Subtitles Hannibal Rising - Subtitles English 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Hannibal.Rising.DVDRip.XviD.CD2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:21,850 --> 00:00:21,850
Kolnas.

2
00:00:21,850 --> 00:00:21,850
Grutas.

3
00:00:21,850 --> 00:00:21,850
Mischa.

4
00:00:28,850 --> 00:00:30,410
Herr Dortlich.

5
00:00:31,210 --> 00:00:35,690
On behalf of myself
and my late family...

6
00:00:36,610 --> 00:00:38,170
I thank you for coming.

7
00:00:40,050 --> 00:00:42,690
Do you remember the bathtub
bubbling on the stove?

8
00:00:42,850 --> 00:00:45,970
She was dead anyway,
I swear it, she was.

9
00:00:57,250 --> 00:00:59,970
So much mayonnaise, Herr Dortlich.

10
00:01:21,090 --> 00:01:22,410
Where are the others?

11
00:01:23,690 --> 00:01:25,010
I don't know.

12
00:01:43,650 --> 00:01:46,650
Yes, I know where one of them is.
Grentz, I know Grentz.

13
00:01:47,010 --> 00:01:48,490
- Grentz?
- In Canada.

14
00:01:48,610 --> 00:01:50,810
He got out on the refugee boat
from Bremerhaven.

15
00:01:50,930 --> 00:01:53,490
- What did he look like?
- Swarthy.

16
00:01:54,290 --> 00:01:56,570
They wouldn't have let him
in the SS.

17
00:01:57,170 --> 00:01:59,450
Oh yes, of course.

18
00:01:59,570 --> 00:02:02,410
He was the one that
always provided the bowl.

19
00:02:02,930 --> 00:02:04,130
What about Milko?

20
00:02:04,930 --> 00:02:08,410
All dead. They're all dead
in the war.

21
00:02:09,250 --> 00:02:10,730
I remember his singing.

22
00:02:13,730 --> 00:02:16,890
And now your leader, Grutas?

23
00:02:18,650 --> 00:02:21,010
I don't know, I don't know,
I don't know. I don't know.

24
00:02:21,130 --> 00:02:26,210
Please, please let me go
and I will testify against Grentz.

25
00:02:36,970 --> 00:02:40,370
Do you remember
'Das Mannlein im Walde', Herr Dortlich?

26
00:02:46,370 --> 00:02:48,050
Mischa loved that song.

27
00:02:50,010 --> 00:02:51,610
Let's sing for Mischa.

28
00:03:05,090 --> 00:03:06,650
You're not singing.

29
00:03:07,090 --> 00:03:09,530
Sing for slack, Herr Dortlich.

30
00:03:22,410 --> 00:03:25,450
It's Kolnas!
Kolnas deals with him!

31
00:03:29,130 --> 00:03:30,650
Kolnas deals with him.

32
00:03:42,010 --> 00:03:43,850
And where is Kolnas?

33
00:03:46,490 --> 00:03:47,970
Fontainebleau!

34
00:04:17,090 --> 00:04:19,810
'Purpurroten Mantelein', indeed.

35
00:05:23,810 --> 00:05:28,210
He picked some wild mushrooms...
and made a brochette.

36
00:05:30,530 --> 00:05:33,690
Mushrooms and cheeks.

37
00:06:21,290 --> 00:06:22,850
Where have you been?

38
00:06:29,250 --> 00:06:32,450
You smell of smoke
and blood.

39
00:06:48,530 --> 00:06:50,010
Where did you go?

40
00:06:52,650 --> 00:06:54,050
I found them.

41
00:06:56,570 --> 00:06:58,250
The men who killed Mischa.

42
00:06:59,930 --> 00:07:01,810
I have their names.

43
00:07:04,330 --> 00:07:06,050
They're here in France.

44
00:07:08,090 --> 00:07:09,210
Where?

45
00:07:11,170 --> 00:07:12,730
Fontainebleau.

46
00:07:32,330 --> 00:07:33,730
Ortolans.

47
00:07:36,650 --> 00:07:40,450
He nets them on their way to Africa
and serves them for lunch.

48
00:07:41,250 --> 00:07:42,490
They're like us.

49
00:07:42,890 --> 00:07:45,930
They smell the others cooking
and still they try to sing.

50
00:07:55,970 --> 00:08:00,410
Kolnas is using the name of 'Kleber'.
It's on the license.

51
00:08:01,570 --> 00:08:04,610
Monsieur Kleber residing
Rue Juliana.

52
00:08:08,890 --> 00:08:10,290
Good Morning, how are you?

53
00:08:11,650 --> 00:08:15,570
Oh, look... here he is.

54
00:08:15,970 --> 00:08:18,730
Come by on his way to church
to check the till.

55
00:08:20,610 --> 00:08:23,810
How neat he is
and plump, this...

56
00:08:25,490 --> 00:08:26,890
...war criminal.

57
00:09:09,770 --> 00:09:11,370
Do you know that song?

58
00:09:19,490 --> 00:09:22,330
Where is Natalya?
Where is she?

59
00:09:23,970 --> 00:09:25,770
Always wandering off.

60
00:09:26,370 --> 00:09:29,050
Natalya, come, come.

61
00:09:30,050 --> 00:09:31,610
We have to go to church.

62
00:09:33,290 --> 00:09:35,930
Hannibal, he has children.

63
00:09:37,090 --> 00:09:39,090
She's wearing
Mischa's bracelet.

64
00:09:42,290 --> 00:09:45,210
Choose your offering
for the Church.

65
00:09:47,090 --> 00:09:48,770
Good, put it in your pocket.

66
00:09:50,370 --> 00:09:55,010
Ah, the shiny one.
Put it safe in...

67
00:10:01,290 --> 00:10:02,610
What is it?

68
00:10:47,010 --> 00:10:49,690
- Good evening.
- They're waiting for you, down below.

69
00:10:49,890 --> 00:10:51,810
I called my Soviet friends.

70
00:10:54,330 --> 00:10:56,610
Dortlich's dog tag was
in his mouth.

71
00:10:57,010 --> 00:10:59,570
That means that
he has all of our dog tags...

72
00:10:59,690 --> 00:11:02,250
- ...and the pot watcher's inventory.
- No, no, no.

73
00:11:02,690 --> 00:11:06,770
Dortlich searched
those ruins before.

74
00:11:07,650 --> 00:11:09,890
Grutas told him to do it.

75
00:11:10,410 --> 00:11:13,570
Poked around with his picnic fork,
the lazy bastard.

76
00:11:13,890 --> 00:11:15,290
Where is he? Where is he?

77
00:11:15,410 --> 00:11:19,770
This poison little boy
who killed Dortlich?

78
00:11:19,930 --> 00:11:22,210
He's a Paris schoolboy.

79
00:11:23,370 --> 00:11:25,170
They say that there is
a passport photograph

80
00:11:25,290 --> 00:11:26,610
but they don't have it yet.

81
00:11:26,730 --> 00:11:28,050
What's his name?

82
00:11:30,770 --> 00:11:32,250
Hannibal Lecter.

83
00:11:38,370 --> 00:11:39,450
You know him?

84
00:11:41,250 --> 00:11:42,610
So do you.

85
00:11:43,410 --> 00:11:44,730
We...

86
00:11:46,090 --> 00:11:48,850
...we had dinner with him
during the war.

87
00:11:51,290 --> 00:11:53,850
Go back to
your restaurant, Kolnas.

88
00:11:59,530 --> 00:12:00,650
Hey!

89
00:12:01,250 --> 00:12:03,330
Bring me a covered dish
next time.

90
00:12:09,330 --> 00:12:10,930
Where the hell is Dieter?

91
00:12:12,690 --> 00:12:13,690
Dieter!

92
00:12:14,690 --> 00:12:16,450
You bruise their face,

93
00:12:16,610 --> 00:12:18,570
you split their lip,
the money goes down.

94
00:12:18,690 --> 00:12:19,810
Come here.

95
00:12:22,250 --> 00:12:26,170
And that one.
That one is mine for now.

96
00:12:28,770 --> 00:12:30,850
Milko, I want you to go to Paris.

97
00:12:31,370 --> 00:12:34,690
Kolnas found me a Bosendorfer piano.
The best.

98
00:12:34,850 --> 00:12:38,250
Oh, and... find the boy.

99
00:12:39,250 --> 00:12:42,170
Lecter...
you know what to do with him.

100
00:12:55,730 --> 00:12:56,850
Thanks.

101
00:13:26,690 --> 00:13:29,650
Inspector Popil...
please come in.

102
00:13:30,250 --> 00:13:33,090
This is not a social call.

103
00:13:39,370 --> 00:13:43,170
- Where is he?
- I don't know. At medical school, I think.

104
00:13:44,170 --> 00:13:45,690
Did you ever see this man?

105
00:13:52,210 --> 00:13:53,330
No.

106
00:13:55,850 --> 00:13:59,010
His name is Dortlich.
He's a War Criminal.

107
00:14:00,090 --> 00:14:02,730
He was found near
the castle Hannibal came from.

108
00:14:03,730 --> 00:14:08,290
Dortlich had some ugly friends,
I want to know where they are.

109
00:14:09,890 --> 00:14:11,090
Hannibal may know.

110
00:14:30,490 --> 00:14:32,170
Don't cut yourself.

111
00:14:40,770 --> 00:14:44,850
I know about you...
I know you lost your family...

112
00:14:45,450 --> 00:14:48,290
...everything,
when the bomb fell on Hiroshima.

113
00:14:54,450 --> 00:14:55,570
Yes.

114
00:14:56,450 --> 00:14:59,010
And you protect Hannibal
because he lost everything too?

115
00:15:00,770 --> 00:15:02,370
That is your bond with him?

116
00:15:04,330 --> 00:15:08,610
Do you see your family,
in your dreams, Inspector?

117
00:15:10,770 --> 00:15:11,970
Yes.

118
00:15:14,130 --> 00:15:15,610
So do I...

119
00:15:17,090 --> 00:15:18,610
so does he.

120
00:15:28,290 --> 00:15:32,490
If your pet snake strikes in France...
I will have to seize him.

121
00:15:33,690 --> 00:15:35,570
He will die under the guillotine.

122
00:19:16,290 --> 00:19:17,290
Sorry.

123
00:19:33,730 --> 00:19:36,130
It was who sent you to kill me.

124
00:19:36,450 --> 00:19:37,850
No, not to kill you.

125
00:19:40,450 --> 00:19:41,850
To give you money.

126
00:19:43,410 --> 00:19:45,010
Let me give it to you.

127
00:19:54,450 --> 00:19:55,650
No!

128
00:19:56,650 --> 00:19:58,330
No!

129
00:19:58,730 --> 00:20:00,410
No!

130
00:20:19,090 --> 00:20:23,850
You killed so many, Milko.
Many more than these.

131
00:20:25,530 --> 00:20:28,090
Do you feel them
in the tank around you?

132
00:20:33,690 --> 00:20:35,010
We ate her...

133
00:20:36,370 --> 00:20:38,930
We ate her to live.

134
00:20:42,330 --> 00:20:45,530
Grutas was very quick,
she felt nothing.

135
00:20:46,810 --> 00:20:49,450
So, Grutas has a house?

136
00:20:49,970 --> 00:20:51,090
Where?

137
00:21:01,010 --> 00:21:03,090
I have difficulty hearing you.

138
00:21:03,610 --> 00:21:05,090
He has a house?

139
00:21:11,650 --> 00:21:13,450
Alright. alright...

140
00:21:13,570 --> 00:21:16,130
Milly-la-Foret.

141
00:21:20,450 --> 00:21:22,250
No! No!

142
00:21:23,730 --> 00:21:24,930
She felt nothing!

143
00:21:26,890 --> 00:21:29,250
No! No!

144
00:22:06,530 --> 00:22:08,290
No! Please.

145
00:22:17,850 --> 00:22:22,290
Oh! Inspector Popil.
What a surprise.

146
00:22:28,450 --> 00:22:29,690
Found in your room.

147
00:22:32,490 --> 00:22:34,170
If you kill in France...

148
00:22:35,290 --> 00:22:37,090
I will see your head in a bucket.

149
00:22:39,490 --> 00:22:41,690
Do you mind
if I work while we talk?

150
00:22:44,290 --> 00:22:48,090
You killed Dortlich in the woods
where your family died.

151
00:22:50,250 --> 00:22:52,130
His face had been eaten.

152
00:22:52,450 --> 00:22:54,210
I would suspect the ravens.

153
00:22:54,930 --> 00:22:56,890
Ravens who made
a shish kebab?

154
00:22:58,770 --> 00:23:00,170
Cannibalism.

155
00:23:02,410 --> 00:23:04,490
It happened on the Eastern Front.

156
00:23:05,290 --> 00:23:07,370
But you know that, don't you?
You were there.

157
00:23:12,490 --> 00:23:14,370
This is not the face of your subject.

158
00:23:15,370 --> 00:23:19,010
This is the face of Vladis Grutas,
like the pictures in your room.

159
00:23:19,130 --> 00:23:20,530
Did you kill him too?

160
00:23:22,970 --> 00:23:26,050
- No, I didn't.
- Have you found him?

161
00:23:28,010 --> 00:23:29,330
If I found him...

162
00:23:29,450 --> 00:23:32,090
I give you my word,
I would bring him to your attention.

163
00:23:32,250 --> 00:23:33,850
Don't fool with me.

164
00:23:35,690 --> 00:23:38,530
Did you know he sawed off
the head of the Rabbi at Kaunas?

165
00:23:39,050 --> 00:23:41,330
He shot gypsy children
in the woods.

166
00:23:41,450 --> 00:23:42,650
He walked free at
Nuremburg because

167
00:23:42,810 --> 00:23:45,650
a witness got acid
poured down her throat.

168
00:23:49,130 --> 00:23:52,370
I will need your deposition.
Come with me.

169
00:24:01,570 --> 00:24:02,810
Let's begin.

170
00:24:10,330 --> 00:24:11,450
Put it down...

171
00:24:12,930 --> 00:24:14,010
...or I'll shoot her.

172
00:24:14,930 --> 00:24:17,370
Grutas has the eyes of
an arctic wolf.

173
00:24:17,530 --> 00:24:21,250
He knew at once to threaten Mischa
to make me put down the spear.

174
00:24:23,490 --> 00:24:28,050
At first they needed us for cover
in case troops found them.

175
00:24:28,850 --> 00:24:32,730
Later... they crowded around...

176
00:24:33,410 --> 00:24:36,290
feeling our cheeks and arms.

177
00:24:41,010 --> 00:24:43,650
Hold it still.
Hold it still.

178
00:24:43,810 --> 00:24:44,890
Mischa!

179
00:24:45,050 --> 00:24:47,490
- Hold it still.
- Not in here, boss.

180
00:24:47,650 --> 00:24:48,850
Not in here.

181
00:24:56,090 --> 00:24:57,690
Hannibal!

182
00:25:26,210 --> 00:25:27,890
I promised Mischa.

183
00:25:28,010 --> 00:25:29,810
Promised to make them
pay a pound of flesh?

184
00:25:31,170 --> 00:25:32,690
To pay skin for skin?

185
00:25:35,650 --> 00:25:38,890
If they'd killed you,
who would punish them then?

186
00:25:39,970 --> 00:25:43,010
The answer is me. I will.

187
00:25:47,370 --> 00:25:49,850
If you swear to share
what you know with me,

188
00:25:49,970 --> 00:25:51,370
then I will let you go.

189
00:25:52,850 --> 00:25:54,170
I swear.

190
00:25:56,610 --> 00:25:57,690
Jacques?

191
00:26:05,770 --> 00:26:07,290
He knows something.

192
00:26:10,370 --> 00:26:12,450
He'll lead us to Grutas
then we'll arrest him.

193
00:26:14,890 --> 00:26:17,370
The court has to
declare him insane...

194
00:26:17,770 --> 00:26:19,370
...and in an asylum
the doctors can study him

195
00:26:19,490 --> 00:26:20,930
and find out what he is.

196
00:26:22,090 --> 00:26:25,610
The little boy, Hannibal,
died in 1944 out in that snow.

197
00:26:29,210 --> 00:26:31,090
His heart died with Mischa.

198
00:26:32,770 --> 00:26:37,210
What he is now...
there is no word for it...

199
00:26:39,530 --> 00:26:41,210
...except monster.

200
00:27:19,170 --> 00:27:21,410
Give these men to the police.

201
00:27:22,610 --> 00:27:24,970
It's Kolnas's children, isn't it?

202
00:27:26,450 --> 00:27:27,570
No.

203
00:27:43,610 --> 00:27:45,010
Promise me.

204
00:27:52,450 --> 00:27:54,010
Hannibal!

205
00:27:55,130 --> 00:27:56,530
I can't.

206
00:28:00,410 --> 00:28:03,170
I can't,
I already promised Mischa.

207
00:29:20,570 --> 00:29:23,130
- No word from Milko?
- No.

208
00:29:29,410 --> 00:29:31,170
Come on, close the gate.

209
00:30:04,690 --> 00:30:06,770
Don't worry,
I won't hit you again.

210
00:30:08,610 --> 00:30:10,210
I like you now.

211
00:30:17,570 --> 00:30:19,530
Maybe I'll fix your teeth.

212
00:30:32,690 --> 00:30:34,490
I want to steam.

213
00:30:35,770 --> 00:30:36,970
Turn it up.

214
00:31:06,170 --> 00:31:07,850
I am glad you're here.

215
00:31:09,050 --> 00:31:11,490
I always felt
I owed you something.

216
00:31:19,810 --> 00:31:21,370
I thought you would be bigger.

217
00:31:22,850 --> 00:31:25,690
I put your face on
every bully I ever hurt.

218
00:31:35,130 --> 00:31:36,330
Kill him!

219
00:32:04,290 --> 00:32:05,850
Answer me this.

220
00:32:06,690 --> 00:32:08,730
Would you have fed me
to your little sister

221
00:32:08,890 --> 00:32:10,770
because you loved her?

222
00:32:11,850 --> 00:32:13,170
Yes.

223
00:32:13,970 --> 00:32:17,850
There- there you have it...

224
00:32:18,770 --> 00:32:19,890
Love.

225
00:32:21,090 --> 00:32:25,930
I love myself that much
and I would never apologize to you.

226
00:32:27,690 --> 00:32:28,770
Cut him!

227
00:32:29,890 --> 00:32:32,890
Wait! Look at me!

228
00:32:34,570 --> 00:32:36,570
And it won't hurt so much.

229
00:32:49,250 --> 00:32:50,290
Bitch!

230
00:32:58,690 --> 00:33:00,330
Get him! Go!

231
00:33:03,810 --> 00:33:05,410
- Call Kolnas!
- Okay.

232
00:33:40,850 --> 00:33:43,210
To continue our conversation...

233
00:33:44,290 --> 00:33:49,730
Do you wish to see
Lady Murasaki alive?

234
00:33:51,410 --> 00:33:52,530
Yes.

235
00:34:02,650 --> 00:34:03,850
Listen to her.

236
00:34:04,330 --> 00:34:06,130
Speak to your little fuck boy!

237
00:34:08,650 --> 00:34:11,410
Listen, listen carefully...

238
00:34:12,210 --> 00:34:14,370
I offer you a life for a life.

239
00:34:14,530 --> 00:34:15,730
Bring me everything you have.

240
00:34:15,850 --> 00:34:18,130
The dog tags,
Pot Watcher's little inventory,

241
00:34:18,250 --> 00:34:19,650
every fucking thing.

242
00:34:19,810 --> 00:34:21,770
- Where?
- Kilometer 36...

243
00:34:21,890 --> 00:34:25,530
...on the way to Trilbardou
there is a telephone kiosk.

244
00:34:25,650 --> 00:34:27,930
Be there at sunrise
and wait for a call.

245
00:34:28,050 --> 00:34:29,530
If you are not there...

246
00:34:29,690 --> 00:34:33,010
I will send her cheeks
in the mail.

247
00:34:33,610 --> 00:34:35,410
A life for a life.

248
00:35:03,810 --> 00:35:06,090
- Ready to sail, sir.
- Come on!

249
00:35:20,690 --> 00:35:24,290
I'm sorry your room
isn't quite ready yet.

250
00:35:24,730 --> 00:35:27,770
I'll contact room service.
Please.

251
00:35:28,930 --> 00:35:30,050
Eva!

252
00:35:32,210 --> 00:35:33,690
Clean up the treatment room.

253
00:35:34,210 --> 00:35:36,130
Our old guests are leaving.

254
00:35:36,930 --> 00:35:38,690
We have a new one checking in.

255
00:35:41,210 --> 00:35:42,330
Get out!

256
00:36:16,970 --> 00:36:18,850
Good evening, Herr Kolnas.

257
00:36:19,850 --> 00:36:22,010
You drink better wine
than you serve.

258
00:36:23,130 --> 00:36:24,450
I'm calling the police.

259
00:36:26,010 --> 00:36:27,490
May I get them for you?

260
00:36:30,810 --> 00:36:32,010
What did I do to you?

261
00:36:32,730 --> 00:36:35,370
Aside from eating my sister?
Nothing.

262
00:36:36,570 --> 00:36:38,850
Are you wearing your dog tag,
Herr Kolnas?

263
00:36:38,970 --> 00:36:42,770
Many people look like me.
Are you sure you have the right person?

264
00:36:43,490 --> 00:36:46,010
I was slave labor
for the Nazis in the war.

265
00:36:46,890 --> 00:36:48,970
I lost family too, I understand.

266
00:36:49,490 --> 00:36:53,490
Well, to improve your understanding,
I went by your home...

267
00:36:53,610 --> 00:36:55,210
...on the Rue Juliana.

268
00:36:56,010 --> 00:36:58,850
I went into the children's room...

269
00:36:59,490 --> 00:37:01,850
...with the sleeping child.

270
00:37:13,010 --> 00:37:17,850
And... I picked up something
for your offal.

271
00:37:25,090 --> 00:37:29,530
It's a beef roast, Kolnas.
Do you see how it feels?

272
00:37:39,010 --> 00:37:40,090
Where is she?

273
00:37:58,050 --> 00:38:02,810
Where is my daughter?
What did you do to her?

274
00:38:08,130 --> 00:38:10,330
Your daughter is safe, Herr Kolnas.

275
00:38:11,690 --> 00:38:14,930
I will give her back to you
when you give me Lady Murasaki.

276
00:38:16,890 --> 00:38:20,650
If I do that,
I am a dead man.

277
00:38:20,770 --> 00:38:24,290
No. Grutas will be arrested.

278
00:38:25,090 --> 00:38:27,010
I won't remember your face.

279
00:38:29,050 --> 00:38:33,890
Help me...
or I'll leave the child to starve.

280
00:38:36,330 --> 00:38:38,210
Where is Lady Murasaki?

281
00:38:39,330 --> 00:38:40,890
Grutas has a house boat.

282
00:38:41,810 --> 00:38:44,250
A canal boat.
He moves around.

283
00:38:44,410 --> 00:38:45,610
Where is the boat?

284
00:38:50,370 --> 00:38:54,050
In the canal l'Ourcq,
west of Meaux.

285
00:38:56,930 --> 00:38:58,530
Where is my child?

286
00:39:23,650 --> 00:39:25,090
- Hello?
- Hello?

287
00:39:25,250 --> 00:39:27,130
- Hello, Astrid?
- Yes?

288
00:39:28,130 --> 00:39:29,890
Look at the children.

289
00:39:30,330 --> 00:39:32,130
Look at the children.

290
00:39:32,450 --> 00:39:34,330
- Why?
- Just do it!

291
00:39:43,090 --> 00:39:44,490
The children are fine.

292
00:39:44,610 --> 00:39:46,050
They're sleeping.

293
00:39:47,410 --> 00:39:51,410
Petras...
Hello? Petras?

294
00:39:52,610 --> 00:39:55,930
- You tricked me.
- No.

295
00:39:56,010 --> 00:39:57,410
I kept my word.

296
00:39:58,890 --> 00:40:01,930
I will spare your life
for the sake of your children.

297
00:41:07,970 --> 00:41:09,450
Your boyfriend...

298
00:41:11,330 --> 00:41:13,690
ate Dortlich's face

299
00:42:01,090 --> 00:42:04,090
Jean, tie her up.
I'll go astern.

300
00:42:39,650 --> 00:42:40,730
Help!

301
00:42:41,730 --> 00:42:43,930
- Jean?
- Help me!

302
00:42:48,770 --> 00:42:51,890
Grab it... grab it!

303
00:43:07,810 --> 00:43:09,250
Hold it.

304
00:43:11,570 --> 00:43:14,330
No! Help!

305
00:43:14,450 --> 00:43:17,370
No!

306
00:43:48,770 --> 00:43:49,810
No!

307
00:43:50,130 --> 00:43:51,250
Hannibal.

308
00:44:01,250 --> 00:44:03,730
Shot in the spine,
my little Mannlein.

309
00:44:14,770 --> 00:44:17,530
Can't feel your legs?
Too bad.

310
00:44:18,050 --> 00:44:20,410
You won't feel it
when I cut off your balls.

311
00:44:22,650 --> 00:44:25,970
A present for you.
A velvet bag.

312
00:44:27,930 --> 00:44:29,330
Can you see?

313
00:44:30,410 --> 00:44:31,610
Good.

314
00:44:33,210 --> 00:44:34,610
Look at this.

315
00:44:34,730 --> 00:44:37,210
I can put some color
in her cheeks.

316
00:44:45,570 --> 00:44:46,770
Come on.

317
00:45:50,770 --> 00:45:52,250
Where is Grentz?

318
00:45:54,130 --> 00:45:58,410
If I tell you...
will you kill me quickly?

319
00:45:58,850 --> 00:46:00,050
Yes.

320
00:46:01,890 --> 00:46:03,970
A village in Canada...

321
00:46:06,330 --> 00:46:07,930
...near Saskatoon.

322
00:46:11,330 --> 00:46:12,610
Stop Hannibal.

323
00:46:14,210 --> 00:46:15,890
Give him to Popil.

324
00:46:16,490 --> 00:46:18,570
He ate my sister.

325
00:46:22,330 --> 00:46:24,010
So did you...

326
00:46:25,210 --> 00:46:26,890
you ate her too.

327
00:46:27,810 --> 00:46:30,250
So why don't you kill yourself?

328
00:46:33,570 --> 00:46:37,170
- No.
- Pot Watcher fed her to you in a broth.

329
00:46:37,490 --> 00:46:41,090
- Liar.
- You have to kill...

330
00:46:41,810 --> 00:46:44,090
...everyone who
knows it don't you?

331
00:46:44,970 --> 00:46:46,570
You ate her...

332
00:46:47,650 --> 00:46:49,450
...half conscious.

333
00:46:50,650 --> 00:46:54,690
Your little lips
greedy around the spoon.

334
00:47:27,050 --> 00:47:30,970
No! Hannibal, stop.

335
00:47:41,450 --> 00:47:43,450
M for Mischa.

336
00:48:36,890 --> 00:48:40,130
Stop. Stop now.

337
00:48:41,010 --> 00:48:42,490
Forgive them.

338
00:48:50,130 --> 00:48:51,330
Never.

339
00:49:02,970 --> 00:49:04,370
I love you.

340
00:49:14,570 --> 00:49:17,410
What is left in you to love?

341
00:50:01,970 --> 00:50:04,890
Find me the Captain.
I came as soon as I heard.

342
00:50:11,930 --> 00:50:13,330
Where is Hannibal?

343
00:50:15,770 --> 00:50:16,890
Come on.

344
00:50:23,250 --> 00:50:24,450
Hannibal!

345
00:50:36,570 --> 00:50:38,450
- Call the fire brigade!
- Yes, Inspector.

346
00:50:43,010 --> 00:50:44,570
Take some men, get down there.

347
00:51:13,290 --> 00:51:14,410
Hannibal.

348
00:51:39,650 --> 00:51:40,770
Coming.

349
00:52:05,890 --> 00:52:06,970
Yes?

350
00:52:10,010 --> 00:52:11,850
I came to collect a head.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)