1
00:00:03,313 --> 00:00:05,398
ΑΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ

2
00:00:11,154 --> 00:00:13,615
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ
ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΓΟΥΟΛΚΟΤ

3
00:00:15,700 --> 00:00:18,703
- Ήρθαμε για τις τουαλέτες.
- Τι χρειάζεστε;

4
00:00:18,870 --> 00:00:20,955
- Έχω το κινητό μου στο 17.
- Δε γίνεται.

5
00:00:21,122 --> 00:00:22,790
Θέλω την ταυτότητά μου.

6
00:00:22,999 --> 00:00:25,084
Το ασανσέρ πηγαίνει
ως τον 15ο όροφο.

7
00:00:25,293 --> 00:00:26,961
Να περάσει ο Δράκος;

8
00:00:27,170 --> 00:00:31,049
Δε φεύγει κανείς απ' το κτήριο ούτε
και παίρνει το ασανσέρ. Βολευτείτε.

9
00:00:31,591 --> 00:00:34,010
Ρώτα τ' αφεντικό σου,
τον πράκτορα Μπλούμαν.

10
00:00:34,177 --> 00:00:36,929
- Πες του ότι ο Δράκος ήρθε.
- Ταυτότητα;

11
00:00:48,608 --> 00:00:50,443
Όλοι οι υπόλοιποι κάντε πίσω.

12
00:00:50,610 --> 00:00:51,945
Γιατί ανεβαίνουν αυτοί;

13
00:00:52,111 --> 00:00:54,447
- Κάντε πίσω, κύριε.
- Όχι.

14
00:00:54,656 --> 00:00:56,449
Κάντε πίσω. Είπα, κάντε πίσω.

15
00:01:39,033 --> 00:01:41,786
- Μπλούμαν.
- Κ. Μπλου, ο κ. Γκριν κι ο κ. Γουάιτ.

16
00:01:41,953 --> 00:01:45,290
Ο Βαν Γουόλκοτ, ο διευθύνων
σύμβουλος ήρθε σήμερα το πρωί...

17
00:01:45,456 --> 00:01:48,710
...για την εβδομαδιαία σύσκεψη
και βρήκε αυτό στην πόρτα.

18
00:01:48,918 --> 00:01:51,587
ΜΗΝ ΕΚΚΕΝΩΣΕΤΕ ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΤΟ ΑΝΑΤΙΝΑΞΩ

19
00:01:51,754 --> 00:01:53,589
Ανοίγοντας την πόρτα βρήκε αυτό.

20
00:01:57,135 --> 00:02:00,221
Αφοπλισμός βόμβας,
απενεργοποίηση του πυροκροτητή.

21
00:02:00,388 --> 00:02:03,016
Αυτά τα ξέρουμε.
Το δεύτερο μήνυμα τι λέει;

22
00:02:03,182 --> 00:02:05,893
Λέει πως αν βγει κανείς
θα μας ανατινάξει.

23
00:02:06,102 --> 00:02:08,646
Υποθέτω πως βρίσκεται
κάπου εκεί πάνω. Τι λες;

24
00:02:08,855 --> 00:02:11,649
Πρόκειται για τράπεζα,
άρα αναλαμβάνεις εσύ.

25
00:02:11,858 --> 00:02:14,694
- Εγώ έπρεπε να 'μαι διακοπές.
- Αν σ' έφερναν εδώ...

26
00:02:14, ...