1
00:00:23,123 --> 00:00:26,024
Una persona de los anos '60 me fascinó
más que nadie que haya conocido.

2
00:00:26,059 --> 00:00:28,687
La fascinación que experimenté
probablemente se acercó mucho

3
00:00:28,728 --> 00:00:31,162
a cierto tipo de amor.

4
00:00:39,439 --> 00:00:43,375
Mi tío tataratataratatarabuelo...

5
00:00:43,410 --> 00:00:46,777
fue uno de los que firmó la Declaración
de Independencia

6
00:00:46,813 --> 00:00:49,247
y mis antepasados maternos
empezaron a construir Nueva York

7
00:00:49,282 --> 00:00:50,943
antes de la revolución.

8
00:00:50,984 --> 00:00:53,179
Ya te das idea.

9
00:01:02,562 --> 00:01:05,963
Una vez fui a una fiesta y había
alguien que leía palmas.

10
00:01:07,667 --> 00:01:10,500
Cuando miró mi palma,
ella simplemente...

11
00:01:10,537 --> 00:01:12,630
se congeló.

12
00:01:12,672 --> 00:01:14,936
Y le dije: "Lo sé.

13
00:01:14,974 --> 00:01:18,432
La línea de mi vida está rota.

14
00:01:18,478 --> 00:01:21,641
Sé que no viviré más allá
de los 30 anos".

15
00:01:28,488 --> 00:01:30,718
? Conoces esas fotos de familias
sonrientes

16
00:01:30,757 --> 00:01:32,918
que siempre ves en
las repisas sobre los hogares?

17
00:01:35,562 --> 00:01:38,053
Yo ni siquiera puedo mirarlas,
Hospital Cottage

18
00:01:38,098 --> 00:01:40,692
porque nunca sabes qué es
lo que ocultan.

19
00:01:43,670 --> 00:01:46,605
Un fotógrafo de la revista "Life"
vino a nuestra casa

20
00:01:46,639 --> 00:01:50,234
a fotografiar a la familia
estadounidense ideal.

21
00:01:51,244 --> 00:01:54,042
Nos veíamos felices y bonitos,

22
00:01:54,080 --> 00:01:57,709
pero por debajo

23
00:01:57,750 --> 00:02:00,617
no era así para nada.

24
00:02:03,289 --> 00:02:06,690
Escuela de Arte Cambridge

25
00:02:14,834 --> 00:02:16,893
Parece que el país se está
desintegrando.

26
00:02:16,936 --> 00:02:18,836
Perdió toda su esperanza.

27
0 ...

1
00:00:00,619 --> 00:00:02,843
Sí, pero era dulce.

2
00:00:03,315 --> 00:00:07,911
Digo, Chuck, tú sí que eres
totalmente cruel.

3
00:00:20,697 --> 00:00:23,461
Rich, ? viste la cara de mi madre
cuando conoció a Andy?

4
00:00:23,500 --> 00:00:25,024
Creí que iba a reventar.

5
00:00:25,068 --> 00:00:26,797
Lo sé, mi madre se horrorizó.

6
00:00:26,836 --> 00:00:29,168
Brig sigue amenazando con invitarlo
a la cena de Navidad

7
00:00:29,205 --> 00:00:30,865
si no nos aumenta
las mensualidades.

8
00:00:30,906 --> 00:00:32,703
Pues no sorprende que nunca
te quedes sin dinero.

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,834
Edie.

10
00:00:36,679 --> 00:00:39,840
Syd. ? Qué haces aquí?

11
00:00:40,948 --> 00:00:43,747
- Me enviaron a hallarte.
- Eso suena misterioso.

12
00:00:43,785 --> 00:00:46,309
- ? Quién te envió, los Chinos Rojos?
- No, pero...

13
00:00:47,855 --> 00:00:50,255
trabajo para alguien
bastante importante.

14
00:00:50,291 --> 00:00:53,089
- ?Rockefeller?
- Más grande.

15
00:00:53,127 --> 00:00:56,391
?Más grande que Rockefeller
y los Chinos Rojos?

16
00:00:56,429 --> 00:00:58,022
Pues dime, por favor, ? quién?

17
00:00:58,065 --> 00:01:01,761
?Por qué no me acompanas
y te lo mostraré?

18
00:01:06,473 --> 00:01:07,939
? Quién es?

19
00:01:07,973 --> 00:01:10,168
- Taxi.
- Carino, aterricé derechito

20
00:01:10,209 --> 00:01:11,540
en mis tacones Margaret Jarrold.

21
00:01:11,578 --> 00:01:13,738
Gracias a Dios que no me rompí
un tobillo.

22
00:01:13,778 --> 00:01:17,043
- Sabes, cuando llegué a Nueva York...
- 8va. Avenida y Broadway, por favor.

23
00:01:17,081 --> 00:01:18,777
Bueno, ahí está el...

24
00:01:20,786 --> 00:01:22,753
Oh, hay vidrieras ahí, vidrieras...

25
00:01:22,787 --> 00:01:25,813
Andy se dio cuenta que no era una artista,
pero ? quien quiere eso en una modelo?

26
00:01:25,857 --> 00:01:28,222
Eso tampoco parecía
 ...