1
00:00:19,300 --> 00:00:23,100
Film temelji na
resničnem primeru.

2
00:00:46,800 --> 00:00:51,900
4. julij 1969
Vallejo, Kalifornija

3
00:01:06,166 --> 00:01:08,334
Kje si bila?
Čakam te že od sedmih.

4
00:01:08,535 --> 00:01:10,769
Vstopi.
Rakete sem iskala.

5
00:01:10,970 --> 00:01:15,400
Naj jaz vozim. -Vstopi.
Že 24 ur nisem jedla.

6
00:01:17,510 --> 00:01:19,968
Greš ali ne?

7
00:01:39,999 --> 00:01:41,800
Preveč ljudi je.

8
00:01:42,001 --> 00:01:44,498
Mislil sem, da si sestradana.

9
00:01:45,605 --> 00:01:48,566
Pojdiva na kakšen
bolj miren kraj.

10
00:01:49,309 --> 00:01:51,569
Prav.

11
00:02:02,055 --> 00:02:04,382
Kaj pa počneva?

12
00:02:05,391 --> 00:02:10,489
Sediva. Poslušava glasbo.
Se pogovarjava.

13
00:02:10,663 --> 00:02:15,497
Videti si čudno. Je vse v redu?
-Ja, vse je v najlepšem redu.

14
00:02:22,375 --> 00:02:25,177
Julij je. Koliko majic
pa imaš oblečenih?

15
00:02:25,378 --> 00:02:28,972
Zebe me.
-Četrtega julija te zebe?

16
00:02:32,752 --> 00:02:35,711
Odjebite in crknite!

17
00:02:41,161 --> 00:02:44,955
Kaj?
-Odjebite in crknite?

18
00:02:45,899 --> 00:02:48,093
Utihni.

19
00:03:12,559 --> 00:03:15,452
Je bil ta avto
pri restavraciji?

20
00:03:17,230 --> 00:03:20,023
Ta avto sem
videl pri Mr. Edu.

21
00:03:25,738 --> 00:03:29,703
Želiš, da mu rečem, naj odide?
-Ostani v avtu.

22
00:03:44,357 --> 00:03:47,416
Je bil tvoj mož?
-Ne.

23
00:03:50,697 --> 00:03:53,128
Kdo je bil, Darlene?

24
00:03:53,466 --> 00:03:55,667
Nič ne skrbi.

25
00:03:55,868 --> 00:04:00,004
Ne govori mi tega.
Kdo je bil? -Nič ni.

26
00:04:18,791 --> 00:04:20,981
Sranje.

27
00:04:23,663 --> 00:04:25,791
Pojdiva.

28
00:04:28,468 --> 00:04:30,462
Takoj, D.

29
00:04:41,981 --> 00:04:44,171
Pripravi denarnico.

30
00:04:52,058 --> 00:04:54,526
Čisto ste naju prestrašili.

31
00:05:56,622 --> 00:05:59,624
 ...

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,071
Že tako smo preplavljeni z namigi
in ti si prestrašil celotno državo.

2
00:00:02,269 --> 00:00:05,471
Napa, Vallejo in okrožni
tožilec me gledajo postrani

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,474
in Riverside mi pravi,
da se trudim zaman!

4
00:00:08,675 --> 00:00:12,881
Jezus. Cheri Jo Bates je bila darilo.
Z Armstrongom je ne bi nikoli našla.

5
00:00:13,079 --> 00:00:15,147
Mogoče ne gre za Zodiaka.
Ti je to sploh pomembno?

6
00:00:15,348 --> 00:00:18,751
In da Riverside zato mogoče ne bo
mogel obtožiti svojega osumljenca?

7
00:00:18,952 --> 00:00:22,721
Povej to Sherwoodu. Jaz odhajam,
da ga izbezam. Skupaj sva v tem.

8
00:00:22,922 --> 00:00:26,161
Ne, v ničemer nisva skupaj, ker
me ne zanima povečevanje naklade.

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,491
O, fant. Pisal mi je.
Mi grozil s smrtjo. Hej, Bullitt!

10
00:00:30,730 --> 00:00:34,522
Že leto in pol je minilo, boš
ujel tega prekletega tipa ali ne?

11
00:00:36,836 --> 00:00:39,105
Jebi se.
-Z veseljem.

12
00:00:39,306 --> 00:00:41,697
Moral bi me poklicati, Paul.

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,774
Hvala.

14
00:00:48,891 --> 00:00:55,991
Novi dokazi v primeru Zodiak
Povezava z umorom v Riversidu

15
00:01:01,127 --> 00:01:02,995
Si videl to?
-Na žalost da.

16
00:01:03,196 --> 00:01:06,132
Prišli so vsi
norci iz Kalifornije.

17
00:01:06,733 --> 00:01:09,601
Jaz sem Zodiak.
-In kako ste ubili svoje žrtve?

18
00:01:09,803 --> 00:01:12,338
S pištolo. Ne, s kladivom.

19
00:01:12,539 --> 00:01:15,401
Lahko vam povem samo,
da še vedno dela za vlado.

20
00:01:15,608 --> 00:01:18,977
In kdo vas je pooblastil, da mi
to poveste? -Ne smem povedati.

21
00:01:19,178 --> 00:01:23,481
Samo takšna baraba kot Andre
bi lahko žrtvam odrezal roke.

22
00:01:23,683 --> 00:01:27,781
Zodiak žrtvam ni odrezal rok.
-Ste prepričani? -Da.

23
00:01:27,987 --> 00:01:30,422
S Travisom sva delala
skup ...