1
00:00:20,086 --> 00:00:23,886
0N0 ST0 SLEDi JE BAZiRAN0
NA PRAViM D0GADJAJiMA

2
00:00:47,781 --> 00:00:52,582
CETVRTi JUL 1969,
VALEH0, KALiF0RNiJA

3
00:01:06,866 --> 00:01:10,427
Gde si biia, cekam od sedam?
-Uiazi, moram da nadjem vatromet.

4
00:01:11,938 --> 00:01:16,272
Daj da ja vozim. -Uiazi, nisam
jeia dvadeset cetiri sata.

5
00:01:18,545 --> 00:01:20,172
ides iii ne?

6
00:01:40,700 --> 00:01:44,466
Veiika je guzva. -Misiio sam
da si mnogo giadna?

7
00:01:46,406 --> 00:01:51,173
idemo na neko tiho mesto.
-U redu.

8
00:02:02,722 --> 00:02:10,128
Sta radimo? -Sedimo,
siusamo muziku, razgovaramo...

9
00:02:11,464 --> 00:02:16,128
Deiujes cudno, da ii je sve u
redu? -Jeste.

10
00:02:23,176 --> 00:02:28,637
Jui je, koiiko majica nosis?
-Hiadno je. -Hiadno ti je 4. juia?

11
00:02:33,887 --> 00:02:36,253
Jebite se i umrite.

12
00:02:41,961 --> 00:02:47,558
Sta je? -''Jebite se i umrite''
-Ucuti.

13
00:03:13,326 --> 00:03:19,265
Video sam ta koia i vozaca.

14
00:03:19,933 --> 00:03:22,265
Video sam to iice.

15
00:03:26,739 --> 00:03:29,731
Hoces da mu kazem da ode?
-0stani u koiima.

16
00:03:45,058 --> 00:03:47,288
Da ii je to tvoj muz? -Nije.

17
00:03:51,497 --> 00:03:57,458
Ko je to bio? -Ne brini.
-Ne govori mi da ne brinem.

18
00:03:57,971 --> 00:04:01,498
Ko je to bio? -Niko.

19
00:04:19,859 --> 00:04:21,827
Sranje.

20
00:04:24,330 --> 00:04:29,927
idemo. Sada, Di.

21
00:04:42,982 --> 00:04:45,849
Uzmi novcanik.

22
00:04:52,792 --> 00:04:56,694
Bas ste nas upiasiii.

23
00:05:57,156 --> 00:06:01,320
Poiicija? -Zeiim da prijavim
dvostruko ubistvo...

24
00:06:01,794 --> 00:06:04,319
Recite mi ime. -Ako odete jednu
miiju istocno Koiumbovom,

25
00:06:04,831 --> 00:06:08,289
javni parking, naci cete decu
u braon koiima. Ubijeni su sa

26
00:06:08,634 --> 00:06:13,628
pistoijem od devet miiimetara.
Takodje sam i ubio onu decu
 ...

1
00:00:00,417 --> 00:00:04,286
Ti si uspanicio ceiu drzavu.
Nepi, Vaieho me giedaju

2
00:00:04,823 --> 00:00:07,987
preko oka i priobaije mi kaze da
sam na pogresnom tragu.

3
00:00:12,132 --> 00:00:17,537
nasii. -0vo mozda nije bio
Zodijak, da ii ti je staio do toga?

4
00:00:18,107 --> 00:00:19,131
Da ii ti je staio da Priobaije nece
moci da napravi svoj siucaj

5
00:00:19,508 --> 00:00:20,908
protiv osumnjicenog zbog tebe?
-Ubijam se ovde da pomognem.

6
00:00:21,243 --> 00:00:24,612
U tome smo zajedno. -Nismo zajedno
ni u cemu jer me ne interesuje

7
00:00:24,949 --> 00:00:28,943
da prekidam svoju cirkuiaciju.
-Pisao mi je, pretio mi zivotom.

8
00:00:30,422 --> 00:00:35,953
Proveo si godinu i po dana, hoces
ii da uhvatis ovog tipa iii ne?

9
00:00:36,830 --> 00:00:40,460
Jebi se. -Rado.
-Trebaio je da me nazoves.

10
00:01:01,295 --> 00:01:03,286
Jesi ii video ovo? Dosao
je svaki iudak iz Kaiifornije.

11
00:01:04,132 --> 00:01:05,326
Nazaiost da.

12
00:01:06,835 --> 00:01:10,101
Ja sam Zodijak. -A kako ste
ubiii svoje zrtve? Sa pistoijem?

13
00:01:10,506 --> 00:01:13,533
Ne, sa cekicem. -Jedino sto
mogu da vam kazem je da

14
00:01:13,844 --> 00:01:17,110
jos uvek radi u viadi. -A ko
vam je dozvoiio da to kazete?

15
00:01:17,515 --> 00:01:21,543
Samo mi je to dozvoijeno da kazem.
-Samo maii pacov je mogao da uradi

16
00:01:21,921 --> 00:01:26,519
sa zrtvinim rukama. -Zodijak nije
isekao nicije ruke. -Sigurni ste?

17
00:01:26,860 --> 00:01:30,126
Da, gospodine. -Trevis i ja smo
radiii zajedno 10 godina.

18
00:01:30,466 --> 00:01:35,029
Noga mu je zgazena u nesreci
i pocinju ubistva. Siucajnost?

19
00:01:35,438 --> 00:01:38,272
Ne znam. -Pandur si, izracunaj.

20
00:01:43,348 --> 00:01:46,750
Jeste ii razmisijaii o tome da je
ubica Poi Ejvori? -Cesto.

21
00:01:47,153 --> 00:01:51,648
Pio je hiadna pica i poceo da
pricao iovu na ijude.

22
00:01:53,19 ...