Navidad
y quizá otro del cuatro de julio.

133
00:12:34,432 --> 00:12:35,592
Mierda.

134
00:12:36,134 --> 00:12:37,499
¿Ustedes también la recibieron?

135
00:12:38,570 --> 00:12:41,733
Confirmado. La policía de Vallejo
confirmó los homicidios.

136
00:12:41,840 --> 00:12:42,898
Al habla con el Examiner.

137
00:12:43,007 --> 00:12:44,406
Recibieron la carta y otro código.

138
00:12:44,509 --> 00:12:45,567
También el Times-Herald.

139
00:12:45,677 --> 00:12:48,043
En Navidad, una pareja
murió sin llegar al hospital.

140
00:12:48,146 --> 00:12:49,738
David Faraday y Betty Jensen.

141
00:12:49,848 --> 00:12:52,408
El 4 de Julio,
Darlene Ferrin y Michael...

142
00:12:52,517 --> 00:12:54,382
O "Mayhew".
En fin, él sobrevivió, ella no.

143
00:12:54,486 --> 00:12:55,544
¿Las armas homicidas?

144
00:12:55,653 --> 00:12:58,554
Los de balística dicen
que los datos de las cartas coinciden.

145
00:12:58,656 --> 00:13:01,716
Creo que el Times-Herald lo publicará.

146
00:13:01,826 --> 00:13:04,693
El Examiner también,
pero no en primera plana.

147
00:13:04,796 --> 00:13:08,994
Pongámoslo en primera plana. Si mata
a 12 personas, no seremos culpables.

148
00:13:09,567 --> 00:13:12,127
¡Robert! Necesitamos la caricatura.

149
00:13:14,038 --> 00:13:17,201
- ¿No la terminaste?
- No, la terminé, Carol. La terminé.

150
00:13:17,308 --> 00:13:19,003
Thieriot está aquí.

151
00:13:19,110 --> 00:13:20,270
¿De veras?

152
00:13:20,745 --> 00:13:23,873
La primera edición se imprime
en 10 minutos, Charles.

153
00:13:27,252 --> 00:13:28,719
Danos un segundo.

154
00:13:31,823 --> 00:13:33,586
Bueno, cambien las planchas.

155
00:13:33,858 --> 00:13:36,383
Lo publicaremos en la página cuatro.

156
00:13:38,029 --> 00:13:41,396
¿20 dólares para el que descubra
el nombre del psicópata?

157
00:13:41,499 --> 00:13:43,364
No revelará su nombre.

158
00:13:44,636 --> 00:13:46,365
¿Alguien me acompaña a Morti?

159
00:13:46,471 --> 00:13:48,701
- Yo voy.
- De acuerdo.

160
00:13:51,276 --> 00:13:54,245
BAR DE MORTI

161
00:14:15,199 --> 00:14:17,690
Déjalos en mi escritorio.
Enciende la luz.

162
00:14:29,013 --> 00:14:30,537
Toma tu libro.

163
00:14:33,551 --> 00:14:35,610
Ahora ponte el piyama.

164
00:14:38,423 --> 00:14:39,549
Bien, escuchen, todos.

165
00:14:39,657 --> 00:14:42,490
12 horas después - Sonoma, California
Inteligencia Naval Skaggs Island

166
00:14:42,594 --> 00:14:45,495
El criptograma tiene tres partes
de ocho líneas y 17 símbolos.

167
00:14:45,597 --> 00:14:47,121
Sin divisiones que denoten palabras.

168
00:14:47,231 --> 00:14:49,324
6 horas después
San Francisco, California - FBI

169
00:14:49,434 --> 00:14:50,594
No hay números ni claves.

170
00:14:50,702 --> 00:14:52,761
Los símbolos tienen
siete fuentes distintas.

171
00:14:52,870 --> 00:14:54,770
5 horas después
Langley, Virginia - CIA

172
00:14:54,872 --> 00:14:59,002
Griego, morse, banderines navales,
símbolos climáticos y astrológicos.

173
00:14:59,110 --> 00:15:02,602
No se cumple matanza en Vallejo
AL EXAMINER - AL CHRONICLE

174
00:15:04,582 --> 00:15:07,574
- Échale un vistazo a este código.
- Está bien.

175
00:15:07,685 --> 00:15:09,346
12 horas después - Salinas, California

176
00:15:09,454 --> 00:15:12,082
Comedor de Donald y Bettye Harden

177
00:15:13,091 --> 00:15:14,683
¿Qué tal si intentamos descifrarlo?

178
00:15:15,393 --> 00:15:16,655
3 días después
San Francisco, California

179
00:15:16,761 --> 00:15:19,730
El que se sentaba ahí era
un gran caricaturista. Bob Bastian.

180
00:15:19,831 --> 00:15:23,130
Ahora trabaja en la televisión pública.
Quién sabe por qué.

181
00:15:24,702 --> 00:15:26,067
Paul Avery.

182
00:15:27,538 --> 00:15:30,507
Robert Graysmith.
Llevo aquí nueve meses.

183
00:15:33,544 --> 00:15:35,808
A propósito, tenías razón.
No reveló su nombre.

184
00:15:35,913 --> 00:15:36,971
¿Quién lo descifró?

185
00:15:37,081 --> 00:15:39,208
Un profesor de historia de Salinas
y su mujer.

186
00:15:39,317 --> 00:15:42,411
"Me gusta matar,
porque es muy divertido."

187
00:15:42,520 --> 00:15:46,547
"Es más divertido que matar
animales salvajes en el bosque...

188
00:15:46,658 --> 00:15:50,958
...pues el hombre es
el animal más peligroso de todos."

189
00:15:51,062 --> 00:15:53,963
"No existe para mí
experiencia más emocionante."

190
00:15:54,065 --> 00:15:58,024
"Es aún mejor
que hacerlo con una chica."

191
00:15:58,136 --> 00:16:01,765
"Lo mejor de esto es que,
cuando me muera...

192
00:16:01,873 --> 00:16:04,842
...renaceré en el paraíso."

193
00:16:04,942 --> 00:16:08,309
"Y todos los que maté serán
mis esclavos."

194
00:16:08,413 --> 00:16:12,349
"No revelaré mi nombre,
porque intentarán demorar...

195
00:16:12,450 --> 00:16:15,476
...o impedir mi reclutamiento
de esclavos para el más allá."

196
00:16:15,586 --> 00:16:17,451
Creo que nuestro amigo está
un tanto loco.

197
00:16:17,555 --> 00:16:21,719
Oí que hasta envió la clave del código
a Vallejo, para ayudar.

198
00:16:21,826 --> 00:16:24,192
- ¿Qué es eso de abajo?
- Sobrantes.

199
00:16:24,295 --> 00:16:25,887
Tal vez un anagrama.

200
00:16:42,380 --> 00:16:44,814
¿Cómo haces eso?

201
00:16:45,650 --> 00:16:48,084
Me gustan los rompecabezas.
Hago muchos.

202
00:16:49,187 --> 00:16:52,213
¿Cómo supiste
que no revelaría su nombre?

203
00:16:52,790 --> 00:16:54,417
Animal peligroso.

204
00:16:55,293 --> 00:16:56,885
Animal peligroso.

205
00:16:57,829 --> 00:17:00,696
¿Qué animal peligroso?
¿Por qué me resulta conocido?

206
00:17:08,072 --> 00:17:09,664
- Paul.
- Sí, Templeton.

207
00:17:09,774 --> 00:17:11,833
- Reunión, ahora.
- Muy bien.

208
00:17:14,011 --> 00:17:15,569
Otra carta.

209
00:17:15,680 --> 00:17:18,979
Más de lo mismo.
Detalles de los asesinatos.

210
00:17:20,118 --> 00:17:24,020
Pegó una linterna al arma.
Así pudo dispararles en la oscuridad.

211
00:17:24,122 --> 00:17:26,181
Y se puso nombre.

212
00:17:30,027 --> 00:17:32,222
Estimado jefe de redacción:
Soy el Zodíaco.

213
00:17:36,000 --> 00:17:40,334
11/2 mes después - Napa, California
27 de septiembre de 1969

214
00:17:47,345 --> 00:17:50,439
¿Sabes que aquí estaba
el pueblo de Montecello?

215
00:17:50,548 --> 00:17:51,879
Sin embargo, en cierto momento...

216
00:17:51,983 --> 00:17:55,146
...el condado decidió que convenía
transformar la tierra en lago.

217
00:17:55,253 --> 00:17:56,948
Así que la inundaron.

218
00:17:58,422 --> 00:18:01,983
- Pero hay toda una...
- Ciudad oculta bajo el agua.

219
00:18:02,093 --> 00:18:04,391
Vinimos la primavera pasada,
¿lo recuerdas?

220
00:18:04,495 --> 00:18:05,894
Sí.

221
00:18:12,003 --> 00:18:13,834
Hay otra persona.

222
00:18:13,938 --> 00:18:15,667
Es un parque público.

223
00:18:18,342 --> 00:18:20,435
Creo que nos está observando.

224
00:18:20,545 --> 00:18:22,706
Bueno, somos muy atractivos.

225
00:18:28,452 --> 00:18:29,919
¿Dónde se metió?

226
00:18:32,557 --> 00:18:34,320
Desapareció tras aquel árbol.

227
00:18:34,425 --> 00:18:36,791
De acuerdo. Está orinando.

228
00:18:43,801 --> 00:18:45,666
Viene hacia nosotros.

229
00:18:47,672 --> 00:18:49,640
Dios mío, tiene un arma.

230
00:18:50,541 --> 00:18:52,008
No se muevan.

231
00:18:52,109 --> 00:18:54,273
Quiero su dinero y
las llaves del auto.

232
00:18:54,274 --> 00:18:55,273
Está bien.

233
00:18:55,680 --> 00:18:57,272
No haremos nada, ¿entiende?

234
00:18:57,381 --> 00:19:00,873
Vamos a colaborar.
Sólo dígame qué quiere que hagamos.

235
00:19:04,755 --> 00:19:05,813
Tome.

236
00:19:08,192 --> 00:19:10,683
Quédese con todo lo que tengo.

237
00:19:14,265 --> 00:19:16,699
Si puedo ofrecerle otra cosa...

238
00:19:16,801 --> 00:19:19,099
¿Qué tal si le hago un cheque?

239
00:19:21,672 --> 00:19:24,266
Podría darle mi número de teléfono.

240
00:19:24,876 --> 00:19:27,572
Tal vez pueda ayudarlo.

241
00:19:27,678 --> 00:19:29,771
Más de lo que imagina, quizá.

242
00:19:29,881 --> 00:19:31,940
Estudia sociología.

243
00:19:33,484 --> 00:19:36,078
Voy a ser abogado, en realidad.

244
00:19:38,222 --> 00:19:39,689
Las llaves.

245
00:19:39,790 --> 00:19:41,917
Lo siento,
no sé dónde las puse exactamente.

246
00:19:42,026 --> 00:19:44,995
Quizá estén sobre la manta.
¿Me permite...?

247
00:19:49,767 --> 00:19:51,325
Aquí están las llaves.

248
00:19:52,803 --> 00:19:54,634
No se levante.

249
00:19:54,739 --> 00:19:56,730
Quiero que ella lo ate.

250
00:20:00,912 --> 00:20:02,004
Está bien.

251
00:20:21,766 --> 00:20:24,792
Si se acerca un poco más,
quizá pueda quitarle el arma.

252
00:20:24,902 --> 00:20:27,097
- No trate de hacerse el vivo.
- No.

253
00:20:27,204 --> 00:20:29,798
Maté a un guardia
al escapar de una prisión de Montana.

254
00:20:29,907 --> 00:20:31,875
No estoy haciendo nada, ¿entiende?

255
00:20:31,976 --> 00:20:34,137
No temo volver a matar.

256
00:20:35,680 --> 00:20:36,977
No me mire.

257
00:20:44,221 --> 00:20:46,587
¿Cómo se llamaba la prisión?

258
00:20:50,428 --> 00:20:52,988
Dijo que estaba en Montana, ¿cierto?

259
00:20:54,131 --> 00:20:55,792
Me llevaré su auto.

260
00:20:55,900 --> 00:20:57,800
Iré a México.

261
00:20:57,902 --> 00:20:59,961
No nos quejamos
cuando nos ató las manos.

262
00:21:00,071 --> 00:21:02,039
Ya le di todo lo que tenía.

263
00:21:02,139 --> 00:21:04,972
Hicimos todo lo que nos ordenó.

264
00:21:05,076 --> 00:21:06,407
Tranquila. Tranquila.

265
00:21:06,510 --> 00:21:08,774
Lo ató flojo, ¿no?

266
00:21:11,949 --> 00:21:14,042
Acuéstese boca abajo,
le ataré los pies.

267
00:21:14,151 --> 00:21:16,619
Es que aquí hace mucho frío de noche.

268
00:21:16,721 --> 00:21:18,279
Podríamos congelarnos.

269
00:21:26,697 --> 00:21:28,392
Está bien, ¿ya terminó?

270
00:21:30,434 --> 00:21:32,129
Para saber cuando me pregunten:

271
00:21:32,236 --> 00:21:34,295
¿El arma estaba cargada?

272
00:21:45,216 --> 00:21:47,184
Tranquila.

273
00:21:47,284 --> 00:21:49,309
No nos hará nada.

274
00:22:18,349 --> 00:22:21,978
Despachador, aquí 43L2,
rumbo sur por calle Knoxville.

275
00:22:22,086 --> 00:22:25,783
Hay un VW Karmann-Ghia
blanco abandonado...

276
00:22:30,461 --> 00:22:33,361
Vallejo 12/20/68- 7/4/69...

277
00:22:33,362 --> 00:22:36,161
...27 septiembre-69-630 con cuchillo

278
00:22:39,770 --> 00:22:41,670
Policía de Napa.

279
00:22:41,772 --> 00:22:46,004
Quiero denunciar un homicidio.
No, un doble homicidio.

280
00:22:47,545 --> 00:22:50,844
Están a tres kilómetros
al norte del centro del parque.

281
00:22:50,948 --> 00:22:54,509
Iban en un Volkswagen Karmann-Ghia
color blanco.

282
00:22:56,087 --> 00:22:58,146
Soy el que los mató.

283
00:22:58,255 --> 00:23:00,314
43L2 tiene una víctima masculina.

284
00:23:00,424 --> 00:23:03,018
Ambulancia de Piner va en camino.

285
00:23:03,994 --> 00:23:06,155
El muchacho sobrevivió, la chica no.
Otra vez.

286
00:23:06,263 --> 00:23:08,629
Dios, ¿te imaginas sobrevivir
a algo como eso?

287
00:23:08,732 --> 00:23:10,131
Escribió las fechas en el auto.

288
00:23:10,234 --> 00:23:13,328
Dos matanzas en Vallejo
y ahora una en Napa. ¿Por qué Napa?

289
00:23:13,437 --> 00:23:15,337
¿Por qué diablos se fue de Vallejo?

290
00:23:15,439 --> 00:23:18,897
Por todos los cielos,
¿qué estás dibujando?

291
00:23:19,009 --> 00:23:20,499
El chico del lago.

292
00:23:20,611 --> 00:23:22,408
Dijo que así vestía el Zodíaco.

293
00:23:22,513 --> 00:23:23,741
Dios, ¡qué atuendo extraño!

294
00:23:23,848 --> 00:23:26,282
- Paul, ¿qué haces?
- Hyman, ya lo escribí. Está listo.

295
00:23:26,383 --> 00:23:27,611
Sólo me falta mecanografiarlo.

296
00:23:27,718 --> 00:23:29,686
¿Mecanografiarlo? Entonces
no está listo.

297
00:23:29,787 --> 00:23:31,550
Antes tenemos que leerlo.

298
00:23:34,358 --> 00:23:37,156
- ¿Qué es eso?
- El Zodíaco en el lago.

299
00:23:37,261 --> 00:23:38,660
¿Qué le pasa a este chico?

300
00:23:38,762 --> 00:23:41,162
Parece un poco loco o medicado o...

301
00:23:41,265 --> 00:23:42,391
- ¿Graysmith?
- Sí, ¿qué tiene?

302
00:23:42,500 --> 00:23:43,990
Es un explorador, demonios.

303
00:23:44,101 --> 00:23:46,296
No fuma, no bebe, no maldice.

304
00:23:46,403 --> 00:23:47,665
- Y aquí vuelve.
- Lo sabía.

305
00:23:47,771 --> 00:23:49,261
"El hombre, el animal más peligroso."

306
00:23:49,373 --> 00:23:50,465
Lo había oído en algún lado.

307
00:23:50,574 --> 00:23:52,872
El malvado Zaroff.

308
00:23:52,977 --> 00:23:55,946
Es una película sobre un conde
que caza personas por deporte.

309
00:23:56,046 --> 00:23:57,070
Personas.

310
00:23:57,181 --> 00:23:59,149
El malvado Zaroff.

311
00:23:59,917 --> 00:24:02,351
- ¿Quién es ése?
- El conde Zaroff.

312
00:24:02,453 --> 00:24:04,546
¿Zaroff? ¿Con "Z"?

313
00:24:07,224 --> 00:24:08,953
Y eso fue todo, pasados los 20 minutos.

314
00:24:09,059 --> 00:24:11,254
Hay toque de queda hoy
en los siguientes condados:

315
00:24:11,362 --> 00:24:13,694
Napa, Solano, Contra Costa,
Alameda, Marin, San Mateo.

316
00:24:13,797 --> 00:24:15,765
2 semanas después - San Francisco,
California - 11 de Octubre de 1969

317
00:24:15,866 --> 00:24:17,834
Así que, por favor, tomen precauciones.

318
00:24:17,935 --> 00:24:21,234
Vic, de San Francisco, está en el aire.
¿No tiene miedo al Zodíaco?

319
00:24:21,338 --> 00:24:24,398
Claro que no,
sólo mata a chicos de campo.

320
00:24:24,508 --> 00:24:27,102
Los que me dan miedo son
los hippies del Haight...

321
00:24:27,211 --> 00:24:29,076
...con eso del amor
libre y la ropa rara.

322
00:24:29,180 --> 00:24:31,171
Tenemos a Alfred, de Vacaville.

323
00:24:31,282 --> 00:24:33,546
Eso me pareció sumamente ofensivo.

324
00:24:33,651 --> 00:24:35,278
No son sólo chicos de campo.

325
00:24:35,386 --> 00:24:37,251
Son jóvenes decentes y educados.

326
00:24:37,354 --> 00:24:39,788
Nadie subestima la pérdida
de vidas humanas, Alfred.

327
00:24:39,890 --> 00:24:41,881
Bueno, el último que habló sí.

328
00:24:41,992 --> 00:24:44,825
En el norte de la bahía,
hay comunidades sanas y respetables.

329
00:24:44,929 --> 00:24:48,456
A diferencia de la ciudad,
donde pululan las sectas satánicas.

330
00:24:48,566 --> 00:24:52,024
Ésa es una buena pregunta.
¿El Zodíaco venera a Satán?

331
00:24:52,136 --> 00:24:53,831
Amber, de Oakland, ¿qué opina?

332
00:24:53,938 --> 00:24:55,132
En verdad, no lo sé...

333
00:24:55,239 --> 00:24:58,333
...pero el código que publicaron
no me pareció muy cristiano.

334
00:24:58,442 --> 00:25:01,138
La cuestión es que los
periódicos no debieron publicar...

335
00:25:01,245 --> 00:25:03,076
...nada que les enviara el Zodíaco.

336
00:25:03,180 --> 00:25:06,308
Lo hicieron
sólo para aumentar sus ventas.

337
00:25:06,417 --> 00:25:08,578
El Zodíaco exigió
que publicaran sus cartas...

338
00:25:08,686 --> 00:25:10,278
...o mataría a más gente.

339
00:25:10,387 --> 00:25:11,684
Lo habría hecho de todos modos...

340
00:25:11,789 --> 00:25:13,347
...las publicaran o no, en mi opinión.

341
00:25:13,457 --> 00:25:14,890
Un punto de vista interesante.

342
00:25:14,992 --> 00:25:17,051
Entonces ¿qué cree que hará ahora?

343
00:25:37,681 --> 00:25:41,242
- Policía de San Francisco.
- Sí. ¡Hay una pelea en un taxi!

344
00:25:41,352 --> 00:25:42,580
¿Dónde se encuentra?

345
00:25:42,686 --> 00:25:45,655
En Washington 3398,
en la esquina de Cherry.

346
00:25:45,756 --> 00:25:47,485
Un hombre borracho
quiere asaltar a otro.

347
00:25:47,591 --> 00:25:50,719
- ¿Esto ocurre ahora?
- Sí, dense prisa, por favor.

348
00:25:52,429 --> 00:25:53,862
¡Por Dios, mira!

349
00:26:16,920 --> 00:26:18,148
¡Rayos!

350
00:26:21,458 --> 00:26:23,255
Quienquiera que sea,
me debe una lámpara.

351
00:26:23,360 --> 00:26:25,988
Hay un taxista asesinado
a tres cuadras del Presidio.

352
00:26:26,096 --> 00:26:28,291
Pues yo no fui.
Pasé toda la noche con mi novia.

353
00:26:28,399 --> 00:26:31,368
- Ella puede dar fe.
- Prepararé café.

354
00:26:31,468 --> 00:26:32,867
¿Pasas a recogerme?

355
00:26:32,970 --> 00:26:34,801
Te describiré la lámpara
que me comprarás.

356
00:26:43,647 --> 00:26:46,582
- Acababa de dormirme.
- El sospechoso es un sujeto negro.

357
00:26:46,684 --> 00:26:49,175
Walt está en la escena,
selló el taxi y alejó a todos.

358
00:26:49,286 --> 00:26:52,187
En serio, estaba bien dormido.
Hasta se me durmió el brazo.

359
00:26:52,289 --> 00:26:53,586
Galletas.

360
00:26:57,461 --> 00:26:59,452
¿Probaste comida japonesa?

361
00:26:59,563 --> 00:27:02,225
¿Cómo el teriyaki?
No, como el erizo de mar.

362
00:27:02,333 --> 00:27:04,699
- Pescado crudo.
- Estoy comiendo, Bill.

363
00:27:06,070 --> 00:27:09,039
- Siempre quise probarla.
- ¿Por qué no lo haces?

364
00:27:09,139 --> 00:27:11,107
No tuve oportunidad.

365
00:27:26,724 --> 00:27:29,852
Buenas noches, caballeros.
Bonita noche para un asalto violento.

366
00:27:29,960 --> 00:27:32,520
Sí, el tercero de la semana.
Será por el fin del verano.

367
00:27:32,629 --> 00:27:35,757
Tengo hombres recorriendo el parque
y perros en camino.

368
00:27:35,866 --> 00:27:40,166
El nombre de la víctima es Paul Stine.
Dousette lo declaró muerto a las 10:10.

369
00:27:40,270 --> 00:27:42,363
Recibió un único disparo en la nuca.

370
00:27:42,473 --> 00:27:44,373
Robaron su billetera
y las llaves del auto.

371
00:27:44,475 --> 00:27:45,499
¿Cómo supiste su nombre?

372
00:27:45,609 --> 00:27:48,544
Leroy, de Yellow Cab,
vino a identificarlo.

373
00:27:48,645 --> 00:27:50,203
El barrio no está habituado a esto...

374
00:27:50,314 --> 00:27:51,414
...así que ya pedí una
grúa para el taxi.

375
00:27:51,449 --> 00:27:52,515
Así que ya pedí una grúa para el taxi.

376
00:27:52,616 --> 00:27:54,083
- Llegó el forense.
- ¿Algún testigo?

377
00:27:54,184 --> 00:27:57,620
Los niños que llamaron vieron
al sospechoso desde aquella ventana.

378
00:27:57,721 --> 00:27:59,211
- ¿Oyeron un disparo?
- No.

379
00:27:59,323 --> 00:28:00,620
Lo vieron sentado adelante...

380
00:28:00,724 --> 00:28:02,419
...atacando al conductor
y ebrio, creyeron.

381
00:28:02,526 --> 00:28:05,495
El mayor bajó a mirarlo mejor
desde el comedor...

382
00:28:05,596 --> 00:28:07,393
...y dijo que era blanco, tenía gafas...

383
00:28:07,498 --> 00:28:09,693
...cabello corto, abrigo oscuro
y era robusto.

384
00:28:09,800 --> 00:28:11,597
Espera, habían dicho que era negro.

385
00:28:11,702 --> 00:28:13,602
Era la descripción
que tenían las patrullas.

386
00:28:13,704 --> 00:28:16,639
- Ya la corregimos.
- Muy bien.

387
00:28:16,740 --> 00:28:19,106
- ¿Necesitan algo más?
- No. Vete de aquí.

388
00:28:19,209 --> 00:28:21,143
Gracias. Feliz cumpleaños.

389
00:28:21,245 --> 00:28:23,941
- Aguarda, ¿es tu cumpleaños?
- Sí.

390
00:28:24,047 --> 00:28:26,174
- Genial. Feliz cumpleaños.
- Gracias.

391
00:28:26,283 --> 00:28:29,275
- ¿Cuerpo o escena?
- Es tu cumpleaños, déjame el cuerpo.

392
00:28:29,386 --> 00:28:31,911
Dave, al parecer,
se aseguró de limpiar bien el taxi.

393
00:28:32,022 --> 00:28:34,013
- Por aquí hay algo de sangre.
- ¿Huellas?

394
00:28:34,124 --> 00:28:35,955
Podría ser.
La analizaremos en la central.

395
00:28:36,059 --> 00:28:38,823
Lo curioso es que también hay guantes.

396
00:28:38,929 --> 00:28:41,420
- ¿Del sospechoso?
- Están manchados de sangre.

397
00:28:42,766 --> 00:28:43,960
- ¿Pete?
- Sí, Dave.

398
00:28:44,067 --> 00:28:45,227
¿Acabaste? ¿Puedo entrar?

399
00:28:45,335 --> 00:28:46,962
Sí, ya está.

400
00:28:47,771 --> 00:28:49,762
- ¿Quién lo movió?
- Stewarts.

401
00:28:56,847 --> 00:28:58,838
Hay una sola cubierta de 9 mm.

402
00:29:03,353 --> 00:29:05,218
Sí, Luger.

403
00:29:05,322 --> 00:29:07,153
Nada de la gente.

404
00:29:07,257 --> 00:29:10,124
Está bien.
Soy el tirador, un sujeto negro...

405
00:29:10,227 --> 00:29:13,560
...pero también blanco,
robusto y de cabello corto.

406
00:29:13,664 --> 00:29:16,189
Llamo un taxi. Le doy esta dirección.

407
00:29:16,300 --> 00:29:19,064
¿Le di esta dirección?
¿Quién tiene el libro de los viajes?

408
00:29:19,169 --> 00:29:20,500
Aquí está.

409
00:29:22,840 --> 00:29:25,707
Washington y Maple.
Una cuadra al este.

410
00:29:46,730 --> 00:29:47,992
La luz es la misma aquí...

411
00:29:48,098 --> 00:29:50,532
...así que quizá veo
a alguien paseando el perro.

412
00:29:50,634 --> 00:29:53,467
No quieres testigos,
le dices que siga una cuadra más.

413
00:29:53,570 --> 00:29:54,628
Se detiene.

414
00:29:54,738 --> 00:29:56,603
Espero que estacione, pues soy listo...

415
00:29:56,707 --> 00:29:58,072
...no quiero que pise el acelerador...

416
00:29:58,175 --> 00:29:59,437
...cuando le dispare. ¿Puedo?

417
00:29:59,543 --> 00:30:01,909
Él se detiene, estaciona, pum.

418
00:30:02,012 --> 00:30:04,708
Le disparo por la derecha,
¿cae sobre la derecha?

419
00:30:04,815 --> 00:30:06,806
Quizá lo tomas
del cuello al dispararle.

420
00:30:06,917 --> 00:30:08,077
De acuerdo. Como sea...

421
00:30:08,185 --> 00:30:09,880
...dejo casi un litro
de sangre adelante.

422
00:30:09,987 --> 00:30:13,115
- ¿Por qué te sientas adelante?
- Para robarle.

423
00:30:13,223 --> 00:30:14,247
Pero está muerto.

424
00:30:14,358 --> 00:30:16,053
Puedes estirarte y tomar su billetera.

425
00:30:16,159 --> 00:30:18,320
No tienes por qué acercarte
a la sangre.

426
00:30:18,428 --> 00:30:20,896
Entonces ¿por qué se sienta adelante?

427
00:30:21,431 --> 00:30:23,092
- Soy idiota.
- Pero no eres idiota.

428
00:30:23,200 --> 00:30:24,861
Esperaste a que estacionara.

429
00:30:24,968 --> 00:30:27,163
- Correcto. Gracias.
- No hay de qué.

430
00:30:28,906 --> 00:30:30,737
- ¿Puedo ver eso?
- Sí.

431
00:30:31,275 --> 00:30:34,540
Soy idiota. Maté a un hombre por $8,25.

432
00:30:34,645 --> 00:30:38,945
Era su tercer viaje de la noche.
¿Alguien tiene galletas de animales?

433
00:30:39,483 --> 00:30:41,678
- ¿Galletas de animales?
- Están en el auto.

434
00:30:41,785 --> 00:30:43,980
Ésas las guardo para más tarde.

435
00:30:44,087 --> 00:30:45,247
Bien.

436
00:30:49,726 --> 00:30:53,423
- ¿Es reportero?
- Inspector Dave Toschi, de la policía.

437
00:30:53,530 --> 00:30:56,055
Señor, me preguntaba
si podría hablar con sus hijos...

438
00:30:56,166 --> 00:30:58,396
...de a uno, preferentemente a solas.

439
00:30:58,502 --> 00:31:00,367
Acaban de ver un asesinato.

440
00:31:00,470 --> 00:31:02,404
Comprendo.

441
00:31:02,506 --> 00:31:03,996
Parecían borrachos peleando.

442
00:31:04,107 --> 00:31:05,404
Sí, y él tenía un trapo.

443
00:31:05,509 --> 00:31:07,875
Fue a un lado del auto
y se puso a limpiarlo.

444
00:31:07,978 --> 00:31:11,311
- ¿Pudieron verle la cara?
- Yo sí.

445
00:31:11,415 --> 00:31:12,905
Bueno, más o menos.

446
00:31:14,184 --> 00:31:16,675
¿Recuerdan cómo era?

447
00:31:18,188 --> 00:31:20,179
- Normal.
- Sí.

448
00:31:20,290 --> 00:31:21,484
¿"Normal"?

449
00:31:26,296 --> 00:31:29,356
S.F. Chronicle - San Francisco
Para jefe de redacción - Urgente

450
00:31:29,466 --> 00:31:31,434
Para jefe de redacción - Urgente

451
00:31:33,770 --> 00:31:37,763
3 días después
San Francisco, California

452
00:31:44,314 --> 00:31:45,872
"Soy el Zodíaco."

453
00:31:45,983 --> 00:31:47,883
"Yo asesiné al taxista...

454
00:31:47,985 --> 00:31:51,887
...de anoche, en Washington y Maple."

455
00:31:51,989 --> 00:31:54,423
"Para probarlo, envío
un trozo de camisa ensangrentada."

456
00:31:54,524 --> 00:31:59,461
"También maté
a la gente en el norte de la bahía."

457
00:31:59,563 --> 00:32:02,123
"La policía me habría atrapado anoche...

458
00:32:02,232 --> 00:32:03,756
...si hubiera revisado
bien el parque...

459
00:32:03,867 --> 00:32:07,132
...en lugar de jugar carreras
con sus motocicletas."

460
00:32:07,237 --> 00:32:08,727
- Caballeros.
- Dave.

461
00:32:08,839 --> 00:32:10,773
Paul. ¿Dónde está la camisa?

462
00:32:12,209 --> 00:32:13,801
Ahí, jefe.

463
00:32:15,012 --> 00:32:16,570
El trapo del que hablaban los niños.

464
00:32:16,680 --> 00:32:18,671
Fue adelante
para arrancar tela de la camisa.

465
00:32:18,782 --> 00:32:21,182
- ¿Esto es oficial?
- ¿Qué te parece?

466
00:32:21,284 --> 00:32:23,309
Confirma las matanzas
de Vallejo y Napa.

467
00:32:23,420 --> 00:32:24,978
Y eso no es lo peor.

468
00:32:25,088 --> 00:32:27,113
Robert, ¿no tienes una entrega?

469
00:32:27,224 --> 00:32:29,351
¿Cómo que no es lo peor?

470
00:32:29,459 --> 00:32:30,858
Lea la última parte.

471
00:32:30,961 --> 00:32:33,191
"Los escolares son blancos simpáticos.

472
00:32:33,296 --> 00:32:35,594
"Una mañana de éstas atacaré
un transporte escolar.

473
00:32:35,699 --> 00:32:37,360
"Le dispararé al neumático delantero...

474
00:32:37,467 --> 00:32:39,867
..."y liquidaré a los pequeños
cuando vayan bajando."

475
00:32:39,970 --> 00:32:42,495
Dios mío, ¿quién maneja
los autobuses? ¿Transporte?

476
00:32:42,606 --> 00:32:44,506
- La junta de educación.
- De acuerdo.

477
00:32:44,608 --> 00:32:46,872
Necesitaré huellas
para descartar a su personal.

478
00:32:46,977 --> 00:32:49,468
¿Hay alguien
que no haya tocado la carta?

479
00:32:53,483 --> 00:32:56,111
En mi escritorio.
Tienen teléfonos, si quiere.

480
00:32:56,219 --> 00:32:57,811
Hay que comparar la sangre y la tela.

481
00:32:57,921 --> 00:32:59,081
Llamaré a Napa y Vallejo...

482
00:32:59,189 --> 00:33:00,986
...y Sherwood tendrá las cartas
en Sacramento.

483
00:33:01,091 --> 00:33:04,492
Dave, una sola cosa. ¿Es cierto
que tomaron una huella del taxi?

484
00:33:04,594 --> 00:33:07,256
Sí, encontramos una huella parcial
en la sangre.

485
00:33:07,798 --> 00:33:10,926
- Pero eso no es para publicar.
- Por favor.

486
00:33:11,034 --> 00:33:13,264
¿Con quién estás hablando?

487
00:33:13,370 --> 00:33:15,463
¿Dijo que tienen una huella?

488
00:33:16,573 --> 00:33:17,767
Parcial.

489
00:33:18,775 --> 00:33:19,833
Vaya.

490
00:33:21,211 --> 00:33:22,701
Cielos, lleva el arma como Bullitt.

491
00:33:22,813 --> 00:33:25,179
No, McQueen lo copió de Toschi.

492
00:33:25,282 --> 00:33:27,011
¿Él piensa que enviará
otro criptograma?

493
00:33:27,117 --> 00:33:28,948
Yo pienso que el Zodíaco enviará otro.

494
00:33:29,052 --> 00:33:31,077
Por todos los cielos, Bobby.

495
00:33:31,188 --> 00:33:32,212
¿Qué haces?

496
00:33:32,322 --> 00:33:33,619
Haces eso de lo que hablamos...

497
00:33:33,724 --> 00:33:36,215
...eso que no me gusta.
Comienza con "M".

498
00:33:36,326 --> 00:33:38,226
- Merodear.
- Sí.

499
00:33:38,328 --> 00:33:41,229
Para ayudar a la policía,
publicaremos la carta del Zodíaco...

500
00:33:41,331 --> 00:33:43,993
...sin incluir la amenaza
sobre los escolares.

501
00:33:44,101 --> 00:33:45,762
No queremos que cunda el pánico,

502
00:33:45,869 --> 00:33:49,361
...así que les ruego a todos que
respeten la confidencialidad del tema.

503
00:33:49,473 --> 00:33:51,668
Continúen con sus tareas habituales.

504
00:33:51,775 --> 00:33:53,106
Gracias.

505
00:34:08,825 --> 00:34:11,817
Te puse las zanahorias,
el refresco y la manteca de maní.

506
00:34:11,928 --> 00:34:14,863
- Papá, puedo esperar solo.
- Lo sé.

507
00:34:22,272 --> 00:34:26,072
¿Sabe una cosa? Mejor lo llevo yo, ¿sí?

508
00:34:26,576 --> 00:34:27,770
Vamos.

509
00:34:30,247 --> 00:34:31,805
10 horas después
Sacramento, California

510
00:34:31,915 --> 00:34:35,282
Agencia de Identificación
e Investigación Delictiva...

511
00:34:42,425 --> 00:34:43,551
...motocicletas

512
00:34:45,962 --> 00:34:47,486
¿Qué sucede?

513
00:34:47,597 --> 00:34:50,122
Hay similitudes en las "r" minúsculas.

514
00:34:59,309 --> 00:35:00,435
Y ¿eso?

515
00:35:00,544 --> 00:35:02,512
Si vuelve a hablar,
lo hago esperar afuera.

516
00:35:02,612 --> 00:35:04,443
Tengo que concentrarme.

517
00:35:04,848 --> 00:35:05,940
Perdón.

518
00:35:06,049 --> 00:35:08,017
Decir "perdón" es hablar.

519
00:35:18,929 --> 00:35:21,898
Hay similitudes en las "r" minúsculas.

520
00:35:25,969 --> 00:35:28,631
Hay que notificar
de la amenaza a los autobuses.

521
00:35:29,005 --> 00:35:31,633
- Será un infierno.
- Ya es un infierno.

522
00:35:31,741 --> 00:35:33,971
Pasamos de "asesinato rutinario
de taxistas"...

523
00:35:34,077 --> 00:35:36,238
...a "posible matanza de niños".

524
00:35:42,252 --> 00:35:43,844
OFICINA
DE DOCUMENTOS DUDOSOS

525
00:35:43,954 --> 00:35:47,117
El asesino del Zodíaco llegó
a San Francisco.

526
00:35:47,224 --> 00:35:50,250
La policía confirmó esta noche...

527
00:35:50,360 --> 00:35:52,294
...que en su última
e inquietante carta...

528
00:35:52,395 --> 00:35:55,592
...en la cual se adjudica
el homicidio del taxista Paul Stine...

529
00:35:55,699 --> 00:35:59,066
...el Zodíaco amenazó
con "atacar un transporte escolar...

530
00:35:59,169 --> 00:36:02,502
...y liquidar a los pequeños
cuando vayan bajando."

531
00:36:05,976 --> 00:36:08,638
Si cree conocer
la identidad del Zodíaco...

532
00:36:08,745 --> 00:36:12,442
...puede llamar a la nueva línea abierta
de la policía de San Francisco.

533
00:36:16,620 --> 00:36:18,212
Mató a cinco, se hace
llamar "Zodíaco"...

534
00:36:18,321 --> 00:36:19,686
...y es, posiblemente,
un homosexual latente.

535
00:36:20,991 --> 00:36:24,552
12 horas después
San Francisco, California

536
00:36:36,039 --> 00:36:38,974
La conferencia de prensa es a las 4:00.
Debemos decir algo.

537
00:36:39,075 --> 00:36:40,667
Trabajamos con la junta de educación...

538
00:36:40,777 --> 00:36:42,768
...y esperamos resolver el caso
a la brevedad.

539
00:36:42,879 --> 00:36:44,642
- Y ¿la verdad?
- Estamos sobrepasados.

540
00:36:44,748 --> 00:36:46,113
Si no responde la línea abierta...

541
00:36:46,216 --> 00:36:47,911
...nos llaman a través del conmutador.

542
00:36:48,018 --> 00:36:49,017
¿Algún sospechoso firme?

543
00:36:49,119 --> 00:36:51,815
Unos 90 por hora. Ya voy por los 500.

544
00:36:51,922 --> 00:36:53,048
¿No puedes reducir la lista?

545
00:36:53,156 --> 00:36:55,317
Me encantaría,
si pudiera escaparme de esto...

546
00:36:55,425 --> 00:36:58,917
- Homicidios, aguarde, por favor.
- Sí, aguarde, por favor.

547
00:36:59,029 --> 00:37:00,894
Diremos que estamos todos
abocados al caso.

548
00:37:00,997 --> 00:37:02,123
¿Cuántos hombres me dará?

549
00:37:02,232 --> 00:37:04,223
Por ahora, Bill y tú,
y el lunes hay clases.

550
00:37:04,334 --> 00:37:06,234
Sí, lo sé, jefe. Tengo tres hijas.

551
00:37:06,336 --> 00:37:08,270
Sí, lo sé. ¿Dónde está Armstrong?

552
00:37:08,371 --> 00:37:09,838
Al teléfono con Vallejo.

553
00:37:09,940 --> 00:37:11,874
Necesitamos ponernos al día, Jack.

554
00:37:11,975 --> 00:37:14,466
Quisiera entrevistar al sobreviviente,
Michael Mageau.

555
00:37:14,577 --> 00:37:16,169
Imposible. Huyó de la ciudad.

556
00:37:16,279 --> 00:37:18,907
¿Desapareció el único
que vio al Zodíaco sin máscara?

557
00:37:19,015 --> 00:37:22,143
Cuando aún estaba internado,
pasó por miles de ruedas de presos.

558
00:37:22,252 --> 00:37:23,651
Apenas le dieron de alta, huyó.

559
00:37:23,753 --> 00:37:24,777
¿En serio? ¿Por qué?

560
00:37:24,888 --> 00:37:27,186
Creo que no deseaba
tener nada que ver con esto.

561
00:37:27,290 --> 00:37:29,258
¿Puedes enviarnos todo lo que tienen?

562
00:37:29,359 --> 00:37:32,192
Debe haber cierta reciprocidad.

563
00:37:32,295 --> 00:37:35,423
Necesitamos la huella
que tomaron del taxi...

564
00:37:35,532 --> 00:37:37,466
...y debieron informarnos
sobre las cartas.

565
00:37:37,567 --> 00:37:39,831
Te pido disculpas.
Todo ocurrió muy deprisa.

566
00:37:39,936 --> 00:37:42,666
¿Con quién debo hablar en Napa
para ponernos de acuerdo?

567
00:37:42,772 --> 00:37:43,898
Habla con Ken Narlow.

568
00:37:44,007 --> 00:37:45,872
Debieron informarnos sobre las cartas.

569
00:37:45,976 --> 00:37:48,444
Te pido disculpas.
Todo ocurrió muy deprisa.

570
00:37:48,545 --> 00:37:49,978
Nos urgen las fotos de la escena.

571
00:37:50,080 --> 00:37:51,104
No puedo ayudarte.

572
00:37:51,214 --> 00:37:53,148
Ken, no deseo
un conflicto jurisdiccional.

573
00:37:53,249 --> 00:37:55,843
No, no, no, no.
No tuvimos escena del crimen.

574
00:37:55,952 --> 00:37:59,183
El guardia que halló a los jóvenes
juntó todo en una manta de picnic.

575
00:37:59,289 --> 00:38:00,984
Sólo quedaron las huellas Wing Walker.

576
00:38:01,091 --> 00:38:02,183
¿Qué cosa?

577
00:38:02,292 --> 00:38:03,987
Las huellas hacia y desde la escena...

578
00:38:04,094 --> 00:38:05,686
...son de Wing Walkers,
número 10 y medio,

579
00:38:05,795 --> 00:38:06,955
...botas de bazares militares...

580
00:38:07,063 --> 00:38:08,394
El tipo de bota indica
procedencia militar...

581
00:38:08,498 --> 00:38:09,795
...y sólo puede adquirirse
en bazares militares...

582
00:38:09,899 --> 00:38:11,799
...diseñadas para caminar
en alas de aviones.

583
00:38:11,901 --> 00:38:14,392
Y en esos bazares se exige
identificación militar...

584
00:38:14,504 --> 00:38:16,438
...por ende,
el sospechoso podría ser militar.

585
00:38:16,539 --> 00:38:18,302
¿Redujeron la lista considerando eso?

586
00:38:18,408 --> 00:38:20,501
- Sí.
- ¿Vallejo también?

587
00:38:20,610 --> 00:38:22,703
No lo sé. No trabajo en Vallejo.
Trabajo aquí.

588
00:38:22,812 --> 00:38:24,939
Genial. Necesito fotos
de esas huellas de botas.

589
00:38:25,048 --> 00:38:27,016
Claro, si me envías las cartas.

590
00:38:27,117 --> 00:38:28,709
¿No las envió Documentos Dudosos?

591
00:38:28,818 --> 00:38:30,308
No. A Vallejo, pero a nosotros no.

592
00:38:30,420 --> 00:38:32,411
De acuerdo.
Veré que Documentos Dudosos...

593
00:38:32,522 --> 00:38:34,422
Olvídalo. Te las enviaré por telefax.

594
00:38:34,524 --> 00:38:35,991
Todavía no tenemos telefax.

595
00:38:36,092 --> 00:38:38,686
- Bien, las enviaré por correo.
- Nosotros haremos lo mismo.

596
00:38:38,795 --> 00:38:40,456
Y llama a Mulanax, de Vallejo.

597
00:38:40,563 --> 00:38:42,656
- Quizá te consiga una mimeografía.
- Claro.

598
00:38:42,766 --> 00:38:45,132
¿Por qué no pides
una foto del yeso original?

599
00:38:45,235 --> 00:38:47,328
Tendríamos que esperar,
ellos no tienen fax.

600
00:38:47,437 --> 00:38:48,870
Nosotros tampoco tenemos fax.

601
00:38:48,972 --> 00:38:50,701
Intento coordinar nuestros esfuerzos.

602
00:38:50,807 --> 00:38:52,274
¿Llamaste al Alguacil de Solano?

603
00:38:52,375 --> 00:38:54,002
¿Por qué debería llamar a Solano?

604
00:38:54,110 --> 00:38:57,705
Porque los dos chicos que asesinó
en Navidad eran de Solano.

605
00:38:57,814 --> 00:38:59,008
Creí que eran de Vallejo.

606
00:38:59,115 --> 00:39:00,412
Fue en el límite del condado...

607
00:39:00,517 --> 00:39:02,712
...así que también deberás
coordinar con ellos.

608
00:39:02,819 --> 00:39:04,252
Está bien.

609
00:39:04,354 --> 00:39:05,446
Bill.

610
00:39:06,156 --> 00:39:08,021
¿Puedo hablar contigo?

611
00:39:10,960 --> 00:39:13,053
¿Dónde lo vieron?

612
00:39:13,863 --> 00:39:16,297
La orden era buscar
en la escena a un sujeto negro.

613
00:39:16,399 --> 00:39:17,866
¿Dónde estaba?

614
00:39:17,967 --> 00:39:20,401
En Jackson. Se dirigía al Este.
A mitad de la cuadra.

615
00:39:20,503 --> 00:39:22,528
¿Esto fue a tres minutos del disparo?

616
00:39:22,639 --> 00:39:23,799
Más o menos. Sí.

617
00:39:23,907 --> 00:39:26,137
- ¿Uds. Iban al Este o al Oeste?
- Al Oeste.

618
00:39:26,242 --> 00:39:28,472
Bien, entonces iban por Jackson
hacia el Oeste.

619
00:39:28,578 --> 00:39:31,706
¿El taxi estaba atravesado
a una cuadra al Sudoeste?

620
00:39:31,815 --> 00:39:33,476
- Correcto.
- ¿Redujeron la velocidad?

621
00:39:33,583 --> 00:39:35,244
- Claro que sí.
- De acuerdo.

622
00:39:35,351 --> 00:39:37,649
Despachador dijo que se trataba
de un hombre negro.

623
00:39:37,754 --> 00:39:39,016
Eso se corrigió.

624
00:39:39,122 --> 00:39:41,784
No, en ese momento
aún no se había corregido.

625
00:39:41,891 --> 00:39:43,950
Ese hombre era blanco.

626
00:39:44,060 --> 00:39:45,891
Sí, no tenía prisa.
Su andar era pesado...

627
00:39:45,995 --> 00:39:48,589
¿Pesado? ¿A qué se refiere?

628
00:39:49,899 --> 00:39:52,891
- Arrastraba los pies.
- ¿Era robusto? ¿De cabello corto?

629
00:39:53,570 --> 00:39:55,800
Sí, todo eso es correcto.

630
00:39:55,905 --> 00:39:57,634
Escuchen, estaba oscuro.

631
00:39:58,575 --> 00:40:00,600
El hombre llevaba un abrigo oscuro.
No puede...

632
00:40:00,710 --> 00:40:03,201
Porque estaba cubierto de sangre.

633
00:40:04,814 --> 00:40:06,406
¿Lo detuvieron?

634
00:40:08,485 --> 00:40:10,248
¿Hablaron con él?

635
00:40:10,854 --> 00:40:12,788
- ¿Sí? ¿No?
- No.

636
00:40:13,690 --> 00:40:15,180
Descríbanselo al dibujante.

637
00:40:15,291 --> 00:40:18,283
Tenemos que difundir
un nuevo identikit de inmediato.

638
00:40:21,064 --> 00:40:22,588
2 días después
San Francisco, California

639
00:40:22,699 --> 00:40:24,326
Hubo cinco homicidios
en San Francisco...

640
00:40:24,434 --> 00:40:25,833
...e invariablemente, el asesino...

641
00:40:25,935 --> 00:40:28,426
"Una mañana de éstas atacaré
un transporte escolar..."

642
00:40:28,538 --> 00:40:30,403
La policía de San Francisco...

643
00:40:32,041 --> 00:40:34,771
... ver a los Stones en concierto
este domingo.

644
00:40:34,878 --> 00:40:36,937
Las nuevas cartas del Zodíaco
fueron enviadas a

645
00:40:37,046 --> 00:40:39,537
Noticias Locales
del San Francisco Chronicle.

646
00:40:40,450 --> 00:40:42,975
Merodeas. No merodees.

647
00:40:43,086 --> 00:40:46,180
- ¿Ya consideraste la teoría del agua?
- ¿Qué?

648
00:40:46,289 --> 00:40:48,951
En términos geográficos,
los ataques suceden cerca de agua...

649
00:40:49,058 --> 00:40:50,355
- ...o nombres relacionados.
- ¿Sí?

650
00:40:50,460 --> 00:40:52,894
Lago Berryessa. Blue Rock Springs.
Lago Herman.

651
00:40:52,996 --> 00:40:55,157
¿Washington y Cherry?

652
00:40:57,133 --> 00:40:58,725
¿Te parece?

653
00:40:58,835 --> 00:40:59,859
No.

654
00:40:59,969 --> 00:41:01,368
Según este libro...

655
00:41:01,471 --> 00:41:03,098
...de Lemoyne Snyder...

656
00:41:03,206 --> 00:41:04,605
- ..."Leymone."
...se buscan patrones...

657
00:41:04,707 --> 00:41:06,800
- ...así que eso hago.
- No.

658
00:41:06,910 --> 00:41:09,242
Éste no encaja
en los casos policiales comunes.

659
00:41:09,345 --> 00:41:11,506
- ¿Por qué no?
- Hay cuatro escenas del crimen:

660
00:41:11,614 --> 00:41:14,515
Solano, Vallejo, Berryessa y aquí.

661
00:41:14,617 --> 00:41:18,644
¿Ni una sola huella útil
en las primeras tres o en las cartas?

662
00:41:18,755 --> 00:41:22,247
¿Cómo es que este eximio asesino deja
aquí una latente ensangrentada?

663
00:41:22,358 --> 00:41:24,918
Suponiendo que los guantes
sean suyos...

664
00:41:25,028 --> 00:41:26,723
...¿dispara al taxista y se los quita?

665
00:41:26,829 --> 00:41:27,989
Entonces ¿no es su huella?

666
00:41:28,097 --> 00:41:29,860
Tal vez sí, tal vez no. No comprendes.

667
00:41:29,966 --> 00:41:32,560
- En el primer ataque...
- David Faraday y Betty Jensen.

668
00:41:32,669 --> 00:41:34,227
Ambos mueren.

669
00:41:34,337 --> 00:41:36,805
De allí en adelante,
sólo logra matar a las chicas.

670
00:41:36,906 --> 00:41:38,840
- Aunque no por falta de voluntad.
- Así es.

671
00:41:38,942 --> 00:41:42,469
Mageau sobrevive, Ferrin muere.
Hartnell sobrevive, Shepard muere.

672
00:41:42,579 --> 00:41:45,946
Se entusiasma tanto con las mujeres
que olvida rematar a los hombres.

673
00:41:46,049 --> 00:41:48,381
Además, todas eran parejas
que se hacían arrumacos.

674
00:41:48,484 --> 00:41:50,315
- Paul Stine no.
- Exacto.

675
00:41:50,420 --> 00:41:52,547
El taxista de Washington y Cherry
no encaja.

676
00:41:52,655 --> 00:41:54,020
No encaja.

677
00:41:54,991 --> 00:41:57,255
Entonces ¿por qué el Zodíaco lo mató?

678
00:42:00,096 --> 00:42:02,087
Está cambiando de patrón.

679
00:42:11,307 --> 00:42:12,331
¿Sí?

680
00:42:12,442 --> 00:42:15,673
Al parecer, hace media hora el Zodíaco
llamó a la policía de Oakland.

681
00:42:15,778 --> 00:42:18,178
Hablará en el programa
de Jim Dunbar en tres horas.

682
00:42:18,281 --> 00:42:19,509
2 días después - San Francisco,
California - 22 de Octubre de 1969

683
00:42:19,616 --> 00:42:20,674
¿Por televisión?

684
00:42:20,783 --> 00:42:22,842
Quiere a Melvin Belli
para que lo asesore.

685
00:42:22,952 --> 00:42:25,045
De acuerdo. De acuerdo.
Despertemos a Melvin.

686
00:42:27,523 --> 00:42:29,388
¿Galletas de animales?

687
00:42:29,492 --> 00:42:30,789
En la guantera.

688
00:42:30,893 --> 00:42:32,588
¿Las ventanillas son antibalas?

689
00:42:32,695 --> 00:42:35,220
Sí, Melvin. No hace falta
que se esconda ahí abajo.

690
00:42:35,331 --> 00:42:36,525
Es un tirador excelente...

691
00:42:36,633 --> 00:42:39,466
...podría liquidarme
en un abrir y cerrar de ojos.

692
00:42:39,569 --> 00:42:40,934
¿Se atreverá a hablar con él?

693
00:42:41,037 --> 00:42:45,474
No se preocupe por mí, inspector.
Cuando se enciendan las luces, lo haré.

694
00:42:45,575 --> 00:42:47,304
El hombre pidió mi ayuda.

695
00:42:47,410 --> 00:42:49,469
¿El mismo hombre
que podría liquidarlo?

696
00:42:49,579 --> 00:42:51,513
¿Qué son éstas? ¿Galletas?

697
00:42:53,249 --> 00:42:55,342
Santo cielo, ¿nunca limpian este auto?

698
00:42:55,451 --> 00:42:59,251
- Mierda.
- KGO avisó a otros canales.

699
00:43:08,665 --> 00:43:11,463
Háganlo hablar.
Convénzanlo de reunirse en algún lado.

700
00:43:11,567 --> 00:43:13,091
Si se presenta la oportunidad,

701
00:43:13,202 --> 00:43:15,830
sugieran la Old St. Mary's Church
del barrio chino.

702
00:43:15,938 --> 00:43:17,098
¿Rastrearán la llamada?

703
00:43:17,206 --> 00:43:20,300
Pacific Telephone lo necesita
en la línea durante 15 minutos.

704
00:43:20,410 --> 00:43:22,640
Podemos lograr eso, ¿verdad, Jim?

705
00:43:25,014 --> 00:43:27,346
Quince segundos. Despejen el set.

706
00:43:33,723 --> 00:43:35,918
Aquí tienes, borracho empedernido.

707
00:43:36,025 --> 00:43:39,825
Interrumpimos nuestra programación
con este boletín informativo.

708
00:43:39,929 --> 00:43:41,897
Bienvenidos a esta edición especial...

709
00:43:41,998 --> 00:43:43,863
...con la presencia
del abogado Melvin Belli...

710
00:43:43,966 --> 00:43:47,333
...por expreso pedido
del asesino del Zodíaco.

711
00:43:47,437 --> 00:43:49,268
Termina y mételo en el fregadero.

712
00:43:49,372 --> 00:43:52,170
- Buenos días, Melvin.
- Buenos días, Jim.

713
00:43:52,342 --> 00:43:55,709
Las líneas están abiertas.
Y tenemos al Sr. Belli.

714
00:43:55,812 --> 00:43:56,836
Vine a ayudar, Jim.

715
00:43:56,946 --> 00:43:58,777
Sí. A ayudar.

716
00:43:58,881 --> 00:44:03,580
Rogamos al público que no llame,
para que el Zodíaco se comunique.

717
00:44:12,662 --> 00:44:14,945
A propósito, vi tu
Viaje a las estrellas.

718
00:44:15,046 --> 00:44:16,130
Me encantó.

719
00:44:16,165 --> 00:44:18,099
Es una pena lo del programa.

720
00:44:18,201 --> 00:44:19,668
Buena gente.

721
00:44:19,769 --> 00:44:23,398
Siempre pensé en dedicarme
ciento por ciento a la actuación.

722
00:44:23,506 --> 00:44:24,871
¿Cómo se llamaba tu personaje?

723
00:44:24,974 --> 00:44:27,169
- Gorgon.
- Gorgon. Así es.

724
00:44:28,711 --> 00:44:30,611
Comiencen a grabar. Graben.

725
00:44:30,713 --> 00:44:33,113
Jim, tenemos una llamada.
Estamos en vivo.

726
00:44:34,484 --> 00:44:35,678
¿Hola?

727
00:44:39,255 --> 00:44:41,416
¿Hola? Soy Melvin Belli.

728
00:44:42,592 --> 00:44:44,457
¿Con quién hablo?

729
00:44:44,861 --> 00:44:47,261
Soy el Zodíaco.

730
00:44:50,333 --> 00:44:54,201
¿Tiene algún otro nombre
que no sea tan siniestro?

731
00:44:56,239 --> 00:44:57,536
Sam.

732
00:44:57,907 --> 00:44:59,875
- Sam.
- Sí.

733
00:44:59,976 --> 00:45:03,434
Sam, ¿cree que necesita
atención médica?

734
00:45:03,546 --> 00:45:05,411
Médica, no mental.

735
00:45:05,515 --> 00:45:07,813
¿Tiene problemas de salud?

736
00:45:07,917 --> 00:45:09,646
Estoy enfermo. Sufro de jaquecas.

737
00:45:09,752 --> 00:45:11,481
¿Jaquecas?

738
00:45:11,587 --> 00:45:12,918
Yo también sufría jaquecas...

739
00:45:13,022 --> 00:45:15,718
...pero me curó un quiropráctico
hace una semana.

740
00:45:15,825 --> 00:45:17,656
Creo que puedo ayudarlo, Sam.

741
00:45:20,062 --> 00:45:21,324
¿Sam?

742
00:45:23,266 --> 00:45:25,734
Sabe que rastrean sus llamadas.

743
00:45:29,405 --> 00:45:33,432
Sam, queremos asegurarle
que no rastreamos estas llamadas.

744
00:45:33,543 --> 00:45:37,775
Es un proceso muy largo, complejo
e inútil en comunicaciones breves.

745
00:45:43,286 --> 00:45:44,344
¿Sam?

746
00:45:46,622 --> 00:45:49,716
No rastreamos estas llamadas.
Le doy mi palabra.

747
00:45:50,626 --> 00:45:51,786
Está bien.

748
00:45:52,295 --> 00:45:55,560
Sam, debe explicarme
cuál es su problema.

749
00:45:55,665 --> 00:45:57,530
No quiero ir a la cámara de gas.

750
00:45:57,633 --> 00:46:00,124
Tengo jaquecas.
Cuando mato, desaparecen.

751
00:46:00,236 --> 00:46:01,567
¡Qué chiflado!

752
00:46:01,671 --> 00:46:05,129
Quiere vivir, ¿cierto?
Pues ésta es su oportunidad.

753
00:46:05,241 --> 00:46:07,038
¿Cuánto hace que padece jaquecas?

754
00:46:07,143 --> 00:46:08,940
Desde que maté a un niño.

755
00:46:10,346 --> 00:46:11,711
No quiero que me hagan daño.

756
00:46:11,814 --> 00:46:14,044
- ¿Por qué llama?
- Un segundo, amigo.

757
00:46:14,150 --> 00:46:15,811
No le harán daño si habla conmigo.

758
00:46:15,918 --> 00:46:18,910
Y no irá a la cámara de gas.

759
00:46:19,021 --> 00:46:21,683
No creo que pidan la pena capital.

760
00:46:21,791 --> 00:46:23,656
Deberíamos preguntarle al fiscal.

761
00:46:23,759 --> 00:46:25,818
¿Quiere que haga eso, Sam?

762
00:46:25,928 --> 00:46:28,624
¿Quiere que hable con el fiscal?

763
00:46:32,502 --> 00:46:34,231
¿Qué fue eso, Sam?

764
00:46:35,238 --> 00:46:37,331
No dije nada.

765
00:46:37,440 --> 00:46:39,340
Oímos un alarido.

766
00:46:40,142 --> 00:46:42,269
Fue mi jaqueca.

767
00:46:43,079 --> 00:46:46,048
Parece que sufre mucho dolor.

768
00:46:46,816 --> 00:46:49,842
Me duele la cabeza.
Estoy muy enfermo.

769
00:46:51,721 --> 00:46:53,211
Voy a matarlos.

770
00:46:53,322 --> 00:46:56,155
- Está bien.
- ¡Voy a matar a esos niños!

771
00:46:56,259 --> 00:46:57,851
Fantástico.

772
00:47:00,429 --> 00:47:01,828
¿Sam?

773
00:47:03,366 --> 00:47:07,598
- Reunámonos para conversar. Solos.
- Está bien.

774
00:47:07,737 --> 00:47:10,399
¿Qué tal en la Old St. Mary's Church
del barrio chino?

775
00:47:10,506 --> 00:47:11,803
No.

776
00:47:11,908 --> 00:47:15,776
Frente a St. Vincent de Paul
de Daly City, a las 10:30.

777
00:47:15,878 --> 00:47:17,607
Allí nos vemos.

778
00:47:19,382 --> 00:47:21,316
Cuídese, Sam.

779
00:47:29,625 --> 00:47:31,718
TIENDA DE SEGUNDA
ST. VINCENT DE PAUL

780
00:47:45,508 --> 00:47:46,839
Vaya, vaya, vaya.

781
00:47:46,943 --> 00:47:50,140
Sí que saben organizar
una reunión secreta.

782
00:47:54,617 --> 00:47:57,450
No quiero ir a la cámara de gas.
Tengo jaquecas.

783
00:47:57,553 --> 00:47:59,578
Cuando mato, desaparecen.

784
00:47:59,689 --> 00:48:01,316
No, no es él.

785
00:48:02,391 --> 00:48:05,519
Es la voz.
La voz es muy aguda. Es muy joven.

786
00:48:05,628 --> 00:48:08,324
De acuerdo. Gracias por venir, Bryan.

787
00:48:09,332 --> 00:48:11,163
Está bien. Puedo solo.

788
00:48:17,373 --> 00:48:18,601
Detuvieron el rastreo.

789
00:48:18,708 --> 00:48:20,870
El que faltó a la
cita de Daly City llamó...

790
00:48:20,871 --> 00:48:21,873
...desde un psiquiátrico.

791
00:48:21,877 --> 00:48:23,742
La operadora
de la policía de Oakland afirma...

792
00:48:23,846 --> 00:48:26,314
...que quien habló con ella tenía
una voz más grave.

793
00:48:26,415 --> 00:48:27,575
Más serena.

794
00:48:28,417 --> 00:48:30,578
Tal vez haya sido él.

795
00:48:36,826 --> 00:48:38,953
"Cambiaré mi forma
de reclutar esclavos."

796
00:48:39,061 --> 00:48:40,858
21/2 semanas después
San Francisco, California

797
00:48:40,963 --> 00:48:43,591
"Ya no anunciaré a nadie
cuando cometa mis asesinatos."

798
00:48:43,699 --> 00:48:46,896
"Parecerán robos de rutina,
asesinatos por ira...

799
00:48:47,003 --> 00:48:49,972
...algunos accidentes
fingidos, etcétera."

800
00:48:50,072 --> 00:48:51,405
"La policía jamás me atrapará,

801
00:48:51,507 --> 00:48:53,839
porque soy demasiado listo para ellos."

802
00:48:53,943 --> 00:48:57,379
"Encajo en la descripción que hicieron
sólo cuando entro en acción."

803
00:48:57,480 --> 00:49:00,608
"El resto del tiempo,
mi apariencia es totalmente distinta."

804
00:49:00,716 --> 00:49:05,517
"No les diré
qué disfraz utilizo cuando mato."

805
00:49:05,621 --> 00:49:08,146
"Hasta el momento,
no dejé huellas dactilares a mi paso...

806
00:49:08,257 --> 00:49:10,748
...pese a lo que asegura la policía."

807
00:49:10,860 --> 00:49:13,226
"Mis huellas son invisibles."

808
00:49:14,196 --> 00:49:18,929
"Tengo dos capas de cemento de avión
sobre las yemas de los dedos."

809
00:49:19,035 --> 00:49:23,495
"Me fascina provocar a los cerdos
de la policía. Yo estaba en el parque."

810
00:49:23,606 --> 00:49:26,224
"Usaban los camiones de bomberos...

811
00:49:26,225 --> 00:49:29,067
...para silenciar el
ruido de sus patrullas."

812
00:49:29,178 --> 00:49:30,611
"Oigan, ¿no les molesta...

813
00:49:30,713 --> 00:49:33,807
...que les refriegue
todas las veces que meten la pata?"

814
00:49:33,916 --> 00:49:36,976
"Si creen que atacaré un autobús
tal como dije que lo haría...

815
00:49:37,086 --> 00:49:40,283
"...merecen un agujero en la cabeza."

816
00:49:42,258 --> 00:49:44,419
Y tienen que ver esto.

817
00:49:47,296 --> 00:49:49,662
"Una bolsa de fertilizante
de nitrato de amonio...

818
00:49:49,765 --> 00:49:51,426
"...cuatro litros de queroseno...

819
00:49:51,534 --> 00:49:53,661
"...y encima unas pocas bolsas
de grava..."

820
00:49:53,769 --> 00:49:55,498
- Está bien.
- Es una bomba.

821
00:49:55,604 --> 00:49:57,367
Llamemos al ejército para ver si este...

822
00:49:57,473 --> 00:50:00,203
...experimento científico
podría funcionar.

823
00:50:00,309 --> 00:50:01,833
Otro criptograma.

824
00:50:04,080 --> 00:50:06,742
- ¿Cuándo llegaron éstas?
- Esta mañana.

825
00:50:06,849 --> 00:50:08,248
¿Piensan publicarlas?

826
00:50:08,350 --> 00:50:09,544
Robert.

827
00:50:11,053 --> 00:50:12,850
Vamos a beber un trago.

828
00:50:16,892 --> 00:50:18,257
Gracias.

829
00:50:20,362 --> 00:50:22,592
Háblame de ti.

830
00:50:22,698 --> 00:50:25,826
- ¿Estás casado?
- Divorciado. Tengo dos hijos.

831
00:50:27,236 --> 00:50:29,101
¿Cuáles son tus pasatiempos?

832
00:50:30,639 --> 00:50:32,266
Me encanta leer.

833
00:50:33,209 --> 00:50:35,677
- Me gustan los libros.
- Es lo mismo.

834
00:50:35,778 --> 00:50:38,269
¿Por qué revisas mi basura?

835
00:50:40,983 --> 00:50:42,848
Enseguida volvemos a ese tema.

836
00:50:43,552 --> 00:50:45,213
¿Cómo supiste
que enviaría otro código?

837
00:50:45,321 --> 00:50:47,050
Adiviné.

838
00:50:47,156 --> 00:50:49,317
- Adivinaste.
- El primero fue demasiado fácil.

839
00:50:49,425 --> 00:50:51,757
De acuerdo,
no puedo seguir ignorando esto.

840
00:50:51,861 --> 00:50:55,456
- ¿Qué estás tomando?
- Aqua Velva.

841
00:50:55,564 --> 00:50:58,465
No hagas ningún chiste.

842
00:51:07,910 --> 00:51:10,310
Pero ¿quiénes descifraron el código?

843
00:51:11,180 --> 00:51:13,410
Un matrimonio aficionado
a los rompecabezas.

844
00:51:13,516 --> 00:51:15,677
¿Qué nos dice eso del Zodíaco?

845
00:51:15,785 --> 00:51:17,082
- No es un experto.
- Claro.

846
00:51:17,186 --> 00:51:18,847
Es un simple código de sustitución...

847
00:51:18,954 --> 00:51:21,149
...como el que hacíamos
cuando éramos exploradores.

848
00:51:21,257 --> 00:51:22,781
"A" es uno, "B" es dos.

849
00:51:22,892 --> 00:51:24,325
No todos fuimos exploradores.

850
00:51:24,426 --> 00:51:27,953
Bueno, no es muy difícil.
Sólo debes saber por dónde empezar.

851
00:51:28,063 --> 00:51:29,826
En el primer criptograma...

852
00:51:29,932 --> 00:51:31,160
¿Siempre llevas eso encima?

853
00:51:31,267 --> 00:51:32,962
- ¿Por qué?
- Por nada.

854
00:51:34,103 --> 00:51:37,539
¿Cuál es la consonante doble
más común en inglés?

855
00:51:37,640 --> 00:51:38,732
¿Consonante?

856
00:51:38,841 --> 00:51:40,138
- La doble "L".
- La doble "L".

857
00:51:40,242 --> 00:51:44,076
¿Cuál es la única palabra que sabemos
usará aquí, al menos una vez?

858
00:51:44,180 --> 00:51:45,408
- Matar. En inglés, kill.
- Sí.

859
00:51:45,514 --> 00:51:46,811
La pareja buscó símbolos dobles...

860
00:51:46,916 --> 00:51:48,884
...que están aquí, aquí y aquí.

861
00:51:48,984 --> 00:51:51,418
Todos precedidos
por los mismos dos símbolos.

862
00:51:51,520 --> 00:51:53,454
Es una palabra repetida
de cuatro letras...

863
00:51:53,556 --> 00:51:55,717
...que acaba con dos símbolos
que ellos suponen "L".

864
00:51:55,825 --> 00:51:57,452
Piensan que la palabra es "kill"...

865
00:51:57,560 --> 00:52:00,461
Luego tienen la "K", la "I",
y ahí arrancan.

866
00:52:00,563 --> 00:52:02,554
Pero ¿cómo avanzas
desde esos primeros pasos...

867
00:52:02,665 --> 00:52:04,030
...a descifrar todo el código?

868
00:52:04,133 --> 00:52:07,000
Como lo hice yo. Vas a la biblioteca.

869
00:52:10,339 --> 00:52:12,273
En este libro...

870
00:52:12,374 --> 00:52:16,435
...en el prefacio, el autor explica
un código de sustitución muy fácil.

871
00:52:16,545 --> 00:52:19,343
Este criptograma contiene
ocho de los 26 símbolos sugeridos.

872
00:52:19,448 --> 00:52:21,006
Pero hay símbolos que no son letras...

873
00:52:21,116 --> 00:52:22,344
...como todos estos medievales.

874
00:52:22,451 --> 00:52:24,646
A mí también
me parecieron medievales.

875
00:52:25,788 --> 00:52:27,688
Pero luego hallé
un código de la Edad Media.

876
00:52:27,790 --> 00:52:28,814
¿Sabes cómo se llama?

877
00:52:28,924 --> 00:52:30,084
CÓDIGOS Y CIFRAS - JOHN LAFFIN

878
00:52:30,192 --> 00:52:31,784
El alfabeto del zodíaco.

879
00:52:33,362 --> 00:52:34,556
Dios.

880
00:52:35,598 --> 00:52:37,156
¿Qué buscas con todo esto?

881
00:52:37,266 --> 00:52:38,756
- ¿Cómo?
- ¿Qué tajada quieres sacar?

882
00:52:38,868 --> 00:52:41,632
Esto es un buen negocio para todos,
salvo para ti.

883
00:52:44,840 --> 00:52:46,774
¿"Un buen negocio"?

884
00:52:49,678 --> 00:52:52,044
Vamos a la cama.

885
00:52:52,147 --> 00:52:55,412
Subiré enseguida.
Necesito hacer una llamada.

886
00:53:07,029 --> 00:53:08,519
- ¿Hola?
- ¿Bill?

887
00:53:08,631 --> 00:53:10,565
Lo guardo en mi sótano
para usarlo más adelante.

888
00:53:10,666 --> 00:53:11,928
No hay muchos sótanos por aquí.

889
00:53:12,034 --> 00:53:14,195
"En mi sótano
para usarlo más adelante."

890
00:53:14,303 --> 00:53:15,793
Tienes razón.

891
00:53:15,905 --> 00:53:19,534
Pediré a Vallejo y Napa
que consulten a sus urbanistas.

892
00:53:19,642 --> 00:53:21,837
- Vete a dormir.
- Sí, claro.

893
00:53:31,086 --> 00:53:34,681
11/2 meses después
San Francisco, California

894
00:53:34,790 --> 00:53:37,623
"Estimado Melvin: Soy el Zodíaco."

895
00:53:37,726 --> 00:53:39,887
"Le deseo una feliz Navidad."

896
00:53:39,995 --> 00:53:43,431
"Lo único que le pido es lo siguiente.
Ayúdeme, por favor."

897
00:53:43,532 --> 00:53:46,933
"No puedo pedir ayuda,
esto que tengo no me lo permite."

898
00:53:47,036 --> 00:53:48,367
Gracias.

899
00:53:48,470 --> 00:53:51,564
"Me cuesta mucho tenerlo bajo control...

900
00:53:51,674 --> 00:53:54,404
...temo que volverá a dominarme...

901
00:53:54,510 --> 00:53:57,308
...y mataré a mi novena y,
posiblemente, décima víctima."

902
00:53:57,413 --> 00:53:59,711
Melvin, te pide ayuda.

903
00:53:59,815 --> 00:54:01,146
Así es.

904
00:54:01,250 --> 00:54:04,777
Inspectores, despachó esta carta
directamente a mi domicilio.

905
00:54:04,887 --> 00:54:07,913
Es un pedido de auxilio,
formulado como un mensaje privado.

906
00:54:08,023 --> 00:54:10,150
Por eso se comunicó con el Chronicle.

907
00:54:10,259 --> 00:54:13,251
El público tiene
derecho a saber. ¿Toddy?

908
00:54:13,362 --> 00:54:16,661
- ¿Cuándo llegó la carta?
- A mediados de la semana pasada.

909
00:54:16,765 --> 00:54:18,665
Estoy convencido
de que escribió esta carta...

910
00:54:18,767 --> 00:54:21,793
...al no poder comunicarse conmigo
ni con el programa de Dunbar.

911
00:54:21,904 --> 00:54:24,429
- ¿Lo llamó aquí?
- Varias veces.

912
00:54:24,540 --> 00:54:26,667
Yo no estaba,
pero habló con mi ama de llaves.

913
00:54:26,775 --> 00:54:27,969
No dejó ningún número.

914
00:54:28,077 --> 00:54:30,477
Es muy astuto.
¿Le molesta si hablo con ella?

915
00:54:30,579 --> 00:54:33,673
En absoluto. Pero la verdadera historia
está en la carta.

916
00:54:33,782 --> 00:54:35,579
- Enseguida vuelvo.
- Sí.

917
00:54:35,684 --> 00:54:37,083
Está por aquí.

918
00:54:37,186 --> 00:54:42,186
Inspector Toschi, sé que esto es
una ventana al alma de ese hombre.

919
00:54:42,624 --> 00:54:44,319
Siente la compulsión de matar.

920
00:54:44,426 --> 00:54:47,020
Aunque intente ignorarla, lo domina.

921
00:54:47,129 --> 00:54:48,153
Lo lleva en la sangre.

922
00:54:48,263 --> 00:54:51,323
Podría ser.
O sólo le gusta llamar la atención.

923
00:54:53,769 --> 00:54:56,602
21/2 meses después - Autopista 132
cerca de Modesto, California

924
00:54:56,705 --> 00:54:59,868
22 de Marzo de 1970

925
00:55:35,177 --> 00:55:40,177
No quise asustarla, pero está flojo
su neumático trasero derecho.

926
00:55:40,716 --> 00:55:41,944
¿De veras?

927
00:55:42,051 --> 00:55:45,179
Si desea, podría ajustarle las tuercas.

928
00:55:47,790 --> 00:55:48,916
Si no es molestia.

929
00:55:49,024 --> 00:55:51,492
Nunca está de más ser precavido.

930
00:56:25,928 --> 00:56:28,328
- Ya está.
- Gracias.

931
00:56:28,430 --> 00:56:30,660
De nada. Buenas noches.

932
00:56:35,537 --> 00:56:36,834
Tranquilo.

933
00:57:31,193 --> 00:57:32,820
¿Se encuentra bien?

934
00:57:34,429 --> 00:57:37,091
Sí. Sí, estamos bien.

935
00:57:37,933 --> 00:57:40,367
Debe haber estado peor
de lo que pensé.

936
00:57:40,469 --> 00:57:43,336
Puedo llevarla
hasta una estación de servicio.

937
00:57:45,474 --> 00:57:46,566
Está bien.

938
00:57:52,848 --> 00:57:54,873
Tranquilo. Vamos.

939
00:58:02,758 --> 00:58:04,919
No sabía que tenía un bebé.

940
00:58:06,595 --> 00:58:08,256
¿Le molesta?

941
00:58:09,798 --> 00:58:11,595
Cuantos más, mejor.

942
00:58:21,310 --> 00:58:23,938
No debería fumar.
Es un hábito horrible.

943
00:58:30,319 --> 00:58:33,948
- Acabamos de pasar una estación.
- Estaba cerrada.

944
00:58:39,428 --> 00:58:42,488
¿Siempre anda de noche
ayudando a las personas?

945
00:58:42,598 --> 00:58:45,863
Después de mi ayuda,
no necesitan nada más.

946
00:58:48,170 --> 00:58:49,967
Tranquilo.

947
00:58:50,606 --> 00:58:52,597
Antes de matarla...

948
00:58:52,708 --> 00:58:55,302
...voy a arrojar a su
bebé por la ventana.

949
00:59:09,658 --> 00:59:12,320
¡No! ¡Socorro! ¡Por favor! ¡No!

950
00:59:19,167 --> 00:59:22,068
Estaba a la vera de la autopista.
Me hizo señas.

951
00:59:22,170 --> 00:59:23,797
- ¿Qué pasó?
- Dijo que saltó de un auto.

952
00:59:23,905 --> 00:59:25,736
La encontré así.

953
00:59:25,841 --> 00:59:28,742
- ¿Qué ocurre?
- Por favor, me dijo...

954
00:59:28,844 --> 00:59:31,677
- Cálmese.
- Intentó matarme.

955
00:59:31,780 --> 00:59:33,270
¡Mi bebé!

956
00:59:33,382 --> 00:59:36,783
- ¿Dónde está su bebé?
- Cuando me detuve, no vi a ninguno.

957
00:59:36,885 --> 00:59:38,512
¿Dónde está su bebé?

958
00:59:45,027 --> 00:59:46,221
Dios.

959
00:59:53,935 --> 00:59:56,369
- ¿Lo ocultó?
- Por si regresaba.

960
01:00:07,349 --> 01:00:10,250
Mujer dice haber sido raptada
por Asesino del Zodíaco

961
01:00:11,286 --> 01:00:12,285
"Soy el Zodíaco."

962
01:00:12,354 --> 01:00:13,719
30 días después
San Francisco, California

963
01:00:13,822 --> 01:00:16,518
"A propósito, ¿descifraron
el último criptograma que envié?"

964
01:00:16,625 --> 01:00:20,356
"Siento curiosidad por saber
qué precio tiene hoy mi cabeza."

965
01:00:20,462 --> 01:00:24,193
"Ojalá no crean
que yo maté a ese policía malo

966
01:00:24,299 --> 01:00:26,324
con la bomba en la central,

967
01:00:26,435 --> 01:00:28,903
aunque hablé de matar niños
de una forma parecida."

968
01:00:29,004 --> 01:00:30,437
"Soy el Zodíaco."

969
01:00:30,539 --> 01:00:32,939
"Quisiera ver prendedores del Zodíaco
por la ciudad."

970
01:00:33,041 --> 01:00:34,668
8 días después
San Francisco, California

971
01:00:34,776 --> 01:00:36,107
"Todos tienen esos prendedores...

972
01:00:36,211 --> 01:00:39,806
...que dicen paz, poder negro,
Melvin come moco, etcétera."

973
01:00:39,915 --> 01:00:41,246
"Me levantaría el ánimo...

974
01:00:41,350 --> 01:00:42,840
...si viera a muchos con mi prendedor."

975
01:00:42,951 --> 01:00:44,077
2 meses después
San Francisco, California

976
01:00:44,186 --> 01:00:46,518
- "Por favor, que no sean vulgares."
- "Soy el Zodíaco."

977
01:00:46,621 --> 01:00:49,522
"Con una calibre .38, maté a un hombre
en un auto estacionado."

978
01:00:49,624 --> 01:00:52,889
"Zodíaco: 12.
Policía de San Francisco: 0."

979
01:00:52,994 --> 01:00:56,361
"El mapa junto con este código les dirá
la ubicación de la bomba."

980
01:00:56,465 --> 01:00:59,263
"Tienen hasta el próximo otoño
para desenterrarla."

981
01:01:01,670 --> 01:01:03,137
"Soy el Zodíaco."

982
01:01:03,238 --> 01:01:04,899
"Estoy molesto porque nadie...

983
01:01:05,006 --> 01:01:06,598
...usa prendedores que hablen de mí."

984
01:01:06,708 --> 01:01:09,108
"Tengo una pequeña lista.
Primero la mujer y el bebé,

985
01:01:09,211 --> 01:01:10,269
...pues hicimos un paseo...

986
01:01:10,379 --> 01:01:11,403
...4 semanas después
San Francisco, California...

987
01:01:11,513 --> 01:01:13,276
...nocturno de unas horas,
meses atrás."

988
01:01:13,382 --> 01:01:15,612
"Acabé incendiando su auto
donde los encontré."

989
01:01:15,717 --> 01:01:17,912
¿De veras no publicaremos más
sus cartas?

990
01:01:18,019 --> 01:01:20,510
Nueva política.
Los de azul piden que lo ignoremos...

991
01:01:20,622 --> 01:01:22,249
...para ver cómo reacciona.

992
01:01:22,357 --> 01:01:24,450
Cuatro cartas en tres meses...

993
01:01:24,559 --> 01:01:27,494
...y ésta es la primera vez que nombra
a Kathleen Johns. Qué raro.

994
01:01:27,596 --> 01:01:30,895
Porque es un mentiroso.

995
01:01:32,267 --> 01:01:33,894
¿De qué hablas?

996
01:01:35,070 --> 01:01:36,594
¿No lo sabes?

997
01:01:38,039 --> 01:01:42,806
Bienvenido. Deja tus cosas, por favor.
Cinco filas y a la izquierda.

998
01:01:42,911 --> 01:01:45,505
Busca el Modesto Bee de marzo.

999
01:01:45,614 --> 01:01:48,640
Me quedaré aquí e intentaré no vomitar.

1000
01:01:48,750 --> 01:01:50,718
- A la izquierda.
- A la izquierda.

1001
01:01:51,753 --> 01:01:54,244
- ¿Qué busco?
- Kathleen Johns.

1002
01:01:54,356 --> 01:01:55,687
También busca el Chronicle de...

1003
01:01:55,791 --> 01:01:58,919
No importa. Yo lo haré.

1004
01:01:59,795 --> 01:02:02,320
Vuelve a leer esta carta.
Lo de Kathleen Johns.

1005
01:02:02,431 --> 01:02:04,296
Dime los hechos que nombra.

1006
01:02:04,399 --> 01:02:07,562
- Una mujer y su bebé secuestrados.
- Cierto.

1007
01:02:09,771 --> 01:02:11,932
- El auto incendiado.
- Bueno, ahora...

1008
01:02:13,208 --> 01:02:15,608
...lee el artículo del Bee.

1009
01:02:16,511 --> 01:02:18,069
¿Te das cuenta?

1010
01:02:18,180 --> 01:02:20,080
Lo de la carta apareció
antes en el artículo.

1011
01:02:20,182 --> 01:02:22,275
Y no es la primera vez que lo hace.

1012
01:02:23,318 --> 01:02:25,946
El oficial Richard Radetich,
asesinado en su auto.

1013
01:02:26,054 --> 01:02:28,215
El Zodíaco dice haber matado
a alguien en su auto.

1014
01:02:28,323 --> 01:02:30,450
Un par de días
después de este artículo.

1015
01:02:30,559 --> 01:02:31,821
Otro policía asesinado

1016
01:02:31,927 --> 01:02:33,588
Ya habían arrestado a alguien.

1017
01:02:33,695 --> 01:02:36,255
El Zodíaco no lo hizo,
pero igual se lo adjudicó...

1018
01:02:36,364 --> 01:02:38,662
...porque desea atención mediática.

1019
01:02:38,767 --> 01:02:40,132
Incluso su símbolo es robado.

1020
01:02:40,235 --> 01:02:42,499
- ¿Cómo?
- Sí. Mierda.

1021
01:02:42,604 --> 01:02:44,265
Si te enseño algo, ¿no lo sabrá nadie?

1022
01:02:44,372 --> 01:02:47,671
- ¿A quién podría decírselo?
- Está bien. Es cierto. Está bien.

1023
01:02:54,282 --> 01:02:55,374
Zodíaco

1024
01:02:55,484 --> 01:02:57,179
El lugar
en que esa palabra y ese símbolo

1025
01:02:57,285 --> 01:02:59,700
...aparecieron juntos
antes de las cartas.

1026
01:02:59,821 --> 01:03:01,311
Copió el logotipo de un reloj.

1027
01:03:01,423 --> 01:03:02,754
¿Cómo mató a 13 personas y...?

1028
01:03:02,858 --> 01:03:04,086
Dice que mató a 13 personas...

1029
01:03:04,192 --> 01:03:05,887
...pero ¿cuáles podemos confirmar?

1030
01:03:05,994 --> 01:03:10,021
Las tres de Vallejo,
la de Berryessa y el taxista. Nada más.

1031
01:03:11,466 --> 01:03:13,957
Bobby, te diría
que casi pareces decepcionado.

1032
01:03:14,870 --> 01:03:17,839
El jefe está retirando
la protección de los autobuses.

1033
01:03:17,973 --> 01:03:19,531
Volvemos a la normalidad.

1034
01:03:19,641 --> 01:03:21,302
Tendrá que hacer algo.

1035
01:03:21,409 --> 01:03:23,604
Lleva cuatro meses de silencio.

1036
01:03:23,712 --> 01:03:26,146
Primero no se calla, y ahora...

1037
01:03:26,248 --> 01:03:28,512
Quizá se asustó y está escondido.

1038
01:03:29,184 --> 01:03:30,776
Quizá se fue.

1039
01:03:31,853 --> 01:03:34,879
311 en Haight 582, en el cruce
con Biltmore. Hay un sujeto...

1040
01:03:34,990 --> 01:03:37,185
- Feliz cumpleaños, Bill.
- Gracias.

1041
01:03:39,361 --> 01:03:44,361
11 de Octubre de 1970- San Francisco,
California - Washington y Cherry

1042
01:03:47,369 --> 01:03:49,701
¿No le molesta que lo llamen Bajito?

1043
01:03:49,804 --> 01:03:52,295
¿No te molesta
que te llamen retardado?

1044
01:03:52,407 --> 01:03:55,205
- Nadie me llama así.
- Claro.

1045
01:03:55,310 --> 01:03:58,108
Como gobernadora, me comprometo
a usar toda mi influencia...

1046
01:03:58,213 --> 01:04:00,181
21/2 semanas después
San Francisco, California

1047
01:04:00,282 --> 01:04:02,504
... para que el asesino
de Darlene Ferrin...

1048
01:04:02,505 --> 01:04:03,615
...comparezca ante la justicia.

1049
01:04:03,718 --> 01:04:08,280
Creo que no se han estudiado
todas las pruebas del caso.

1050
01:04:08,390 --> 01:04:10,221
- Su asesinato fue premeditado.
- ¿Quién es?

1051
01:04:10,325 --> 01:04:13,317
Florence Douglas, alcaldesa de Vallejo.
Desea ser gobernadora.

1052
01:04:13,428 --> 01:04:16,420
Creo que la policía no tenía el dinero,
el tiempo

1053
01:04:16,531 --> 01:04:18,396
o, sí, la predisposición...

1054
01:04:18,500 --> 01:04:21,867
Sayonara al apoyo policial.
Bien hecho, Flo.

1055
01:04:21,970 --> 01:04:24,564
¿Alguien me llama
de algún modo despectivo?

1056
01:04:25,674 --> 01:04:27,539
¿Cómo retardado?

1057
01:04:27,642 --> 01:04:28,870
Sí.

1058
01:04:29,844 --> 01:04:30,902
No.

1059
01:04:35,216 --> 01:04:39,243
Mierda. Carajo. Dios mío. Cielos.

1060
01:04:42,924 --> 01:04:43,948
AMIGO SECRETO

1061
01:04:44,059 --> 01:04:45,356
¡Dime que eso no es sangre!

1062
01:04:45,460 --> 01:04:47,087
¡Mierda! ¡Carajo!

1063
01:04:47,195 --> 01:04:49,755
"Estoy convencido
de que mi nombre ansían saber...

1064
01:04:49,864 --> 01:04:51,991
...y a revelarlo me he decidido."

1065
01:04:52,100 --> 01:04:55,194
"Pero ¿por qué echarlo a perder?
Feliz Día de Brujas."

1066
01:04:56,671 --> 01:05:00,163
Paul, lo llamaste homosexual latente...

1067
01:05:00,275 --> 01:05:01,867
...en un artículo, como mínimo.

1068
01:05:01,977 --> 01:05:04,275
Dave. Quiero un arma.

1069
01:05:07,082 --> 01:05:08,379
¿Un arma?

1070
01:05:13,088 --> 01:05:14,680
Estás en la columna de Herb Caen.

1071
01:05:14,789 --> 01:05:17,155
"Por su investigación,
Paul Avery fue premiado

1072
01:05:17,258 --> 01:05:20,386
con una advertencia del Zodíaco:
'Está sentenciado.'

1073
01:05:20,495 --> 01:05:22,663
"Por ello, varios
periodistas policiales...

1074
01:05:22,664 --> 01:05:23,794
...usan prendedores que dicen:"

1075
01:05:23,898 --> 01:05:25,991
"'No soy Paul Avery."'

1076
01:05:26,101 --> 01:05:28,160
Deberías vender éstos.
Podría irte muy bien.

1077
01:05:28,269 --> 01:05:30,931
Fue un regalo divino
que publicaran la amenaza contra mí.

1078
01:05:31,039 --> 01:05:32,734
Ahora recibo pistas de todas partes.

1079
01:05:32,841 --> 01:05:35,241
Me llamó un tipo de Riverside.

1080
01:05:35,343 --> 01:05:37,004
Tengo que ir a verlo esta noche.

1081
01:05:37,112 --> 01:05:40,809
- ¿Quieres acompañarme?
- No, tengo una cita.

1082
01:05:41,483 --> 01:05:43,781
- ¿En serio?
- ¿Quién es ese tipo?

1083
01:05:43,885 --> 01:05:47,446
Desea permanecer en el anonimato.
Y yo deseo permanecer infame.

1084
01:05:47,555 --> 01:05:51,855
Así que nos llevaremos de maravillas.

1085
01:05:58,566 --> 01:06:01,262
Hola. Buenas noches. Hola.
Busco a una tal Melanie.

1086
01:06:01,369 --> 01:06:03,234
Sí. Es la joven que está sentada sola.

1087
01:06:03,338 --> 01:06:04,669
Gracias.

1088
01:06:10,945 --> 01:06:12,344
Tú debes ser Melanie.

1089
01:06:12,447 --> 01:06:14,347
- O sea que tú eres Robert.
- Así es.

1090
01:06:14,449 --> 01:06:17,646
Glynnis me habló mucho de ti.

1091
01:06:17,752 --> 01:06:19,447
- Ya pediste vino, genial.
- Sí.

1092
01:06:19,554 --> 01:06:21,454
Genial. ¿Es muy tarde?

1093
01:06:23,358 --> 01:06:25,883
Unos minutos, nada más.
Acabo de llegar.

1094
01:06:25,994 --> 01:06:29,054
Había un tránsito terrible.
Estaba en el campo de tiro.

1095
01:06:29,164 --> 01:06:30,964
Glynnis me dijo que
eras caricaturista.

1096
01:06:30,965 --> 01:06:32,224
Sí.

1097
01:06:32,333 --> 01:06:34,164
¿Qué hacías en un campo de tiro?

1098
01:06:34,269 --> 01:06:35,827
Leía.

1099
01:06:35,937 --> 01:06:38,838
Buscaba unos...
Te hacen falta más servilletas.

1100
01:06:40,141 --> 01:06:42,336
Así que trabajas con Glynnis.

1101
01:06:42,444 --> 01:06:44,378
- Para ella, en realidad.
- ¿Para ella?

1102
01:06:44,479 --> 01:06:46,106
Bueno...

1103
01:06:47,982 --> 01:06:50,041
Mis hijos le tienen terror a Glynnis.

1104
01:06:50,151 --> 01:06:51,413
Yo también.

1105
01:06:54,823 --> 01:06:55,949
Y ¿lo del campo de tiro?

1106
01:06:56,057 --> 01:06:59,026
Estamos... Estoy trabajando en...
¿Oíste hablar del Zodíaco?

1107
01:06:59,127 --> 01:07:00,424
- Sí.
- Estoy trabajando con...

1108
01:07:00,528 --> 01:07:02,996
- ¿Sabes quién es Paul Avery?
- Me resulta conocido.

1109
01:07:03,098 --> 01:07:04,827
Es el escritor amenazado
por el Zodíaco.

1110
01:07:04,933 --> 01:07:06,400
Sí, lo vi por televisión.

1111
01:07:06,501 --> 01:07:09,368
Trabajo cerca de él,
y esta noche él irá al Sur...

1112
01:07:09,471 --> 01:07:12,634
...a reunirse con un informante
anónimo en Riverside.

1113
01:07:13,808 --> 01:07:15,867
¿Dónde queda Riverside?

1114
01:07:15,977 --> 01:07:17,444
Cerca de Los Ángeles.

1115
01:07:17,545 --> 01:07:21,140
Vaya. No creo que Paul sepa
que está tan lejos.

1116
01:07:23,351 --> 01:07:25,342
Suena peligroso.

1117
01:07:26,621 --> 01:07:29,522
Sí. ¿Por qué?

1118
01:07:29,624 --> 01:07:32,024
Bueno, dijiste que era
un informante anónimo, ¿no?

1119
01:07:32,127 --> 01:07:33,560
Sí.

1120
01:07:33,661 --> 01:07:37,188
Entonces podría ser una emboscada.
Podría ser el Zodíaco.

1121
01:07:38,733 --> 01:07:41,133
¿No te parece una estupidez?

1122
01:07:41,236 --> 01:07:43,864
Sí, sí. Pero Paul está armado.

1123
01:07:47,709 --> 01:07:50,177
¿Tienes alguna recomendación?

1124
01:07:52,013 --> 01:07:54,140
Nunca había venido aquí.

1125
01:07:56,284 --> 01:07:58,252
¿Pasta, espagueti?

1126
01:07:59,988 --> 01:08:02,047
¿Ya se decidieron?

1127
01:08:03,124 --> 01:08:05,922
Sí, macarrones con salsa de vodka.
Pero ¿puede ser con crema?

1128
01:08:06,027 --> 01:08:07,324
Por supuesto.

1129
01:08:12,300 --> 01:08:14,495
¿Nos daría un minuto más?

1130
01:08:16,371 --> 01:08:18,305
¿Tienes cambio?

1131
01:08:18,406 --> 01:08:20,567
Espera, no, espera, aguarda.

1132
01:08:20,675 --> 01:08:22,199
No. Es un centavo.

1133
01:08:22,310 --> 01:08:23,709
¿Tienes que hacer una llamada?

1134
01:08:23,812 --> 01:08:27,270
Sí, cuando dijiste que el Zodíaco...

1135
01:08:27,749 --> 01:08:29,546
Cuando dijiste que
era peligroso, pensé...

1136
01:08:29,651 --> 01:08:31,676
- ...que tienes razón, que es...
- ¿Una estupidez?

1137
01:08:31,786 --> 01:08:33,083
Una estupidez. Y se me ocurrió...

1138
01:08:33,188 --> 01:08:37,181
...llamar a su esposa
para saber si tuvo noticias de él.

1139
01:08:39,561 --> 01:08:40,994
Tengo cambio.

1140
01:09:00,181 --> 01:09:03,480
Está bien. Bueno, dijo que me llamará
cuando tenga noticias de él.

1141
01:09:03,585 --> 01:09:05,018
- Bien.
- Sí.

1142
01:09:06,421 --> 01:09:09,857
Melanie, debo ir a mi casa
a esperar que me llame.

1143
01:09:12,994 --> 01:09:16,452
¿Es un plan retorcido
para llevarme a tu casa?

1144
01:09:17,165 --> 01:09:18,632
¿Qué? No.

1145
01:09:21,135 --> 01:09:23,103
Pediré la comida para llevar.

1146
01:09:24,806 --> 01:09:25,932
¡Hola!

1147
01:09:42,156 --> 01:09:44,989
¡Hola! Vine a encontrarme con alguien.

1148
01:10:03,244 --> 01:10:04,643
¿Alguna noticia?

1149
01:10:08,283 --> 01:10:09,545
No tienes que quedarte.

1150
01:10:09,651 --> 01:10:11,084
¿Bromeas?

1151
01:10:11,185 --> 01:10:14,279
Nunca había tenido
una cita tan interesante.

1152
01:10:18,559 --> 01:10:19,651
- ¿Paul?
- ¿Robert?

1153
01:10:19,761 --> 01:10:21,319
- Sí.
- ¿Estás sentado?

1154
01:10:21,429 --> 01:10:22,521
Sí.

1155
01:10:22,630 --> 01:10:24,427
No vas a creer esto.

1156
01:10:24,532 --> 01:10:25,531
¡Dave!

1157
01:10:25,633 --> 01:10:28,227
En un giro inesperado,
la presa se convirtió en cazador.

1158
01:10:28,336 --> 01:10:32,102
El periodista del Chronicle
amenazado por el Zodíaco, Paul Avery...

1159
01:10:32,206 --> 01:10:34,265
...asegura haber descubierto
nueva información...

1160
01:10:34,375 --> 01:10:36,954
...relativa al único
homicidio sin resolver...

1161
01:10:36,955 --> 01:10:38,835
...en la historia del
condado de Riverside...

1162
01:10:38,947 --> 01:10:42,110
...un asesinato cometido en 1966
en el sur de California,

1163
01:10:42,216 --> 01:10:45,276
...el cual, según Avery,
fue el primer ataque del Zodíaco.

1164
01:10:45,386 --> 01:10:46,410
¿Qué?

1165
01:10:46,521 --> 01:10:47,749
- ¿No te informó?
- ¡Esperen!

1166
01:10:47,855 --> 01:10:49,345
El asesino envió cartas a la prensa...

1167
01:10:49,457 --> 01:10:53,086
...que entregué personalmente
a la Oficina de Documentos Dudosos.

1168
01:10:53,194 --> 01:10:55,355
Y ¿qué le dijeron los expertos?

1169
01:10:55,463 --> 01:10:56,987
Lo que presentía, Ron.

1170
01:10:57,098 --> 01:10:59,532
La letra coincide con la del Zodíaco.

1171
01:10:59,634 --> 01:11:01,966
¿Cómo obtuvo
las pruebas de Riverside?

1172
01:11:02,070 --> 01:11:04,265
El desgraciado se las dio
a Sherwood sin decirnos.

1173
01:11:04,372 --> 01:11:05,566
¿Saben cómo nos hace quedar?

1174
01:11:05,673 --> 01:11:07,868
¿Cómo sabemos
que esta pista es verdadera?

1175
01:11:07,976 --> 01:11:10,240
Es verdadera. ¿Sabes cómo lo sé?

1176
01:11:10,345 --> 01:11:12,210
Porque lo vi en la televisión.

1177
01:11:13,815 --> 01:11:17,376
18 de Noviembre de 1970

1178
01:11:19,320 --> 01:11:20,446
Dave.

1179
01:11:20,855 --> 01:11:21,947
Hola.

1180
01:11:22,056 --> 01:11:24,183
Dave, conoces a Mel Nicolai.
Depto. de Justicia.

1181
01:11:24,292 --> 01:11:25,452
Me alegra verlo, Mel.

1182
01:11:25,560 --> 01:11:27,425
Con todo respeto,
¿alguien puede explicarme...

1183
01:11:27,528 --> 01:11:29,155
...por qué me entero
sobre nuevas pistas...

1184
01:11:29,263 --> 01:11:31,094
...por el Chronicle
y no de boca de ustedes?

1185
01:11:31,199 --> 01:11:32,257
Nos pasaron por encima.

1186
01:11:32,367 --> 01:11:33,527
Dave, vamos.

1187
01:11:33,634 --> 01:11:35,602
Apareces mucho en la prensa.
La gente habla.

1188
01:11:35,703 --> 01:11:38,672
Nunca comento investigaciones
en curso. Punto. ¿Está claro, Ken?

1189
01:11:38,773 --> 01:11:41,435
¿Dave? Hola.

1190
01:11:41,542 --> 01:11:44,238
Paul Avery. Cuando lleguemos,
¿puedo viajar con ustedes?

1191
01:11:44,345 --> 01:11:46,176
No es una buena idea, Paul.

1192
01:11:46,848 --> 01:11:49,612
Me hará tomar un taxi
cuando vamos al mismo lado.

1193
01:11:49,717 --> 01:11:52,481
Damas y caballeros,
gracias por volar con PSA.

1194
01:11:52,587 --> 01:11:54,680
- Muy bien.
- Rogamos se ubiquen en sus asientos.

1195
01:11:54,789 --> 01:11:57,690
Recuerden que sólo se permite fumar
en las últimas seis filas.

1196
01:11:57,792 --> 01:11:59,419
Que disfruten del vuelo.

1197
01:12:02,964 --> 01:12:05,694
Cheri Jo Bates iba
al Riverside Community College.

1198
01:12:05,800 --> 01:12:10,066
Estudiaba en la biblioteca
la noche del 30 de Octubre de 1966.

1199
01:12:10,171 --> 01:12:12,731
A las 9:00 p.m., cuando cerró,
se fue con un desconocido.

1200
01:12:12,840 --> 01:12:14,364
Papá - Fui a la biblioteca del RCC

1201
01:12:14,475 --> 01:12:18,241
A la mañana siguiente, la hallaron
apuñalada en un estacionamiento.

1202
01:12:18,346 --> 01:12:21,440
La Riverside Press Enterprise recibió
una confesión mecanografiada...

1203
01:12:21,549 --> 01:12:24,177
...el 29 de Noviembre, un mes
después del asesinato de Bates.

1204
01:12:24,285 --> 01:12:25,718
Ellos la publicaron.

1205
01:12:27,955 --> 01:12:30,651
"No estoy enfermo. Soy demente.
Pero el juego continuará."

1206
01:12:30,758 --> 01:12:32,919
"Publiquen mi carta
para que todos la lean."

1207
01:12:33,027 --> 01:12:34,392
Pidió publicidad. Habló de juego.

1208
01:12:34,495 --> 01:12:35,860
Podría ser nuestro hombre.

1209
01:12:35,963 --> 01:12:39,262
Seis meses después, la policía,
el padre de la chica y el periódico...

1210
01:12:39,367 --> 01:12:41,301
...todos recibieron éstas.

1211
01:12:46,140 --> 01:12:47,767
Doble estampilla, como el Zodíaco.

1212
01:12:47,875 --> 01:12:49,001
BATES TENÍA QUE MORIR
HABRÁ OTRAS VÍCTIMAS

1213
01:12:49,343 --> 01:12:50,537
Policía de Riverside
Riverside, California

1214
01:12:50,645 --> 01:12:52,613
Según Sherwood,
¿éstas pertenecen al Zodíaco?

1215
01:12:52,713 --> 01:12:54,544
Éstas y las del escritorio. Don.

1216
01:12:54,649 --> 01:12:58,949
Esto lo descubrió meses después
un conserje en un depósito del RCC.

1217
01:13:02,824 --> 01:13:03,984
Harto de vivir/reticente a morir...

1218
01:13:04,092 --> 01:13:05,116
...corte. Limpio. Si rojo/ limpio.
Sangre que borbotea...

1219
01:13:05,226 --> 01:13:07,490
...chorrea, salpica su vestido nuevo
bueno, igual era rojo...

1220
01:13:07,595 --> 01:13:08,687
...la vida se escurre
hacia una muerte incierta.

1221
01:13:08,796 --> 01:13:10,525
¿Sherwood pudo identificar el grabado?

1222
01:13:10,631 --> 01:13:11,655
Ella no quiere morir esta vez
alguien la encontrará...

1223
01:13:11,766 --> 01:13:12,824
...espera hasta la próxima vez

1224
01:13:12,934 --> 01:13:14,731
¿Quién graba en su propia letra?

1225
01:13:14,836 --> 01:13:15,962
Para serle franco...

1226
01:13:16,070 --> 01:13:18,436
...no veo similitud
entre nuestras cartas y las suyas.

1227
01:13:18,539 --> 01:13:21,099
¿Cómo llegaron las cartas
a manos de Paul Avery?

1228
01:13:21,209 --> 01:13:22,540
Yo se las di.

1229
01:13:22,643 --> 01:13:24,508
El otro día hablamos una hora
por teléfono.

1230
01:13:24,612 --> 01:13:26,079
Y le conté que ustedes vendrían.

1231
01:13:26,180 --> 01:13:27,841
- ¿Le contó que íbamos a reunirnos?
- Sí.

1232
01:13:27,949 --> 01:13:30,144
Y que nosotros no creemos
que sea el Zodíaco.

1233
01:13:30,251 --> 01:13:32,310
Bueno, un momento.

1234
01:13:32,420 --> 01:13:35,480
- ¿No creen que sea el Zodíaco?
- Tenemos un buen sospechoso.

1235
01:13:35,590 --> 01:13:37,148
Nos faltan pruebas para apresarlo...

1236
01:13:37,258 --> 01:13:38,486
...pero sabemos que es él.

1237
01:13:38,593 --> 01:13:41,460
No cree que sea el Zodíaco.
¿Por qué darle las cartas a Avery?

1238
01:13:41,562 --> 01:13:43,189
Trato de colaborar.

1239
01:13:43,297 --> 01:13:46,095
¿Así colabora usted?
¿Dándole información a la prensa?

1240
01:13:46,200 --> 01:13:47,724
Yo tengo mis dudas sobre las cartas...

1241
01:13:47,835 --> 01:13:49,063
...pero para Sherwood coinciden.

1242
01:13:49,170 --> 01:13:51,570
Digamos que su sospechoso mató
a Cheri Jo.

1243
01:13:51,672 --> 01:13:52,832
Y mecanografió la confesión.

1244
01:13:52,940 --> 01:13:56,034
El Zodíaco leyó del homicidio
y envió una carta atribuyéndoselo.

1245
01:13:56,144 --> 01:13:57,668
No sería la primera vez.

1246
01:13:57,778 --> 01:14:00,372
Ahora tienen las mismas pruebas
que nosotros.

1247
01:14:00,481 --> 01:14:03,882
Sin embargo, en mi opinión,
vinieron al Sur para nada.

1248
01:14:03,985 --> 01:14:05,976
Es un misterio,
caballeros, un misterio.

1249
01:14:06,087 --> 01:14:08,817
No me importa lo que diga.
Igual podría ser Z.

1250
01:14:08,923 --> 01:14:12,120
El problema es que el estado entero
está convencido de que lo es.

1251
01:14:12,226 --> 01:14:15,559
Allí está tu agente de prensa.
Habla con él.

1252
01:14:18,099 --> 01:14:20,033
Vengo en son de paz.
No busco problemas.

1253
01:14:20,134 --> 01:14:22,102
No quiero hablar contigo, Paul.
Ahora no.

1254
01:14:22,203 --> 01:14:25,900
- Sólo intento hacer mi trabajo.
- ¿Sí