1
00:00:49,984 --> 00:00:56,617
'Ολα τα περιπολικά αναμείνατε.
Καταδίωξη στην Εθνική οδό.

2
00:00:59,544 --> 00:01:04,743
Στον αυτοκινητόδρομο 210,
κοντά στο Πάξτον.

3
00:01:07,384 --> 00:01:09,978
3 ΜΑΡΤΙΟΥ 1991

4
00:01:11,264 --> 00:01:15,894
Το 16 Α12 αναφέρει ότι ένα όχημα
τρέχει με πάνω από 100 μ./ώρα.

5
00:01:16,624 --> 00:01:21,573
Το όχημα βγαίνει από τον
αυτοκινητόδρομο στο Πάξτον.

6
00:01:23,304 --> 00:01:25,738
Ο ύποπτος καταζητείται.

7
00:01:30,784 --> 00:01:33,821
'Ολα τα περιπολικά
αναμείνατε.

8
00:02:09,704 --> 00:02:12,741
'Ενας χρόνος πέρασε από τον
ξυλοδαρμό του Ρόντνι Κινγκ.

9
00:02:12,984 --> 00:02:16,977
Οι ένορκοι της δίκης των 4 αστυ-
νομικών έβγαλαν ετυμηγορία...

10
00:02:17,184 --> 00:02:19,220
μετά από αρκετές μέρες.

11
00:02:19,424 --> 00:02:25,420
Απέναντι από το δικαστήριο,
συγκεντρώνεται πλήθος.

12
00:02:25,744 --> 00:02:31,535
Παρακολούθησαν τη δίκη και
περιμένουν την ετυμηγορία.

13
00:02:32,104 --> 00:02:34,538
Την περιμένουμε σύντομα.

14
00:02:34,824 --> 00:02:40,421
Ας δούμε τι γίνεται και στη
άλλη πλευρά του δικαστηρίου.

15
00:03:27,784 --> 00:03:31,459
ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

16
00:03:38,144 --> 00:03:41,216
Εκεί είναι.
Κάνε στροφή αμέσως.

17
00:03:42,464 --> 00:03:47,777
Δε θα τη σκαπουλάρουν.
Στραβωμάρα έχουν οι ένορκοι?

18
00:03:48,064 --> 00:03:52,103
Εδώ έδειραν τον Ρόντνι Κινγκ.
Τον έσπασαν στο ξύλο το μαύρο.

19
00:03:52,464 --> 00:03:56,503
Δεκάρα δε δίνω. Δώσε μου
κι εμένα μια τζούρα, καθίκι!

20
00:03:56,704 --> 00:04:00,902
Και τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
να έδειραν, δεν έχει σημασία.

21
00:04:01,104 --> 00:04:06,542
Οι ένορκοι είναι αξιοπρεπείς
λευκοί όλοι, σαν του λόγου σου.

22
00:04:06,784 --> 00:04:09,344
Γι' αυτό το εκδίκασαν αλλού.

23
00:04:09,584 --> 00:04:13,184
Είναι γραμμένο σε κασέτα.
Αυτό δεν αλλάζει.

24
00:04:13,184 --> 00:04:17,462
Αν χάσουν, θα σε κεράσω
ένα ωραίο μαύρο γυναικάκι.
 ...