1
00:00:38,000 --> 00:00:41,880
PRAGA
REPUBBLICA CECA

2
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Ad M in realtà non importa che si
arrotondi lo stipendio, Dryden.

3
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Basta che non lo si faccia
vendendo segreti.

4
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
Se questa commedia è per spaventarmi,
temo che abbia scelto l'uomo sbagliato, Mr. Bond.

5
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Se M fosse tanto sicura di questo..

6
00:01:35,000 --> 00:01:37,480
avrebbe mandato un agente "00".

7
00:01:37,519 --> 00:01:40,000
Tra i benefici dell'essere Capo Sezione...

8
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
avrei saputo se qualcuno fosse
stato promosso "doppio-zero", non crede?

9
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Il suo stato di servizio non contiene alcun omicidio.

10
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
-E ne servono..
- Due.

11
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
E' un vero peccato..

12
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
che non ci siamo conosciuti meglio.

13
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
So dove tiene la pistola.

14
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Direi che è un buon inizio.

15
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Già.

16
00:02:24,000 --> 00:02:25,319
Com'è morto?

17
00:02:25,599 --> 00:02:27,000
Il suo contatto?

18
00:02:27,319 --> 00:02:28,719
Non bene.

19
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
E' quel tipo di cosa che
lascia il segno, vero?

20
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Non si deve preoccupare.

21
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Il secondo é...

22
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Sì.

23
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Considerevolmente più facile.

24
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
007 - Casino Royale

25
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
Traduzione ed adattamento dialoghi:
putto72

26
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
Allora, come faccio ad avere fiducia
in qualcuno che non ho mai incontrato e ad affidargli i miei soldi?

27
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Ci ha chiesto di presentarla.

28
00:07:23,51 ...

1
00:00:00,080 --> 00:00:02,479
era l'unica persona che rimaneva da interrogare.

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,080
Sapeva qualcosa di lei in grado
di compromettere la sua posizione?

3
00:00:05,240 --> 00:00:05,919
No.

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
Nemmeno il suo nome,
oppure ciò a cui lavorava?

5
00:00:08,560 --> 00:00:09,599
No.

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,839
Dimitrios lavorava come intermediario.

7
00:00:11,919 --> 00:00:14,800
Era noto come trafficante di armi
e sapeva trovare le persone in grado di usarle.

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Faceva affari con chiunque avesse i soldi.

9
00:00:17,039 --> 00:00:20,000
E' stato coinvolto per anni con una persona
che conosciamo come Le Chiffre.

10
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Banchiere privato di molti terroristi in tutto il mondo.

11
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Investe i loro soldi e permette loro
di accedervi dovunque si trovino.

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Bene, sei qui.

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,480
Crediamo sia albanese. E' un prodigio degli scacchi,

14
00:00:30,600 --> 00:00:34,479
un genio della matematica e gli piace
dimostrarlo giocando a poker.

15
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
- Per tenermi d'occhio?
- Sì.

16
00:01:12,519 --> 00:01:15,799
Quando analizzarono il mercato delle azioni
dopo l'11 settembre...

17
00:01:15,920 --> 00:01:18,799
la CIA scoprì che c'era un'immensa
quantità di azioni relative a compagnie aeree.

18
00:01:18,920 --> 00:01:22,719
Quando le azioni crollarono il giorno dopo,
qualcuno fece una fortuna.

19
00:01:22,920 --> 00:01:27,000
Supponiamo sia successa la stessa cosa
questa mattina con le azioni Skyfleet.

20
00:01:27,599 --> 00:01:31,000
Se il prototipo fosse andato distrutto
la compagnia sarebbe fallita.

21
00:01:31,519 --> 00:01:35,400
Invece, qualcuno ha perduto 100 milioni
di dollari puntando nella direzione sbagliata.

22
00:01:35,599 --> 00:01:38,719
Lei ...