Subtitles Are We Done Yet? Â (2007) - Subtitles Slovak 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: sk.txt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:14,785 --> 00:01:19,285
Preloil
***HAL 2007***

2
00:01:21,886 --> 00:01:26,886
ARE WE DONE YET?
(U sme hotoví?)

3
00:04:47,787 --> 00:04:51,188
Viete, veža veci sa za posledné roky
v mojom ivote zmenilo.

4
00:04:51,357 --> 00:04:52,949
Suzanne a ja sme sa vzali...

5
00:04:53,126 --> 00:04:55,993
...a ona a jej deti sa nasahovali
do môjho bytu.

6
00:04:56,162 --> 00:04:59,029
Do vežmi malého bytu.

7
00:05:04,937 --> 00:05:06,495
Ale to nie je vetko.

8
00:05:06,673 --> 00:05:08,664
Rozhodol som sa splni si sen.

9
00:05:08,841 --> 00:05:12,436
Predal som svoj obchod so portovými potrebami,
a začal vydáva časopis.

10
00:05:12,612 --> 00:05:15,604
Asi viete o čo pôjde.
Časopis o porte.

11
00:05:15,782 --> 00:05:18,250
A toto su momenty,
ktoré si budem pamäta.

12
00:05:18,418 --> 00:05:22,514
Keď vetci spia,
mam celý byt len pre seba...

13
00:05:22,689 --> 00:05:25,453
...a teraz je čas, pusti sa do práce.

14
00:05:46,612 --> 00:05:49,172
Take, Magic, aké to bolo, keď si...?

15
00:05:49,349 --> 00:05:51,681
Ako to ide s časákom?

16
00:05:52,752 --> 00:05:53,912
Poď sem.

17
00:05:54,087 --> 00:05:55,918
Kevin, prečo nespí?
Snaím sa niečo napísa.

18
00:05:56,089 --> 00:05:58,523
Som hladný.
Má nejaké Pop-Tarts?

19
00:05:59,058 --> 00:06:00,582
Ty si stále hladný.

20
00:06:00,760 --> 00:06:03,888
A hovorí sa, "Máme nejaké Pop-Tarts:"
Sme rodina.

21
00:06:04,063 --> 00:06:06,759
Take, čo je moje, je aj tvoje,
a čo je tvoje je aj moje.

22
00:06:06,933 --> 00:06:10,027
- Rozumel si?
- Rozumiem tomu, e chcem Pop-Tarts.

23
00:06:14,307 --> 00:06:16,104
Díky, Nick.

24
00:06:19,278 --> 00:06:20,870
Zobral si mi mobil?

25
00:06:23,916 --> 00:06:26,476
Mami, Kevin mi zas ukradol moje veci.

26
00:06:26,652 --> 00:06:27,710
Nick, Coco je hladný.

27
00:06:27,887 --> 00:06:30,720
Hej, vy decká ste chceli psa,
tak ho teraz nakŕmte.

28
00:06:30,890 --> 00:06:31,914
Coco, raňajky!

29
00:06:34,660 --> 00:06:36,787
- Dobré ráno.
- Hej.

30
00:06:36,963 --> 00:06:38,760
Ako ti dnes ráno ide písanie?

31
00:06:38,931 --> 00:06:41,331
- Nie moc dobre.
- Oh, to nerada počujem.

32
00:06:41,501 --> 00:06:44,800
Nick, o niečom sa musíme porozpráva.

33
00:06:44,971 --> 00:06:47,030
Zadr.
Hej! Nie! Počkaj chvížu.

34
00:06:47,206 --> 00:06:49,265
Nie! Nie! Nie!

35
00:06:49,542 --> 00:06:50,736
Otvor dvere.

36
00:06:50,910 --> 00:06:52,434
Musím si da mejkap, Nick.

37
00:06:52,612 --> 00:06:54,705
Si ete príli mladá na mejkap.

38
00:06:54,881 --> 00:06:56,576
Teraz budem počíta do tri.

39
00:06:56,749 --> 00:06:57,943
Raz.

40
00:06:58,117 --> 00:06:59,414
Dva.

41
00:07:03,890 --> 00:07:07,087
Mám takmer trnás, Nick.
Nemôe so mnou zaobchádza ako s deckom.

42
00:07:07,260 --> 00:07:08,591
Nie, nie. Má len trinás.

43
00:07:08,761 --> 00:07:11,229
A ako tvoj nevlastný otec,
mám právo od boha...

44
00:07:11,397 --> 00:07:12,830
...zaobchádza s tebou ako s deckom.

45
00:07:13,099 --> 00:07:15,761
Suzanne, vidí čo to decko má na sebe?

46
00:07:16,002 --> 00:07:17,299
To si vyriete vy dvaja.

47
00:07:17,470 --> 00:07:21,167
Okej, okej, neobliekam sa tak,
ako niekoho stará mama.

48
00:07:21,340 --> 00:07:24,901
Po kole, Ashley a ja ideme do
nákupného centra na výpredaj.

49
00:07:25,478 --> 00:07:28,470
Nie. Nie. Veto.
To sa nestane.

50
00:07:28,648 --> 00:07:29,808
Vôbec sa mi to nepáči.

51
00:07:29,982 --> 00:07:32,041
Si príli mladá na to, aby si sa poflakovala
v nákupnom cetre.

52
00:07:32,218 --> 00:07:33,981
Tak sa obleč, stará mama.

53
00:07:34,153 --> 00:07:36,053
Príli mladá na supermarket?

54
00:07:36,222 --> 00:07:38,690
Si ako bachar vo väzení.

55
00:07:39,525 --> 00:07:42,619
No, vitaj v Alcatraze.

56
00:07:47,733 --> 00:07:51,134
Take, Nick, vie,
Lutskyovi sa sahujú.

57
00:07:51,404 --> 00:07:54,168
- No a?
- Majú tri spálne.

58
00:07:54,340 --> 00:07:56,968
Hej, ale je to aj asi tri krát drahie.

59
00:07:57,143 --> 00:07:58,337
Hej!

60
00:08:01,247 --> 00:08:05,411
Oh, chce aby som s tebou zaobchádzal ako s dospelou?
Nevie si ani okroji kúsok pizze.

61
00:08:05,585 --> 00:08:06,950
Povedal si, e som diea.

62
00:08:07,453 --> 00:08:11,014
Nick, musíme sa o niečom pozhovára dnes ráno.

63
00:08:11,224 --> 00:08:14,716
Teraz nie.
Pozri na mňa. Som pinavý.

64
00:08:15,661 --> 00:08:17,151
Kevin.

65
00:08:17,330 --> 00:08:20,493
Okej. Von. Obaja. Von.

66
00:08:20,666 --> 00:08:22,793
Mám dnes prezentáciu u môjho vydavateža.

67
00:08:22,969 --> 00:08:26,962
- Poďme. Potrebujem sa porozpráva s vaou mamou.
- Ty tie, Coco. Von. Poďme.

68
00:08:28,541 --> 00:08:31,339
Coco, ukžudni sa predtým ne niečo rozbije.

69
00:08:38,518 --> 00:08:40,349
O čom sa chceme porozpráva?

70
00:08:42,355 --> 00:08:45,256
Zlatko, som tehotná.

71
00:08:46,392 --> 00:08:47,825
S kým?

72
00:08:52,164 --> 00:08:54,530
Take si predal svoju polku obchodu Martymu?

73
00:08:54,700 --> 00:08:56,429
Musí by kôli tomu celý vyteený, huh?

74
00:08:56,602 --> 00:08:58,627
Áno, je. Ale ja tie, vie?

75
00:08:59,071 --> 00:09:01,869
Začínam novú kapitolu svojho ivota, chlape.

76
00:09:02,041 --> 00:09:03,406
Idem vydáva časopis.

77
00:09:03,576 --> 00:09:06,204
To je super. Zariskoval si a mono ti to vyjde.

78
00:09:06,379 --> 00:09:07,937
Má Magica. Som na teba hrdý.

79
00:09:08,281 --> 00:09:10,146
Hej! Hej!

80
00:09:11,284 --> 00:09:13,081
Kto ti povedal o Magicovi?

81
00:09:13,486 --> 00:09:14,544
Nemá ho?

82
00:09:14,720 --> 00:09:16,051
Oficiálne, nie.

83
00:09:16,222 --> 00:09:18,622
Ale vyzerá to dobre.
Vyzerá to naozaj dobre.

84
00:09:18,791 --> 00:09:20,588
V podstate, vyzerá to tak dobre...

85
00:09:20,760 --> 00:09:25,823
...nalej mi drink, nalej sebe drink,
a nalej jeden aj pre môjho kámoa Magica.

86
00:09:25,998 --> 00:09:27,363
Môem sa a niečo spýta, Nick?

87
00:09:27,533 --> 00:09:29,592
Ak ho nemá, prečo si predal obchod?

88
00:09:30,069 --> 00:09:31,331
Potrebujem prachy, Jimmy.

89
00:09:31,671 --> 00:09:34,799
Bolo to v pohode, ale je trochu aké stara
sa o Suzanne a deti...

90
00:09:34,974 --> 00:09:37,238
...sú nacpané v mojom malom byte.

91
00:09:37,476 --> 00:09:39,467
Je čas sa pohnú ďalej, chlape.

92
00:09:39,712 --> 00:09:42,078
Plus, to som ti ete nepovedal,
budem ma ďažie diea.

93
00:09:42,248 --> 00:09:44,113
V poriadku. Môj kámo, bude ma diea.

94
00:09:44,283 --> 00:09:46,808
- Áno, áno. Presne tak.
- Hej, diea.

95
00:09:46,986 --> 00:09:49,454
- Hej, hej, hej.
- Myslel som si, e a tu nájdem. Ahoj, Jimmy.

96
00:09:49,622 --> 00:09:52,785
- Ako to lo?
- V pohode.

97
00:09:52,959 --> 00:09:54,586
Pozri sa.

98
00:09:56,495 --> 00:09:57,860
Hej.

99
00:09:59,966 --> 00:10:02,025
To diea ma dve hlavy.

100
00:10:02,201 --> 00:10:06,433
A tyri ruky a tyri nohy.
Nick, budeme ma dvojičky.

101
00:10:08,941 --> 00:10:10,636
Dvojičky?

102
00:10:14,080 --> 00:10:16,310
- Zlatko.
- Prestaň, Nick.

103
00:10:16,482 --> 00:10:18,313
Dík, Jimmy.

104
00:10:25,558 --> 00:10:27,958
Nemôem uveri tomu, e ideme na vidiek.

105
00:10:28,127 --> 00:10:30,721
Toto je týranie dieaa,
najhorieho druhu.

106
00:10:31,931 --> 00:10:34,058
Kde tam majú obchoďák?

107
00:10:34,233 --> 00:10:36,428
Načo potrebuje obchoďák?
To je teraz tvoj problém.

108
00:10:36,602 --> 00:10:39,435
Potrebujete trochu čerstvého vzduchu
a volného priestoru. Skús to.

109
00:10:39,639 --> 00:10:43,234
Lindsey, prosím. Okej?
Ukžudnite sa vetci.

110
00:10:43,409 --> 00:10:45,400
Áno, ukžudnite sa.

111
00:10:45,911 --> 00:10:47,538
Zlatko, daj si dús.

112
00:10:49,515 --> 00:10:52,643
- Oh, boe.
- Kevin!

113
00:10:55,521 --> 00:10:56,886
Čo to je za smrad?

114
00:10:58,224 --> 00:10:59,885
Smrdí to ako kyslík.

115
00:11:00,059 --> 00:11:02,357
Mami, povedz mi, e iba artuje.

116
00:11:02,528 --> 00:11:04,689
- Dos.
- Dufám, e sme na správnom mieste.

117
00:11:04,864 --> 00:11:08,265
Jasné, e nie.
Ná starý dom, je ná pravý dom.

118
00:11:08,434 --> 00:11:10,459
Tu je to. Poďte.

119
00:11:10,670 --> 00:11:14,071
Skúste myslie pozitívne, okej?

120
00:11:22,581 --> 00:11:24,071
Pekná podlaha.

121
00:11:24,250 --> 00:11:25,945
Cítim koláčiky.

122
00:11:26,118 --> 00:11:31,021
Kevin, Kevin, nemôe len tak chodi
po dome cudzích žudí.

123
00:11:35,428 --> 00:11:37,123
Oh, odtialto to ide.

124
00:11:38,631 --> 00:11:39,655
Boe!

125
00:11:39,832 --> 00:11:44,860
Oh, zlatko. Zlatko.
Okej, studenú vodu. Rýchlo. Studenú vodu.

126
00:11:47,473 --> 00:11:49,941
Oh, preboha!
Čo sa tu stalo?

127
00:11:50,109 --> 00:11:52,703
Dotkli ste sa poráku?
Bol to ten porák?

128
00:11:52,878 --> 00:11:55,438
Poviem vám čo urobíme. Dáme
na to tuniské konope.

129
00:11:55,614 --> 00:11:56,706
To ti pomôe.

130
00:11:57,717 --> 00:12:00,481
V podstate je to pravda.
Je mi to žúto.

131
00:12:00,653 --> 00:12:03,986
To je v poriadku. Je to len vežké diea.

132
00:12:04,657 --> 00:12:06,318
Volám sa Chuck Mitchell Jr.

133
00:12:06,492 --> 00:12:10,189
Obchodujem tu v okolí Newburg Contry
s nehnutežnosami a...

134
00:12:10,362 --> 00:12:12,387
vy...

135
00:12:12,565 --> 00:12:15,159
Viem presne kto ste.

136
00:12:15,468 --> 00:12:16,833
Ty si Nick.

137
00:12:17,703 --> 00:12:19,762
Správne.

138
00:12:19,939 --> 00:12:22,339
Tá ruka stále bolí.

139
00:12:24,243 --> 00:12:27,178
- A toto krásne stvorenie...
-Suzanne.

140
00:12:28,247 --> 00:12:29,908
Oh, môj BOE.

141
00:12:30,850 --> 00:12:32,818
Suzanne s demi.

142
00:12:35,821 --> 00:12:38,881
Ty starý pes, ty!

143
00:12:39,058 --> 00:12:41,492
- Oh, no...
- Počka.

144
00:12:41,660 --> 00:12:44,288
To je v poriadku. Som pôrodná baba
na polovičný úväzok.

145
00:12:44,463 --> 00:12:45,794
V podstate som tudoval...

146
00:12:45,965 --> 00:12:48,991
...v Národnom Pôrodnom Centre
v Lucerne vo vajčiarsku.

147
00:12:50,803 --> 00:12:53,203
Sú to dvojičky, e?

148
00:12:53,372 --> 00:12:57,206
Áno, sú.
Ako si to vedel?

149
00:12:58,811 --> 00:13:01,746
Chcete vedie ich pohlavie?

150
00:13:03,649 --> 00:13:04,946
Nie.

151
00:13:05,117 --> 00:13:08,644
Vlastne si to chceme necha,
ako prekvapenie, Chuck.

152
00:13:08,821 --> 00:13:11,415
Oh, to mi stačí. Je to právo
kadého rodiča.

153
00:13:11,590 --> 00:13:18,189
Ale keby som bol vami, neponáhlal by
som sa s kúpou ruových periniek.

154
00:13:18,731 --> 00:13:22,861
Boe. Je to úasný moment
by na pôrodnej sále.

155
00:13:23,135 --> 00:13:26,070
Dobre. On takmer odpadol, keď nás
pes mal malé.

156
00:13:26,238 --> 00:13:29,332
Vie dobre, e ten pôrod bol pre mňa aký.

157
00:13:29,508 --> 00:13:33,968
Vetká ta pinavá voda a potom tie
malé veci vyskakujúce jedna po druhej.

158
00:13:36,015 --> 00:13:37,573
Zlatko?

159
00:13:37,750 --> 00:13:39,217
Chrobáčik.

160
00:13:39,385 --> 00:13:41,114
Zlatko.

161
00:13:43,055 --> 00:13:48,459
Take, toto miesto bolo postavené v roku 1889
človekom menom H. Van Hackett...

162
00:13:48,627 --> 00:13:50,652
...legendárny architekt a perfekcionista.

163
00:13:50,830 --> 00:13:52,821
Chcel by som vám niečo poveda:

164
00:13:52,998 --> 00:13:57,526
Vetky tie roky čo som "v biznise"...
A bolo viac ne dos.

165
00:13:57,870 --> 00:14:01,067
...som nikdy nevidel viac krají dom
ako tento.

166
00:14:01,674 --> 00:14:03,164
Obrazne povedané.

167
00:14:04,009 --> 00:14:06,273
Počkajte a uvidíte druhé poschodie.

168
00:14:06,445 --> 00:14:07,810
Zlatko, videla si to?

169
00:14:07,980 --> 00:14:09,914
- To je v poriadku, opravíme to.
- Videla si to?

170
00:14:10,115 --> 00:14:14,415
Take, je tu 5 spálni,
a tyri kúpelne...

171
00:14:14,587 --> 00:14:18,455
...take musím poveda, e je tu dos
izieb pre celú rodinu.

172
00:14:18,624 --> 00:14:23,823
Myslím, e pojdeme ďalej a ukáeme
ockovi a mamičke ich spálňu.

173
00:14:23,996 --> 00:14:26,260
- 5 spálni, e?
- 5 zlatko. Cíti to?

174
00:14:26,432 --> 00:14:27,421
Cítim to.

175
00:14:28,267 --> 00:14:30,394
- Je dos vežka pre teba, zlatko?
- Je nádherná.

176
00:14:30,569 --> 00:14:33,868
A samozrejme, vaa kúpelňa.

177
00:14:35,040 --> 00:14:37,600
Oh, boe, zlatko, vaňa na noičkách.

178
00:14:37,776 --> 00:14:40,438
- Vdy som chcela jednu ma
- Ja tie.

179
00:14:40,613 --> 00:14:42,080
Vežmi pekné, e?

180
00:14:42,248 --> 00:14:46,844
- Páči sa mi tu.
- Je to nádherné. A dve umývadla.

181
00:14:48,387 --> 00:14:51,550
Oh, môj boe.
Zlatko, pozri na sprchu.

182
00:14:52,358 --> 00:14:55,725
Oh, môj boe, zlatko, je
väčia ako nás celý byt.

183
00:14:55,895 --> 00:14:57,760
Ja viem.

184
00:14:58,864 --> 00:15:00,161
Čo je tam, Chuck?

185
00:15:00,332 --> 00:15:03,631
To je súkromná toaleta.

186
00:15:08,440 --> 00:15:09,907
Zlatko.

187
00:15:10,075 --> 00:15:12,475
- Povedal si súkromná?
- Áno, pane.

188
00:15:12,645 --> 00:15:15,113
Oh, môj boe.

189
00:15:16,081 --> 00:15:17,412
Ako vyzerám?

190
00:15:17,616 --> 00:15:19,083
Ako sa cíti?

191
00:15:19,251 --> 00:15:20,343
Cítim sa dobre.

192
00:15:20,519 --> 00:15:22,510
Tak to som rád.

193
00:15:27,860 --> 00:15:29,293
Bude tam v pohode, Nick?

194
00:15:30,429 --> 00:15:32,556
Len mi daj minutku.

195
00:15:39,038 --> 00:15:42,974
Take, Suzanne mi povedala, e si vydavatež.

196
00:15:43,142 --> 00:15:46,134
Oh, áno, predal som časopis
vydavatežstvu OmniHouse.

197
00:15:46,312 --> 00:15:47,301
Podnikatež.

198
00:15:47,479 --> 00:15:50,710
Nádejný William Randolph Hearst
priamo tu v naom mestečku.

199
00:15:50,883 --> 00:15:54,114
Naozaj neviem, kto to je, Chuck,
ale, hej, myslím e áno.

200
00:15:54,286 --> 00:15:56,186
A ete k tomu skromný?
To je úasné.

201
00:15:56,355 --> 00:15:58,721
Poviem ti niečo, Suze.
Tohto by som sa dral.

202
00:15:58,891 --> 00:16:01,519
Oh, áno, je to dobrá partia, Chuck.

203
00:16:03,295 --> 00:16:05,525
Oh, krásne pristátie, Kev.

204
00:16:12,538 --> 00:16:15,701
Hackettovi, pouívali toto,
ako hosovskú izbu.

205
00:16:15,874 --> 00:16:19,105
Ale s trokou práce,
to môe by prerobené...

206
00:16:19,278 --> 00:16:22,304
...na perfektný kútik pre,
vie...

207
00:16:23,315 --> 00:16:25,306
...pre vydavateža.

208
00:16:25,484 --> 00:16:29,079
Vie čo, rozmýžal som o tom, e
písa budem hore v kúpežni.

209
00:16:29,254 --> 00:16:30,243
Oh, naozaj?

210
00:16:31,490 --> 00:16:34,516
- Oh, zlatko. Je tu tak úasne.

211
00:16:34,827 --> 00:16:37,853
Len na sekundu, Nick,
len na sekundu, si predstav...

212
00:16:38,030 --> 00:16:40,362
Predstav si pozera sa na
modrastého kolibríka...

213
00:16:40,532 --> 00:16:43,695
...ako cucá sladký nektár
z čerstvého kvetu...

214
00:16:43,869 --> 00:16:46,337
...počas toho ako ty odpočíva...

215
00:16:46,505 --> 00:16:50,134
...a čaká na kreatívne impulzy,
ktoré spravia z tvojho vydavatežstva impérium.

216
00:16:50,309 --> 00:16:53,574
Toto nie je skúobná kabínka, Nick.

217
00:16:53,746 --> 00:16:58,046
i svoj sen, zlatko,
i svoj sen.

218
00:16:59,818 --> 00:17:02,446
Chceli by ste si pozrie úasný výhžad?

219
00:17:02,621 --> 00:17:04,418
Áno? Tak poďte. Poďte.

220
00:17:04,590 --> 00:17:07,889
- Je to nádhera, bude sa vám to páči.
- Poď zlatko.

221
00:17:08,494 --> 00:17:11,190
Budete sa musie zohnú,
keď pôjdete cez dvere.

222
00:17:11,363 --> 00:17:14,355
Strecha... Myslím, e strecha bude potrebova
trochu opravi...

223
00:17:14,533 --> 00:17:17,229
...take budte opatrný.

224
00:17:22,174 --> 00:17:24,404
Pozemok zahrňuje jablkový sad.

225
00:17:24,576 --> 00:17:28,410
Sú tam aj nejaké divoké čučoriedky,
nejaké stromy.

226
00:17:28,614 --> 00:17:32,243
A to vám ani nechcem poveda o výhžade
na jazero.

227
00:17:32,418 --> 00:17:33,407
Dýchajte.

228
00:17:33,585 --> 00:17:38,784
Dýchaj, dýchaj z hlboka ten čerstvý vzduch,
pán vydavatež.

229
00:17:38,957 --> 00:17:40,822
Ako sa ti to páči?

230
00:17:40,993 --> 00:17:45,089
Oh, nie tak náhodou postavili úplne novú
kolu, tam dole pri ceste.

231
00:17:45,264 --> 00:17:46,288
Naozaj?

232
00:17:46,465 --> 00:17:49,628
Newburg je naozaj skvelé miesto
na zaloenie rodiny.

233
00:17:49,802 --> 00:17:51,929
Oh, je to tu tak krásne, Chuck.

234
00:17:52,104 --> 00:17:55,301
No, mali by ste to tu vidie
uprostred zimy...

235
00:17:55,474 --> 00:17:58,466
...keď je tu vetko pokryté snehom.
Je to tak nádherné, ako pohžadnica.

236
00:17:58,744 --> 00:18:01,679
Ja osobne, mám rád behanie v týchto lesoch.

237
00:18:01,980 --> 00:18:06,474
Nehovoriac o tom, e som behával závodne.

238
00:18:06,652 --> 00:18:07,846
Naozaj?

239
00:18:08,020 --> 00:18:12,457
Áno, bol som náhradník, na Hry Dobrej Vôle
v Rusku v 1994-tom.

240
00:18:16,695 --> 00:18:19,687
Ako som povedal, bude treba pár opráv...

241
00:18:19,865 --> 00:18:22,993
...ale úplne náhodou poznám
najlepieho dodávateža v tomto meste.

242
00:18:23,168 --> 00:18:25,693
Zavolajte tomuto pánovi a...

243
00:18:25,871 --> 00:18:28,066
...vá ivot bude oveža jednoduchí.

244
00:18:28,373 --> 00:18:30,273
Take, teraz, ako to vyzerá, Nickster?

245
00:18:31,677 --> 00:18:32,905
Neviem, Chuck.

246
00:18:33,078 --> 00:18:36,673
Nie som si úplne istý, či toto je to pravé
miesto pre nás, chápe?

247
00:18:36,849 --> 00:18:39,545
Je to troku drahé,
a ty si troku divný.

248
00:18:40,886 --> 00:18:44,947
Oh, boe, naplánoval som si aj ďaliu
dvojicu okrem vás.

249
00:18:45,124 --> 00:18:49,686
Larry, Bernice. Ahojte! Poďte ďalej.
Prosím, budte ako doma.

250
00:18:58,637 --> 00:18:59,626
Tak, čo si myslí?

251
00:18:59,805 --> 00:19:03,297
Neviem. Neviem.
Môme si dovoli tento dom?

252
00:19:03,509 --> 00:19:04,498
Samozrejme.

253
00:19:04,676 --> 00:19:07,543
Zlatko, s odmenami,
plus s peniazmi čo sme uetrili za nájom...

254
00:19:07,713 --> 00:19:10,147
...si môme toto miesto kúpi dva krát.

255
00:19:10,315 --> 00:19:12,146
A ete nám ostanú prachy na opravy.

256
00:19:12,351 --> 00:19:13,818
A hádaj čo.

257
00:19:13,986 --> 00:19:15,419
Ja to tu opravím.

258
00:19:15,587 --> 00:19:18,647
Veď len s problémami a donútim
vymeni iarovku v byte.

259
00:19:18,824 --> 00:19:21,725
No a? Pozri, pozri.
Pozri sa na to.

260
00:19:21,894 --> 00:19:23,486
- Ten dom je ako obrázok.
- Áno.

261
00:19:23,662 --> 00:19:27,120
Nemôe kupova hlavou,
musí kupova srdcom.

262
00:19:27,499 --> 00:19:30,332
Áno, zlatko, ale my musíme myslie
hlavami práve teraz.

263
00:19:30,502 --> 00:19:31,867
Musíme myslie na deti.

264
00:19:32,037 --> 00:19:34,938
Musíme myslie na to,
e je polka kolského roku...

265
00:19:35,107 --> 00:19:40,443
...Lindsey má svojích kamarátov
a práve stretla pekného chlapca v triede.

266
00:19:40,746 --> 00:19:43,214
Je tu tožko vecí,
čo Lindsey môe robi...

267
00:19:43,382 --> 00:19:45,077
...a ktoré nemajú nič spoločné s chlapcami.

268
00:19:45,250 --> 00:19:46,717
A Kevin, toto je perfektné!

269
00:19:47,019 --> 00:19:49,078
Pozri na tú prírodu.
Pozri na tú samotu.

270
00:19:49,254 --> 00:19:51,188
Máme tu čučoriedky, zlatko.

271
00:19:51,356 --> 00:19:54,848
Hovoríme o tom istom dieati?
Kevin nechodí von kôli alergií.

272
00:19:55,027 --> 00:19:58,758
Preto potrebuje miesto ako toto,
aby ho to posilnilo.

273
00:19:58,931 --> 00:20:00,831
Plus, môe chodi so mnou na ryby.

274
00:20:01,133 --> 00:20:02,395
Kto pôjde na ryby?

275
00:20:02,568 --> 00:20:04,502
- Ja.
- Ty rybarčis?

276
00:20:04,670 --> 00:20:05,967
Oh, ja viem rybarči, zlatko.

277
00:20:06,138 --> 00:20:08,106
Oh, a kedy naposledy si bol na rybách?

278
00:20:09,374 --> 00:20:11,774
Posledný krát... Vlastne to bolo
predtým, ako som stretol teba...

279
00:20:11,944 --> 00:20:13,241
...to bolo posledný krát.

280
00:20:13,412 --> 00:20:14,572
A...

281
00:20:14,846 --> 00:20:17,076
Neviem, ako sa chytajú ryby,
ale môem sa to nauči.

282
00:20:17,616 --> 00:20:19,709
A potom môem nauči jeho,
a budeme chyta spolu.

283
00:20:19,885 --> 00:20:21,853
- "Chyta spolu"
- Staneme sa ozajstnou rodinou.

284
00:20:22,020 --> 00:20:24,488
- "Ozajstná rodina"
- Predstav si to.

285
00:20:24,856 --> 00:20:26,653
Čo myslí?

286
00:20:27,926 --> 00:20:32,590
Myslím, e je tam veža izieb v tom dome...

287
00:20:33,365 --> 00:20:35,959
...ktoré budeme musie spoji.

288
00:20:36,134 --> 00:20:39,297
Oh, naozaj?
No, a čo zo strechou?

289
00:20:39,471 --> 00:20:42,304
Strecha nie je zlé miesto, kde zača.

290
00:20:42,474 --> 00:20:45,307
Poď sem, zlatko.

291
00:20:45,811 --> 00:20:47,301
Zlatko!

292
00:20:52,551 --> 00:20:53,916
Bereme ho.

293
00:21:10,869 --> 00:21:12,131
Dobrý chlapec.

294
00:21:12,738 --> 00:21:14,865
Dobrý chlapec.

295
00:21:17,309 --> 00:21:20,676
- Kam la?
- Bola... ja neviem.

296
00:21:21,813 --> 00:21:23,576
Tam je.

297
00:21:25,517 --> 00:21:27,417
Čo to robí?

298
00:22:44,262 --> 00:22:47,163
Stop! Coco, prestaň!

299
00:22:48,767 --> 00:22:51,361
Pomóc!

300
00:23:05,350 --> 00:23:07,978
Hej, zlatko, vie ako funguje tento
drtič odpadkov?

301
00:23:08,153 --> 00:23:11,782
Pretoe som skúsila kadý z týchto gombíkov.

302
00:23:11,990 --> 00:23:13,218
A čo tento?

303
00:23:14,760 --> 00:23:18,958
Vidí? Vetko funguje, tak ako som sžúbil, hm?

304
00:23:23,101 --> 00:23:24,261
Opravím to.

305
00:23:24,536 --> 00:23:26,629
Oh, opraví?

306
00:23:28,573 --> 00:23:32,009
Hej, dúfam, e vás nevyruujem.
Ja som pán Rooney, toto je pani Rooneyová.

307
00:23:32,177 --> 00:23:35,374
Oh, tak formálne?
Prosím, volajte ma pani Rooneyová.

308
00:23:35,747 --> 00:23:37,738
Chceme by prvý ktorý vás tu privítajú.

309
00:23:37,916 --> 00:23:39,577
Určite sme.

310
00:23:39,751 --> 00:23:41,582
Sme prvý, vak?

311
00:23:42,053 --> 00:23:43,042
Áno ste prvý.

312
00:23:43,455 --> 00:23:44,479
Áno.

313
00:23:45,157 --> 00:23:46,954
- To vyzerá ohromne.
- Kevin.

314
00:23:47,125 --> 00:23:49,423
Tá ryba zapísala toto mesto na mapu.

315
00:23:49,594 --> 00:23:53,394
Oh, áno. Jeseter chutí ako kurča,
lene rybacie.

316
00:23:53,598 --> 00:23:55,361
- Pekné.
- Myslím, e si ju uijete.

317
00:23:55,534 --> 00:23:57,434
A keby aj nie, je mŕtva.

318
00:23:58,136 --> 00:24:00,263
Chcete ís ďalej na nejaký drink?

319
00:24:00,639 --> 00:24:02,539
Oh, to je tak sladké.

320
00:24:02,707 --> 00:24:05,870
Ale my nepijeme tak skoro
cez deň, ale...

321
00:24:06,044 --> 00:24:11,539
- Okej. Nie.
- Nie, nie, myslela som niečo ako limonádu.

322
00:24:18,924 --> 00:24:20,949
Chlapče, zober tu rybu.

323
00:24:22,494 --> 00:24:24,052
Díky. Zavri dvere.

324
00:24:24,563 --> 00:24:26,690
- Vitajte.
- Pre vás.

325
00:24:26,865 --> 00:24:28,992
Chutí ako kurča.

326
00:24:32,337 --> 00:24:35,773
Jeseter, e?
Daj mi tu rybu, chlape.

327
00:24:35,941 --> 00:24:38,569
Vetci vypadnite, kým nezavolám políciu.

328
00:24:41,613 --> 00:24:45,014
Hej, Nick.
Nemôem nikde nájs Coca.

329
00:24:45,183 --> 00:24:46,445
Daj mi to.

330
00:24:46,651 --> 00:24:49,051
Neboj sa o Coca,
skôr alebo neskôr sa objaví.

331
00:24:49,221 --> 00:24:51,815
Je tu veža stromov,
kde sa môe vycika.

332
00:24:55,227 --> 00:24:56,694
Čo mám robi?

333
00:24:58,697 --> 00:25:00,722
Coco!

334
00:25:01,867 --> 00:25:03,960
Kde je ten pes?

335
00:25:04,135 --> 00:25:07,730
Mono by sme sa mali vráti.
Je to tu trochu straidelné.

336
00:25:07,906 --> 00:25:09,965
Straidelné? Chlapče, je to tu nádherné.

337
00:25:10,141 --> 00:25:13,508
Pozri, si tu s chlapom. Bol som chlap v meste,
a som chlap aj tu.

338
00:25:13,678 --> 00:25:16,704
Ver mi, keď si so mnou,
nemusí sa ničoho bá.

339
00:25:19,417 --> 00:25:20,679
Okrem toho.

340
00:25:22,454 --> 00:25:26,083
Utekajte! Rýchlo!

341
00:25:27,158 --> 00:25:28,523
Počujete ma?

342
00:25:28,727 --> 00:25:31,355
Haló? Počujete ma?

343
00:25:31,530 --> 00:25:34,499
Polo ten telefón, prosím. Nech sa páči.

344
00:25:34,966 --> 00:25:37,059
Oh, pozrite na to.

345
00:25:37,836 --> 00:25:39,770
- To je krásne.
- Áno.

346
00:25:39,938 --> 00:25:42,429
A pozrite na nás.
Jedna vežká, astná rodina.

347
00:25:42,607 --> 00:25:45,075
Áno, jedna vežká, astná rodina.

348
00:25:45,644 --> 00:25:47,771
Lindsey, chcela by si sa poďakova?

349
00:25:48,346 --> 00:25:49,813
Prečo, ideme domov?

350
00:25:49,981 --> 00:25:51,710
Toto je ná domov.

351
00:25:51,917 --> 00:25:52,906
Ná skutočný domov, mama.

352
00:25:53,084 --> 00:25:56,281
Tam kde sú moji kamaráti.
Kde chytím signál v telefóne.

353
00:25:56,454 --> 00:25:58,820
Lindsey,
daj preč ten telefón.

354
00:25:59,558 --> 00:26:00,786
Kevin?

355
00:26:01,059 --> 00:26:03,357
- Nemám rád ryby.
- Ja tie.

356
00:26:03,662 --> 00:26:06,859
Ale budeme ich jes kadý deň
počas iestich mesiacov...

357
00:26:07,065 --> 00:26:08,498
...tak si na to zvykajte.

358
00:26:09,134 --> 00:26:11,898
Teraz, Lindsey.

359
00:26:12,070 --> 00:26:15,801
Láskavý pane, ďakujeme ti za vetky tie
dary, ktoré nám dáva.

360
00:26:16,308 --> 00:26:18,173
Predtým, ako nám boli odobraté.

361
00:26:19,044 --> 00:26:21,808
Ako napríklad moji kamaráti,
signál v mobilnom telefóne...

362
00:26:21,980 --> 00:26:23,242
Prestávka.

363
00:26:23,448 --> 00:26:24,915
Prosím, zlatko.

364
00:26:25,083 --> 00:26:27,984
Oh, trpezlivý a nebeský otec...

365
00:26:28,253 --> 00:26:31,814
...ktorý je pravdepodobne 10 krát
viac trpezlivý a nebeský...

366
00:26:31,990 --> 00:26:34,220
...ako ktorýkožvek nevlastný otec...

367
00:26:34,426 --> 00:26:35,415
Zlatko.

368
00:26:35,594 --> 00:26:36,891
...ti ďakujeme.

369
00:26:37,629 --> 00:26:39,062
Viem, niekedy to vyzerá...

370
00:26:39,230 --> 00:26:41,960
...e sme iba pár týpkov...

371
00:26:42,133 --> 00:26:45,864
...ktorý nevedia, kedy sa majú dobre
v novom krásnom dome.

372
00:26:50,742 --> 00:26:52,266
Aspoň, e stôl je pevný.

373
00:26:56,615 --> 00:26:58,606
Opravím to.

374
00:26:59,517 --> 00:27:01,781
Zlatko, myslím, eby sme mali
zavola opravára.

375
00:27:01,953 --> 00:27:06,049
Suzanne, za elektrické rozvody
je 30% priráka.

376
00:27:06,224 --> 00:27:08,158
A opravár?

377
00:27:08,326 --> 00:27:10,794
Hovoríme tu o 125 dolároch na hodinu.

378
00:27:19,804 --> 00:27:22,295
Take, chce to číslo?

379
00:27:28,313 --> 00:27:30,873
Opravár je tu!

380
00:27:36,588 --> 00:27:38,886
Coco! Oh, Coco.

381
00:27:39,257 --> 00:27:40,815
Coco, sadni.

382
00:27:51,603 --> 00:27:53,002
Ako ste to urobil?

383
00:27:53,171 --> 00:27:55,571
Je to nemecky.
Je to jazyk disciplíny.

384
00:27:55,774 --> 00:27:58,436
Mal som astie, e pred pár rokmi
som mohol nejaký čas strávi...

385
00:27:58,610 --> 00:28:01,101
...a tudova s mníchmi na New Skete.

386
00:28:01,279 --> 00:28:02,940
Nick!

387
00:28:03,114 --> 00:28:05,378
Naiel som Coca na dialnici,
ale to nie je problém...

388
00:28:05,550 --> 00:28:09,042
- ...pretoe mal svoju značku na sebe.
- Chuck, čo tu robí?

389
00:28:09,220 --> 00:28:12,883
Dostal som správu v kancelárií,
e hžadáte opravára?

390
00:28:13,892 --> 00:28:15,860
Ale ty si obchodník s nehnutežnosami.

391
00:28:16,061 --> 00:28:17,961
Áno, som.

392
00:28:18,163 --> 00:28:20,495
A taktie som miestny opravár.

393
00:28:20,665 --> 00:28:21,962
Páči sa ti to?

394
00:28:27,272 --> 00:28:30,207
- Čo to je za smrad?
- 10 kíl rýb.

395
00:28:30,375 --> 00:28:32,343
Vie o tom, e včera v noci vypadol prúd?

396
00:28:32,510 --> 00:28:33,875
Idem na to.

397
00:28:36,748 --> 00:28:37,840
Čo tým myslí, ''ruh-roh''?

398
00:28:38,016 --> 00:28:42,009
Nick, kedy presne si kúpil tento dom?

399
00:28:42,220 --> 00:28:43,653
To myslí váne?

400
00:28:43,822 --> 00:28:45,687
Ty presne vie, kedy som kúpil tento barák...

401
00:28:45,857 --> 00:28:47,552
...pretoe si nám ho predal.

402
00:28:47,726 --> 00:28:50,058
A to je to, prečo je mi to
trochu nepríjemné...

403
00:28:50,228 --> 00:28:53,254
...ti poveda, e tvoj dom ma zničenú elektriku.

404
00:28:53,732 --> 00:28:56,394
V poriadku, v poriadku, v poriadku.
Tak ete raz.

405
00:28:56,568 --> 00:28:59,298
Prečo si nám to nepovedal, keď si nám
predával dom?

406
00:29:00,004 --> 00:29:03,701
Nick, vo vetkej počestnosti,
mal som na sebe oblek obchodníka s nehnutežnosami.

407
00:29:03,875 --> 00:29:07,106
Vie, mono si spomína, to modré
sako a khaki nohavice.

408
00:29:07,312 --> 00:29:09,644
Moje opravárenske oblečenie bolo
doma v bezpečí v skrini.

409
00:29:09,814 --> 00:29:11,941
To sú dve úplne rozdielné veci...

410
00:29:12,150 --> 00:29:15,347
...ale mali ti poveda, keby bol
tvoj dom naposledy skontrolovaný.

411
00:29:15,754 --> 00:29:17,051
Ako to ide, chlapci?

412
00:29:17,222 --> 00:29:19,190
Nick si nedal dom skontrolova.

413
00:29:19,357 --> 00:29:22,349
Nechal som ho skontrolova.
Bol skontrolovaný.

414
00:29:27,499 --> 00:29:29,194
Ja som ho skontroloval.

415
00:29:29,367 --> 00:29:31,426
Zlatko, ako to e si nezavolal kontrolóra?

416
00:29:31,603 --> 00:29:34,128
Hovorili sme o tom.
Ako môe by tak nezodpovedný?

417
00:29:34,305 --> 00:29:35,932
Verila som ti.

418
00:29:36,141 --> 00:29:39,372
- Neobviňuj ma. Je to jeho vina
- Ako to, e je to Chuckova vina?

419
00:29:39,544 --> 00:29:40,533
Pretoe klamal!

420
00:29:40,712 --> 00:29:43,772
Nie, neklamal. Ty si bol len príli lakomý
zavola kontrolóra.

421
00:29:43,948 --> 00:29:45,279
O to tu nejde.

422
00:29:47,051 --> 00:29:48,643
Kopú, e?

423
00:29:48,853 --> 00:29:50,582
Je to, akoby hrali futbal.

424
00:29:50,755 --> 00:29:52,245
Si v poriadku?

425
00:29:54,159 --> 00:29:58,528
Hovoria, e to sahovanie
bolo pre nich príli traumatizujúce...

426
00:29:58,730 --> 00:30:01,392
...a e si by si nemala spa na pravej strane.

427
00:30:01,566 --> 00:30:02,965
Ako to vie, Chuck?

428
00:30:03,601 --> 00:30:05,034
Som detský donáač.

429
00:30:05,203 --> 00:30:06,534
Detský čo?

430
00:30:08,439 --> 00:30:12,842
A taktie by ocenili, keby si nejedla to
indické jedlo. Kari je nie-nie.

431
00:30:13,011 --> 00:30:14,706
Oh, boe.

432
00:30:14,879 --> 00:30:18,144
Naneastie, musíte vymeni hlavný panel
a vetky káble.

433
00:30:18,316 --> 00:30:19,840
To znie ako veža práce.

434
00:30:20,018 --> 00:30:21,713
Oh, sakra.

435
00:30:25,757 --> 00:30:27,691
Máte mývalov.

436
00:30:28,393 --> 00:30:31,829
Oh, áno. Krtkov čo majú radi orieky.

437
00:30:32,163 --> 00:30:36,600
Dám ti radu, daj si pozor na mývalov.
Sú zlí.

438
00:30:36,968 --> 00:30:37,992
Hej, hej, Chuck.

439
00:30:38,536 --> 00:30:40,504
Keď sa u bavíme o tej elektrike...

440
00:30:42,273 --> 00:30:43,706
Kožko ma to bude stá?

441
00:30:43,875 --> 00:30:45,740
Oh, boe, neviem.
Dom tejto vežkosti...

442
00:30:45,910 --> 00:30:47,878
...to vyzerá na 8,9.

443
00:30:48,046 --> 00:30:49,877
- Stoviek?
- Tisíciek.

444
00:30:50,448 --> 00:30:51,881
Vypadni z môjho pozemku.

445
00:30:55,019 --> 00:30:56,213
Môem to opravi.

446
00:30:56,387 --> 00:30:58,252
- Oh, áno?
- Áno.

447
00:30:59,891 --> 00:31:01,791
Perfektné.
To je to, o čom hovorím.

448
00:31:01,960 --> 00:31:03,222
Som profesionál.

449
00:31:03,394 --> 00:31:05,487
Díky. Oceňujem to, Serge.

450
00:31:05,663 --> 00:31:07,392
Prídte zas.

451
00:31:10,435 --> 00:31:15,395
Videla si to? Pozeraj a uč sa, malé dievča.
150 doláčov. Bez problémov.

452
00:31:15,573 --> 00:31:17,302
Si si istý, e je to bezpečné?

453
00:31:17,475 --> 00:31:19,272
Jasné, e je to bezpečné.

454
00:31:19,444 --> 00:31:20,706
Povedal, e vetko čo musíme...

455
00:31:20,879 --> 00:31:24,246
...je nepouíva mikrovlnku a touster
zároveň.

456
00:31:25,917 --> 00:31:28,044
To dá predsa rozum.

457
00:31:31,990 --> 00:31:33,423
Osem tisíc dolárov.

458
00:31:33,591 --> 00:31:36,151
Vedel som, e ten Chuck je podvodník
hneď ako som ho zbadal.

459
00:31:36,327 --> 00:31:38,727
Oh, zlatko, myslím,
e si troku vystresovaný...

460
00:31:38,897 --> 00:31:42,162
...tým sahovaním a vetkým okolo,
a vie...

461
00:31:42,333 --> 00:31:45,200
...je tu jedná vec,
ktorú sme neboli schopný robi...

462
00:31:45,370 --> 00:31:46,997
...v tomto vežkom starom dome.

463
00:31:47,538 --> 00:31:49,665
Izolácia. To bude perfektné.

464
00:31:49,841 --> 00:31:53,038
Ak si ju necháme namontova,
uetríme veža prachov za vykurovanie.

465
00:31:53,211 --> 00:31:56,544
Zlatko, myslelal som na čosi úplne
iné, eby sme mohli robi...

466
00:31:56,714 --> 00:31:59,046
...aby nám bolo pekne teplúčko.

467
00:31:59,384 --> 00:32:01,545
Oh, viem na čo myslí.

468
00:32:04,188 --> 00:32:05,519
Zlatko, čo to bolo?

469
00:32:05,690 --> 00:32:07,123
Mýval.

470
00:32:07,292 --> 00:32:08,953
- Je na streche?
- Áno.

471
00:32:09,127 --> 00:32:10,822
Musím mu ukáza, kto je tu éf.

472
00:32:10,995 --> 00:32:13,793
Ak to to neurobím,
u sa ich nikdy nezbavíme.

473
00:32:15,033 --> 00:32:16,864
Zlatko, ale Chuck povedal, e sú zlí.

474
00:32:17,035 --> 00:32:18,593
Áno, ak si detský donáač.

475
00:32:19,537 --> 00:32:22,802
Ale ja, ja som chlap.

476
00:32:23,274 --> 00:32:25,435
Si chlap.

477
00:32:25,610 --> 00:32:27,874
- Kryje mi chrbát?
- Kryjem ti chrbát.

478
00:32:28,046 --> 00:32:29,479
Pozri sa na to.

479
00:32:43,361 --> 00:32:45,158
To sú moje orieky?

480
00:32:46,397 --> 00:32:48,592
Mal by si vedie, e nie je dobré
sa zahráva s chlapovými oriekami.

481
00:32:48,766 --> 00:32:50,893
Buď pripravený, zaplati najvyiu cenu.

482
00:32:51,069 --> 00:32:53,401
Zlatko. Zlatko, čo tam vonku robí?

483
00:32:53,571 --> 00:32:54,799
Ustúp, zlatko.

484
00:32:55,773 --> 00:32:56,762
Čo chce robi?

485
00:32:57,775 --> 00:32:59,174
Pozri, on vôbec neuteká.

486
00:32:59,577 --> 00:33:01,704
Myslí si, e je zlý. Myslí si, e si zlý?

487
00:33:03,247 --> 00:33:06,341
Mal som u dočinenia s krysami v meste,
väčími ako si ty, chlapče.

488
00:33:08,052 --> 00:33:10,919
Deti, choďte do postele. Postarám sa o to.

489
00:33:12,790 --> 00:33:15,088
- Zlatko!
- Mám ho!

490
00:33:21,966 --> 00:33:23,058
Dostal som ho?

491
00:33:25,370 --> 00:33:26,735
- Nie.
- Nie.

492
00:33:29,073 --> 00:33:30,836
Neika.

493
00:33:54,999 --> 00:33:56,899
Nicholas J. Persons?

494
00:33:57,335 --> 00:34:01,066
- Chuck?
- Charles Mitchell. Miestny kontrolór.

495
00:34:02,507 --> 00:34:04,600
Máme problém. Poďme.

496
00:34:05,443 --> 00:34:07,240
Čo to bolo s tým odznakom, Chuck?

497
00:34:07,412 --> 00:34:11,041
Pozri, nemám na to čas, okej?
Tak to spravme rychle.

498
00:34:11,215 --> 00:34:15,276
Pane, nemôte sa len tak
pripoji na elektrickú prípojku niekoho iného.

499
00:34:15,453 --> 00:34:17,444
Je to nebezpečné, a je to nezákonné...

500
00:34:17,622 --> 00:34:20,455
...a úprimne, pán Persons,
je to aj drzé.

501
00:34:20,992 --> 00:34:22,584
O čom to hovorí?

502
00:34:22,760 --> 00:34:24,125
Mám taký pocit...

503
00:34:24,295 --> 00:34:27,264
...e na tom nerobil
licencovaný opravár.

504
00:34:27,432 --> 00:34:30,230
Vie, nevedel som, e to
spravia tak neikovne.

505
00:34:30,401 --> 00:34:33,632
Jednoducho si vyuil
lacnú, nevzdelanú pracovnú silu...

506
00:34:33,805 --> 00:34:35,932
...ktorá sa grupuje tam
za starým eleziarstvom, e?

507
00:34:37,075 --> 00:34:40,238
Okej. Poviem ti čo urobím.

508
00:34:40,411 --> 00:34:42,675
Poskytnem ti zoznam...

509
00:34:42,847 --> 00:34:45,008
...vetkých licencovaných opravárov...

510
00:34:45,183 --> 00:34:47,845
...ktorých máme tu v meste.

511
00:34:49,754 --> 00:34:54,191
A taktie ti dávam 1000 dolárovu
pokutu, za poruenie zákona.

512
00:34:54,358 --> 00:34:56,451
Čo? 1000 babiek?

513
00:34:56,627 --> 00:34:58,151
Ak by si vedel, čo robí...

514
00:34:58,329 --> 00:35:01,526
...teraz by si bol na ceste do väenia,
take na tvojom mieste by som bol astný.

515
00:35:03,101 --> 00:35:05,797
Odpájame a od elektriny,
a do vyrieenia problému.

516
00:35:06,204 --> 00:35:09,469
A čo mám teraz robi?
Postavi si vodný mlyn?

517
00:35:09,640 --> 00:35:13,303
No, to nie je zly nápad, ale musí
najprv kontaktova miestného poradcu pre ivotné prostredie.

518
00:35:13,478 --> 00:35:15,469
Je to odborník.
Chce naňho vizitku?

519
00:35:15,646 --> 00:35:16,806
- Nie.
- Odchádzam.

520
00:35:16,981 --> 00:35:20,439
Hej, počkaj chvílu, Chuck.
Chuck, no tak, chlape. To som ja, Nick.

521
00:35:22,253 --> 00:35:23,811
Pomô mi opä zapoji elektrinu.

522
00:35:23,988 --> 00:35:25,956
Som miestný kontrolór, pán Persons.

523
00:35:26,124 --> 00:35:28,217
Oprava elektriny je mimo mojej právomoci.

524
00:35:28,860 --> 00:35:33,888
Okej, viem o čo ide. U som to videl predtým.
Kožko to bude stá?

525
00:35:34,065 --> 00:35:37,796
Uvedomujete si, e keď to prijímem,
budem sa musie zatknú, tu hneď na mieste...

526
00:35:37,969 --> 00:35:39,334
...a ja nie som ten typ.

527
00:35:40,037 --> 00:35:41,368
Ale ty si opravár.

528
00:35:41,539 --> 00:35:44,201
Ale teraz nemám tu uniformu.

529
00:35:46,844 --> 00:35:48,471
No, ale môe si ju obliec.

530
00:35:51,482 --> 00:35:54,474
Dnes je tvoj astný deň.
Náhodou ju mám v aute.

531
00:35:58,489 --> 00:36:02,482
Oh, boe. Oh, oni a vypli?

532
00:36:02,660 --> 00:36:06,221
Tí bezcitný byrokrati.
Tí sú najhorí.

533
00:36:07,231 --> 00:36:08,755
Môe mi pomôc?

534
00:36:08,933 --> 00:36:11,834
No, opravenie elektriky nie je také
žahké ako sa zdá.

535
00:36:12,003 --> 00:36:13,766
Môe to zabra aj niekožko dní.

536
00:36:13,938 --> 00:36:17,374
Niekožko dní?
Chlape, chcem vyda svoj časopis.

537
00:36:17,542 --> 00:36:20,170
Chápe? Čo budem robi bez počítača?

538
00:36:20,645 --> 00:36:22,169
Nahodíme znovu tvoju elektriku.

539
00:36:22,547 --> 00:36:24,481
To nebude problém.

540
00:36:24,649 --> 00:36:26,173
Ver mi.

541
00:36:33,090 --> 00:36:34,387
Nech sa páči, zlatko.

542
00:36:35,593 --> 00:36:37,060
Tvoj sendvič.

543
00:36:39,030 --> 00:36:40,588
- Čo?
- Okej.

544
00:36:42,166 --> 00:36:44,066
- Hej, Suzanne.
- Hej, Chuck. Poď ďalej.

545
00:36:44,235 --> 00:36:45,930
Čo to tu tak dobre vonia?
To sú tie sendviče?

546
00:36:46,103 --> 00:36:48,230
Oh, áno. jeseterový alát.
Dás si?

547
00:36:48,406 --> 00:36:51,432
- Nemôem odmietnú.
- Oh, nie, Chuck. Pre teba hocičo.

548
00:36:51,609 --> 00:36:54,578
Hej, hej, hej, chlape. Čo s tým hlukom?
Snaím sa tu pracova.

549
00:36:54,745 --> 00:36:57,771
Museli sme odreza celú skrinku s napätím.
Dal by som si aj troku horčice.

550
00:36:57,949 --> 00:36:59,109
Som vežký horičicový týpek.

551
00:36:59,283 --> 00:37:02,650
Ale u by to malo by dobré.
Nahodíme a, hneď za chvížku.

552
00:37:02,820 --> 00:37:08,417
To je Magic Johnson. To je môj chlapík.
To je môj najoblúbenejí chlapík.

553
00:37:08,593 --> 00:37:10,891
Hovoril som vám, e som bol
v klube '86 Lakers?

554
00:37:11,062 --> 00:37:13,326
- Nie,
- Áno, samozrejme, zlatko.

555
00:37:13,664 --> 00:37:16,258
Hral som 38 sekúnd.

556
00:37:16,434 --> 00:37:18,766
Bol to druhý zápas v rámci finále
a ''Big Game'' James...

557
00:37:18,936 --> 00:37:22,838
...si vyvrtol členok, vyhrávalil sme
o 20 bodov, tak ma nasadili.

558
00:37:23,007 --> 00:37:24,440
Pozri na to, Nicker.

559
00:37:24,609 --> 00:37:26,702
Vzda čes ruovej a zlatej.

560
00:37:29,513 --> 00:37:31,242
To je záväzok, e?

561
00:37:31,415 --> 00:37:34,851
Keď bude hovori s Magicom,
povedz mu, e Chuck-pes hovorí:

562
00:37:35,019 --> 00:37:37,078
"Huláka, to je o čo ide."

563
00:37:37,989 --> 00:37:39,923
- Huláka.
- Ďakujem vežmi pekne.

564
00:37:40,091 --> 00:37:43,925
Okej, dobrá správa je, e sme to
opravili a spustili.

565
00:37:47,331 --> 00:37:50,164
Zlá správa je, e má suchú hnilobu.

566
00:37:50,334 --> 00:37:52,131
Suchú hnilobu?

567
00:37:52,303 --> 00:37:55,136
Môem ti niečo poveda?
Toto je ten najlepí sendvič.

568
00:37:55,306 --> 00:37:57,331
Ma svojský týl na úpravu jesetera.

569
00:37:57,508 --> 00:38:00,272
Počkaj, počkaj chvížu.
Vrame sa k tej hnilobe.

570
00:38:00,444 --> 00:38:01,433
Ako moc zlé to je?

571
00:38:01,612 --> 00:38:05,139
No to závisí,
ale nebojte sa.

572
00:38:05,316 --> 00:38:07,682
Poznám najlepieho odhnilovača
v Newburgskom okrese.

573
00:38:09,253 --> 00:38:10,880
Ako to tam vyzerá s chalanmi?

574
00:38:11,289 --> 00:38:13,883
Nič moc.
iadní pekní.

575
00:38:14,058 --> 00:38:17,027
Dievča, je mi a žúto.

576
00:38:22,400 --> 00:38:24,459
- Ja som sa sem nechcela presahova.
- Ja a neobviňujem.

577
00:38:26,470 --> 00:38:28,461
Tlač. Tlač.

578
00:38:36,881 --> 00:38:38,678
Mala by si sa pokúsi
vypadnú odtiaž a prís sem.

579
00:38:38,849 --> 00:38:40,680
Aspoň sú tu nejaký chlapci.

580
00:38:40,851 --> 00:38:43,684
Si ete tam? Lids? Haló?

581
00:38:43,854 --> 00:38:46,550
Haló? Si tam?

582
00:38:46,724 --> 00:38:49,124
Áno. Musím ís.

583
00:38:54,231 --> 00:38:56,893
Tak tak. Má hnilobu, bratku.

584
00:39:00,071 --> 00:39:02,665
- Ako to vie?
- Nick.

585
00:39:02,840 --> 00:39:04,034
- Čo?
- On nie je vevedúci.

586
00:39:04,208 --> 00:39:09,111
Nick, rodina Puluovcov je biznise odhnilovania
u tri generácie.

587
00:39:09,280 --> 00:39:11,805
Týpci z havaja vedia o hnilobe
viac, ako ktokožvek z nás...

588
00:39:11,982 --> 00:39:13,847
...pretoe ich ostrov je sakra vlhký.

589
00:39:14,018 --> 00:39:16,509
No, tak prečo sa to potom volá suchá hniloba?

590
00:39:16,687 --> 00:39:19,121
To je zlé pomenovanie. Počúvaj pozorne.

591
00:39:19,290 --> 00:39:22,851
Billy a George tu,
sú vežmi ikovní remeselníci...

592
00:39:23,027 --> 00:39:27,589
...vežmi iadaní,
ale Danny, boe, ten má dar.

593
00:39:27,765 --> 00:39:33,567
Je to umelec, a ten keď povie, e má
hnilobu, tak ju má, bratku.

594
00:39:33,738 --> 00:39:39,973
Okej, povedzme, e mám hnilobu, bratku.
Ale, môem s tým nejak i?

595
00:39:40,144 --> 00:39:43,272
Môe i s hnijúcim drevom zarastajúcim
hríbmi, ktoré sa íria...

596
00:39:43,447 --> 00:39:46,075
...z kmeňa na kmeň v celom dome,
a na kostru...

597
00:39:46,250 --> 00:39:48,377
...ktoré produkujú vzduchom prenáané
patogény...

598
00:39:48,552 --> 00:39:50,816
...ktoré môu infikova kadého člena
tvojej rodiny...

599
00:39:50,988 --> 00:39:53,786
...čo im spôsobí problémy
s dýchacími cestami...

600
00:39:53,958 --> 00:39:55,789
...a ja ti tu nebudem klama...

601
00:39:55,960 --> 00:39:58,861
...dokonca aj alergicku bronchitídu.

602
00:39:59,363 --> 00:40:00,887
Oh, áno. iadný problém.

603
00:40:01,065 --> 00:40:02,828
Nie.

604
00:40:03,000 --> 00:40:04,991
Myslím, e by to mali ihneď opravi.

605
00:40:05,803 --> 00:40:09,466
Vie, preto, e nechceme aby sa to rozírili
a zabilo nás, e?

606
00:40:09,640 --> 00:40:11,801
Nemá si čo obliec, alebo čo?

607
00:40:11,976 --> 00:40:13,568
- Mama.
- Choď.

608
00:40:18,282 --> 00:40:19,306
Presne tu, presne tu.

609
00:40:19,950 --> 00:40:21,713
V poriadku, kožko ma to bude stá?

610
00:40:22,186 --> 00:40:24,086
- ako poveda.
- Tak to je.

611
00:40:25,423 --> 00:40:28,586
Robte čo musíte, okej?
Robte čo musíte.

612
00:40:28,759 --> 00:40:30,192
Ale musíte si nasadi toto...

613
00:40:30,361 --> 00:40:33,797
...pretoe ste troku tuční
a ja nechcem, aby ste mi pokrabalí podlahu.

614
00:40:33,964 --> 00:40:35,363
Neblázni, Nick.

615
00:40:35,833 --> 00:40:37,824
Títo chlapi su profesionáli.

616
00:40:39,103 --> 00:40:40,661
Pekné topánočky.

617
00:40:42,039 --> 00:40:44,439
- Hovorím o tomto.
- Daj mi to.

618
00:40:46,544 --> 00:40:49,445
Áno, madam. Rozumiem, e vy
potrebujete vetky otázky.

619
00:40:49,613 --> 00:40:51,638
Mám ich vetky priamo tu,
predo mnou...

620
00:40:51,816 --> 00:40:55,183
...ale som v situácií, e stahujem kanceláriu...

621
00:40:55,352 --> 00:40:57,320
Mono by som vám ich mohol
faxnú dnes poobede?

622
00:40:57,488 --> 00:40:59,718
Alebo zajtra, alebo ten ďaží deň,
alebo ten nasledujúci.

623
00:40:59,890 --> 00:41:03,519
- Pokiaž stihneme deadline, v poriadku.
- Okej, ďakujem. Povedzte Magicovi, e ho pozdravujem.

624
00:41:03,694 --> 00:41:04,683
- Poviem mu to.
- V poriadku.

625
00:41:04,862 --> 00:41:06,625
- Dovi.
- Dovi.

626
00:41:12,136 --> 00:41:13,125
Čo je, chlapi?

627
00:41:13,304 --> 00:41:15,704
Prepáč, e a vyruujeme, pán P.
Chceme, aby si sa priiel pozrie...

628
00:41:15,873 --> 00:41:18,034
...na ukončenie prvej fázy odhnilovania.

629
00:41:18,209 --> 00:41:20,302
Oj, okej. iadný problém.

630
00:41:20,478 --> 00:41:22,241
Pekne. Georgi, choď ďalej!

631
00:41:22,413 --> 00:41:26,281
Nie, nie, nie. Georgie,
nemusí is ďalej.

632
00:41:26,450 --> 00:41:28,884
Stretneme sa vonku.

633
00:41:29,053 --> 00:41:31,180
Take, kožko fáz to vlastne má?

634
00:41:31,355 --> 00:41:33,016
Len dve.

635
00:41:33,524 --> 00:41:35,719
Take ste v polovici, chlapci.

636
00:41:35,893 --> 00:41:38,521
Oh, chlapi. lo to rychle.

637
00:41:56,280 --> 00:41:57,577
Čo to je?

638
00:41:57,748 --> 00:41:59,409
Prvá fáza.

639
00:41:59,583 --> 00:42:00,811
Prvá fáza?

640
00:42:00,985 --> 00:42:02,077
Hej, Nickeroo.

641
00:42:03,521 --> 00:42:04,886
Ty.

642
00:42:05,055 --> 00:42:06,079
Kde si bol, chlape?

643
00:42:06,257 --> 00:42:08,623
Suzanne sa cítila unavená,
tak som vzal Kevina...

644
00:42:08,792 --> 00:42:09,816
...a zakopali si.

645
00:42:09,994 --> 00:42:11,393
Čo to s tebou je?

646
00:42:11,562 --> 00:42:14,463
Chlape, vie predsa, e ten chlapec má astmu.
Nemôe kopa do iadných lôpt.

647
00:42:14,632 --> 00:42:18,762
Vyliečil ma, len tak.
S niečím, čo sa volalo...?

648
00:42:19,303 --> 00:42:20,429
Goji bobule.

649
00:42:20,604 --> 00:42:22,834
- Počúvaj.
- Pozri sa.

650
00:42:25,409 --> 00:42:26,398
Vdychuj lásku.

651
00:42:27,711 --> 00:42:29,804
Vydychuj stres.

652
00:42:29,980 --> 00:42:33,746
Je to taký malý trik, ktorý som pochytil,
keď som bol s Jeho Svetosou v Dharamsala.

653
00:42:33,918 --> 00:42:35,476
A koniec.

654
00:42:35,653 --> 00:42:38,486
Áno, ale Jeho Svetos
sa nemusí háda s jeho matkou.

655
00:42:39,023 --> 00:42:40,388
Nechaj si svoj inhaler.

656
00:42:40,558 --> 00:42:41,786
To nebol iadný problém.

657
00:42:41,959 --> 00:42:43,859
Museli sme sa zastavi
v eleziarstve u Freda...

658
00:42:44,028 --> 00:42:46,895
...a vyzdvihnú nový ohrievač vody,
tvoj starý je pokazený.

659
00:42:47,064 --> 00:42:51,125
Oh, take teraz chodí von a kupuje
veci, bez toho aby si sa ma opýtal?

660
00:42:52,036 --> 00:42:55,995
Neviem, čo ti mam poveda.
Je to práca pre ohrievač.

661
00:42:57,107 --> 00:42:59,439
- Ja som nepovedal...
- Ale áno, povedal.

662
00:43:01,045 --> 00:43:03,946
- Ten bol dobrý, Chuck.
- Ten bol dobrý, Chuck.

663
00:43:05,583 --> 00:43:09,986
Oh, aké skvelé diea.
Má neuveritežný odpal.

664
00:43:10,154 --> 00:43:12,452
Ak vyrastie ete aspoň o meter...

665
00:43:12,623 --> 00:43:13,988
...bude nezastavitežný.

666
00:43:14,158 --> 00:43:16,092
Hej, Nick. Pozri čo mi dal Chuck.

667
00:43:16,260 --> 00:43:17,818
- Nie je to úasné?
- Oh, áno.

668
00:43:22,166 --> 00:43:23,895
- Počkaj. Daj mi to.
- Zásah! Zásah!

669
00:43:24,068 --> 00:43:25,092
Daj mi to.

670
00:43:25,269 --> 00:43:27,260
Bolo by uasné, keby si bol tu...

671
00:43:27,438 --> 00:43:29,838
...a zakázal týmto týpkom,
aby mi zničili dom.

672
00:43:30,007 --> 00:43:31,668
Suchá hniloba, je zradná vec.

673
00:43:31,842 --> 00:43:34,868
Nikdy presne nevie, kde vade je...

674
00:43:35,045 --> 00:43:36,876
A kým sa tam nepozrie.

675
00:43:37,047 --> 00:43:41,040
Ako ja vdy hovorím. Najprv to musí by
karedé, aby to potom mohlo by pekné.

676
00:43:41,218 --> 00:43:44,119
Poviem ti niečo.
Opravíme tvoje steny...

677
00:43:44,288 --> 00:43:46,620
...a tvoj dom bude pevnejí.

678
00:43:46,790 --> 00:43:50,556
Radej nech je. Ak nie, zoberiem
si a na zodpovednos.

679
00:43:50,728 --> 00:43:53,822
Take chcem, aby si ty osobne
dohliadom na tento celý projekt.

680
00:43:53,998 --> 00:43:56,523
Vežmi pozorne dohliadol.
Rozumie mi?

681
00:43:56,700 --> 00:43:58,497
Vežmi pozorne.

682
00:43:58,669 --> 00:44:01,934
Počul som a hlasno a jasne...

683
00:44:03,240 --> 00:44:04,798
...Nickeroo.

684
00:44:04,975 --> 00:44:07,170
S tou zbraňou. Na čo ti je?

685
00:44:07,578 --> 00:44:09,637
A daj si nejaké papuče.

686
00:44:12,583 --> 00:44:17,077
Je nedeža ráno, Nick. Nie je to krásne
ma celý dom len pre seba?

687
00:44:17,254 --> 00:44:18,744
Oh, áno. Oh, áno.

688
00:44:23,727 --> 00:44:27,185
Čo?
Čo je?

689
00:44:31,335 --> 00:44:33,803
Hej, hej, hej.

690
00:44:33,971 --> 00:44:35,905
- Ako sa má, Nick?
- Čo tu robí?

691
00:44:36,073 --> 00:44:38,007
Povedal si, aby som dohliadal na tvoj projekt.

692
00:44:38,175 --> 00:44:40,439
Take tu bude kempova?

693
00:44:40,611 --> 00:44:43,910
To nie. Idem sa nasahova.

694
00:44:44,348 --> 00:44:47,749
Chuck, a čo tvoja ena?
Nechce, aby si bol doma?

695
00:44:47,918 --> 00:44:49,977
Ja nechcem aby tu býval.
A ona tie nie.

696
00:44:50,154 --> 00:44:54,250
Nebojte sa o moju enu. Ellie
je na ceste po Číne na tri mesiace.

697
00:44:56,260 --> 00:44:57,386
Tri mesiace?

698
00:44:57,561 --> 00:44:59,756
Áno. Je country speváčka.

699
00:44:59,930 --> 00:45:03,229
Neverili by ste, ako číňania zboňujú
country muziku.

700
00:45:03,634 --> 00:45:05,397
Ale toto nezabere tri mesiace.

701
00:45:05,569 --> 00:45:08,094
Správne. Môe to trva dlhie.

702
00:45:08,405 --> 00:45:11,966
Ale neboj sa o mná.
Ani nebude vedie, e som tu.

703
00:45:13,977 --> 00:45:17,174
Čo hovoríte?
Poďme von, kým nie je príli horúco.

704
00:45:18,182 --> 00:45:20,412
- Ís kam?
- Chuck nás zobere rybárči.

705
00:45:20,584 --> 00:45:22,779
Jeseteri tiahnú.
Bude to fantastické.

706
00:45:22,953 --> 00:45:25,649
- Chce ís s nami?
- Oh, Chuck, to je skvelý nápad.

707
00:45:25,823 --> 00:45:27,984
Nie, nie, nemôem ís na rybačku.
Je to zlý nápad.

708
00:45:28,158 --> 00:45:30,592
- Prečo?
- Mám veža práce.

709
00:45:30,761 --> 00:45:34,026
Musím nastrai pasce
na mývalov.

710
00:45:34,198 --> 00:45:36,462
Vie, e sú to zlé zvieratá, zlatko.

711
00:45:36,633 --> 00:45:38,931
Oh, ale no tak, Nick.
Voda nie je tak hlboká.

712
00:45:39,436 --> 00:45:40,494
Nezaujíma ma to.

713
00:45:40,671 --> 00:45:43,071
Počkaj, Nick,
bojí sa vody?

714
00:45:43,240 --> 00:45:45,731
- Zlatko.
- Nie, je to trápne.

715
00:45:45,909 --> 00:45:49,401
Keď povie "nie", myslí "áno",
a keď povie "trápne", myslí "bojím sa".

716
00:45:49,580 --> 00:45:53,414
A sžúbil, e naučí Kevina rybárči.

717
00:45:53,584 --> 00:45:57,213
Okej, v poriadku. Fajn.
Pôjdem na rybačku.

718
00:45:57,387 --> 00:45:59,014
Fajn.

719
00:45:59,189 --> 00:46:00,554
- Áno!
- Díky, Chuck.

720
00:46:00,724 --> 00:46:01,850
- Áno!
- Maličkos.

721
00:46:09,199 --> 00:46:12,600
Nenávidim to. Chcem aby ste to vetci vedeli,
nenávidim to.

722
00:46:12,770 --> 00:46:15,637
- No tak.
- Vie čo? Ja...

723
00:46:17,107 --> 00:46:19,507
Myslím, e som práve prehltol chrobáka.

724
00:46:29,486 --> 00:46:30,475
Videli ste to?

725
00:46:31,121 --> 00:46:32,645
Prestaň huláka, Nick.
No tak.

726
00:46:33,590 --> 00:46:36,855
Naozaj, myslím si, e potrebujeme väčiu loď.
Nesrandujem.

727
00:46:37,027 --> 00:46:39,325
No tak. Len si vezmi svoju udicu...

728
00:46:40,531 --> 00:46:41,520
...a nahoď ju.

729
00:46:42,166 --> 00:46:44,293
Nehovor mi nič o rybačke, okej?

730
00:46:44,468 --> 00:46:47,596
Bol som krážom súae "Go Fish"
v mojom meste.

731
00:46:47,771 --> 00:46:49,739
Nemôe to by aké...

732
00:47:08,458 --> 00:47:10,050
Videl som raloka tam dole.

733
00:47:10,227 --> 00:47:13,526
Oh, Nick, pekná eskimácka otočka.
Vežmi pekné.

734
00:47:13,697 --> 00:47:16,461
To stačí. Ja končím. Ja končim.

735
00:47:25,943 --> 00:47:27,604
- Hej, Nick?
- Čo?

736
00:47:27,778 --> 00:47:28,870
Bol by som opatrný.

737
00:47:29,046 --> 00:47:32,982
Nestarajte sa o mňa,
idem na breh.

738
00:47:37,588 --> 00:47:38,577
Pomoc!

739
00:47:40,390 --> 00:47:42,722
Pomôte mi niekto.

740
00:47:47,965 --> 00:47:49,455
Musím vyhodi Chucka.

741
00:47:49,633 --> 00:47:51,464
Prečo? Pretoe a vzal na rybačku?

742
00:47:51,768 --> 00:47:54,168
Nie, pretoe ničí ná dom.

743
00:47:54,338 --> 00:47:57,739
No, najprv to musí by karedé,
aby to potom mohlo by pekné, Nick.

744
00:47:58,876 --> 00:48:01,845
Prestaň ho citova,
akoby bol nejaký zázrak...

745
00:48:02,012 --> 00:48:04,003
...pretoe nie je. Je to idiot.

746
00:48:04,181 --> 00:48:06,240
Je zlatý.

747
00:48:08,652 --> 00:48:10,210
Čo?

748
00:48:10,821 --> 00:48:11,981
Nič.

749
00:48:13,724 --> 00:48:17,660
Oh, Nick. Ja viem, ja viem.
Bolo to aké pre vetkých...

750
00:48:17,828 --> 00:48:20,729
...s týmto domom,
a ty si si zvykol i, ako starý mládenec...

751
00:48:20,898 --> 00:48:25,062
...a teraz má mňa, deti,
a zodpovednos za tento dom.

752
00:48:25,235 --> 00:48:27,703
Si pod vežkým tlakom, zlatko.

753
00:48:28,772 --> 00:48:31,332
Oh, môj boe.
Poď sem. Cíti to?

754
00:48:31,508 --> 00:48:33,601
Dotkni sa, priamo tu.

755
00:48:33,777 --> 00:48:34,937
Cíti ho?

756
00:48:37,681 --> 00:48:38,773
Čo je to? Jeho zadok?

757
00:48:38,949 --> 00:48:40,246
Asi áno.

758
00:48:40,717 --> 00:48:42,981
Nie je to úasné?

759
00:48:44,621 --> 00:48:46,145
Počula si to?

760
00:48:46,323 --> 00:48:47,517
Počula si to?

761
00:48:47,691 --> 00:48:50,182
- Zlatko, je to mýval?
- Nie.

762
00:48:50,360 --> 00:48:54,854
Mýval robí chrapčavý zvuk.
Toto je skôr ako utanie.

763
00:49:00,671 --> 00:49:02,138
Myslím, e je to v komíne.

764
00:49:17,688 --> 00:49:19,315
Myslím, e som ho dostal.

765
00:49:19,489 --> 00:49:20,717
Áno.

766
00:49:21,425 --> 00:49:23,552
- Áno.
- Áno, zlatko.

767
00:49:23,727 --> 00:49:27,390
Presne tak. Mono by si mal zavrie
ten otvor na komíne.

768
00:49:37,541 --> 00:49:39,873
Nechajte ma. Choďte preč.

769
00:50:02,933 --> 00:50:05,163
Vyzerá to tak, e bude lepie
ak zakryjeme ten komín.

770
00:50:05,769 --> 00:50:07,964
Tie netopiere poletia za tými svetlicami.

771
00:50:09,206 --> 00:50:10,673
Brú noc, sused.

772
00:50:11,141 --> 00:50:12,472
Mám a plné zuby.

773
00:50:21,551 --> 00:50:23,018
Chuck!

774
00:50:30,994 --> 00:50:31,983
Čo?

775
00:50:34,464 --> 00:50:36,193
- Hej, Chuck.
- Áno.

776
00:50:36,366 --> 00:50:37,890
Čo je to s tými sklenenými dverami?

777
00:50:38,068 --> 00:50:40,127
Rám bol hnilý. Dali sme ho preč,
a objednali nový.

778
00:50:40,303 --> 00:50:43,101
S trojitou vlokou, výplnený xenon,
troku drahý...

779
00:50:43,273 --> 00:50:46,709
...ale vráti sa ti to tak
do 15-20 rokov.

780
00:50:46,877 --> 00:50:49,038
Čo sa to deje?
Potrebujem vzadu vodu.

781
00:50:49,946 --> 00:50:52,676
Myslím, e si si neprečítal
ten oznam.

782
00:50:52,849 --> 00:50:57,548
Nechal som ho na chladničke
minulú noc. "Odstávka vody od osmej ráno."

783
00:50:57,721 --> 00:51:02,055
A nechcem aby si si začal robi starosti
ohžadom vody.

784
00:51:04,661 --> 00:51:07,630
Problém bol v trubkách.
Boli úplne skorodované.

785
00:51:07,798 --> 00:51:08,787
Ukáe mu to?

786
00:51:10,267 --> 00:51:13,236
Vytiahol som túto nechutnú trúbku
z pod váho domu.

787
00:51:13,403 --> 00:51:15,132
Vidíte niečo cez ňu?

788
00:51:16,540 --> 00:51:17,837
No, nemyslím si.

789
00:51:18,008 --> 00:51:20,203
Ak by to bola vaa tepna,
u by ste boli mŕtvy.

790
00:51:20,377 --> 00:51:23,346
Alebo minimálne by bola jedna strana
vaho tela paralyzovaná.

791
00:51:23,680 --> 00:51:27,980
Uká mu presne, čím to chce nahradi.

792
00:51:30,353 --> 00:51:31,752
Toto je 2,5 centimetrová medená trúbka.

793
00:51:31,922 --> 00:51:34,982
Túto pouijem na vertikálne achty
a tenie na horizontálne.

794
00:51:35,158 --> 00:51:38,321
Tlak vaej vody bude
niekde na úrovni 150 psi...

795
00:51:40,263 --> 00:51:41,321
To je dobré?

796
00:51:43,967 --> 00:51:45,867
To je bláznivé.

797
00:51:46,169 --> 00:51:49,138
Bláznivé, hm?
To znie ako "drahé".

798
00:51:55,045 --> 00:51:56,637
Hej, Chuck, páči sa mi tento týpek.

799
00:51:56,813 --> 00:51:59,179
- Je najlepí. Najlepí.
- Je srandovný.

800
00:51:59,349 --> 00:52:03,251
V poriadku chlapci,
poďme poloi pár trubiek.

801
00:52:09,126 --> 00:52:12,425
Poďme chlapci, tadeto.
Cez spálňu.

802
00:52:14,197 --> 00:52:16,597
Take Chuck si myslí, eby sme mali vyskúa
Bradleyho metódu.

803
00:52:17,734 --> 00:52:19,429
Čo je to Bradleyho metóda?

804
00:52:19,603 --> 00:52:21,730
Je to prirodzený pôrod.

805
00:52:21,905 --> 00:52:23,497
A vie čo mi ete povedal?

806
00:52:23,673 --> 00:52:25,834
Mali by sme sa zamyslie nad pôrodom doma.

807
00:52:26,843 --> 00:52:30,210
Pôrod doma? S tým, e sem príde
doktor a vetky tie veci okolo?

808
00:52:30,380 --> 00:52:32,041
- Áno.
- Nie som si istý.

809
00:52:32,215 --> 00:52:35,412
Okej. Veď vie, e stále
si môme zavola pôrodnú babu.

810
00:52:35,685 --> 00:52:37,482
Myslí Chucka?

811
00:52:37,654 --> 00:52:39,053
tudoval vo vajčiarsku.

812
00:52:39,222 --> 00:52:41,247
- No a?
- Čo tým myslí "no a"?

813
00:52:41,424 --> 00:52:43,892
Nechcem aby bol niekde v tvojej blízkosti.

814
00:52:44,060 --> 00:52:48,326
U len pri pomyslení na Chucka
ma bolí brucho.

815
00:52:49,966 --> 00:52:53,834
V poriadku. Myslím si,
eby sme sa o tom mali porozpráva neskôr.

816
00:52:55,005 --> 00:52:56,404
Brú noc.

817
00:52:56,573 --> 00:52:59,701
-Chuck.
-Nick.

818
00:53:06,316 --> 00:53:07,840
Chuck.

819
00:53:14,391 --> 00:53:15,881
Ahoj, maly kámo.

820
00:53:16,593 --> 00:53:19,221
Aj teba boli z Chucka brucho?

821
00:53:20,096 --> 00:53:22,724
Áno, pokračuj,
pomô si. Je to v poriadku.

822
00:53:22,899 --> 00:53:25,732
Vyzera ako v pohode týpek.

823
00:53:27,537 --> 00:53:28,697
Poď ku mne.

824
00:53:32,709 --> 00:53:34,939
Ahoj, maly kámo.

825
00:53:36,313 --> 00:53:38,679
Chce by môj kámo, e?

826
00:53:38,848 --> 00:53:40,873
No, pravdu povediac, potrebujem...

827
00:54:06,109 --> 00:54:07,098
Kde je?

828
00:54:07,277 --> 00:54:09,108
Ila na párty k Dannymu.

829
00:54:09,512 --> 00:54:10,774
Danny odhnilovač?

830
00:55:24,554 --> 00:55:27,022
Dík, e si ma zobral, chlape.

831
00:55:27,190 --> 00:55:29,784
Pamätám sa, ako som sa tie vykradol
zo svojej izby, keď som bol v jej rokoch.

832
00:55:31,628 --> 00:55:34,062
Sladké bozky v noci.

833
00:55:34,230 --> 00:55:36,994
- Niekedy aj viac ako bozky, e?
- Nie.

834
00:55:37,167 --> 00:55:40,330
- Áno? Áno?
- Nie, nie.

835
00:55:42,339 --> 00:55:45,137
Čokožvek robia,
verím, e je to úplne nevinné.

836
00:55:45,308 --> 00:55:47,833
Pre boha,
veď u je takmer dospelá. Má 15 rokov.

837
00:55:48,011 --> 00:55:50,775
Mám len 13.
V podstate je to ete diea.

838
00:55:50,947 --> 00:55:53,916
U sa s tebou o tom nechcem rozpráva.

839
00:55:55,051 --> 00:55:56,313
Stačí.

840
00:55:57,287 --> 00:56:00,484
Opatrne, partner. To je moja ena.

841
00:56:00,990 --> 00:56:03,015
- To je tvoja ena?
- Áno.

842
00:56:03,193 --> 00:56:05,491
- To je tvoja ena?
- Áno, priamo tam.

843
00:56:15,338 --> 00:56:18,102
Páči sa mi, e a tvoja rodina
berie ako dospelého.

844
00:56:18,274 --> 00:56:22,142
Odkedy si mama zobrala Nicka,
správajú sa ku mne ako k decku.

845
00:56:22,612 --> 00:56:27,777
No, ty si u dávno
dospelá.

846
00:56:31,254 --> 00:56:33,188
-Lindsey.
-Nick?

847
00:56:35,058 --> 00:56:38,289
Chytil som a. Teraz vstaň,
pretoe má zaracha.

848
00:56:38,461 --> 00:56:39,655
A ty? Má padáka.

849
00:56:39,829 --> 00:56:43,424
Whoa, whoa, whoa, bratku.
Ukžudni sa.

850
00:56:44,868 --> 00:56:50,738
Bratku. Ty má padáka tie.
Aj tvoj malý bratček.

851
00:56:50,907 --> 00:56:52,306
Nenávidim a.

852
00:56:52,475 --> 00:56:56,536
No, ja tie teraz nie som tvoj najväčí
fanúik. Počkaj ma v aute.

853
00:56:56,713 --> 00:56:58,146
Chuck, poďme.

854
00:57:04,020 --> 00:57:05,282
Chuck!

855
00:57:07,056 --> 00:57:08,489
Chuck!

856
00:57:09,426 --> 00:57:10,620
Oh, Nick.

857
00:57:18,935 --> 00:57:21,426
To ale bola noc, čo, Nick?

858
00:57:21,604 --> 00:57:23,265
Hej, Linds.

859
00:57:23,440 --> 00:57:25,374
Dobré ráno, Lindsey

860
00:57:26,176 --> 00:57:28,007
Lindsey. Dobré ráno.

861
00:57:28,178 --> 00:57:30,043
Dobré ráno.

862
00:57:31,347 --> 00:57:32,905
Vyzerá to tak, e sa na teba stále hnevá.

863
00:57:33,082 --> 00:57:36,745
Áno, ale toto nie je
súa v popularite.

864
00:57:38,021 --> 00:57:39,511
Nick?

865
00:57:41,958 --> 00:57:45,450
Chuck! Poď sem chlape.

866
00:57:49,599 --> 00:57:50,588
Potrebuje obja?

867
00:57:50,767 --> 00:57:53,235
Nie, nepotrebujem obja.
Potrebujem podlahu.

868
00:57:53,703 --> 00:57:57,696
Boli tam termiti, Nick.
Museli sme ju da preč.

869
00:58:05,248 --> 00:58:06,681
Čo to objatie?

870
00:58:06,883 --> 00:58:09,477
Som z toho unavený.

871
00:58:14,757 --> 00:58:16,588
Máte jeden nový odkaz.

872
00:58:16,759 --> 00:58:19,728
Pán Persons,
páči sa mi ten nápad s časopisom.

873
00:58:19,896 --> 00:58:22,956
Ale máte jedno mesačné oneskorenie
s titulkou.

874
00:58:23,132 --> 00:58:25,191
Odstavila som predstavenstvo
na tak dlho, ako budem chcie.

875
00:58:25,368 --> 00:58:26,960
Teraz je rad na mne.

876
00:58:27,136 --> 00:58:31,266
Take Nick, ak neviete zohna
Magica, budeme sa musie pohnú ďalej.

877
00:58:31,441 --> 00:58:34,604
Samozrejme, to znamená vráti
peniaze čo sme vám dali.

878
00:58:34,777 --> 00:58:36,677
Dúfam, e rozumiete.

879
00:58:36,846 --> 00:58:39,610
Ďakujem. Zavolajte mi.

880
00:58:46,556 --> 00:58:51,289
A teraz, eny, vežký nádych,
a hneď za ním ďaží.

881
00:58:51,461 --> 00:58:53,827
A dajte ho preč so vzdychom.

882
00:58:56,799 --> 00:59:01,395
Tak je to správne.
A teraz, enské, ste úplne zrelaxované.

883
00:59:01,571 --> 00:59:02,697
Čo sa to tu deje?

884
00:59:03,473 --> 00:59:04,462
Nick.

885
00:59:04,641 --> 00:59:06,768
Učíme sa tu dýcha a rodi...

886
00:59:06,943 --> 00:59:08,035
Zmlkni.

887
00:59:08,778 --> 00:59:10,769
Nemôem uveri, e to s ním robí.

888
00:59:10,947 --> 00:59:12,812
Nemôem uveri, e si zabudol na nau hodinu.

889
00:59:12,982 --> 00:59:14,973
Nádych a zostante tak chvížu.

890
00:59:15,151 --> 00:59:18,712
Snaím sa opravi ná dom,
čo mala by Chucková práca.

891
00:59:18,888 --> 00:59:21,083
Neobviňuj Chucka.
Pomáha mi práve teraz.

892
00:59:21,257 --> 00:59:24,283
Vežký nádych. Vežký nádych.

893
00:59:26,663 --> 00:59:28,130
Tým, e sa trie o teba?

894
00:59:28,298 --> 00:59:30,528
Nie, Nick. Tým, e ma podporuje.

895
00:59:30,700 --> 00:59:32,395
Ja a podporujem.

896
00:59:32,569 --> 00:59:34,002
Ja ju podporujem.

897
00:59:34,170 --> 00:59:37,936
Len sa snaím postavi ná vysnívaný dom
pre deti, to je vetko.

898
00:59:38,474 --> 00:59:42,433
Vráte sa k svojmu relaxovaniu.
Hladkajte si bruká, alebo čo.

899
00:59:42,612 --> 00:59:47,413
Vie o tom, e jedna z naích mántier, Nick,
je prepojenie cez spoluúčas.

900
00:59:47,584 --> 00:59:48,642
Viem.

901
00:59:48,818 --> 00:59:50,809
To čo teraz urobíme je,
e zoberieme ruku...

902
00:59:50,987 --> 00:59:55,822
...a začneme ňou krúi dookola,
dookola...

903
00:59:55,992 --> 01:00:00,986
To je dom bábetka, buď vežmi nený.
Dookola.

904
01:00:01,164 --> 01:00:03,098
Toto mono nebude najlepí čas
ti poveda...

905
01:00:03,266 --> 01:00:04,893
...e tvoj dom potrebuje nové základy.

906
01:00:05,068 --> 01:00:07,969
Nenechaj aby to preruilo prúd energie.

907
01:00:08,137 --> 01:00:12,005
- To stačí! To stačí!
- Nick!

908
01:00:14,110 --> 01:00:16,010
No tak, Nick.

909
01:00:16,613 --> 01:00:19,514
Niekto ma zlý deň.
Buď s tým opatrný.

910
01:00:19,682 --> 01:00:23,049
To je nový trám z angického mahagónu!
Robil som kotrlmece vzad, aby som ho pre teba získal.

911
01:00:23,219 --> 01:00:25,244
- Čo sa deje, Nick?
- Toto ja deje.

912
01:00:27,056 --> 01:00:28,648
- Oklamal si ma!
- Nie.

913
01:00:28,825 --> 01:00:31,817
Odzačiatku si vedel je ten dom je
len kus rotu.

914
01:00:31,995 --> 01:00:33,622
Odzačiatku som vedel...

915
01:00:33,796 --> 01:00:36,822
...e tento dom je priamo určený pre teba!
Len si potreboval trochu postrči.

916
01:00:37,000 --> 01:00:38,433
Tak, tu má jedno postrčenie.

917
01:00:40,870 --> 01:00:41,962
Mal by som a varova, Nick.

918
01:00:42,138 --> 01:00:45,801
Mám tréning z kapoeira,
čo je brazílsky bojový tanec.

919
01:00:45,975 --> 01:00:49,308
Áno, ja neviem karate,
ale zato som zúrivý.

920
01:00:55,351 --> 01:00:56,875
Oh, Nick!

921
01:01:00,189 --> 01:01:01,178
Nie!

922
01:01:02,158 --> 01:01:06,390
To bolo tesné. Raz, keď sa to rozbehne,
je to aké zastavi.

923
01:01:06,796 --> 01:01:09,890
Vypadni. Má padáka!

924
01:01:10,466 --> 01:01:14,334
Čo? Nick. Nickelback. No tak,
nemôe ma za to vetko obviňova.

925
01:01:14,504 --> 01:01:18,099
Nie. Môem. A budem. A aj to robím!

926
01:01:18,274 --> 01:01:21,732
Obviňujem a zo vetkého, Chuck.
Je to vetko tvoja chyba.

927
01:01:21,911 --> 01:01:25,938
Obviňujem a z ozónovej diery,
globálneho otepžovania, za ceny benzínu.

928
01:01:26,115 --> 01:01:27,480
Vetko je tvoja chyba.

929
01:01:27,650 --> 01:01:32,451
Tak vypadni z môjho pozemku,
zmizni mi z očí a môjho ivota.

930
01:01:32,622 --> 01:01:37,491
Nie, nie, nie, Nick. Dobrá správa je,
e to čo potrebuje, je terapia.

931
01:01:37,660 --> 01:01:41,096
Nick, môme to urovna, a hádaj čo.

932
01:01:41,264 --> 01:01:44,563
Som licencovaný partnerky poradca.
Fakt.

933
01:01:44,734 --> 01:01:47,828
Vidím, e je tu akési napätie
medzi klientom a dodávatežom...

934
01:01:48,004 --> 01:01:48,993
...celý ten čas.

935
01:01:49,172 --> 01:01:51,003
To je kadodenný chlebík mojej práce.

936
01:01:51,174 --> 01:01:53,233
Ale priznaj jednu vec.
Jednu vec.

937
01:01:53,409 --> 01:01:54,740
Čo?

938
01:01:55,378 --> 01:01:58,905
Ty by si nikdy nekúpil tento dom, neby mňa.

939
01:01:59,282 --> 01:02:00,510
Presne tak.

940
01:02:00,683 --> 01:02:03,652
A prečo? Poviem ti prečo.
Poviem ti prečo je to tak.

941
01:02:04,620 --> 01:02:06,986
Pretoe som vedel, to čo ty nie.

942
01:02:07,457 --> 01:02:10,893
Áno, vedel som, e tu bude
treba urobi veža práce.

943
01:02:11,194 --> 01:02:13,594
Ale, taktie som vedel, akú cenu má toto miesto.

944
01:02:13,763 --> 01:02:15,390
Vedel som, e keď skončí...

945
01:02:15,565 --> 01:02:17,829
...e sa tento dom, stane miestom pre tvoju rodinu...

946
01:02:18,000 --> 01:02:21,936
...nie nejaká smradžavá chatrč.

947
01:02:22,105 --> 01:02:24,767
Ale domov, domov, Nick.

948
01:02:25,608 --> 01:02:27,269
Tak to je.

949
01:02:27,443 --> 01:02:29,001
Tvoj domov.

950
01:02:29,812 --> 01:02:32,645
Vyzerá to podža teba, ako domov?

951
01:02:35,551 --> 01:02:37,883
Toto je bordel!

952
01:02:38,054 --> 01:02:40,921
Chcem aby si vypadol, hneď teraz.

953
01:02:41,791 --> 01:02:43,224
No, ak si...

954
01:02:43,392 --> 01:02:47,954
Ak nevidí rozdiel medzi domom a domovom...

955
01:02:48,131 --> 01:02:51,362
...mono nie som človek pre teba.

956
01:03:00,676 --> 01:03:01,768
Kam vetci idete?

957
01:03:02,178 --> 01:03:04,237
Hovorí sa tomu lojalnos, pán Persons.

958
01:03:04,413 --> 01:03:08,440
Vetci pracujeme pre Chucka.
Ak odchádza on, mi tie.

959
01:03:08,618 --> 01:03:10,245
Okej, tak si choďte.

960
01:03:10,419 --> 01:03:13,980
Nikoho z vás nepotrebujem.
Spravím si to sám.

961
01:03:31,674 --> 01:03:33,904
Neviem, čo si si myslel, Nick.

962
01:03:34,076 --> 01:03:37,637
Musí si uvedomi, e aj tak si musíme
Chucka znova naja.

963
01:03:37,814 --> 01:03:40,942
Čo? Oh, nie, nie, nie.
To sa nikdy nestane, jasné?

964
01:03:41,117 --> 01:03:42,482
Nikto ma nebuje osiera...

965
01:03:42,652 --> 01:03:45,246
...take on, u nikdy neprekročí
prah tohto domu.

966
01:03:45,421 --> 01:03:48,822
Chuck je starostlivý, stará sa o túto rodinu.

967
01:03:48,991 --> 01:03:52,256
To čo potrebuje, je stara sa o vlastnú rodinu.

968
01:03:52,428 --> 01:03:55,920
Nie je normálne, aby opravár
spal s jeho klientom, Suzanne.

969
01:03:56,098 --> 01:03:59,124
Rozumiem tomu, ale bola to zábava
ho ma nablízku, Nick...

970
01:03:59,302 --> 01:04:00,929
...a deti ho majú radi.

971
01:04:01,103 --> 01:04:05,506
Nie, nemajú. On je ten, ktorý trhal
túto rodinu na kusy. To je to čo robil.

972
01:04:05,675 --> 01:04:08,610
On e trhal rodinu?

973
01:04:09,212 --> 01:04:11,373
Ty si ten, čo trhá rodinu, Nick.

974
01:04:12,648 --> 01:04:14,309
- Ja?
- Áno, ty.

975
01:04:14,483 --> 01:04:17,543
S tou tvojou bláznivou obsesiou pre tento dom.

976
01:04:17,720 --> 01:04:20,086
O to sa u nemusí bá.

977
01:04:20,256 --> 01:04:21,723
Mám perfektný nápad.

978
01:04:21,891 --> 01:04:23,916
Tento dom vetkých privádza do ialenstva...

979
01:04:24,093 --> 01:04:26,823
...take hovorím, e sa presahujeme
a tým zníčime nae straty.

980
01:04:26,996 --> 01:04:29,521
Oh, a kam pôjdeme, Nick, do tvojho bytu?

981
01:04:29,699 --> 01:04:31,030
Hocikam, len nie tu.

982
01:04:32,902 --> 01:04:38,135
Nick. Nick. Nemôme necha nau rodinu
takú rozorvanú.

983
01:04:38,307 --> 01:04:40,935
Kto bol ten čo plakal, e potrebujeme
väčí dom?

984
01:04:41,110 --> 01:04:43,442
Pochop, nebol by som v tejto
diere...

985
01:04:43,613 --> 01:04:46,707
...keby som to nerobil pre teba
a tvoje nevďačné deti.

986
01:04:48,150 --> 01:04:49,378
Nick.

987
01:04:51,153 --> 01:04:52,780
Suzanne, nemyslel som to tak. No tak...

988
01:04:52,955 --> 01:04:56,015
- Počkaj. Nemyslel som to tak.
- Nie. Nie. Nedotýkaj sa ma.

989
01:04:56,726 --> 01:04:58,785
Som pod hrozným tlakom.

990
01:04:58,961 --> 01:05:00,394
A ja nie som pod tlakom?

991
01:05:00,563 --> 01:05:04,294
Ja som tá čo budem ma deti,
o ktorých ani neviem, či chce.

992
01:05:18,514 --> 01:05:20,641
Myslím, e prehána.

993
01:05:21,651 --> 01:05:24,950
Mali by sme nejaký čas strávi osamote, Nick.

994
01:05:26,088 --> 01:05:28,113
Ale, no tak.

995
01:05:29,258 --> 01:05:32,352
Keď sme sem prili, deti neboli nadené,
e sme tu...

996
01:05:32,528 --> 01:05:34,189
...ale teraz to tu milujú.

997
01:05:34,363 --> 01:05:37,924
Take, čo budeme robi?
Len tak to necháme tak, pretoe je to aké?

998
01:05:38,100 --> 01:05:39,829
To je tá prvá vec, čo chce nauči Kevina?

999
01:05:40,002 --> 01:05:42,596
e keď sa nedarí, tak to ta nechá?

1000
01:05:43,739 --> 01:05:47,140
Mal by si to da na titulku svojho časopisu.

1001
01:05:48,411 --> 01:05:50,606
Pozri sa na seba. Vyzerá to tak,
e sa so mnou rozchádza.

1002
01:05:50,780 --> 01:05:54,511
Ja sa nerozchádzam.
Len potrebujem čas na rozmýžanie.

1003
01:05:56,619 --> 01:05:57,950
Suzanne.

1004
01:05:59,188 --> 01:06:01,247
Kam pôjde?

1005
01:06:08,431 --> 01:06:10,058
Oh, nie, aj vy deti?

1006
01:06:10,433 --> 01:06:11,957
Len zniujeme straty.

1007
01:06:12,134 --> 01:06:13,624
Kevim, viem, e ty to chápe.

1008
01:06:13,803 --> 01:06:15,202
Nie, teraz, Nick. Nemám čas.

1009
01:06:15,504 --> 01:06:17,836
Budete mi ďakova, a tu nebudeme.

1010
01:06:18,307 --> 01:06:21,037
Ste mestké decká a viete to.

1011
01:06:22,611 --> 01:06:25,307
Coco, poď do domu.

1012
01:06:26,882 --> 01:06:29,612
Povedal som, poď do domu,
ty ignorantsky hlupák.

1013
01:06:29,952 --> 01:06:31,647
Coco!

1014
01:06:37,426 --> 01:06:38,723
Coco.

1015
01:06:42,198 --> 01:06:44,029
Prepáč.

1016
01:09:00,503 --> 01:09:02,095
Čo to robí?

1017
01:09:02,271 --> 01:09:06,037
Jason Winchell chytil 4 kilovu rybu
a priniesol ju do koly.

1018
01:09:06,208 --> 01:09:08,005
No, vlastne, iba hlavu.

1019
01:09:08,410 --> 01:09:11,868
Ale bola taká vežka, e si jej
mohol strčit do úst celú ruku.

1020
01:09:12,915 --> 01:09:14,678
Chuck ma mal vzia na rybačku.

1021
01:09:14,850 --> 01:09:17,580
Teda, pokiaž si ho nevyhodil.

1022
01:09:17,753 --> 01:09:20,620
Vie čo?
Prečo nejdeme my?

1023
01:09:21,590 --> 01:09:22,989
Naozaj?

1024
01:09:23,159 --> 01:09:24,990
Jasné. Poď me to vyskúa.

1025
01:09:32,201 --> 01:09:37,833
Hej. Viem, e to bolo aké, to sahovanie,
a tie veci okolo.

1026
01:09:38,007 --> 01:09:40,305
A ja som vám v tom moc nepomohol.

1027
01:09:40,676 --> 01:09:43,509
Teda, pomohol, aj nepomohol.

1028
01:09:43,679 --> 01:09:45,078
Vie čo myslím?

1029
01:09:45,247 --> 01:09:48,648
- Áno.
- No...

1030
01:09:48,817 --> 01:09:51,684
...som tu, aby si vedel, e to
vetko sa zmení.

1031
01:09:52,855 --> 01:09:54,516
Pretoe, aby si vedel...

1032
01:09:54,857 --> 01:09:56,882
...pretoe si myslím, e si úasný syn.

1033
01:09:57,893 --> 01:09:59,588
Dík.

1034
01:10:00,629 --> 01:10:02,062
A ty si super oco.

1035
01:10:04,934 --> 01:10:06,333
Kevin!

1036
01:10:18,547 --> 01:10:19,673
Čo to bolo?

1037
01:10:19,848 --> 01:10:22,510
Neviem.
Ale zahráva sa s nesprávnym dieaom.

1038
01:10:24,286 --> 01:10:25,878
Dostaň ho, Nick!

1039
01:10:41,403 --> 01:10:43,928
Mám ho! Ustúp!

1040
01:10:44,106 --> 01:10:46,768
Áno! Povie Jasonovi Winchellovi,
e tá ryba, čo chytil...

1041
01:10:46,942 --> 01:10:50,571
...nebola nič iné, iba návnada!
Áno!

1042
01:10:53,882 --> 01:10:56,476
Hej, hej. Počkaj.

1043
01:10:56,652 --> 01:10:58,313
Niečo som zabudol.

1044
01:10:58,487 --> 01:11:00,512
Peniaze na olovrant.

1045
01:11:00,689 --> 01:11:03,021
Dík. Ahoj.

1046
01:11:05,461 --> 01:11:08,294
- Ako sa má matka?
- Je v pohode.

1047
01:11:09,164 --> 01:11:12,065
Nedostane tu náhodou infarkt, e?

1048
01:11:12,601 --> 01:11:15,468
Ak áno, len dajte moje telo za stodolu.

1049
01:11:16,272 --> 01:11:17,762
S radosou.

1050
01:11:18,807 --> 01:11:20,707
Lindsey.

1051
01:11:20,876 --> 01:11:24,004
Viem, e sa na mňa stále hnevá,
ale robi len to najlepie.

1052
01:11:24,179 --> 01:11:28,138
Je to nová rodina, nový dom.
Vetko je pre mňa nové.

1053
01:11:28,317 --> 01:11:31,115
Ale pokúsim sa, aby som vám
viac rozumel.

1054
01:11:31,287 --> 01:11:35,246
Okej, okej, okej. Mal som to s tou
párty, vyriei trochu ináč.

1055
01:11:36,792 --> 01:11:39,886
Prepáč, Nick.
Mala som sa a spýta.

1056
01:11:40,763 --> 01:11:42,822
Znamená to, e môem znovu vidie Dannyho?

1057
01:11:43,799 --> 01:11:45,596
Netlač na mňa.

1058
01:11:46,402 --> 01:11:48,666
Choď, aby si stihla autobus.

1059
01:11:49,438 --> 01:11:52,498
- Dobré ráno, pán Rooney.
- Hej, ahoj, zlatko.

1060
01:11:54,376 --> 01:11:58,676
Hej, toto je pre vás.
Myslel som, eby ste to mohol poui.

1061
01:11:59,481 --> 01:12:00,573
Ako to ide s domom?

1062
01:12:00,883 --> 01:12:02,214
Ide to.

1063
01:12:02,384 --> 01:12:03,908
Hej, ako to ide s Chuckom?

1064
01:12:04,086 --> 01:12:05,348
Neviem, nestarám sa oňho.

1065
01:12:07,556 --> 01:12:10,218
Boe, dúfam, e je v pohode.
Toto je aké obdobie v jeho ivote.

1066
01:12:10,592 --> 01:12:11,923
Oh, áno?
Prečo?

1067
01:12:12,094 --> 01:12:15,461
Kôli jeho ene. Zomrela pred pár rokmi v tomto čase.

1068
01:12:16,865 --> 01:12:18,332
Nevedeli ste to, e?

1069
01:12:19,134 --> 01:12:21,694
Oh, áno. Ona bola peciálna.

1070
01:12:22,071 --> 01:12:24,005
U nikdy nebol ako predtým.

1071
01:12:24,173 --> 01:12:26,903
Ona bola celý jeho ivot.

1072
01:12:45,694 --> 01:12:48,322
- Hej, chlape.
- Hej.

1073
01:12:48,731 --> 01:12:50,358
Počul som o Ellie.

1074
01:12:52,234 --> 01:12:53,792
Poď ďalej.

1075
01:13:12,388 --> 01:13:15,585
Hej, mám tu trochu bilinkového mäta čaju.

1076
01:13:15,758 --> 01:13:17,350
Dík.

1077
01:13:18,494 --> 01:13:21,986
- Môem ti niečo poveda?
- Áno, jasné.

1078
01:13:22,965 --> 01:13:25,433
Keď som robil na tvojom dome...

1079
01:13:25,601 --> 01:13:27,193
...pre mňa...

1080
01:13:27,970 --> 01:13:29,904
...ste boli ako rodina.

1081
01:13:30,072 --> 01:13:35,533
Cítil som zvlátne veci, chápe?
Veci pri ktorých chce osta.

1082
01:13:35,711 --> 01:13:38,771
Veci, ktoré mi u nejakú chvížu chýbajú.

1083
01:13:39,448 --> 01:13:40,847
To je smiene, ja...

1084
01:13:42,084 --> 01:13:44,609
Nemôem ani vojs dnu.

1085
01:13:46,555 --> 01:13:48,420
Pozri, Nick...

1086
01:13:49,124 --> 01:13:51,422
...viem, e som ti zničil ivot.

1087
01:13:51,593 --> 01:13:56,155
A je mi to žúto. Prepáč.

1088
01:13:56,331 --> 01:13:58,731
Nezničil si mi ivot.

1089
01:13:58,901 --> 01:14:00,630
Ale ja áno.

1090
01:14:01,603 --> 01:14:04,128
A ty vdy bude súčasou mojej rodiny.

1091
01:14:09,011 --> 01:14:11,741
Vlastne som sem priiel, aby som sa
presvedčil, e si v pohode.

1092
01:14:12,114 --> 01:14:16,448
Bol som tak natvatý, ohžadom tvojho domu,
e som...

1093
01:14:16,618 --> 01:14:21,988
iel som za Magicom, a povedal som mu,
e s ním naozaj musí hovori.

1094
01:14:22,157 --> 01:14:26,093
Boe, to je úasné. To je úasné, chlape.
Naozaj to potrebujem.

1095
01:14:26,261 --> 01:14:29,355
A keď som bol za ním, mal som
oblek, obchodníka s nehnutelnosami...

1096
01:14:29,531 --> 01:14:31,465
...a vybavil som pár telefonátov.

1097
01:14:31,633 --> 01:14:33,931
Zohnal som ruského bankára,
ktorý sem príde budúci piatok.

1098
01:14:34,102 --> 01:14:35,729
Mohlo by to by motivujúce.

1099
01:14:35,904 --> 01:14:39,271
Ak sa ti podarí da strechu na miesto,
mono to preda.

1100
01:14:39,441 --> 01:14:43,241
Zbavi sa vetkého.

1101
01:14:43,812 --> 01:14:46,042
Pomô mi opravi strechu.

1102
01:14:46,482 --> 01:14:50,885
Má pribíjačku klincov s kompresorom?
Celý prístroj?

1103
01:14:51,053 --> 01:14:53,180
Nie. Som staromódny.

1104
01:14:53,355 --> 01:14:57,519
Oh, a stihne to urobi starou cestou
do piatku?

1105
01:14:58,060 --> 01:15:01,223
Poičiaj si moju. To bude dobré.

1106
01:15:01,964 --> 01:15:05,365
Dík, Chuck.
Dík za vetko.

1107
01:15:05,767 --> 01:15:07,257
Nemá zač.

1108
01:15:37,499 --> 01:15:41,265
Môe mi vynada neskôr,
ale teraz potrebuje pomoc.

1109
01:15:47,776 --> 01:15:51,576
Pán P., malý Pulu vám musí
niečo poveda.

1110
01:15:55,951 --> 01:15:57,145
Je mi žuto tej párty.

1111
01:15:57,719 --> 01:16:00,051
Nikdy by som nevzal Lindsey
bez váho súhlasu.

1112
01:16:00,556 --> 01:16:02,080
To je v poriadku.

1113
01:16:02,491 --> 01:16:04,721
A ak je to v poriadku...

1114
01:16:04,893 --> 01:16:07,555
...ja a moji bratia by sme radi dokončili túto robotu.

1115
01:16:10,365 --> 01:16:14,699
Hej, kámoi! Mám dobré správy.
Úasné správy.

1116
01:16:14,870 --> 01:16:17,862
U nerobíme iba na dome.

1117
01:16:18,040 --> 01:16:21,305
Odteraz, pracujeme na domove.

1118
01:16:21,910 --> 01:16:25,107
Počuli ste to, deti.
Dokončíme Nickov domov.

1119
01:16:25,280 --> 01:16:27,043
Skontrolujte tu suchú hnilobu.

1120
01:16:27,683 --> 01:16:30,743
Ty. Som tak na teba piný.

1121
01:16:30,919 --> 01:16:34,047
Cítim sa z teba trochu
"Znikovaný", nebudem ti klama.

1122
01:16:34,222 --> 01:16:37,817
Len a chcem obja, ty môj starý Nikinko.

1123
01:16:37,993 --> 01:16:39,824
Môj zlatý Niki.

1124
01:16:40,429 --> 01:16:41,862
Dos!

1125
01:16:42,864 --> 01:16:45,628
No, zastihol si ma práve v tej
správnej "Nikhodine".

1126
01:16:46,568 --> 01:16:48,559
Je to prekliatie, alebo poehnanie?

1127
01:17:39,488 --> 01:17:41,422
Skus, vyskúaj.

1128
01:17:44,926 --> 01:17:47,952
Poďme. Hej, hej, hej.

1129
01:17:56,805 --> 01:17:58,397
- Suzanne.
- Nick.

1130
01:17:58,573 --> 01:18:01,371
Predtým, ako čokožvek povie,
musím toto dosta von, okej?

1131
01:18:01,543 --> 01:18:04,842
- Okej.
- Mala si pravdu a ja som bol somár.

1132
01:18:05,013 --> 01:18:06,913
Dom je dom...

1133
01:18:07,883 --> 01:18:10,443
...a nikdy nebude domovom
bez teba a detí...

1134
01:18:10,619 --> 01:18:14,077
- Áno, zlatko. Rozumiem.
- U končím.

1135
01:18:14,256 --> 01:18:17,885
Odpustí mi a vráti sa domov?

1136
01:18:18,293 --> 01:18:19,385
Bábetká.

1137
01:18:19,561 --> 01:18:22,325
Bábetká? Nemôeme robi na ďalích
kým neporodí tie prvé.

1138
01:18:22,497 --> 01:18:24,055
Nemyslím, e je to dobrý nápad, teraz...

1139
01:18:24,232 --> 01:18:26,894
- Bábetká.
- Bábetká?

1140
01:18:27,235 --> 01:18:29,863
- Bábetká, Nick!
- Oh, Bábetká!

1141
01:18:30,038 --> 01:18:32,905
Okej. Pomôem ti do auta.
Poďme.

1142
01:18:33,075 --> 01:18:35,373
- Zlatko, ako ďaleko je nemocnica?
- Okolo pol hodiny.

1143
01:18:35,544 --> 01:18:37,034
Nick, nemôme čaka tak dlho!

1144
01:18:37,212 --> 01:18:40,739
Musíme. Tam sú doktori, sestričky
a vetky tie veci...

1145
01:18:40,916 --> 01:18:44,113
- Drví mi ruku.
- Zlatko, budem rodi teraz!

1146
01:18:44,286 --> 01:18:45,651
- Teraz?
- Teraz!

1147
01:18:45,821 --> 01:18:48,312
Okej, decká, doneste vankúe do domu.

1148
01:18:48,490 --> 01:18:52,187
Pozrite, mamina bude ma domáci pôrod,
po ktorom tak vdy túila.

1149
01:18:53,361 --> 01:18:56,524
Oh, Nick. Páčia sa mi tie podlahy.
Týkové drevo?

1150
01:18:56,698 --> 01:18:58,996
Oh, nie. To je bubinga drevo.

1151
01:19:01,770 --> 01:19:06,230
Nick, spomaž. Je mi teplo, zlatko.
Je mi teplo. Daj to zo mňa dole.

1152
01:19:06,408 --> 01:19:07,966
No a čo teraz?

1153
01:19:08,143 --> 01:19:10,236
Neviem. Myslel som, e ty vie.

1154
01:19:13,949 --> 01:19:15,678
Čo to hovorí, zlatko?

1155
01:19:15,851 --> 01:19:17,113
Chuck!

1156
01:19:17,285 --> 01:19:20,846
Chuck? Pôjdem tadeto!
Pôjdem tadeto!

1157
01:19:21,022 --> 01:19:23,183
Oh, Nick, zabijem a.

1158
01:19:23,358 --> 01:19:26,054
- Prečo?
- Ty si mi to urobil.

1159
01:19:27,729 --> 01:19:30,357
Haló? Nickster, ako...?

1160
01:19:30,532 --> 01:19:32,124
Čo?

1161
01:19:34,970 --> 01:19:40,772
Okej. Buď na linke.
Chuck je na ceste.

1162
01:19:52,287 --> 01:19:54,585
Oh, no ták!

1163
01:20:01,163 --> 01:20:03,028
Okej.

1164
01:20:03,198 --> 01:20:05,428
Zlatko, u ide?

1165
01:20:05,600 --> 01:20:07,500
To bol on.
Je na ceste. Neboj sa.

1166
01:20:07,669 --> 01:20:09,534
- Vetko bude v poriadku.
- Si si istý?

1167
01:20:09,704 --> 01:20:11,638
Počkajte Chucka dole.

1168
01:20:16,839 --> 01:20:18,839
HRY DOBREJ VôLE - Rusko 1994

1169
01:20:19,314 --> 01:20:22,909
Haló? Nick? Chuck má malé problémy
s autom.

1170
01:20:23,084 --> 01:20:24,574
Neboj sa, som na ceste.

1171
01:20:24,753 --> 01:20:26,186
Chlape, povedz mi, čo mám robi.

1172
01:20:26,354 --> 01:20:30,484
Okej, take, povedz Suzanne,
aby sa ukžudnila, a dýchala.

1173
01:20:30,659 --> 01:20:32,718
Okej, musí osta kžudná a dýcha.

1174
01:20:32,894 --> 01:20:34,418
- Ja dýcham.
- Dýcha.

1175
01:20:34,596 --> 01:20:35,790
Povedz jej, aby odpočívala.

1176
01:20:35,964 --> 01:20:39,161
Mono, skús s ňou predstavovanie farieb,
tak ako sme sa to učili.

1177
01:20:39,334 --> 01:20:40,892
Zlatko, odychni si!

1178
01:20:41,069 --> 01:20:42,161
Zlatko, ja oddychujem.

1179
01:20:42,337 --> 01:20:44,805
- Nekrič na mňa!
- Zlatko, ja nekričím.

1180
01:20:44,973 --> 01:20:47,533
Povedz jej, aby dýchala, Nick.
Daj mi Lindsey k telefónu, prosím.

1181
01:20:47,876 --> 01:20:49,776
- Chce s tebou hovori.
- Prečo?

1182
01:20:51,146 --> 01:20:54,047
- Kto vie? Tu má.
- Hej, Chuck.

1183
01:20:54,216 --> 01:20:56,184
Chcem, aby si počúvala vežmi pozorne.

1184
01:20:56,351 --> 01:20:57,978
Potrebujem, aby si mi pripravila pár vecí.

1185
01:20:58,153 --> 01:21:00,587
Potrebujem hrniec horúcej vody,
ústny teplomer...

1186
01:21:00,755 --> 01:21:04,748
...gumené rukavice, ručníky,
núrku a tipžavú omáčku.

1187
01:21:05,493 --> 01:21:07,256
tiplavú omáčku?

1188
01:21:07,429 --> 01:21:09,363
Zoeň mi to.
Daj mi Nicka.

1189
01:21:09,531 --> 01:21:11,396
- Okej, Chuck.
- Takmer som tam.

1190
01:21:11,566 --> 01:21:14,535
Chcem, aby si iel do kúpežne
a priniesom nejaké mydlo na ruky.

1191
01:21:14,703 --> 01:21:15,863
Nehovor mi čo mám robi.

1192
01:21:16,037 --> 01:21:19,063
Idem to kúpežne a nájdem nejaké mydlo.

1193
01:21:20,275 --> 01:21:21,572
Okej, mám to. Čo teraz?

1194
01:21:21,743 --> 01:21:23,904
Pouijeme to na sterilizovanie
tvojích rúk.

1195
01:21:24,079 --> 01:21:25,444
Prečo? Nechystám sa ničoho chyta.

1196
01:21:25,881 --> 01:21:26,939
Nick, chystá.

1197
01:21:27,115 --> 01:21:30,141
Oh, boe, u idú von! Zlatko?

1198
01:21:31,887 --> 01:21:34,117
Aké často sa opakujú kontrakcie?

1199
01:21:34,289 --> 01:21:36,757
Rýchlo a zbesilo, Chuck.
Rýchlo a zbesilo.

1200
01:21:36,925 --> 01:21:38,950
Vankú! Potrebujem vankú.

1201
01:21:39,127 --> 01:21:40,492
Okej, hra začína, zlatko.

1202
01:21:40,662 --> 01:21:44,564
Pozri sa dole, a zisti či prvé
bábo vykukuje.

1203
01:21:44,733 --> 01:21:46,098
No ta, chlape, čo tým myslí?

1204
01:21:46,268 --> 01:21:48,463
Vidí to bábo?

1205
01:21:54,876 --> 01:21:56,741
Oh, boe.

1206
01:21:56,912 --> 01:21:58,709
To je ako s tými tenatami.

1207
01:21:58,880 --> 01:22:00,609
- Zlatko?
- Chuck, odpadol.

1208
01:22:00,782 --> 01:22:02,977
A na to potrebujem tú
tiplavú omáčku.

1209
01:22:03,151 --> 01:22:05,312
Dajte mu z nej kúsok.

1210
01:22:06,655 --> 01:22:08,122
Počkaj.

1211
01:22:16,898 --> 01:22:17,887
Prebral sa.

1212
01:22:18,066 --> 01:22:21,331
- Daj mi ho k telefónu.
- Áno.

1213
01:22:21,503 --> 01:22:25,234
Chcem, aby si chytil hlavičku bábetka,
a nene ju vytiahol.

1214
01:22:25,407 --> 01:22:27,102
Pre boha, ale nene.

1215
01:22:27,509 --> 01:22:31,639
Troku zatiahni. A potom zober
núrku a zavia ňou pupočnú núru.

1216
01:22:32,213 --> 01:22:37,412
- Haló? Haló?
- Haló? Haló?

1217
01:22:39,187 --> 01:22:42,179
Stratil som ho. Si si istá, e
nemáme is do nemocnice?

1218
01:22:43,892 --> 01:22:45,757
Myslím, e to znamená nie.

1219
01:22:45,927 --> 01:22:49,488
Oh, tak tesne. Skoro som urobil
americký rekord. Tak...

1220
01:22:49,664 --> 01:22:51,825
- Ako sa má pacient?
- Oh, Chuck.

1221
01:22:52,000 --> 01:22:53,433
Začnime dýcha.

1222
01:22:53,601 --> 01:22:56,161
Podme na teplé a tiché miesto.

1223
01:22:56,338 --> 01:22:58,636
Okej, tiché a teplé.

1224
01:23:03,278 --> 01:23:05,269
Rodina, dýchajme spolu.

1225
01:23:06,848 --> 01:23:08,213
A teraz aj so vzdychaním.

1226
01:23:11,386 --> 01:23:14,412
Nick, vadí mi to zvonenie.
Vadí mi to zvonenie.

1227
01:23:14,589 --> 01:23:17,251
Hej, pozrite, budem ma bábo.
Nemôem hovori.

1228
01:23:17,425 --> 01:23:21,191
- Hej, Nick, to je Earvin Johnson.
- Magic?

1229
01:23:21,363 --> 01:23:23,263
Chuck Mitchell mi povedal, e som
mnou chce hovori.

1230
01:23:23,431 --> 01:23:26,025
Pozri, moja ena práve rodí.
Pokecáme neskôr.

1231
01:23:26,201 --> 01:23:29,034
Pamätám si, keď sa narodili mne.

1232
01:23:30,438 --> 01:23:32,372
Presne. Takto si to pamätám.

1233
01:23:32,540 --> 01:23:37,409
Povedz Magicovi, e Chuck-pes hovorí,
"Hluk. Vežký repekt. Si chlapík"

1234
01:23:37,579 --> 01:23:41,037
Chuck-pes povedal,
"Vežký repekt. Si chlapík"

1235
01:23:41,216 --> 01:23:43,548
Povedz Chuckovi, e on je chlapík.

1236
01:23:44,586 --> 01:23:46,178
Hej, Chuck, hovorí, e ty si chlapík.

1237
01:23:46,354 --> 01:23:47,821
Jasné. To je tak Magické.

1238
01:23:47,989 --> 01:23:51,186
Hej, chlape, čo sa to deje s Lakers?
Potrebujete centra.

1239
01:23:51,359 --> 01:23:52,883
Chce s tebou hovori, Chuck.

1240
01:23:53,061 --> 01:23:54,790
Roundy-round. Roundy-round.

1241
01:23:54,963 --> 01:23:56,260
Haló?

1242
01:23:56,431 --> 01:23:58,365
Má plne ruky práce.

1243
01:23:58,533 --> 01:24:00,933
Spýtaj sa Nicka, či má pre mňa nejaké otázky.

1244
01:24:01,102 --> 01:24:03,570
Má nejaké otázky pre najlepieho hráča...

1245
01:24:03,738 --> 01:24:05,069
...v histórií NBA?

1246
01:24:05,373 --> 01:24:08,467
Oh, áno. V roku 1985 v sérií proti Celtics...

1247
01:24:08,643 --> 01:24:10,804
...to bolo skutočne prekríenie?
Pretoe som pozeral...

1248
01:24:10,979 --> 01:24:12,412
Prestaň!

1249
01:24:12,580 --> 01:24:14,707
Musím ís. Ahoj, Buck.

1250
01:24:14,883 --> 01:24:17,374
- Potrebujem a, zlatko.
- Pozri, je čas zača, okej?

1251
01:24:17,552 --> 01:24:21,989
- Zvládneme to. Zvládneme to. Jasné?
- Okej. Zvládneme to.

1252
01:24:25,326 --> 01:24:27,521
Oh, boe.

1253
01:24:31,166 --> 01:24:32,360
Povedal som ti, e to bude úasné.

1254
01:24:33,768 --> 01:24:38,705
Oh, predtým ako zabudnem,
mám pre teba darček.

1255
01:24:40,542 --> 01:24:41,566
Vetko najlepie.

1256
01:24:43,445 --> 01:24:44,537
Hej, Chuck.

1257
01:24:46,781 --> 01:24:48,908
Dík, e si sa vrátil, chlape.

1258
01:24:49,384 --> 01:24:51,750
Sranduje?
Mám a rád, Nick.

1259
01:25:06,851 --> 01:25:09,551
o 6 mesiacov.

1260
01:25:11,339 --> 01:25:12,738
Tak to chodí.

1261
01:25:12,907 --> 01:25:15,535
Viete, niekedy sa ivot nečakané zmení...

1262
01:25:15,710 --> 01:25:18,474
...a vy sa musíte prispôsobi.

1263
01:25:21,683 --> 01:25:24,447
Nikdy som nedokončil časopis.

1264
01:25:24,619 --> 01:25:27,713
Namiesto toho, som začal
robi niečo úplne iné.

1265
01:25:27,889 --> 01:25:31,017
Iný časopis,
viac blií môjmu srdcu...

1266
01:25:31,192 --> 01:25:33,592
...inpirovaný prestavbou môjho domu.

1267
01:25:33,761 --> 01:25:36,821
Volá sa "U sme hotoví?"

1268
01:25:36,998 --> 01:25:40,695
A toto je príbeh o tom, ako sme
postavili ná dom snov.

1269
01:25:43,371 --> 01:25:44,770
Ďakujem.

1270
01:25:44,770 --> 01:25:48,000
www.titulky.com

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)