1
00:01:03,682 --> 00:01:05,851
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ, ΒΡΑΖΙΛΙΑ

2
00:01:08,020 --> 00:01:09,646
Χαρταετοί.

3
00:01:10,439 --> 00:01:12,399
Έφτασε νέο φορτίο ναρκωτικών.

4
00:01:19,156 --> 00:01:20,824
Τους βλέπω.

5
00:01:20,991 --> 00:01:23,410
Μα δεν βλέπω ίχνη
κατάρριψης αεροπλάνου.

6
00:01:23,577 --> 00:01:25,537
Συνέχισε να ψάχνεις.

7
00:01:25,704 --> 00:01:27,956
Γκρίζα ζώνη.

8
00:01:28,123 --> 00:01:29,958
Για άντρες, γυναίκες και παιδιά.

9
00:01:49,561 --> 00:01:51,313
Αυτό δεν είναι βάπτιση.

10
00:01:51,522 --> 00:01:53,440
Κατέβασε τη φωτογραφική μηχανή.

11
00:02:04,451 --> 00:02:05,702
Όχι! Σας παρακαλώ!

12
00:02:08,580 --> 00:02:10,916
Μην πειράξετε το γιο μου.
Σας παρακαλώ!

13
00:02:12,167 --> 00:02:14,419
Έχω χρήματα.

14
00:02:17,089 --> 00:02:19,299
Ήρεμα.

15
00:02:23,387 --> 00:02:26,056
Πάρε το παιδί μακριά μου.

16
00:02:39,695 --> 00:02:41,947
Χριστέ μου.

17
00:02:45,200 --> 00:02:47,244
Δε μας αφορά.

18
00:03:20,903 --> 00:03:24,573
Θα τον σκοτώσω αμέσως!
Πρώτα αυτόν, μετά εσένα!

19
00:03:25,824 --> 00:03:29,828
Θα σκοτώσεις κάποιον
επειδή θέλει να σε ρωτήσει κάτι;

20
00:03:30,037 --> 00:03:33,165
Ναι.

21
00:03:33,749 --> 00:03:35,459
Μιλάς Αγγλικά.

22
00:03:35,626 --> 00:03:38,587
- Ποιοι είστε;
- Κάποιοι που έχουν λεφτά.

23
00:03:38,796 --> 00:03:40,631
Θα απαντήσω, αν με πληρώσετε.

24
00:03:40,798 --> 00:03:42,090
Εντάξει.

25
00:03:44,593 --> 00:03:46,345
Πού έμαθες Αγγλικά;

26
00:03:47,054 --> 00:03:50,182
Η μητέρα μου καθάριζε το σπίτι
ενός Αμερικανού στο Ρίο.

27
00:03:51,433 --> 00:03:53,018
- Πού είναι τώρα;
- Πέθανε.

28
00:03:55,521 --> 00:03:57,189
Αυτός ο άντρας εκεί...

29
00:04:01,276 --> 00:04:03,403
Θέλω να φωτογραφίσω
ένα αεροπλάνο.

30
00:04:03,570 --> 00:04:07,199
Αν με πας σ' αυτό το αεροπλάνο,
θα σου δώσω πιο πολλά λεφτά.

31
00:04:07,366 --> 00:04:08,742
Θα σε πάω στο αεροδρόμιο ...