Subtitles License to Wed (2007) - Subtitles Serbian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: License to Wed (2007).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:44,536 --> 00:00:45,810
Prelepo, zar ne?

2
00:00:46,953 --> 00:00:48,068
Da vam isprièam istinu.

3
00:00:49,027 --> 00:00:52,906
Za mnoge, brak je kao
kada zamoèite jezik u led.

4
00:00:53,663 --> 00:00:55,665
Naravno da je zanimljivo
kada vidiš da

5
00:00:55,714 --> 00:00:57,750
svi tvoji prijatelji to rade,
pa kažeš, hej, da i ja probam.

6
00:00:58,580 --> 00:01:02,300
Samo jednom.
Sledeæe što saznaš je da, ne valja.

7
00:01:03,064 --> 00:01:06,147
I moliš Boga,
izbavi me sa bar malo

8
00:01:06,229 --> 00:01:09,392
dostojanstva ili bar
netaknutim ekstremitetima.

9
00:01:10,599 --> 00:01:14,683
Ali ne mora tako biti, prijatelji moji.
Ne mora tako biti.

10
00:01:15,849 --> 00:01:19,524
Vidite, dobar brak je moj posao.

11
00:01:20,356 --> 00:01:22,108
Što se tièe upoznavanja prave
osobe, na prvom mestu

12
00:01:22,866 --> 00:01:25,699
to prijatelji moji,
je na vama.

13
00:01:46,679 --> 00:01:48,840
Zdravo, ja sam Sejdi.
- Zdravo.

14
00:01:49,926 --> 00:01:53,885
Od prvog sastanka,
do lepote prvod izlaska...

15
00:02:00,192 --> 00:02:02,023
Ti igraš na drugoj bazi?
- Ne.

16
00:02:02,786 --> 00:02:04,139
Znaš, ja sam trener.
To radim.

17
00:02:04,741 --> 00:02:06,299
Možda bi trebalo
da se vratimo na prvu

18
00:02:06,382 --> 00:02:07,974
bazu, èisto da ispravimo stvari.

19
00:02:12,296 --> 00:02:13,263
Prvi poljubac.

20
00:02:14,842 --> 00:02:16,844
Prvi put kada kažeš, volim te.

21
00:02:19,065 --> 00:02:21,499
Šta?
- Šta... te.

22
00:02:22,410 --> 00:02:24,082
Prvi put kada kažeš, volim te.

23
00:02:24,853 --> 00:02:26,491
Volim te.

24
00:02:29,012 --> 00:02:30,411
Bojim se da nisi moj tip.

25
00:02:30,634 --> 00:02:31,441
Volim i ja tebe.

26
00:02:38,905 --> 00:02:41,021
Niste stvarno mislili da
æu dopustiti da to vidite?

27
00:02:42,321 --> 00:02:44,516
Preðimo na sledeæu stvar.
Zajednièki život.

28
00:02:45,341 --> 00:02:48,094
Prvi put kada ona naðe nešto
što ti ne želiš da vidiš.

29
00:02:50,141 --> 00:02:51,494
Znaš šta, ne brini,
ja nosim ovo teže...

30
00:02:51,715 --> 00:02:53,433
Dragi gospodine Brajan Vitano.
- Oh, Bože.

31
00:02:54,563 --> 00:02:56,281
Èestitam Vam na...
- Ne, ne, ne.

32
00:02:57,180 --> 00:03:00,855
Pitam se koliko
ste sedmièno vežbali...

33
00:03:03,265 --> 00:03:04,778
Hej, bio sam legenda.

34
00:03:05,609 --> 00:03:07,486
Èak i kada sam imao devet.

35
00:03:08,739 --> 00:03:10,457
Idem da završim nešto.

36
00:03:12,082 --> 00:03:16,325
Ona još ne zna šta se dešava.
Evo ga ono veliko.

37
00:03:17,042 --> 00:03:18,395
Da je pitaš da se uda za tebe.

38
00:03:21,902 --> 00:03:25,577
ŠEST MESECI KASNIJE

39
00:03:28,906 --> 00:03:31,227
Ti si divna devojka.
Ti si...

40
00:03:31,426 --> 00:03:32,427
nešto prelepo.
Ti i ja...

41
00:03:40,355 --> 00:03:44,712
Drago nam je što ste svi danas
ovde sa nama da proslavimo

42
00:03:44,768 --> 00:03:48,443
našu tridesetogodišnjicu braka.

43
00:03:53,079 --> 00:03:53,602
Živeli.

44
00:03:53,806 --> 00:03:57,526
Posebno je zadovoljstvo biti
okružen tako dobrim prijateljima,

45
00:03:58,334 --> 00:04:03,533
porodicom i naravno našim
dvema prelepim æerkama.

46
00:04:04,099 --> 00:04:06,454
Sejdi i Lindzi.

47
00:04:07,272 --> 00:04:09,354
Koje su sa nama u našem domu.

48
00:04:11,233 --> 00:04:13,952
Pokušavajuæi da naprave
novi poèetak, mi smo...

49
00:04:15,320 --> 00:04:18,801
tako sræni povodom njene odluke...

50
00:04:19,896 --> 00:04:21,773
Hvala za podršku, tata.

51
00:04:24,017 --> 00:04:27,692
I tu je Karl,
njen najbolji prijatelj, koji

52
00:04:27,924 --> 00:04:29,164
Šta?

53
00:04:29,393 --> 00:04:34,478
Kada su bili klinci, pretvarao se
da je kapetan podmornice,

54
00:04:35,207 --> 00:04:37,163
Uništiæu sve fotografije,
obeæavam ti.

55
00:04:37,391 --> 00:04:40,110
Hvala ti, jako je bitno to znati.

56
00:04:40,765 --> 00:04:47,250
I dobri prijatelji Don i Gven,
Dzeri, Otis... - Tata...

57
00:04:50,108 --> 00:04:51,700
A, Ben?
- Oh, ne.

58
00:04:53,757 --> 00:04:56,920
I da, naravno,
tu je i Sejdin momak Ben.

59
00:04:58,369 --> 00:05:01,850
Ono što stvarno želim da uradim je
da zahvalim svojoj prelepoj ženi.

60
00:05:02,922 --> 00:05:06,597
Bez koje,
ovaj život ne bi imao smisla.

61
00:05:13,574 --> 00:05:16,372
Volim te i nadam se
da æe biti trideset još.

62
00:05:17,131 --> 00:05:19,326
To æ morati jedno od nas da uèini.

63
00:05:28,428 --> 00:05:30,510
Izvinite, malo pažnje, molim.

64
00:05:32,382 --> 00:05:34,293
Hteo bih samo da...

65
00:05:35,563 --> 00:05:36,598
Želeo...

66
00:05:40,448 --> 00:05:42,643
Pa, mislio sam,
da pošto su se svi skupili...

67
00:05:43,177 --> 00:05:45,577
veæ svi skupili...

68
00:05:48,609 --> 00:05:50,440
Oh, moj Bože!

69
00:05:52,492 --> 00:05:53,607
Sejdi...
- Oh, moj Bože...

70
00:05:54,433 --> 00:05:57,152
Dzouns...

71
00:05:58,017 --> 00:06:01,817
Pred Bogom i porodicom,

72
00:06:02,952 --> 00:06:05,864
Klonli i Èeri,

73
00:06:06,593 --> 00:06:08,549
i Otisom

74
00:06:10,833 --> 00:06:15,270
želeo bih da znam,
da li bi provela ostatak života sa mnom?

75
00:06:18,771 --> 00:06:22,286
Ali ne bih da te požurujem.

76
00:06:23,039 --> 00:06:27,203
Bendzamine Marfi sutra

77
00:06:27,262 --> 00:06:29,298
æu se za tebe udati.
Odabraæu haljinu,

78
00:06:29,373 --> 00:06:31,455
prsten i provesti
ostatak života sa tobom.

79
00:06:37,754 --> 00:06:38,641
Saèekajte malo.

80
00:06:39,663 --> 00:06:42,223
Iskoristio si
našu tridesetogodišnjicu

81
00:06:42,294 --> 00:06:44,888
braka,
da zaprosiš našu æerku?

82
00:06:48,760 --> 00:06:49,920
Pa...

83
00:06:50,675 --> 00:06:52,393
ne možemo biti sreæniji.

84
00:06:59,877 --> 00:07:01,230
Hvala ti.

85
00:07:02,903 --> 00:07:03,904
Hvala.

86
00:07:06,404 --> 00:07:07,962
Dobro došao u porodicu.
- U redu.

87
00:07:11,420 --> 00:07:13,502
Oh, moj Bože...

88
00:07:14,529 --> 00:07:17,407
Èuj, razmišljao sam o nekom

89
00:07:17,483 --> 00:07:20,395
'tropskom' venèanju,
recimo jednom karipskom.

90
00:07:21,440 --> 00:07:23,715
Ali ja imam jedan dan...

91
00:07:25,196 --> 00:07:26,003
Dobro.

92
00:07:26,855 --> 00:07:29,369
Moram da se venèam ovde.

93
00:07:29,451 --> 00:07:30,964
Ovde?!

94
00:07:31,999 --> 00:07:35,241
Kako to misliš?
- Radi se o Avgustu, to je...

95
00:07:35,974 --> 00:07:39,887
san o kojem je maštala devojèica.
- I mi smo se ovde venèali.

96
00:07:40,612 --> 00:07:43,046
Sejdi je krstio otac Frenk
koji je u porodici od vajkada.

97
00:07:43,801 --> 00:07:46,599
Ono što je najvažnije je da
je crkvu izgradio Sejdin deda.

98
00:07:47,989 --> 00:07:49,308
Za mrtvog dedu.

99
00:07:50,048 --> 00:07:53,006
Daj, to su bila samo vrata,
nakon što su ukradena.

100
00:07:53,917 --> 00:07:55,794
Kako ti to znaš?
Nisi se ni venèala

101
00:07:55,886 --> 00:07:57,842
tamo.
I u šta se tvoj brak pretvorio...

102
00:08:00,733 --> 00:08:01,700
Daj, daj, daj...

103
00:08:02,373 --> 00:08:05,774
Svi smo neverovatno sreæni
danas. Nemaš pojma koliko.

104
00:08:06,777 --> 00:08:09,780
Odlièno.
I onda na Svetog Avgusta.

105
00:08:13,220 --> 00:08:15,461
Ben...
- Da vidim gde mi je cipela.

106
00:08:16,269 --> 00:08:17,509
Pa, vidiš li je?

107
00:08:18,338 --> 00:08:20,693
Malo ti se izgužvao taj dzemper.

108
00:08:23,471 --> 00:08:26,349
Šta bi radio bez mene?
- Sigurno bih bio izgubljen.

109
00:08:27,700 --> 00:08:29,258
I tvoj kaiš...

110
00:08:30,010 --> 00:08:31,648
Nemoj poèinjati.

111
00:08:33,584 --> 00:08:36,018
Saèekaj malo.

112
00:08:37,059 --> 00:08:39,493
Evo nas...

113
00:08:49,015 --> 00:08:50,528
Kako izgledam?
- Izgledaš kao da si upravo provela...

114
00:08:50,611 --> 00:08:52,169
U redu, nije važno.

115
00:08:55,640 --> 00:08:56,880
Evo ih vrata
koja je deda napravio.

116
00:08:57,087 --> 00:08:58,918
Baš je dobar posao obavio.

117
00:09:14,675 --> 00:09:15,915
Ne diraj to.

118
00:09:16,956 --> 00:09:18,196
Isuse, prepao si me.

119
00:09:18,951 --> 00:09:21,112
Isus te nije prepao.
Ja sam.

120
00:09:22,524 --> 00:09:25,357
Zdravo, ja sam Sejdi...
- Sejdi dzouns. Da znam.

121
00:09:26,006 --> 00:09:29,203
Imate zakazano u 10 i 30 sa ocem Frenkom.
- Da, da li je on ovde?

122
00:09:30,197 --> 00:09:32,552
Otac Frenk je svuda.
Pratite me.

123
00:09:38,415 --> 00:09:41,452
Dragi 'L' magazine,
upravo sam saznala

124
00:09:41,541 --> 00:09:44,658
da me moj muž tri meseca vara
sa najboljom prijateljicom.

125
00:09:45,457 --> 00:09:48,893
Jedan deo mene bi da ga ubije,
drugi da žrtvuje brak.

126
00:09:49,613 --> 00:09:51,649
Šta da radim?

127
00:09:52,492 --> 00:09:54,653
Sa èim ovde imamo posla?
Sara?

128
00:09:55,162 --> 00:09:57,244
Da nije preljuba?
- Preljuba.

129
00:09:57,805 --> 00:10:01,445
Pokaži mi, preljubu.

130
00:10:06,370 --> 00:10:10,613
Pitaju ljudi, šta ako varam ženu
koja je stvarno, stvarno ružna?

131
00:10:11,045 --> 00:10:12,046
Da li je to u redu?

132
00:10:12,563 --> 00:10:15,282
Ne, nije u redu.
Još uvek je greh.

133
00:10:15,865 --> 00:10:19,778
Gde su ti svi grehovi.
Obratite pažnju na loš primer roditelja.

134
00:10:20,497 --> 00:10:23,375
Lori, reci devojko.
On ne bi trebalo da vara ženu.

135
00:10:23,985 --> 00:10:27,227
Znaèi, poèeli smo
i idemo...

136
00:10:28,629 --> 00:10:32,508
Pokaži požudu.

137
00:10:36,913 --> 00:10:39,871
Još jedan odgovor je
ostao na tabli. Da vidimo.

138
00:10:40,458 --> 00:10:41,698
Meni...

139
00:10:43,885 --> 00:10:45,364
Uèini tvoju mamu ponosnom.

140
00:10:47,884 --> 00:10:50,796
Hajde, meni,
možeš ovu da ubodeš.

141
00:10:51,955 --> 00:10:55,789
Hajde dok èekamo da
malo osvežimo pamæenje.

142
00:10:58,039 --> 00:10:59,552
Pokušaj da ga ubodeš.

143
00:11:02,694 --> 00:11:04,525
Ne treba ubiti?

144
00:11:08,497 --> 00:11:10,977
Pokaži mi budi sreæan, ne ubij.

145
00:11:13,876 --> 00:11:16,913
To je sve za danas.
Sledeæi put idemo u

146
00:11:16,994 --> 00:11:20,077
Arlington park i govorimo
o kockarskom zlu.

147
00:11:21,281 --> 00:11:26,287
Ponesite po dolar, i pitajte mamu i tatu
šta je to efektiva.

148
00:11:33,407 --> 00:11:34,647
Sejdi Dzouns.

149
00:11:34,750 --> 00:11:38,265
Sejdi Dzouns, kako si porasla.

150
00:11:39,131 --> 00:11:42,294
I sada æe se
moja Sejdi Dzouns vezati.

151
00:11:42,918 --> 00:11:44,715
Žao mi je što odavno nisam dolazila.

152
00:11:45,333 --> 00:11:46,527
10 godina.
- Da.

153
00:11:47,500 --> 00:11:49,980
Imala sam praksu, poèela da radim.
- Oh, molim te...

154
00:11:50,688 --> 00:11:52,485
Otišla si na liberalan koledz,
imala

155
00:11:52,562 --> 00:11:54,393
cimerku koja voli
seks, zaboravila na Boga

156
00:11:54,991 --> 00:11:56,709
ali ne brini.
On nije zaboravio na tebe.

157
00:11:59,356 --> 00:12:00,550
Ko si ti?

158
00:12:02,068 --> 00:12:06,471
Ja sam Ben.
- Drago mi je Ben. Šta ti radiš?

159
00:12:11,095 --> 00:12:12,574
U redu. Hajdemo odavde.

160
00:12:14,074 --> 00:12:15,393
Koliko dugo ste zajedno?

161
00:12:18,108 --> 00:12:18,949
To.

162
00:12:22,009 --> 00:12:23,408
Nije radio sedmicama.

163
00:12:24,102 --> 00:12:26,263
Hoæeš?
- Ne, hvala.

164
00:12:33,459 --> 00:12:34,733
Evo ga...

165
00:12:58,912 --> 00:12:59,753
Loše vesti, narode.

166
00:13:00,472 --> 00:13:03,032
Sledeæi slobodan dan je za dve godine.
- Dve godine?

167
00:13:05,635 --> 00:13:06,829
Tako dugo.
- Da.

168
00:13:08,858 --> 00:13:11,292
Saèekajte.
Saèekajte.

169
00:13:14,854 --> 00:13:15,775
Evo ga.

170
00:13:17,399 --> 00:13:18,593
Tri sedmice od sutra.
Šta kažete na to?

171
00:13:21,541 --> 00:13:22,735
To je malo brzo.

172
00:13:26,335 --> 00:13:27,495
U redu. Biæe da se
venèavamo za tri sedmice.

173
00:13:27,577 --> 00:13:28,817
U redu.

174
00:13:30,625 --> 00:13:32,422
Samo tako? - Da.
- Datum zabeležen.

175
00:13:33,174 --> 00:13:34,971
I tako æe biti.

176
00:13:38,622 --> 00:13:39,623
Odlièno.

177
00:13:40,485 --> 00:13:41,998
Jedna mala stvar.

178
00:13:43,025 --> 00:13:46,540
Pre nekoliko godina organizovao
sam kurs za buduæe supružnike.

179
00:13:47,258 --> 00:13:50,659
Morte ovo da proèitate
pre ceremonije venèanja.

180
00:13:52,282 --> 00:13:56,798
Ako pre venèanja shvatimo da
niste spremni, poèinjete iz poèetka.

181
00:13:57,408 --> 00:13:58,921
I ja imam pravo
da otkažem venèanje.

182
00:13:59,775 --> 00:14:04,337
Izvinite, ovo nije rigorozno, zar ne?
Jer jedva èekamo da se venèamo.

183
00:14:05,202 --> 00:14:08,478
To vam toplo preporuèujemo.
- Drugim reèima, nemate izbora.

184
00:14:09,265 --> 00:14:11,426
Jer razvod se dešava u...
- 50% sluèajeva.

185
00:14:12,173 --> 00:14:14,050
Najèešæe se dešava onima
koji zajedno žive.

186
00:14:14,697 --> 00:14:17,018
Ne živite valjda zajedno.

187
00:14:18,406 --> 00:14:20,078
Izvini, ko si ti?

188
00:14:20,188 --> 00:14:22,190
Ja sam èlan programa.

189
00:14:22,843 --> 00:14:23,923
I Frenk je moj mentor.

190
00:14:26,919 --> 00:14:28,830
Slušajte deco,
želimo da budemo sigurni

191
00:14:28,908 --> 00:14:30,864
da æete doneti pravu odluku,
jer

192
00:14:31,095 --> 00:14:32,972
sreæa u buduænosti
zavisi od toga.

193
00:14:33,537 --> 00:14:37,098
Garantujemo stopostotni uspeh
onima koji proðu kurs.

194
00:14:38,212 --> 00:14:39,725
U redu, to je...
- Dobro, ja bih...

195
00:14:41,923 --> 00:14:43,595
Spreman si na to? - Jesam.
- Da.

196
00:14:44,631 --> 00:14:45,711
Odlièno.

197
00:14:48,100 --> 00:14:50,773
U redu. Imate tri
sedmice da se pripremite.

198
00:14:51,414 --> 00:14:53,450
Postoji nekoliko pravila.
Pravilo broj jedan...

199
00:14:54,230 --> 00:14:57,233
Zapisivaæete obeæanja
u sveske koje

200
00:14:57,311 --> 00:15:00,394
æete razmeniti
tokom ceremonije.

201
00:15:01,719 --> 00:15:02,526
To je stvarno kul.

202
00:15:04,086 --> 00:15:05,326
Šta je pravilo broj dva?

203
00:15:05,546 --> 00:15:07,821
Nema seksa do tada.

204
00:15:17,429 --> 00:15:18,350
Ozbiljni ste?

205
00:15:19,059 --> 00:15:19,946
Oh, da.

206
00:15:22,395 --> 00:15:23,828
Sutra, rano ujutru.

207
00:15:24,661 --> 00:15:27,175
Budite tako.
Nauèite sve zapovesti.

208
00:15:29,797 --> 00:15:31,355
Nemojte da kasnite.

209
00:15:34,746 --> 00:15:38,659
Imamo hiljadu stvari da uradmo,
a ne znam kako æemo. Moram da zovem Karla.

210
00:15:39,640 --> 00:15:41,153
A, on se u sve razume...

211
00:15:41,709 --> 00:15:43,347
Karl, ja sam.
Spremi se za ovo.

212
00:15:43,988 --> 00:15:45,660
Razgovaraæemo o tome.
- U redu.

213
00:15:46,361 --> 00:15:47,760
Bez seksa?

214
00:15:51,480 --> 00:15:54,836
Znaš, Dzo, zato sam došao ovde.
- Ne prodaj mi sranja, važi?

215
00:15:55,444 --> 00:15:57,605
Èestitam ti.
Ima da zavoliš brak.

216
00:15:58,251 --> 00:16:02,085
Šta je s tobom.
Ti treba da paziš, ne Teni.

217
00:16:02,321 --> 00:16:04,357
Na krovu sam.
Seæaš se šta smo rekli.

218
00:16:04,435 --> 00:16:06,517
Ne uznemiravaj me
dok sam na krovu.

219
00:16:07,399 --> 00:16:09,913
Ti si uvek na krovu. - Upravo tako.
- Cula sam to.

220
00:16:11,186 --> 00:16:15,862
...o, moj Bože,
dosta mi je svega...

221
00:16:16,484 --> 00:16:18,281
I taj sveštenik mi kaže
da želi da se

222
00:16:18,344 --> 00:16:20,175
sutra naðemo u crkvi,
jedan na jedan.

223
00:16:21,123 --> 00:16:23,603
Šta je to?
Jesi li ti to radio?

224
00:16:24,106 --> 00:16:27,781
Da ti kažem iskreno,
nièega se neseæam pre tog dana.

225
00:16:28,523 --> 00:16:29,683
To ti je kao crna rupa.

226
00:16:30,386 --> 00:16:34,390
Jedino što znam, ono je moja
žena, ono su moja deca...

227
00:16:35,208 --> 00:16:39,406
ovo je moje pivo.
Sve ostalo je nevažno.

228
00:16:41,091 --> 00:16:41,853
Da.

229
00:16:42,971 --> 00:16:43,778
Hvala ti.

230
00:16:43,887 --> 00:16:44,774
Ti si moj kum.

231
00:16:47,074 --> 00:16:50,794
Št je tvoja najbolja zaliha?
Striptizete...

232
00:16:51,782 --> 00:16:53,420
Trebalo bi da pozovemo Bif i Buli.
- Vau.

233
00:16:54,259 --> 00:16:55,419
Èula sam to.

234
00:17:05,105 --> 00:17:07,221
Molim te Bože da neko
doðe kasnije nego mi.

235
00:17:30,797 --> 00:17:31,764
Vau!

236
00:17:32,516 --> 00:17:34,518
Vidite ko je odluèio da se pojavi.

237
00:17:37,581 --> 00:17:39,378
Hor! Poèni da pevaš.

238
00:17:53,266 --> 00:17:55,302
To je vaše prvo prisustvo ovde.

239
00:17:56,583 --> 00:17:59,063
Evo još jednom.
Obraæam se velikom momku.

240
00:17:59,769 --> 00:18:02,090
I ne govorim o Leriju Karlmajklu.

241
00:18:04,169 --> 00:18:07,730
Ali iskreno, ponovo se pomolimo.

242
00:18:09,929 --> 00:18:12,841
Izvini na ovoj pauzi, Bože,
ali ponovo se vraæamo.

243
00:18:13,518 --> 00:18:16,271
I pomolimo se za Voltera,
koji se

244
00:18:16,367 --> 00:18:19,200
nedavno vratio
sa odmora na Tajlandu.

245
00:18:20,638 --> 00:18:22,799
Vivijen...

246
00:18:22,862 --> 00:18:25,057
Ne znam kako ti uspeva, Frenk, ali
svake sedmice, misa ti je sve bolja i bolja.

247
00:18:25,557 --> 00:18:27,593
Trudim se, bejbi...

248
00:18:30,907 --> 00:18:31,942
Spremni?
- Da.

249
00:18:33,025 --> 00:18:34,743
Moram da idem.
Treba da obavim nešto

250
00:18:34,808 --> 00:18:36,560
oko svadbe.
Vi momci se lepo isprièajte.

251
00:18:37,907 --> 00:18:39,704
Nemoj ništa loše reæi...

252
00:18:44,485 --> 00:18:45,679
Pardon?
- Kola.

253
00:18:47,410 --> 00:18:48,377
Zdravo.
- Zdravo.

254
00:18:49,710 --> 00:18:51,462
Spreman si?
Za jedan, na jedan.

255
00:18:52,083 --> 00:18:53,482
Da.
- Hajde, idemo.

256
00:18:54,096 --> 00:18:58,851
Postojao je odred krstaša,
ali nisam hteo deci da prièam o tome.

257
00:19:01,507 --> 00:19:03,179
Znaèi jedan, na jedan.
- Oh, da.

258
00:19:04,271 --> 00:19:06,751
Hej, ups,
vidi ovo.

259
00:19:08,280 --> 00:19:09,872
Hoæeš da hvataš?
- Volim da hvatam.

260
00:19:10,417 --> 00:19:12,214
Moj omiljeni sport.

261
00:19:12,664 --> 00:19:15,497
Imamo samo par rukavica.
- U redu je.

262
00:19:17,277 --> 00:19:18,551
U redu.
- Ne, èekaj.

263
00:19:19,280 --> 00:19:21,521
To je za devojèice.
Udalji se.

264
00:19:23,946 --> 00:19:29,304
Ovoga se povremeno igramo.

265
00:19:30,029 --> 00:19:33,305
I ja isto. To je divno,
to jedan na jedan.

266
00:19:37,760 --> 00:19:41,958
Dobro?
- To je dobro.

267
00:19:42,879 --> 00:19:49,603
Postaješ jaèi.

268
00:19:52,231 --> 00:19:53,744
Taj je bio dobar.

269
00:19:55,232 --> 00:19:57,188
Hvala, Bendzamine.
- Jedan jaèi? - Može.

270
00:19:57,848 --> 00:19:59,600
Pazi.
Zašto je ženiš?

271
00:20:01,611 --> 00:20:05,889
Postoji više razloga.
Ona je prelepa i spolja i unutra.

272
00:20:07,950 --> 00:20:09,190
Kako misliš unutra?

273
00:20:11,143 --> 00:20:12,417
Misliš duhovno, zar ne?

274
00:20:13,121 --> 00:20:14,395
Da. Upravo tako.

275
00:20:15,033 --> 00:20:16,227
U redu.
Šta još?

276
00:20:18,700 --> 00:20:21,817
Ona je pametna.
Motivisana, dobro organizovana.

277
00:20:22,699 --> 00:20:24,132
Verovatno, najbolji radnik
kojeg poznajem.

278
00:20:25,936 --> 00:20:28,336
Da razjasnimo.
Ispravi me ako grešim.

279
00:20:28,997 --> 00:20:32,956
Ono što ti se dopada je njen izgled.
Ali misliš da je dobro kontrolisani frik.

280
00:20:33,717 --> 00:20:35,514
Nisam to rekao.

281
00:20:36,299 --> 00:20:38,859
Da, upotrebio si
reè organizovan.

282
00:20:44,074 --> 00:20:45,189
Oh, Gospode.

283
00:20:46,061 --> 00:20:48,939
Jesi li dobro veliki momèe?
- Jesam. - Jesi?

284
00:20:50,720 --> 00:20:53,757
Da vidim, hajde.
Oh, biæe bolje.

285
00:20:54,428 --> 00:20:55,315
Mogu ga zaceliti.

286
00:20:56,040 --> 00:20:57,917
Ne, to je u redu.
- Mogu da ti to zaleèim.

287
00:20:59,326 --> 00:21:01,078
Ostani dole.
- Ostani dole.

288
00:21:01,778 --> 00:21:04,372
Vreme je za izleèenje.
- Oh, Isuse Hriste.

289
00:21:04,955 --> 00:21:07,913
Bože, okruži ga svojom
svetlošæu i milosti.

290
00:21:08,639 --> 00:21:11,597
Moæ Isusa te primorava.

291
00:21:12,345 --> 00:21:16,179
Moæ Isusa te primorava.

292
00:21:16,839 --> 00:21:20,240
Moramo se moliti.
- Moliti.

293
00:21:21,146 --> 00:21:23,228
Izleèen si, zar ne?

294
00:21:23,824 --> 00:21:26,782
Vidiš, nisam.
Još krvari.

295
00:21:27,539 --> 00:21:33,455
U ime Oca i Sina i Svetoga duha,
neka odu svi zli duhovi.

296
00:21:36,664 --> 00:21:39,542
To bi bilo to.
- Pepeo pepelu, prah prahu.

297
00:21:40,277 --> 00:21:42,711
Gospode, povedi ga na svojim krilima.
- Gde da me povede?

298
00:21:43,195 --> 00:21:45,151
Ako veruješ, biæeš isceljen.
Veruješ li?

299
00:21:45,925 --> 00:21:47,517
Veruj. - Veruj.
- Veruj...

300
00:21:48,037 --> 00:21:50,756
Isceljen sam.
- Pa, to je èudo.

301
00:21:52,008 --> 00:21:54,442
Ja nisam doktor, veæ pastor.
Znaš šta tu treba.

302
00:21:55,112 --> 00:21:56,625
Malo leda.
Idemo.

303
00:21:57,310 --> 00:21:59,904
Vidi, da budemo
sigurni da je dobro.

304
00:22:02,298 --> 00:22:03,697
Dobro mu je nos.
- Kupiæu ti koka-kolu.

305
00:22:04,679 --> 00:22:06,954
Izvini zbog toga.
- U redu je.

306
00:22:07,558 --> 00:22:11,995
Nikada ova stvar ne uspe,
ali treba probati...

307
00:22:13,476 --> 00:22:14,989
Bilo je odlièno.

308
00:22:15,673 --> 00:22:17,675
Da, potpuno.
Frenk je najbolji.

309
00:22:18,405 --> 00:22:20,407
Èuk, sutra uveèe,
mislio sam da...

310
00:22:21,945 --> 00:22:24,027
Savetovanje za šta?

311
00:22:44,019 --> 00:22:46,180
Izdaju me leða.

312
00:22:46,554 --> 00:22:49,955
Ne obraæaj pažnju.
Pazi samo tu ljubav koju ti pruža sad.

313
00:22:50,990 --> 00:22:53,823
Ako to uspe,
razmišljaj šta te èeka kao finiš.

314
00:22:54,729 --> 00:22:58,369
Obožavam krompire.
- Neko æe dobiti pivo kao nagradu.

315
00:23:01,565 --> 00:23:03,760
Narode, upoznao bih vas
sa novim èlanovima grupe.

316
00:23:04,452 --> 00:23:06,807
Ovo su Ben Marfi i Sejdi Dzouns.
Venèavaju se za tri sedmice.

317
00:23:07,331 --> 00:23:09,526
Zašto ne bi poneo Sejdi ovuda?

318
00:23:10,378 --> 00:23:11,219
Hajde.

319
00:23:12,288 --> 00:23:14,529
Hajde. Jeee. Hajde.

320
00:23:59,413 --> 00:24:02,689
Nauèili smo
kako da se fer borimo.

321
00:24:04,004 --> 00:24:06,723
Izvinite. Šta ako nikada
ranije nismo imali borbu?

322
00:24:08,389 --> 00:24:10,505
Iskreno, mislim da æu povratiti.
- Nema povraæanja.

323
00:24:11,097 --> 00:24:13,213
Mladi su, sigurno su
entuzijastièni povodom ljubavi.

324
00:24:14,301 --> 00:24:16,337
Niste imali frku?
Vreme je za jednu.

325
00:24:16,892 --> 00:24:18,974
Molim vas, zato,
stanite u centar kruga.

326
00:24:19,588 --> 00:24:23,786
Dižite guzice.
Postavimo savršenu vezu na noge.

327
00:24:24,499 --> 00:24:25,852
Testirajmo je.
U redu.

328
00:24:26,643 --> 00:24:30,522
Zamislite da vozite po
planini, po lepom vremenu.

329
00:24:31,282 --> 00:24:35,002
I desi se neka meæava...

330
00:24:36,119 --> 00:24:38,838
Umorni ste, izgubljeni, nervozni...

331
00:24:39,926 --> 00:24:41,245
Beng. Šta to bi?

332
00:24:41,961 --> 00:24:43,792
Sleteli ste s puta.
Napravite raspravu...

333
00:24:46,869 --> 00:24:48,268
Šta radte?
Kako se sa tim borite?

334
00:24:49,264 --> 00:24:50,902
Mislim da bi trebalo nekoga pozvati.

335
00:24:52,197 --> 00:24:55,519
Ne možete koristiti mobilni,
niti pozvati pomoæ.

336
00:24:55,993 --> 00:24:58,871
Morate se izboriti na staromodni naèim.
Zasuèite rukave. Treba promeniti gumu.

337
00:24:59,719 --> 00:25:01,437
Ispizdeli ste jedno na drugo.
Idemo.

338
00:25:04,946 --> 00:25:07,141
Izvini, nisam to ugledao.

339
00:25:08,772 --> 00:25:12,936
U redu je, dragi. Nesreæe se
dešavaju, zato, budimo pažljiviji.

340
00:25:13,629 --> 00:25:14,903
Doði.
- Dobro je.

341
00:25:15,594 --> 00:25:18,677
Vi ste na nekim lekovima?
Kao da je prozak uzeo odmor.

342
00:25:19,583 --> 00:25:24,782
Nismo to tražili. Da li bi im ti pokazao
kako ovo treba odigrati?

343
00:25:30,867 --> 00:25:35,827
Magarèino, rekla sam ti kako da voziš,
ali opet me ne slušaš.

344
00:25:36,323 --> 00:25:40,327
I sada smo, pitaj Boga gde.

345
00:25:41,074 --> 00:25:44,350
Ne bismo kasnili tri sata,
da neko nije

346
00:25:44,433 --> 00:25:47,755
toliko razgovarao
sa svojom majkom.

347
00:25:48,357 --> 00:25:50,473
Verovatno ne bismo
ni bili u ovoj poziciji.

348
00:25:51,022 --> 00:25:53,456
Ti si oèajan, oèajan èovek.

349
00:25:53,689 --> 00:25:56,886
Neæeš mi više tako prièati.

350
00:25:57,704 --> 00:26:00,343
Ne, ti idi doðavola, Dzini.
Doðavola.

351
00:26:00,996 --> 00:26:02,793
U redu je. Oho.

352
00:26:03,340 --> 00:26:05,615
Idemo svi za Dzima i Dzini.

353
00:26:06,443 --> 00:26:09,355
U redu. Pokušajmo
sad malo drugaèije.

354
00:26:09,978 --> 00:26:12,811
Uradiæemo to menjajuæi uloge.

355
00:26:14,501 --> 00:26:18,176
Sejdi, ti æeš biti Ben.
Bene, ti æeš biti Sejdi.

356
00:26:18,756 --> 00:26:19,996
Istupite, hajde, dižite se.

357
00:26:22,517 --> 00:26:23,279
Hajde.

358
00:26:24,060 --> 00:26:27,018
Zameniæete gumu i...
Ovde dole

359
00:26:27,718 --> 00:26:31,757
u blatu.
Drži to jako...

360
00:26:32,298 --> 00:26:37,099
Besna si i hladno ti je.

361
00:26:37,677 --> 00:26:39,474
I stvarno želiš da ga raskomadaš.

362
00:26:39,903 --> 00:26:40,665
Krenite.

363
00:26:43,442 --> 00:26:46,400
Zašto ne pozoveš pomoæ mobilnim?

364
00:26:48,369 --> 00:26:51,281
Ne znam, kako smo se ovako izgubili.

365
00:26:52,015 --> 00:26:57,021
Možda i ne bismo da si pratila
plan koji smo napravili pre tri dana.

366
00:26:59,615 --> 00:27:02,288
Mislila sam da pratim put,
prilièno dobro.

367
00:27:08,974 --> 00:27:11,090
Hvala na vožnji.

368
00:27:11,952 --> 00:27:14,193
Ti, kao i ja.

369
00:27:16,509 --> 00:27:22,311
Nikako mi nije jasno zašto ljudi
prate moje patetiène instrukcije.

370
00:27:24,732 --> 00:27:28,850
Obožavam kada si ti nadležan,
pa ne moram da preduzmem mnogo odgovornosti.

371
00:27:29,508 --> 00:27:33,262
Znaš li da je to jedini naèin
na koji se stvari ovde odvijaju?

372
00:27:34,857 --> 00:27:39,453
Tako se odvijaju.
Znala sam, ali hvala što si mi rekao.

373
00:27:40,274 --> 00:27:42,674
Ja sam nadležna...
- Ja sam...

374
00:27:48,903 --> 00:27:51,576
Dragi Isuse.
Pali su krompiri.

375
00:27:54,634 --> 00:27:55,828
Doðite svi.

376
00:28:00,448 --> 00:28:01,642
Dzin.

377
00:28:03,394 --> 00:28:07,194
U redu, sledeæe sedmice æemo
se baviti bankovnim raèunom.

378
00:28:14,795 --> 00:28:18,834
Kada æeš ti svoje da preðeš, kasnije?
- Ja sam ranije završila.

379
00:28:20,951 --> 00:28:26,116
Koja boja najbolje ide uz salvete?

380
00:28:27,571 --> 00:28:28,686
Slonovaèa.

381
00:28:29,415 --> 00:28:33,010
Ne znam, nekako mi se neæe
slagati sa centralnim delom.

382
00:28:34,392 --> 00:28:38,192
Pozvaæu Karla sutra.

383
00:28:41,631 --> 00:28:45,749
Zašto tako kažeš?

384
00:28:46,580 --> 00:28:49,902
Ne znam, možda zato što je malo...
- Pametan.

385
00:28:50,987 --> 00:28:53,547
Uznemiravajuæi.
Rekao bih, uznemiravajuæi.

386
00:28:55,099 --> 00:28:59,263
Ben, on nije uznemiravajuæi,
jednostavno sad nadgleda našu vezu.

387
00:29:00,929 --> 00:29:01,896
Kao voajer?

388
00:29:02,668 --> 00:29:04,340
Frenk nije voajer.

389
00:29:06,138 --> 00:29:08,857
Hajde...

390
00:29:13,234 --> 00:29:15,668
Hoæeš malo da se poigramo?

391
00:29:16,182 --> 00:29:19,857
Ali, ne bi trebalo.
Nije u skladu sa Frenkovim pravilima.

392
00:29:20,883 --> 00:29:22,521
Jesi li ozbiljna?
- Da.

393
00:29:23,155 --> 00:29:25,066
Ti stvarno pratiš ta pravila?
- Da.

394
00:29:25,863 --> 00:29:28,297
Ja želim da položim ispit.
Zar ti ne želiš?

395
00:29:29,934 --> 00:29:31,970
Da, želim da ga proðem.

396
00:29:33,023 --> 00:29:36,698
Ali isto tako želim da se
igram sa svojom verenicom.

397
00:29:41,198 --> 00:29:42,085
Šta?

398
00:29:42,988 --> 00:29:45,343
Niko neæe znati, sem nas.
- Ne, ne, Ben.

399
00:29:45,996 --> 00:29:52,401
Molim te, pratimo program.
Hvala ti.

400
00:29:54,177 --> 00:29:57,214
Tri sedmice nikoga nisu ubile.
- Stvarno?

401
00:29:58,088 --> 00:30:00,727
Da li imaju to dokumentovano?
- Laku noæ.

402
00:30:05,882 --> 00:30:06,849
Laku noæ.

403
00:30:15,913 --> 00:30:16,516
Dobro.

404
00:30:17,172 --> 00:30:19,049
Neæu te dirati.

405
00:30:20,616 --> 00:30:23,210
Šta?

406
00:30:27,140 --> 00:30:28,653
Umoran sam od ovoga.

407
00:30:29,643 --> 00:30:30,325
To!

408
00:30:32,758 --> 00:30:34,760
Šta je ovo?
- Ne tièe te se.

409
00:30:35,612 --> 00:30:36,806
Pravo prema rasporedu.

410
00:30:37,238 --> 00:30:41,675
Tvoj optimizam je dirljiv.

411
00:30:45,994 --> 00:30:48,235
Treba da odradimo onaj posao.

412
00:30:49,769 --> 00:30:51,248
Oh...

413
00:31:01,101 --> 00:31:03,183
Jako mi je drago zbog kursa.

414
00:31:03,642 --> 00:31:05,644
Ben to ozbiljno shvata.

415
00:31:08,434 --> 00:31:10,152
Ne.
- Ne?

416
00:31:11,647 --> 00:31:14,684
Želim samo da osetim entuzijazan.
Ne oèekujem previše.

417
00:31:16,085 --> 00:31:18,087
Sejdi, treba toliko toga
da nauèiš o muškarcima.

418
00:31:22,096 --> 00:31:23,529
Cveæara 'Sejdi'.
Sejdi na telefonu.

419
00:31:25,675 --> 00:31:26,915
Gde?

420
00:31:27,619 --> 00:31:29,177
Nisam hteo ovaj kurs od poèetka.

421
00:31:29,815 --> 00:31:31,976
A, ona ga u potpunosti prati.

422
00:31:32,383 --> 00:31:34,704
Gde su sve ove èirlidersice?

423
00:31:43,014 --> 00:31:46,689
Možda sam preterao?
Treba da pokušam.

424
00:31:47,783 --> 00:31:50,581
Šta?

425
00:31:51,352 --> 00:31:58,110
Da pokušam. Kada mu ona sve bude
isprièala ima da te kontroliše.

426
00:31:59,241 --> 00:32:02,995
I imaæeš èitavu svitu takvih.

427
00:32:03,583 --> 00:32:05,983
Nemoj dozvoljavati drugim
muškarcima da se probliže.

428
00:32:09,558 --> 00:32:10,445
Halo.

429
00:32:12,051 --> 00:32:13,086
Zašto?

430
00:32:16,751 --> 00:32:20,346
...hiljadu beba godišnje.
To je skoro 80 beba sedmièno...

431
00:32:32,357 --> 00:32:34,473
Virdzinija, stavljaj rukavice,
odmah.

432
00:32:45,521 --> 00:32:50,037
Uvek postoji rizik i trebalo
bi da razmisliš o ovome.

433
00:32:51,984 --> 00:32:56,500
I znaæeš
da si to stvarno želela.

434
00:32:59,293 --> 00:33:00,965
Žene tamo to ne oseæaju.

435
00:33:01,586 --> 00:33:03,065
Dobro je znati.

436
00:33:04,426 --> 00:33:05,233
Ovuda.

437
00:33:05,837 --> 00:33:06,678
Spreman, Ben?

438
00:33:08,337 --> 00:33:09,577
Malo, pretpostavljam.

439
00:33:10,153 --> 00:33:14,032
Hoæeš li biti u sobi za poraðanje?
- Da, naravno da æe biti.

440
00:33:14,856 --> 00:33:15,538
Da.

441
00:33:16,332 --> 00:33:20,132
Kada budu traumatizovani iskustvom,
nikada ne pogledaju ženu istim oèima.

442
00:33:21,317 --> 00:33:22,511
Seksualno.

443
00:33:25,973 --> 00:33:28,214
Koliko biste da imate?
- 4. - 2.

444
00:33:42,018 --> 00:33:46,375
Nije isto muškarcima, ne oseæaju bol.
Ali moraju to da prebace preko svoje glave.

445
00:33:48,372 --> 00:33:50,283
Bilo je neverovatno.
- I trebalo je tako da bude.

446
00:33:50,938 --> 00:33:52,451
Sada, prava zabava poèinje.

447
00:33:53,906 --> 00:33:55,498
Dobro došli u svet roditeljstva.

448
00:33:56,021 --> 00:33:58,854
Vaši su.

449
00:33:59,510 --> 00:34:00,545
Èestitam.

450
00:34:01,151 --> 00:34:02,345
Upravo ste dobili blizance.

451
00:34:06,801 --> 00:34:08,519
Oh, Bože, pogledaj ih samo.

452
00:34:09,728 --> 00:34:11,127
Da, jeziva mala stvorenja.

453
00:34:12,433 --> 00:34:14,151
I stvarno si mislila na èetvoro?

454
00:34:15,739 --> 00:34:17,855
Želim veliku porodicu.
Zar ti ne?

455
00:34:18,730 --> 00:34:20,368
Da. Definitivno.

456
00:34:21,172 --> 00:34:24,448
Petoro, èetvoro,
da ne bude prevelika obaveza.

457
00:34:30,172 --> 00:34:32,003
Vidi ovo.
Znaš li da se pobrineš?

458
00:34:33,297 --> 00:34:36,016
Ne, ti æeš.
Hajde.

459
00:34:42,224 --> 00:34:42,906
U redu.

460
00:34:43,681 --> 00:34:47,003
Dobra bebo.
Mala nakazna bebo.

461
00:34:50,882 --> 00:34:52,201
Oh, moj Bože.

462
00:35:01,598 --> 00:35:03,190
Poprskao me je po majici.
- Dobro je.

463
00:35:03,755 --> 00:35:05,916
Ne smemo da zaboravimo
na alarm u 8 jer

464
00:35:05,969 --> 00:35:08,164
idemo da se
registrujemo za venèanje.

465
00:35:08,883 --> 00:35:10,885
Povešæemo bebe.

466
00:35:11,752 --> 00:35:14,391
Hajde, biæe zabavno.

467
00:35:23,366 --> 00:35:24,526
Pogledaj ovo.

468
00:35:25,008 --> 00:35:27,522
Zaspao je.
Uspeo sam.

469
00:35:28,334 --> 00:35:30,575
Izgleda da je beba zbrinuta.

470
00:35:31,732 --> 00:35:34,053
Vidiš, to je tako prirodno.
- Hvala.

471
00:35:39,447 --> 00:35:40,800
Ben. Ben.

472
00:35:46,155 --> 00:35:46,962
Èujem. Dolazim.

473
00:35:54,318 --> 00:35:56,115
Šarliz je otišla u bolnicu.
- Sta? - Jeste.

474
00:35:56,683 --> 00:36:01,723
Dok smo mi u bolnici, moraš
da prièuvaš klince na par sati.

475
00:36:03,089 --> 00:36:04,204
Hvala ti.

476
00:36:10,362 --> 00:36:11,249
Zdravo.

477
00:36:13,017 --> 00:36:14,609
Koji od vas grize?

478
00:36:15,230 --> 00:36:18,472
Sve što treba da uradite je da
uperite pištolj i povuèete obaraè.

479
00:36:19,263 --> 00:36:22,778
I to æe vas automatski
registrovati u bazu podataka.

480
00:36:23,766 --> 00:36:25,802
I nema limit?

481
00:36:27,868 --> 00:36:30,029
Imamo par sati.
Iskoristiæu to.

482
00:36:36,282 --> 00:36:37,522
Momci, momci, usporite.

483
00:36:39,680 --> 00:36:41,238
Dobro je.
Sada idemo brže.

484
00:36:42,151 --> 00:36:43,391
Stanite.

485
00:36:45,057 --> 00:36:47,969
Treba samo da...
U redu...

486
00:36:49,605 --> 00:36:52,085
Ben, koje su bolje?
Plave ili bež?

487
00:36:53,184 --> 00:36:54,902
Bež ili plave?
- Meni se sviðaju plave.

488
00:36:55,874 --> 00:36:57,705
Bež se bolje slažu...

489
00:36:58,457 --> 00:36:59,697
Ili bež.
Uzmi bež.

490
00:37:00,529 --> 00:37:01,769
Dopada mi se bež.

491
00:37:13,565 --> 00:37:14,759
Dopadaju li ti se ove?
- Da, odliène su.

492
00:37:21,440 --> 00:37:25,479
Dobila sam poruku od Karla.
Moram da trknem do dole.

493
00:37:26,788 --> 00:37:28,028
Samo ti idi.

494
00:37:34,832 --> 00:37:38,393
Zašto im ne promeniš pelene,
a ja æu trknuti do dole.

495
00:37:39,120 --> 00:37:40,439
Razmisliæu o tome...

496
00:37:45,883 --> 00:37:46,531
U redu.

497
00:38:27,803 --> 00:38:29,714
Prestani, prestani.

498
00:38:34,099 --> 00:38:35,452
Uspori malo.
- Pokušavam.

499
00:38:45,702 --> 00:38:47,215
Hoæeš li ti da ih uzmeš?

500
00:38:49,280 --> 00:38:50,599
Pomažem ti.

501
00:38:55,706 --> 00:38:57,867
Doði ovamo. Doði.

502
00:39:00,127 --> 00:39:01,526
Ponesi njega.
Hajde.

503
00:39:02,586 --> 00:39:03,553
Idemo.

504
00:39:03,761 --> 00:39:04,568
Zdravo, tražim nešto što bi...
jao, izvinite...

505
00:39:23,125 --> 00:39:23,966
Ne, ne, ne.

506
00:39:25,741 --> 00:39:27,060
Samo prestani.

507
00:39:28,112 --> 00:39:29,192
U redu je, samo...

508
00:39:32,821 --> 00:39:34,732
Prestani...

509
00:39:42,405 --> 00:39:44,999
Hej.
- Hvala Bogu.

510
00:39:45,778 --> 00:39:47,450
Znam šta mislite,
ali ove su lažne.

511
00:39:48,901 --> 00:39:50,175
Vidiš?

512
00:39:51,292 --> 00:39:54,773
Ne, ne, na putu smo,
samo smo malo bili ometeni.

513
00:39:58,426 --> 00:40:01,179
Ali æemo stiæi...

514
00:40:01,875 --> 00:40:03,911
Važi.
Zdravo.

515
00:40:06,020 --> 00:40:09,342
Kažem ti. Sada sam baš
pripremljen za decu.

516
00:40:10,817 --> 00:40:15,095
Šta treba više?
- Ovde imamo 56 stavki.

517
00:40:37,992 --> 00:40:41,075
To je to, ti moja, draga...

518
00:40:43,460 --> 00:40:44,973
Ne mogu da verujem, Isuse.

519
00:40:45,877 --> 00:40:47,629
Znam.
Ja ne znam odakle ni da poènem.

520
00:40:48,276 --> 00:40:50,437
Dobar je sir.

521
00:40:51,107 --> 00:40:52,904
Obièno ne komplikujem
kada je sir u pitanju.

522
00:40:53,991 --> 00:40:57,427
Ja više volim ovakav.

523
00:40:58,159 --> 00:41:00,719
Da probam. Idemo, idemo.

524
00:41:01,525 --> 00:41:04,562
To ti može promeniti život.
- O, Bože...

525
00:41:06,967 --> 00:41:09,720
Bene, Karl je u pravu.
Ovako to treba da ima ukus.

526
00:41:10,414 --> 00:41:11,813
Toliko je dobro.
Treba da probaš.

527
00:41:17,715 --> 00:41:18,477
Zdravo svima.

528
00:41:26,935 --> 00:41:30,132
Pogledajte sve vas.
Kako ste obuèeni. Lindzi...

529
00:41:30,783 --> 00:41:32,296
Izgledaš božanstveno.
- Hvala.

530
00:41:33,037 --> 00:41:36,473
Kada tvoj život dolazi
do velikog trenutka?

531
00:41:37,341 --> 00:41:40,538
Nije da nisam probala,
ali nastavljam

532
00:41:40,611 --> 00:41:43,853
pa æu naiæi
na nekoga ovakvog...

533
00:41:46,288 --> 00:41:48,119
Ti si ta kojoj
je srce bilo slomljeno.

534
00:41:49,727 --> 00:41:54,608
Jako je lepo što ste iskreni tako.

535
00:41:56,000 --> 00:41:58,639
Imam utisak da sve dobro ide.

536
00:41:59,269 --> 00:42:01,590
Ben je divna pridošlica u ovoj porodici.

537
00:42:02,269 --> 00:42:03,031
Hvala.

538
00:42:03,485 --> 00:42:06,921
Ovo je ništa više do porodièna stvar.

539
00:42:07,671 --> 00:42:09,787
Lepo se slažeš sa novom porodicom.

540
00:42:12,568 --> 00:42:15,082
Šta? - Zanimljivo je.
Ideš oko stola

541
00:42:15,546 --> 00:42:18,106
odabereš po jednu reè koja
najbolje opisuje svakoga.

542
00:42:18,585 --> 00:42:20,541
A, onda oni odaberu reè
koja tebe najbolje opisuje.

543
00:42:21,108 --> 00:42:25,465
Ovo zvuèi tako zabavno.
Volim igrice.

544
00:42:26,054 --> 00:42:28,295
To je taj duh, bako.
Poèni od bake.

545
00:42:29,679 --> 00:42:31,840
Jedna reè koja opisuje baku.

546
00:42:35,132 --> 00:42:38,215
Ta reè bi bila, mudrost.

547
00:42:40,467 --> 00:42:41,866
Bako, šta kažeš za Bena?

548
00:42:43,289 --> 00:42:46,531
Malo mlata za svoje godine.
- Jednom reèju.

549
00:42:49,011 --> 00:42:50,251
Malo picajzla.

550
00:42:50,882 --> 00:42:52,759
U redu.

551
00:42:53,814 --> 00:42:55,213
A, Lindzi?

552
00:42:56,938 --> 00:42:58,894
Ne razmišljaj.
Prva reè koja ti padne na pamet.

553
00:43:02,683 --> 00:43:05,197
Plava. - Šta?
- Zlatno. - Zezaš me.

554
00:43:05,944 --> 00:43:09,584
Ne, kao da si zlato.
Ne glupa.

555
00:43:10,120 --> 00:43:11,314
Nisam rekao glupa.
- Nisi rekao glupa.

556
00:43:11,852 --> 00:43:12,887
Rekao si plava.
U redu.

557
00:43:13,503 --> 00:43:15,619
Plava Lindzi.

558
00:43:16,413 --> 00:43:20,656
Nekako èudan.

559
00:43:21,625 --> 00:43:25,026
Ako vam treba neko da osedla konj,
Ben je taj.

560
00:43:26,679 --> 00:43:27,998
To je dobro.

561
00:43:30,352 --> 00:43:31,239
Dobar vic.

562
00:43:32,954 --> 00:43:36,037
Ovo je dobro.
Vidite kako lomite led.

563
00:43:36,971 --> 00:43:38,973
Sada tata.
- Tata je...

564
00:43:39,956 --> 00:43:41,867
Društven.

565
00:43:42,638 --> 00:43:47,553
Hajde, možeš ti bolje od toga.

566
00:43:50,992 --> 00:43:51,754
Ne insistirajte.

567
00:43:53,516 --> 00:43:54,164
Hajde.

568
00:43:56,326 --> 00:43:59,284
Malo naduvan.

569
00:44:03,140 --> 00:44:04,027
Samo se šalim.

570
00:44:06,547 --> 00:44:08,139
U redu je.
Tražio sam.

571
00:44:08,716 --> 00:44:11,628
Mislim, neko
ko kaže da je u pravu.

572
00:44:13,054 --> 00:44:15,614
Postaje zanimljivo.
Hajde, tata, vrati Benu.

573
00:44:22,993 --> 00:44:26,713
Sada mami.
Hajde.

574
00:44:31,300 --> 00:44:32,574
Zar je to pridev?

575
00:44:33,282 --> 00:44:40,609
To je kada sve brišete pred sobom
uz osmeh i èašu šampanjca.

576
00:44:41,442 --> 00:44:45,355
Tako je to narode,
samo bacite pare, a

577
00:44:45,445 --> 00:44:49,449
znate da pare ne mogu sve da kupe.

578
00:44:54,841 --> 00:44:56,479
Kakva komunikacija.

579
00:44:58,173 --> 00:45:00,846
Ben, bio si stvarno dobar danas.

580
00:45:01,677 --> 00:45:03,030
Izvini, izigravaš me?

581
00:45:03,721 --> 00:45:05,996
Oh, ne.
Naravno da ne.

582
00:45:06,517 --> 00:45:11,352
Ne zezam te,
ali kao da si potpuno izgubio um.

583
00:45:12,442 --> 00:45:14,034
To nikoga ne ismeva.

584
00:45:18,221 --> 00:45:18,789
Dobro.

585
00:45:19,501 --> 00:45:22,061
Šta?
- Doði. - Neee.

586
00:45:31,873 --> 00:45:32,794
Upozorenje.

587
00:45:39,526 --> 00:45:40,049
Zdravo.

588
00:45:40,679 --> 00:45:43,921
Bio sam u susedstvu i
rekoh da malo navratim.

589
00:45:44,599 --> 00:45:45,202
Naravno da jesi.

590
00:45:45,840 --> 00:45:48,035
Prekidam li vas u neèem?
- Ne, ne, uðite.

591
00:45:48,806 --> 00:45:50,080
Hvala.
- Uðite.

592
00:45:51,211 --> 00:45:53,327
Zdravo.
- Zdravo...

593
00:45:55,270 --> 00:46:00,993
Hteo sam da proverim kako ste.

594
00:46:01,753 --> 00:46:03,072
Ne, ne...

595
00:46:04,344 --> 00:46:10,351
Možda zvuèi frik, ali ja jesam frik,
ali u ovom stadijumu mnogi parovi

596
00:46:10,425 --> 00:46:16,512
pribegavaju seksu kao
naèinu rešavanja stvari.

597
00:46:17,048 --> 00:46:19,243
Hoæu da znam da ste
jaki da izdržite iskušenje.

598
00:46:19,815 --> 00:46:20,577
Jesmo.
- Da.

599
00:46:21,793 --> 00:46:24,466
Da li ti je neprijatno da
razgovaramo o seksu, Ben?

600
00:46:25,370 --> 00:46:27,042
Nije mi neprijatno
da razgovaramo o seksu.

601
00:46:27,961 --> 00:46:32,239
A, da ti u mojoj dnevnoj sobi prièaš
o seksu, to je malo neprijatno.

602
00:46:34,430 --> 00:46:37,991
Daj, Ben, ni jedno pravilo o seksuanom
životu nije toliko ozbiljno.

603
00:46:38,763 --> 00:46:45,123
Jer doðe do dopadanja,
intimnosti, braka, razvoda...

604
00:46:45,737 --> 00:46:49,571
Ali postoji nešto.
Kako ti se partner seksuano svidja.

605
00:46:52,801 --> 00:46:56,362
To je divno,
malo da vežbamo.

606
00:46:57,187 --> 00:47:02,671
Ben, pogledaj Sejdi i završi reèenicu.
Volim kada...

607
00:47:07,510 --> 00:47:10,388
Ovo je smešno. - Ne, nije,
želim da znam.

608
00:47:12,720 --> 00:47:13,880
Ne želim ovo da radim.
- Želim da znam.

609
00:47:19,155 --> 00:47:24,434
Sejdi, stvarno mi se sviða kada...

610
00:47:26,067 --> 00:47:30,743
nas otac Frenk ne
uznemirava pre seksa.

611
00:47:31,466 --> 00:47:34,583
Nije ti prijatno.
Hajde ti Sejdi.

612
00:47:35,377 --> 00:47:37,857
Ne budi stidljiva.
- Volim kada je van obiènog.

613
00:47:40,195 --> 00:47:43,437
Uvek sam mislio da...

614
00:47:46,292 --> 00:47:47,725
Van obiènog?
- Da.

615
00:47:47,799 --> 00:47:48,800
Bilo je i toga,
jer se seæam seksa na ovom tepihu.

616
00:47:53,583 --> 00:47:55,699
Da, jednom.
Bilo je super.

617
00:47:56,197 --> 00:48:00,713
Ali, govorim o neèemu
više spontanom.

618
00:48:01,298 --> 00:48:03,698
Kao o...
kupatilu mojih roditelja.

619
00:48:04,244 --> 00:48:06,280
Dok je dole porodica.
- Upravo.

620
00:48:14,967 --> 00:48:16,764
Ili dok su u kuhinji,
prave èaj.

621
00:48:17,450 --> 00:48:19,406
Nemaš pojma
koliko bi mi se to dopalo.

622
00:48:19,917 --> 00:48:21,157
Tako je seksi.
- Sta ti se sviða kod toga?

623
00:48:22,391 --> 00:48:26,589
Dosta.
- Ben, ovo je samo vežba. Razgovaramo.

624
00:48:27,217 --> 00:48:30,459
Ne Sejdi, to nije vežba.

625
00:48:31,328 --> 00:48:33,000
Vidim Benov naèin posmatranja ovde.

626
00:48:33,777 --> 00:48:35,051
Možda malo požurujemo stvari.

627
00:48:35,703 --> 00:48:37,819
Možda treba da zakažem
venèanje za dve godine.

628
00:48:38,670 --> 00:48:40,342
Znaèi, tako.

629
00:48:40,926 --> 00:48:42,564
Ne morate me pratiti.
Znam izlaz.

630
00:48:43,006 --> 00:48:44,439
Lepo provdite veèe.

631
00:48:46,404 --> 00:48:47,678
Šta to bi?

632
00:48:48,587 --> 00:48:49,076
Molim te.

633
00:48:49,907 --> 00:48:52,944
Rabine, Frenk.
- Vraæamo se na raspored?

634
00:48:53,995 --> 00:48:56,395
On je rabin,
šta si mislio da æe se desiti.

635
00:48:56,908 --> 00:48:59,103
Ono što hoæu da kežen je da ne verujem
kako sa njim razgovaraš.

636
00:48:59,632 --> 00:49:01,668
Izvini, a ja ne mogu
da poverujem da je

637
00:49:01,738 --> 00:49:03,820
prva osoba koja me je pitala
šta volim moj sveštenik.

638
00:49:43,446 --> 00:49:44,720
Hej, sklanjaj zadnjicu.

639
00:49:48,568 --> 00:49:50,923
Jesi li mu rekao?
- Jesam.

640
00:49:51,545 --> 00:49:53,900
Ovaj lik je bolestan.

641
00:49:53,984 --> 00:49:56,384
Ne mogu da saèekam da
kažem Sejdi. Ima da poludi.

642
00:49:57,000 --> 00:49:59,082
Ne možeš joj to reæi.

643
00:49:59,142 --> 00:50:01,258
Neæe poverovati da joj
je Frenk ozvuèio krevet.

644
00:50:01,870 --> 00:50:03,064
Naravno da hoæe.
Imam dokaz.

645
00:50:03,687 --> 00:50:04,927
Ima li ta bubica ime na sebi?

646
00:50:05,658 --> 00:50:06,465
Ne.

647
00:50:09,042 --> 00:50:12,159
Možemo kasnije razgovarati.
- Ovde se radi o tebi.

648
00:50:16,345 --> 00:50:19,542
Dame, molim vas...

649
00:50:20,315 --> 00:50:21,873
Ona veruje njemu potpuno.

650
00:50:22,487 --> 00:50:25,126
Toliko da je pozvala Šeli da ide na

651
00:50:25,184 --> 00:50:27,857
kurs kako bi pomogao našem braku.

652
00:50:28,589 --> 00:50:30,750
Šta kažeš, da treba
ovo tek tako da prihvatim?

653
00:50:34,148 --> 00:50:41,589
Moramo da otkrijemo njegove
najmraènije tajne i oborimo ga.

654
00:51:22,732 --> 00:51:24,814
Znam da æe vam se ovo dopasti.

655
00:51:26,931 --> 00:51:30,685
Prelep je ovaj.

656
00:52:39,027 --> 00:52:39,675
Izvinite.

657
00:52:41,086 --> 00:52:42,246
Došao sam po prstenje.

658
00:52:43,036 --> 00:52:44,196
Prezime Marfi.
- Marfi.

659
00:52:46,830 --> 00:52:47,717
Izvolite.

660
00:52:52,457 --> 00:52:53,298
Jako lepo.

661
00:52:55,633 --> 00:52:57,828
Piše li ovde, nikada preglup?

662
00:52:58,753 --> 00:53:01,267
Da, to ste napisali u zahtevu.

663
00:53:01,331 --> 00:53:05,290
Mislio sam nikada se neæemo rastati.
Ko li je ovo napisao?

664
00:53:06,302 --> 00:53:10,739
Imali smo èudan zahtev,
ali smo napisali to što nam je traženo.

665
00:53:11,458 --> 00:53:12,140
Pogledajte.

666
00:53:13,180 --> 00:53:14,181
Nikada preglup.

667
00:53:17,218 --> 00:53:21,382
Vidite to je s...

668
00:53:22,105 --> 00:53:26,701
Dzin, možel li da doðeš ovde na sekundu?

669
00:53:27,494 --> 00:53:30,327
Hvala ti.
Koje je ovo slovo?

670
00:53:31,760 --> 00:53:33,478
To je f.

671
00:53:34,483 --> 00:53:37,202
Ne to je p.
Tako je napisano, kao p.

672
00:53:37,845 --> 00:53:40,325
Jasno se vidi.

673
00:53:41,277 --> 00:53:43,791
To je p.

674
00:53:44,804 --> 00:53:48,479
Mark. - Mark, doði na sekund.

675
00:53:49,180 --> 00:53:50,340
Šta je ovo?

676
00:53:51,027 --> 00:53:55,225
Ovo je neka poruka.
- Ne neka, nego romntièna.

677
00:53:56,952 --> 00:53:57,600
Koje je ovo slovo?

678
00:53:58,272 --> 00:53:59,830
To je f.
- Hvala.

679
00:54:03,172 --> 00:54:04,924
Veoma je jasno...
- Izvinite...

680
00:54:06,331 --> 00:54:10,051
Izvinite što Vam smetam.
Pomozite mi da rešim problem.

681
00:54:10,793 --> 00:54:12,226
Imamo ovde malo problem.

682
00:54:13,173 --> 00:54:14,526
Hoæete li mu pokazati?
Hvala.

683
00:54:15,474 --> 00:54:19,149
Kako biste nazvali slovo
izmeðu mojih prstiju?

684
00:54:20,860 --> 00:54:21,781
Šta je to?

685
00:54:22,679 --> 00:54:24,715
Izvinite? - F.
- Glasnije, molim.

686
00:54:25,384 --> 00:54:26,146
F.
- Da.

687
00:54:29,716 --> 00:54:34,437
Ženim se za dva dana.
I treba da piše, nerazdvojni.

688
00:54:35,116 --> 00:54:36,196
Nerazdvojni.
- Dobro.

689
00:54:37,192 --> 00:54:38,432
To je tako slatko.
- To sam i napisao.

690
00:54:39,016 --> 00:54:44,977
Nerazdvojni.
Kako to da napravimo, kako da nam uspe?

691
00:54:45,636 --> 00:54:47,069
Možemo sutra ujutru.

692
00:54:47,962 --> 00:54:50,874
Odlièno.
To bi bilo 2500 dolara.

693
00:54:51,785 --> 00:54:53,377
Trošim 2500 dolara
na nešto što sam vas

694
00:54:53,435 --> 00:54:55,073
molio da uradite
na prvom mestu?

695
00:54:59,644 --> 00:55:01,077
Ovo je smešno.
Nema nièega.

696
00:55:01,960 --> 00:55:05,964
Daj, èoveèe.
Moraš to da odradiš.

697
00:55:06,643 --> 00:55:07,564
Možemo nešto da naðemo.

698
00:55:08,898 --> 00:55:10,854
Nastavi da tražiš.

699
00:55:14,391 --> 00:55:17,224
Šta je to?
- To je o Frenku.

700
00:55:18,756 --> 00:55:20,394
Ko je Marija Gonzales?

701
00:55:47,569 --> 00:55:49,969
Halo.
- Ovde Ben.

702
00:55:50,039 --> 00:55:51,199
Ne poznajem nikoga
pod takvim imenom.

703
00:55:51,275 --> 00:55:52,469
Možda biste pokušali
pod nekim drugim?

704
00:55:53,407 --> 00:55:56,763
Igo, ovde Sefajer.
- Sefajer, koja ti je pozicija?

705
00:55:57,579 --> 00:55:59,581
Ja sam kod rabinove kuæe?
- Šta radi?

706
00:56:00,144 --> 00:56:00,826
Tušira se.

707
00:56:01,509 --> 00:56:03,386
Gledaš ga kako se tušira?
- Ne.

708
00:56:04,108 --> 00:56:04,915
Napolju sam.

709
00:56:05,491 --> 00:56:08,494
Pa, upadaj unutra.
- Sta, jesi li lud? Ako me uhvati?

710
00:56:09,164 --> 00:56:11,405
Slušaj, venèanje je sutra.
Imaš samo

711
00:56:11,466 --> 00:56:13,741
danas da mu pomrsiš konce.
To ti je jedina šansa.

712
00:56:14,857 --> 00:56:16,734
Udaraj pravo.
Bez milosti.

713
00:56:25,472 --> 00:56:26,439
Šta ja to radim?

714
00:56:46,074 --> 00:56:46,802
Stani.

715
00:57:26,950 --> 00:57:28,588
Imam te, prokletnièe.

716
00:57:36,706 --> 00:57:38,059
Pogledaj tebe.

717
00:57:39,287 --> 00:57:40,879
Slatka kuca.

718
00:57:45,430 --> 00:57:47,785
Ne, ne, ne...

719
00:58:12,150 --> 00:58:14,345
Ostavi èarape na miru.

720
00:58:15,344 --> 00:58:21,021
Loši Dimose.
To je moje...

721
00:58:21,520 --> 00:58:23,761
Moje...

722
00:58:25,483 --> 00:58:31,649
Ovo je jako dobro.
Stvarno dobro.

723
00:58:34,703 --> 00:58:39,709
On trenutno prolazi kroz vatru.

724
00:58:41,297 --> 00:58:44,016
Znaš šta?
Èak je i bolje.

725
00:58:44,815 --> 00:58:48,569
Jer èeka do poslednje sekunde,
kada mu je um potpuno bistar.

726
00:58:49,269 --> 00:58:50,907
I jednostavno može reæi,
ono što stvarno misli.

727
00:58:52,922 --> 00:58:54,958
Dobro.
Šta misliš?

728
00:58:57,419 --> 00:59:02,857
Iskreno? Malo kao
da ti je neudobno.

729
00:59:06,101 --> 00:59:14,384
Znala sam da nešto ne valja.

730
00:59:15,329 --> 00:59:21,006
Videla sam tolike strane
na kojima obožava svoj glupi kamion.

731
00:59:21,587 --> 00:59:24,101
I cirkus.
To je to?!

732
00:59:25,019 --> 00:59:26,293
U redu.
Znaš šta?

733
00:59:26,944 --> 00:59:28,423
Osloni se na mene.

734
00:59:30,617 --> 00:59:32,448
Molim te, reci mi
da æe sve biti u redu.

735
00:59:33,960 --> 00:59:34,961
Šta želiš da kažem?

736
00:59:36,234 --> 00:59:38,236
Sejdi, moj brak je propao.

737
00:59:39,160 --> 00:59:44,996
Gledala sam Titanik svake
noæi u svojoj sobi.

738
00:59:46,433 --> 00:59:50,949
Ne mogu ti dati nikakav savet
vezan za vezu.

739
00:59:52,460 --> 00:59:53,461
Žao mi je.

740
00:59:54,392 --> 00:59:59,432
Moj bivši nikada
nije brinuo ni za šta.

741
01:00:00,809 --> 01:00:01,537
Stvarno?

742
01:00:03,536 --> 01:00:05,174
To i nije tako obeæavajuæe.

743
01:00:06,372 --> 01:00:11,332
Bio je prezauzet
spavanjem sa zubarkom.

744
01:00:13,140 --> 01:00:15,938
Higijenièari su muškarci?

745
01:00:18,533 --> 01:00:19,648
Ti si super.

746
01:00:34,362 --> 01:00:36,557
Ovo je smešna stvar
i tu završavam svoj posao.

747
01:00:37,520 --> 01:00:41,081
Kada neko stavlja svoj život
u potpunosti u tuðe ruke

748
01:00:42,057 --> 01:00:43,888
sve manje od toga
smatra se neuspehom.

749
01:00:44,520 --> 01:00:45,168
Sada.

750
01:00:45,751 --> 01:00:48,390
Poslednji test koji treba da proðete
pre nego odluèim da ste spremni za brak

751
01:00:49,620 --> 01:00:51,019
je test komunikacije.

752
01:00:52,244 --> 01:00:56,567
Što je veoma bitno
za sve ono što smo u poslednje vreme radili.

753
01:00:57,484 --> 01:01:00,806
Što se mene tièe, planiram
da komuniciram veoma dobro.

754
01:01:01,598 --> 01:01:04,271
Možeš li ga, molim te pustiti da završi?
- Možeš li ti... Da.

755
01:01:10,330 --> 01:01:12,810
Pokazati koliko je komunikacija bitna...

756
01:01:14,250 --> 01:01:15,285
Evo ga.

757
01:01:18,448 --> 01:01:22,043
Šta to radite? - Ja ništa. Ti æeš, Marfi
biti Sejdine oèi.

758
01:01:24,288 --> 01:01:26,802
Ti si lud.
- Možeš misliti šta hoæeš,

759
01:01:26,860 --> 01:01:29,420
ali ako želiš sutra da se
oženiš, moraš proæi ovaj test.

760
01:01:33,795 --> 01:01:35,467
Mogu ja to.
- Ti æeš stvarno proæi kroz ovo?

761
01:01:36,406 --> 01:01:37,805
Misliš da ne treba?

762
01:01:38,744 --> 01:01:41,338
Možda ne razumeš šta se ovde dešava.
- Ben...

763
01:01:42,145 --> 01:01:45,899
Ako nešto izbegne kontroli,
ja mogu preuzeti u svakom trenutku.

764
01:01:57,182 --> 01:01:58,979
Polako ulicom.

765
01:02:06,288 --> 01:02:07,960
Levo, tako je, desno.

766
01:02:08,769 --> 01:02:12,330
Vidiš, dobro je.

767
01:02:12,922 --> 01:02:15,720
Ako na testu komunikacije
osvojite više

768
01:02:15,795 --> 01:02:18,628
od 80%,
možete imati venèanje u Vegasu.

769
01:02:19,261 --> 01:02:24,619
Vegas mi sad zvuèi odlièno.
- Može vam i Elvis Prisli pevati.

770
01:02:33,548 --> 01:02:36,824
Šta mslš da odemo do crkve.
Koèi kad hoæeš.

771
01:02:39,893 --> 01:02:42,373
Žao mi je. Nervozna sam.
- Dobro je...

772
01:02:43,054 --> 01:02:45,329
Preuzimaš odgovornost.
Izvrsnižo Sejdi.

773
01:02:46,033 --> 01:02:49,912
Toliko se zabavljam, zar ne i vi.
Upiškiæu se u pantalone.

774
01:02:50,463 --> 01:02:54,547
Sada desno.
Sada, sada.

775
01:03:06,915 --> 01:03:08,473
Za 20 jardi æemo skrenuti.

776
01:03:09,079 --> 01:03:11,434
20 jardi?
Ali, ja to ne vidim.

777
01:03:12,440 --> 01:03:13,407
Idemo. Skreæi sad.

778
01:03:15,831 --> 01:03:17,913
To su kolica. Starac
u kolicima.

779
01:03:18,919 --> 01:03:19,726
Pazi.

780
01:03:23,301 --> 01:03:25,781
Dosta je.
Zaustavi ovo.

781
01:03:26,401 --> 01:03:29,279
Znaèi tako æeš i u životu.
Samo odustati?!

782
01:03:30,172 --> 01:03:36,975
Treba da se oslonim na tebe.
- U ovakvim stresnim
situacijama, to je kljuèno.

783
01:03:37,534 --> 01:03:39,365
Kamion. Imaš kamion...

784
01:03:46,643 --> 01:03:49,077
Stvarno sam zabrinut za ovo.

785
01:03:50,028 --> 01:03:53,065
To j Mark Flikr.
Zdravo, stari...

786
01:03:53,738 --> 01:03:56,980
Možda bi trebalo da ubrzaš malo.

787
01:03:57,537 --> 01:03:58,299
Zašto bismo to radili?

788
01:03:58,717 --> 01:04:01,515
Zato što je ovde prazno parking
mesto koje ne bih da izgubim

789
01:04:07,663 --> 01:04:08,982
Odliènog li mesta.

790
01:04:09,958 --> 01:04:10,367
Savršeno.

791
01:04:13,581 --> 01:04:14,855
Dobar dan. Kako ste?

792
01:04:22,386 --> 01:04:29,633
Ovde smo na
tradicionalnoj ceremoniji...

793
01:04:31,399 --> 01:04:41,206
Poželimo sveto-avgustvsku
dobrodošlicu Benovim roditeljima.

794
01:04:42,760 --> 01:04:43,840
Koji su stigli iz Sijetla.

795
01:04:46,095 --> 01:04:47,767
Da nam donesu poruku
radosti i svetosti braka.

796
01:04:48,898 --> 01:04:50,980
Na medenom mesecu,
nemojte se iznenaditi.

797
01:04:51,721 --> 01:04:55,282
To je fazon,
ali nekada upali.

798
01:04:56,613 --> 01:05:03,098
I imate da razmenite obeæanja
koja ste pisali tokom kursa.

799
01:05:06,688 --> 01:05:07,177
Hvala.

800
01:05:12,598 --> 01:05:17,513
Ben, gde su tvoja?

801
01:05:18,334 --> 01:05:19,653
Definitivno sam ovde sutra.

802
01:05:20,690 --> 01:05:22,885
Oki-doki.
To je to za sad.

803
01:05:33,011 --> 01:05:35,047
Šta? - Da.
- Mislim da ovo nije po protokolu.

804
01:05:35,614 --> 01:05:39,732
Jer mislla sam da savršeno
odgovaramo jedno drugom.

805
01:05:40,980 --> 01:05:44,495
A, sad... Pogledaj nas, Ben.
- Sta? - Da.

806
01:05:45,054 --> 01:05:48,171
Ti želiš dvoje, a ja èetvoro dece.
- Pa, šta?

807
01:05:48,764 --> 01:05:51,324
Misliš za moju porodicu da je skup
bogatih alkoholisanih snobova.

808
01:05:52,011 --> 01:05:54,844
Nikada ništa ne preduzmeš.
- Nisam dovoljno dobar za tebe?

809
01:05:55,432 --> 01:05:57,753
Nisam dovoljno avanturista, je I' tako?

810
01:05:58,594 --> 01:06:00,949
Nisam zgodan Kao Karl Lajl.
Nisam uspešan kao Karl Lajl.

811
01:06:01,504 --> 01:06:03,506
Karl Lajl nema ništa sa ovim.
O èemu prièaš?

812
01:06:04,115 --> 01:06:05,514
Sve ima veze sa njim.
- Kako?

813
01:06:06,315 --> 01:06:08,988
Jer njegovom mišljenju više veruješ,
nego mom.

814
01:06:09,787 --> 01:06:10,674
Oh, Bože.

815
01:06:11,575 --> 01:06:13,691
Kada sam ti to rekla, Ben?
- I ne moraš.

816
01:06:14,509 --> 01:06:17,785
Karl, koji kristal upotrebiti,
koji sir je dobar...

817
01:06:18,241 --> 01:06:22,803
Muka mi je da više biraš njegov sir.

818
01:06:23,210 --> 01:06:27,214
Šta mu fali?
- Dosta je više psihologije.

819
01:06:28,039 --> 01:06:32,078
Jer sve što ste radili je,
da ovo ne uspe.

820
01:06:32,636 --> 01:06:34,149
Radio sam naporno
da stvorim liniju

821
01:06:34,221 --> 01:06:35,779
komunikacije
izmeðu tebe i Sejdi.

822
01:06:36,543 --> 01:06:42,186
Da otkrijete u šta se upuštate.
- Otkrili smo gomilu govana.

823
01:06:43,051 --> 01:06:43,779
Stvarno?
- Da.

824
01:06:48,485 --> 01:06:49,804
Dobro. Znate šta?

825
01:06:50,716 --> 01:06:52,547
Nisam hteo ovo da radim,
ali nisam imao izbora.

826
01:06:53,230 --> 01:06:56,984
Znaš li da nam je Frenk ozvuèio stan?
- Molim?

827
01:06:57,525 --> 01:06:59,925
Poslednjih dana
sam vršio istragu.

828
01:07:00,009 --> 01:07:02,489
Verujem da biste svi
voleli da èujete.

829
01:07:07,348 --> 01:07:08,622
Šta želiš da im kažem, Bendzamine?

830
01:07:09,312 --> 01:07:14,636
Sve ono što je dobro i
pristojno i što si radio

831
01:07:14,688 --> 01:07:20,046
kada si oženio i razveo
se Marijom Gonzales.

832
01:07:21,052 --> 01:07:22,132
To nije istina.

833
01:07:23,010 --> 01:07:24,409
Rabin Frenk, nikada nije bio oženjen.

834
01:07:25,073 --> 01:07:25,835
Niti razveden.

835
01:07:27,437 --> 01:07:28,870
I ja sam to mislio, bako Dzouns.

836
01:07:29,684 --> 01:07:32,084
Ali, frenk...

837
01:07:34,510 --> 01:07:35,192
To je istina.

838
01:07:36,162 --> 01:07:36,491
Šta?

839
01:07:37,340 --> 01:07:37,908
To je stvarno istina.

840
01:07:38,640 --> 01:07:40,278
Kako sad možemo da verujemo
u bilo šta što nam kaže?

841
01:07:41,629 --> 01:07:44,632
Stavili smo vezu u ruke
potpunom licemeru.

842
01:07:46,766 --> 01:07:49,883
Nisam želeo o
ovome da govorim, ali

843
01:07:51,217 --> 01:07:53,651
mislim da je sošlo vreme da se
suoèimo sa istinom.

844
01:07:54,762 --> 01:07:57,595
Pre nekoliko godina, bila je
jedna mlada žena Marija Gonzales.

845
01:07:58,354 --> 01:07:59,469
Koja je dolazila u našu crkvu.

846
01:08:00,170 --> 01:08:02,286
Izbeglica,
sa politièkim azilom.

847
01:08:03,391 --> 01:08:06,428
Da su je deportovali u Gvatemalu,
sigurno bi umrla.

848
01:08:08,149 --> 01:08:12,950
Da bi ona i njena deca ostali u zemlji,
složio sam se da je oženik,
kako bi dobila zelenu kartu.

849
01:08:14,645 --> 01:08:16,966
Kada je sve legalizovano,
razveli smo

850
01:08:17,046 --> 01:08:19,446
se.
Preselila se sa decom u Meksiko.

851
01:08:20,521 --> 01:08:26,005
Pre par godina sam dobio pismo.
Stariji sin joj je primljen na Harvard.

852
01:08:27,679 --> 01:08:30,637
Maturirao je kao najbolji u klasi

853
01:08:34,164 --> 01:08:36,519
I to je prièa o Mariji Gonzales.

854
01:08:45,686 --> 01:08:46,960
Podseæajuæi me
da jedna osoba može da

855
01:08:47,028 --> 01:08:48,347
napravi nešto bolje
uprkos preprekama.

856
01:08:52,248 --> 01:08:53,567
Ben...

857
01:08:54,990 --> 01:08:58,471
Provo si pola vremena
priprema za našu

858
01:08:58,544 --> 01:09:02,059
svadbu na ovu glupu istragu?

859
01:09:03,933 --> 01:09:10,418
Ne mogu ja ovo...

860
01:09:18,509 --> 01:09:19,624
Neverovatno.
- Koji kreten.

861
01:09:26,220 --> 01:09:27,141
Jesi li sad sreæan?

862
01:09:28,815 --> 01:09:32,251
To mi radimo.

863
01:09:32,940 --> 01:09:33,941
Pronalazimo istinu, Ben.

864
01:09:38,936 --> 01:09:40,813
Udario si rabina.
Šta je s tobom?

865
01:09:41,450 --> 01:09:42,417
Goreæeš u paklu.

866
01:09:43,317 --> 01:09:47,993
Goreæeš u paklu.
Oprosti, Isuse.

867
01:09:51,573 --> 01:09:53,529
Tri sedmice.
To je novi rekord kursa.

868
01:09:58,620 --> 01:10:00,133
Mrzeo sam taj deo.

869
01:10:01,059 --> 01:10:02,378
Idemo dalje...

870
01:10:31,828 --> 01:10:33,705
Htela sam da se udam za nekoga
koga nisam ni poznavala.

871
01:10:34,321 --> 01:10:36,118
Da bismo to spreèili,
imamo kurs.

872
01:10:36,774 --> 01:10:40,494
Dobro je što sam to sad otkrila,
nego nakon 5 godina.

873
01:10:42,599 --> 01:10:44,112
Izvinite, ali tako sam ljuta.

874
01:10:45,554 --> 01:10:46,953
Šta treba sad da radim?

875
01:10:48,592 --> 01:10:49,752
Imaš li još karte za medeni mesec?

876
01:10:50,548 --> 01:10:55,224
Da. - Idi na par dana,
povedi prijatelja, porodicu.

877
01:10:57,505 --> 01:10:58,779
Hajde, biæe ti dobro.

878
01:10:59,865 --> 01:11:01,947
Veruj mi.

879
01:11:06,594 --> 01:11:07,435
Vidimo se devojko.

880
01:11:17,821 --> 01:11:18,628
Lepo se provedi na putu.

881
01:11:26,344 --> 01:11:27,379
Nije trebalo ovako da bude.

882
01:11:31,509 --> 01:11:33,465
Ona koristi naš medeni mesec, bez mene.

883
01:11:34,968 --> 01:11:36,879
Kako treba da se oseæam?

884
01:11:38,232 --> 01:11:40,826
Ben...

885
01:11:49,440 --> 01:11:50,600
sedim ovde sa tobom.

886
01:11:51,870 --> 01:11:53,622
Hvala, Ben, cenim to.

887
01:11:55,442 --> 01:11:57,319
Znaš šta mislim...

888
01:11:59,169 --> 01:12:02,809
Nemoj to preozbiljno shvati.
Sejdi je kul, dopada mi se.

889
01:12:04,468 --> 01:12:09,030
Ali ima dosta riba u moru.

890
01:12:09,678 --> 01:12:11,316
Treba da si barakuda
i zgrabiš neku.

891
01:12:12,523 --> 01:12:13,490
Veliki je okean, èoveèe.

892
01:12:16,898 --> 01:12:18,809
To je najgluplja stvar koju sam ikada èuo.

893
01:12:20,744 --> 01:12:21,472
Dobro.

894
01:12:24,115 --> 01:12:26,629
Ti si medved. Uskoèi u šumu i skupi što

895
01:12:26,712 --> 01:12:29,272
više možeš slatkih zadnjica.

896
01:12:31,080 --> 01:12:32,513
Ti si mi najbolji prijatelj, èoveèe.

897
01:12:33,943 --> 01:12:35,103
Volim te, znaš li to?

898
01:12:35,709 --> 01:12:39,793
I ja tebe.
- Ti si najgori savetnik kojeg znam.

899
01:12:42,140 --> 01:12:47,817
Nije da je tvoj predlog dobar,
ali uzvraæati za sve...

900
01:12:48,592 --> 01:12:54,076
I prièaš mi o ribama i medvedima.
Ona je žena.

901
01:12:54,879 --> 01:12:58,997
Ona je neverovatna šena.
Ona je prelepa.

902
01:13:00,190 --> 01:13:03,910
Ona je na mestu.

903
01:13:06,494 --> 01:13:07,609
I izgubio sam je.

904
01:13:10,232 --> 01:13:13,588
I ti mi kažeš da treba da
izaðem i naðem nekog drugog.

905
01:13:14,910 --> 01:13:17,663
Kako neko može da mi kaže...

906
01:13:19,588 --> 01:13:21,306
I ne treba niko da mi kaže.

907
01:13:23,040 --> 01:13:24,473
Èekaj, èekaj, Ben...

908
01:13:31,099 --> 01:13:31,986
Nema šanse.

909
01:13:37,718 --> 01:13:39,913
Polako sa tim.

910
01:13:42,022 --> 01:13:45,025
Odlièna vam je kamuflaža.

911
01:13:45,596 --> 01:13:46,915
Nikada nisam verovao
da bi se krio u

912
01:13:46,970 --> 01:13:48,323
kombiju sa natpisom
Svetog Avgustina.

913
01:13:48,900 --> 01:13:50,015
Slušamo prenos utakmice.

914
01:14:10,454 --> 01:14:13,014
Ovaj momak ide da naðe devojku.

915
01:14:14,073 --> 01:14:16,746
Trebalo je da se venèamo
i ona je otkazala.

916
01:14:19,226 --> 01:14:20,500
Duga je to prièa.

917
01:14:21,339 --> 01:14:24,695
Ma, biæe sve dobro.

918
01:14:34,956 --> 01:14:36,787
Hoæeš li obuæi svoj bikini?

919
01:15:06,907 --> 01:15:07,748
To je Ben.

920
01:15:13,293 --> 01:15:16,569
Sejdi, ja sam. - Da, znam.
- Vidi...

921
01:15:17,183 --> 01:15:23,224
Moramo darazgovaramo.
- Imao si šansu i ništa mi nisi rekao.

922
01:15:24,608 --> 01:15:28,009
Ne, Ben, nemamo šta da razgovaramo.

923
01:15:28,490 --> 01:15:30,685
Sejdi.

924
01:15:32,126 --> 01:15:36,802
Kako ja toliko mogu da kažem,
a on ništa, neka mi neko objasni.

925
01:15:42,895 --> 01:15:45,693
Izvini, samo sam èistio svoje grlo.

926
01:15:46,589 --> 01:15:50,389
Šta je? Upala mi je koka-kola u grlo.

927
01:15:50,961 --> 01:15:55,239
Èerka ti je u bolu.
- I ja sam u bolu i usamljena sam.

928
01:15:56,321 --> 01:16:00,997
Ne ti. - Shvata li neko
ovde da mi se život raspada.

929
01:16:01,807 --> 01:16:03,479
Naravno, draga.

930
01:16:04,140 --> 01:16:06,335
Ali, veze su komplikovane.

931
01:16:06,969 --> 01:16:08,561
Mi sigurno nemamo sve odgovore.

932
01:16:09,044 --> 01:16:12,445
Pošto si 30 godina u braku,
mora da imaš nešto da mi kažeš.

933
01:16:13,269 --> 01:16:15,749
Nije sve tako sjajno.

934
01:16:16,298 --> 01:16:20,621
Naš brak nije uvek bio tako sjajan.

935
01:16:21,337 --> 01:16:23,817
Ben i ja nismo mogli
da se složimo ni

936
01:16:23,899 --> 01:16:26,459
koliko dece
hoæemo da imamo.

937
01:16:27,085 --> 01:16:29,679
I nije mogao da prihvati
èinjenicu da imam dobrog prijatelja.

938
01:16:30,302 --> 01:16:32,213
Povodom pijateljstva je bio nesiguran.

939
01:16:33,151 --> 01:16:34,550
Stvarno?

940
01:16:35,553 --> 01:16:39,751
Podržao bih te u svemu, a
li moraš dobro da razmisliš o ovome.

941
01:16:40,808 --> 01:16:42,810
Kako misliš da se oseæa kada
me stalno pitaš za mišljenje?

942
01:16:42,894 --> 01:16:44,976
Ne radim to stalno.

943
01:16:45,541 --> 01:16:47,133
Zašto ne odeš do njega?

944
01:16:48,001 --> 01:16:50,162
Samo, možda...

945
01:16:50,803 --> 01:16:53,078
Ben želi da bude sa nekim kome je potreban.

946
01:16:55,371 --> 01:16:56,486
To je tako srceparajuæe.

947
01:17:15,251 --> 01:17:17,287
Ovo se uvek dešava?
- Sejdi.

948
01:17:17,875 --> 01:17:24,997
Potpuno sam sama na svom medenom mesecu.

949
01:17:25,818 --> 01:17:26,853
Nije kako sam zamišljala.

950
01:17:27,481 --> 01:17:29,802
Neka bude onako kako si zamišljala.

951
01:17:30,564 --> 01:17:32,646
Mi smo prvi koji su pohaðali kurs?

952
01:17:33,430 --> 01:17:36,627
Ko kaže da je gotov?
Gotov je kada odluèite sa prestane.

953
01:17:37,232 --> 01:17:38,153
Ne znam šta da radim.

954
01:17:39,968 --> 01:17:42,323
Doæiæe ti. Vera.

955
01:17:44,748 --> 01:17:46,022
Hvala, oèe Frenk.

956
01:17:49,088 --> 01:17:51,329
Promen plana.
- Aleluja.

957
01:18:45,906 --> 01:18:47,066
Ben.
- Hej.

958
01:18:47,798 --> 01:18:52,599
Samo sam o tebi razmišljala.

959
01:18:53,349 --> 01:18:54,031
Jesi?

960
01:18:54,884 --> 01:18:55,407
Da.

961
01:18:57,248 --> 01:19:03,574
Porodica mi je nešto rekla o tome
kako se ne oslanjam na tebe

962
01:19:06,407 --> 01:19:13,131
i razmislila sam o tom kamionu koji
si nacrtao u našoj venèanoj knjizi

963
01:19:13,774 --> 01:19:22,022
i znam da æe zvuèati
sada èudno ali... volim te.

964
01:19:29,048 --> 01:19:31,801
Znam da bi i u vatru skoèio za mene.

965
01:19:34,798 --> 01:19:35,605
Uèini mi uslugu.

966
01:19:37,563 --> 01:19:40,999
Mislim da bi trebalo
da doðeš do prozora.

967
01:20:01,942 --> 01:20:06,265
Mislio sam da sve
treba da ti ispišem ovde.

968
01:20:09,341 --> 01:20:10,774
Šta misliš?

969
01:20:19,896 --> 01:20:23,252
Žao mi je, zbrljao sam. - I ja sam.
- Toliko toga treba da kažem.

970
01:20:23,930 --> 01:20:27,206
Ali ne znam kako.
- Treba sve da dogovorim sa tobom.

971
01:20:32,793 --> 01:20:36,627
Želim što više dece.
- Stvarno, mislila sam da želimo razlièito.

972
01:20:37,299 --> 01:20:43,215
Biæu odluèniji povodom salveta.
- Sira, svega, osloniæu se na tebe.

973
01:20:44,536 --> 01:20:46,731
Ništa mi ne znaèi više od tebe.

974
01:20:47,643 --> 01:20:48,291
Ništa.

975
01:20:49,156 --> 01:20:50,908
Volim te.

976
01:21:00,529 --> 01:21:01,370
Šta se dešava ovde?

977
01:21:03,704 --> 01:21:04,705
Oèe Frenk!

978
01:21:05,994 --> 01:21:07,393
Šta radite ovde?

979
01:21:08,137 --> 01:21:09,968
Otac Frenk je svuda.
Seæate se?

980
01:21:10,800 --> 01:21:12,199
Mislio sam da ste raskinuli.

981
01:21:12,875 --> 01:21:16,675
Nismo, samo smo malo
otvoreno porazgovarali.

982
01:21:17,475 --> 01:21:19,352
Izgleda da imamo malo više
vere u sebe, nego što smo mislili.

983
01:21:20,191 --> 01:21:22,910
Èestitam. Prošli ste kurs
sa najboljim ocenama.

984
01:21:26,424 --> 01:21:27,982
Šta mislite da zapoènemo venèanje?

985
01:21:33,852 --> 01:21:36,332
Da li ti Bendzamine Ficpatrik Marfi

986
01:21:36,383 --> 01:21:38,897
uzimaš Sejdi Velemina Dzouns
Da ti bude voljena žena?

987
01:21:40,274 --> 01:21:40,842
Da.

988
01:21:41,803 --> 01:21:42,804
Prstenje.

989
01:21:47,439 --> 01:21:49,270
Nikada preglupa.

990
01:21:49,827 --> 01:21:51,624
O, Bože, nisu promenili.

991
01:21:52,728 --> 01:21:54,684
Promeniæu.
- Ne, ne, ne.

992
01:21:55,259 --> 01:21:57,739
Ne bih ga menjala ni za šta na svetu.

993
01:21:59,086 --> 01:21:59,927
Ne.

994
01:22:08,427 --> 01:22:09,189
Spremni?

995
01:22:11,837 --> 01:22:18,845
U ime Boga i ministarstva pravde Jamajke,

996
01:22:20,143 --> 01:22:23,499
proglašavam vas mužem i ženom.

997
01:23:20,851 --> 01:23:23,411
Frenk, zahvalili bismo Vam na svemu.

998
01:23:24,415 --> 01:23:25,734
Samo ispunjavam svoj životni poziv.

999
01:23:26,203 --> 01:23:27,443
Ne bismo bili ovde bez Vas.

1000
01:23:28,175 --> 01:23:28,743
Hvala.

1001
01:23:29,407 --> 01:23:31,648
Imaæete divan život.
U to ne sumnjam.

1002
01:23:32,380 --> 01:23:34,462
Izvinite, pozajmio bih svoju æerku...

1003
01:23:35,034 --> 01:23:36,626
Tvoju ženu.

1004
01:23:38,064 --> 01:23:38,746
Zdravo.

1005
01:23:40,812 --> 01:23:41,699
Da Vas pitam nešto.

1006
01:23:42,494 --> 01:23:42,744
Naravno.

1007
01:23:43,449 --> 01:23:49,934
Kada si shvatio da treba da se venèamo?
- Kada si rekao Dzou da Sejdi nije riba.

1008
01:23:51,026 --> 01:23:55,224
Svako ko sredi sveštenikovu
zadnjicu zbog žene...

1009
01:23:57,698 --> 01:24:00,019
Zapoèeo si neverovatno putovanje.

1010
01:24:00,792 --> 01:24:01,315
Hvala.

1011
01:24:02,142 --> 01:24:06,146
I lepo se provedite na medenom mesecu.
- Hoæemo.

1012
01:24:07,513 --> 01:24:09,265
Èuvaj se, Ben.
- I ti, Frenk.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)