1
00:00:30,155 --> 00:00:34,284
Ripped by: mi

2
00:05:04,471 --> 00:05:06,431
Dios Mio.

3
00:05:15,816 --> 00:05:19,444
Matthew.
Matthew.

4
00:05:20,904 --> 00:05:22,865
Matthew.

5
00:05:22,948 --> 00:05:25,284
Ellos dicen que tu vida entera
pasa delante de tus ojos...

6
00:05:25,367 --> 00:05:27,953
cuando mueres.

7
00:05:28,078 --> 00:05:31,331
Y eso es cierto...
aún para un hombre ciego.

8
00:05:37,713 --> 00:05:41,633
- Yo crecí en Hell's Kitchen.

9
00:05:41,717 --> 00:05:45,220
Los Políticos y agente de bienes raíces
le llaman Clinton ahora...

10
00:05:45,304 --> 00:05:49,141
pero un vecindario,
como todo lo demás, tiene alma.

11
00:05:49,266 --> 00:05:53,020
- El está por llorar.
- Y las almas no cambian con el nombre

12
00:05:53,145 --> 00:05:56,356
- vamos gusano, pégame. Te daré ventaja
- Pégale de nuevo

13
00:05:56,481 --> 00:05:58,567
- Peleas como tu papá.
- Si.

14
00:05:58,650 --> 00:06:01,195
- Vamos, pégame.
- Mi papá va a ser campeón.

15
00:06:01,320 --> 00:06:04,865
- Tu papá es un vago. Vamos. Pégame.
- Si. Un vago!

16
00:06:04,990 --> 00:06:07,117
- El es un idiota.

17
00:06:07,201 --> 00:06:09,661
- Si, él es un idiota!!!.
- No puede pelear.
pero seguro que puede correr.

18
00:06:09,786 --> 00:06:11,830
- Patético.

19
00:06:11,955 --> 00:06:14,458
Mi padre fue un boxeador.

20
00:06:14,583 --> 00:06:18,128
- Un escritor deportivo dijo una
vez que peleaba como demonio...


21
00:06:18,253 --> 00:06:20,714
y se le quedo el nombre

22
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
Jack "El Demonio" Murdock 
era un retador al titulo

23
00:06:24,885 --> 00:06:27,763
- eso fue hace mucho.

24
00:06:27,846 --> 00:06:30,599
vamos papá,
levántate.

25
00:06:37,439 --> 00:06:39,858
- Quién ganó?
- Cohan.

26
00:06:39,942 --> 00:06:41,902
Si?

27
00:06:42,027 --> 00:06:44,988
-Le gané hijo, lo sabias?.
- Lo se, papá.

28
00:06:45, ...

1
00:00:13,472 --> 00:00:15,974
¿Qué es esto?

2
00:00:16,058 --> 00:00:18,977
Oh, Es de mi mamá.

3
00:00:20,062 --> 00:00:21,980
Para la buena suerte.

4
00:00:22,064 --> 00:00:25,984
Es hermoso.
Es tu amuleto de la buena suerte?

5
00:00:26,068 --> 00:00:29,029
Yo podría usar uno de esos.
Los hacen en braile?

6
00:00:32,282 --> 00:00:36,411
Ella me lo dio...
justo antes de morir.

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,705
Que pasó?

8
00:00:39,957 --> 00:00:42,000
La asesinaron...

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,547
justo frente a mi...
Tenía 5.

10
00:00:47,631 --> 00:00:50,008
Lo siento.

11
00:00:50,092 --> 00:00:54,096
Nada de tragedias griegas, OK?

12
00:00:54,221 --> 00:00:56,265
OK.

13
00:00:59,268 --> 00:01:01,854
- Yo me debería ir.
- No, no. espera, por favor.

14
00:01:01,937 --> 00:01:05,107
Espera, espera, espera.
Por que esta... esta por llover.

15
00:01:05,232 --> 00:01:08,569
- No, no esta.
- Si lo esta. ... Te lo estoy diciendo.

16
00:01:08,694 --> 00:01:11,280
La temperatura bajo 2 o 3 grados
Yo puedo sentir.

17
00:01:11,405 --> 00:01:14,241
la humedad en el aire
Va ha llover en cualquier momento.

18
00:01:14,366 --> 00:01:18,871
Y cuando llueve, es como si hubiera
un techo en el mundo.

19
00:01:18,954 --> 00:01:23,458
Cada gota hace un sonido la primera
vez que toca la superficie.

20
00:01:23,584 --> 00:01:25,544
Justo ahí parecería...

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,673
se siente como si pudiera
ver de nuevo.

22
00:01:31,091 --> 00:01:33,218
Y yo...
solo quiero...

23
00:01:35,304 --> 00:01:37,264
Solo quiero verte.

24
00:01:41,560 --> 00:01:43,562
OK.

25
00:01:43,687 --> 00:01:46,106
Mira, acá viene.

26
00:01:51,236 --> 00:01:53,197
Ah.

27
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
Oh, Dios mió.

28
00:02:18,263 --> 00:02:20,224
Eres tan hermosa.

29
00:02:49,920 --> 00:02:53,298
Tal vez tú recuerdes a Kingpin.

30
00:02:53,382  ...