Subtitles License to Wed Β (2007) - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: License To Wed by amela.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:20,113 --> 00:00:27,210
Υπότιτλοι by amela

2
00:00:44,052 --> 00:00:45,471
Δεν είναι όμορφο?

3
00:00:46,558 --> 00:00:48,159
Επιτρέψτε μου τώρα να σας
πω την αλήθεια.

4
00:00:48,607 --> 00:00:51,036
Για πολλούς ανθρώπους ο γάμος είναι
σα να βάζεις τη γλώσσα σου...

5
00:00:51,037 --> 00:00:52,530
σ' ένα παγωμένο κοντάρι σημαίας.

6
00:00:52,833 --> 00:00:55,677
Φυσικά και φαίνεται διασκεδαστικό όταν
βλέπεις να το κάνουν όλοι οι φίλοι σου...

7
00:00:55,681 --> 00:00:58,807
και λες "Λέω να το δοκιμάσω,
για μια φορά μόνο".

8
00:00:58,948 --> 00:01:01,293
Και λίγο αργότερα τα πας χάλια.

9
00:01:02,321 --> 00:01:04,365
Το έχεις μετανιώσει.

10
00:01:04,382 --> 00:01:05,950
Προσεύχεσαι στο θεό "Σε παρακαλώ
βγάλε με απ' αυτή την κατάσταση...

11
00:01:05,951 --> 00:01:09,083
με την αξιοπρέπεια μου ανέπαφη
αν όχι αρτιμελή".

12
00:01:09,941 --> 00:01:11,918
Αλλά δε χρειάζεται να είναι
έτσι φίλοι μου.

13
00:01:12,008 --> 00:01:13,994
Δε χρειάζεται να είναι έτσι.

14
00:01:15,495 --> 00:01:16,671
Ελάτε σ' εμένα.

15
00:01:17,220 --> 00:01:19,463
Δουλειά μου είναι ο καλός γάμος.

16
00:01:19,907 --> 00:01:21,733
Όσο για το να γνωρίσεις το
κατάλληλο άτομο εξ' αρχής?

17
00:01:22,049 --> 00:01:23,384
Λοιπόν φίλοι μου...

18
00:01:24,503 --> 00:01:26,263
αυτό εξαρτάται από εσάς.

19
00:01:27,013 --> 00:01:28,640
- Πάω εγώ.
- Ναι, πήγαινε εσύ.

20
00:01:46,308 --> 00:01:48,978
- Γεια, είμαι η Σέιντι.
- Γεια.

21
00:01:49,016 --> 00:01:50,360
Από την πρώτη επιφυλακτική συνάντηση...

22
00:01:51,612 --> 00:01:53,713
στην γλυκύτητα του πρώτου ραντεβού.

23
00:01:53,831 --> 00:01:55,132
Έξω από το Σικάγο.

24
00:01:59,533 --> 00:02:02,043
- Προχωράς στο επόμενο στάδιο?
- Πως είπες? Όχι.

25
00:02:02,044 --> 00:02:04,178
Ξέρεις γιατί? Δεν είμαι τέτοιος.
Δεν τα κάνω αυτά.

26
00:02:04,212 --> 00:02:07,206
Ίσως να γυρνούσαμε στα τυπικά
για να τα διορθώσουμε.

27
00:02:11,707 --> 00:02:12,977
Το πρώτο φιλί.

28
00:02:14,378 --> 00:02:16,628
Την πρώτη φορά πως λες το σ' αγαπώ.

29
00:02:17,262 --> 00:02:18,347
Σ' αγαπώ

30
00:02:18,388 --> 00:02:20,182
- Τι?
- Τι? Από σένα.

31
00:02:20,265 --> 00:02:22,309
Μια από σένα.

32
00:02:22,351 --> 00:02:25,521
Την πρώτη φορά που λες
σ' αγαπώ και σε ακούει.

33
00:02:25,562 --> 00:02:27,356
Σ' αγαπώ.

34
00:02:28,398 --> 00:02:30,442
Λυπάμαι αλλά δεν είσαι ο τύπος μου.

35
00:02:30,526 --> 00:02:32,236
Κι εγώ σ' αγαπώ.

36
00:02:38,408 --> 00:02:41,183
Δεν πιστεύω να νομίζατε πως
θα σας άφηνα να το δείτε!

37
00:02:41,484 --> 00:02:43,171
Ας προχωρήσουμε στο επόμενο βήμα.

38
00:02:43,413 --> 00:02:47,376
Στην συγκατοίκηση. Την πρώτη φορά που
βρίσκει κάτι που δε θέλεις να δει.

39
00:02:50,254 --> 00:02:51,421
Μην ανησυχείς, πήρα εγώ τα βαριά.

40
00:02:51,463 --> 00:02:54,424
- Αγαπητέ κ.Μπράιν Μπορτάνο
- Θεέ μου

41
00:02:54,459 --> 00:02:56,385
- συγχαρητήρια για
- Μη, όχι!

42
00:02:56,510 --> 00:02:58,584
Αναρωτιέμαι πόση εξάσκηση
κάνετε κάθε βδομάδα...

43
00:02:58,585 --> 00:03:00,672
κι επίσης πως κάνετε τα
μαλλιά σας να κάθονται.

44
00:03:02,516 --> 00:03:04,518
Ήταν θρύλος.

45
00:03:05,394 --> 00:03:07,479
Ακόμη και στα 9 μου το ήξερα αυτό.

46
00:03:08,355 --> 00:03:11,233
Πάω να φέρω μια λιγότερο
ντροπιαστική κούτα.

47
00:03:12,276 --> 00:03:16,238
Αν δε σε παρατήσει μετά απ' αυτό,
έπειτα ακολουθεί το μεγάλο.

48
00:03:16,530 --> 00:03:18,448
Η πρόταση.

49
00:03:21,326 --> 00:03:23,412
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

50
00:03:28,459 --> 00:03:30,913
Σέιντι, είσαι υπέροχη κοπέλα.

51
00:03:31,314 --> 00:03:35,822
Νομίζω πως ήρθε ο καιρός να γίνουμε
άντρας και χάλια. Είναι τόσο χάλια.

52
00:03:40,304 --> 00:03:44,266
Χαιρόμαστε που μπορέσατε όλοι σας να
είστε σήμερα εδώ για να γιορτάσουμε...

53
00:03:44,516 --> 00:03:48,478
τα 30 χρόνια έγγαμου βίου μας.

54
00:03:53,525 --> 00:03:57,487
Είναι εξαιρετικά ευχάριστο να μας
περιβάλλουν τόσο καλοί φίλοι...

55
00:03:57,495 --> 00:03:58,746
και οικογένεια.

56
00:03:59,406 --> 00:04:03,368
Και φυσικά οι δυο πανέμορφες κόρες μας...

57
00:04:03,535 --> 00:04:07,357
η Σέιντι και η Λίνσει...

58
00:04:07,358 --> 00:04:09,497
η οποία μένει ξανά μαζί μας.

59
00:04:10,542 --> 00:04:13,295
Προσπαθεί να κάνει μια
καινούργια αρχή

60
00:04:13,504 --> 00:04:17,466
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι με
την επιμονή της.

61
00:04:19,384 --> 00:04:21,345
Ευχαριστώ για την συμπαράσταση μπαμπά.

62
00:04:23,514 --> 00:04:27,476
Κι εκεί είναι ο Κάρλαιλ, ο καλύτερος φίλος
της Σέιντι που παλιά κάνανε μπάνιο μαζί...

63
00:04:29,311 --> 00:04:33,573
Όταν ήταν μικρά! Και έκανε πως
ήταν καπετάνιος υποβρυχίου.

64
00:04:34,483 --> 00:04:37,444
Σας υπόσχομαι πως έχω καταστρέψει
όλες τις φωτογραφίες.

65
00:04:37,486 --> 00:04:40,280
Σ' ευχαριστώ, χαίρομαι πολύ που το ακούω.

66
00:04:40,489 --> 00:04:44,951
Και οι καλοί μας φίλοι Ντόνα,
Γκουέν, Κουάν Λη, Τζέρυ, Όντις...

67
00:04:46,495 --> 00:04:50,457
Μπαμπά! Και ο... και ο Μπέν?

68
00:04:53,335 --> 00:04:56,505
Και φυσικά υπάρχει και ο ευγενικός
φίλος της Σέιντι, ο Μπεν.

69
00:04:58,382 --> 00:05:02,302
Αυτό που θέλω κυρίως να κάνω, είναι
να ευχαριστήσω την πανέμορφη σύζυγο μου.

70
00:05:02,553 --> 00:05:06,515
Χωρίς την οποία, αυτή η ζωή
δε θα σήμαινε τίποτα.

71
00:05:07,474 --> 00:05:09,518
Χρόνια μας πολλά.

72
00:05:13,313 --> 00:05:15,357
- Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ.

73
00:05:15,399 --> 00:05:17,276
Κι ελπίζω να έχουμε κι άλλα 30.

74
00:05:17,317 --> 00:05:18,485
Εγώ όμως όχι.

75
00:05:28,328 --> 00:05:30,372
Με συγχωρείτε, μπορώ να
έχω την προσοχή σας?

76
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
Απλά ήθελα να

77
00:05:40,257 --> 00:05:43,343
Σκέφτηκα αφού είμαστε
όλοι συγκεντρωμένοι

78
00:05:47,556 --> 00:05:49,433
Θεέ μου.

79
00:05:52,269 --> 00:05:55,439
Σέιντι Τζόουνς

80
00:05:57,524 --> 00:06:01,486
Ενώπιον του Θεού και της
οικογένειας σου...

81
00:06:02,492 --> 00:06:06,866
του Κουάν Λη, της Τσέρυ και του Όντις...

82
00:06:10,370 --> 00:06:14,333
Απλά θα ήθελα να ξέρω αν θα ήθελες να
περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου μαζί μου.

83
00:06:20,462 --> 00:06:22,341
Δε θέλω να σε πιέσω

84
00:06:22,466 --> 00:06:25,302
Μπέντζαμιν Μέρφι, θα σε παντρευόμουν
και αύριο ακόμη...

85
00:06:25,344 --> 00:06:28,347
φορώντας ένα τσουβάλι και στη
μέση μιας καταιγίδας...

86
00:06:28,382 --> 00:06:32,309
αν ήταν να περάσω την υπόλοιπη
ζωή μου μαζί σου.

87
00:06:37,397 --> 00:06:39,274
Περιμένετε λίγο!

88
00:06:39,316 --> 00:06:42,319
Διάλεξες τον εορτασμό των
30 χρόνων έγγαμου βίου μας

89
00:06:42,354 --> 00:06:46,281
για να κάνεις πρόταση στην κόρη μου?

90
00:06:48,750 --> 00:06:52,329
Δε θα μπορούσαμε να είμαστε
πιο ευτυχισμένοι.

91
00:06:57,501 --> 00:07:00,504
- Είσαι ο γαμπρός μου τώρα.
- Σ' ευχαριστώ.

92
00:07:05,425 --> 00:07:07,469
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.

93
00:07:08,512 --> 00:07:11,265
Είμαι τόσο χαρούμενη για σένα!

94
00:07:14,351 --> 00:07:17,590
Έλεγα να κάνουμε το γάμο κάπου τροπικά.

95
00:07:17,591 --> 00:07:20,313
Τι θα 'λεγες για την Καραϊβική?

96
00:07:21,358 --> 00:07:23,318
Έχω όμως κάτι.

97
00:07:24,403 --> 00:07:25,487
Εντάξει.

98
00:07:26,405 --> 00:07:29,324
Πάντα ήθελα να παντρευτώ εδώ.

99
00:07:29,491 --> 00:07:30,450
Εδώ?

100
00:07:31,410 --> 00:07:32,494
Τι εννοείς?

101
00:07:33,245 --> 00:07:37,207
Στην εκκλησία του Αγίου Αυγουστίνου.
Είναι η φαντασίωση μου από μικρή.

102
00:07:38,292 --> 00:07:40,300
Είναι η εκκλησία που
παντρευτήκαμε κι εμείς.

103
00:07:40,335 --> 00:07:43,380
Και η Σέιντι βαφτίστηκε από τον πάτερ
Φράνκ, που ξέρει την οικογένεια πολύ καιρό.

104
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
Το πιο σημαντικό, είναι η εκκλησία
που έκτισε ο παππούς της Σέιντι.

105
00:07:47,509 --> 00:07:49,386
Ο νεκρός παππούς της.

106
00:07:49,420 --> 00:07:53,390
Κάνε μου τη χάρη. Το μόνο που έκτισε ήταν
η πόρτα αφού η προηγούμενη είχε κλαπεί.

107
00:07:53,391 --> 00:07:54,351
Και πως το ξέρεις εσύ?

108
00:07:54,352 --> 00:07:57,394
Δεν παντρεύτηκες εκεί και όλοι ξέρουμε
πως κατέληξε αυτός ο γάμος.

109
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
Μαμά!

110
00:08:00,314 --> 00:08:01,481
Εδώ, εδώ.

111
00:08:02,316 --> 00:08:06,278
Σ' ευχαριστώ μωρό μου. Δεν έχεις
ιδέα πόσο ευτυχισμένη σήμερα!

112
00:08:06,361 --> 00:08:09,489
Ωραία, στου Αγίου Αυγουστίνου λοιπόν.

113
00:08:12,634 --> 00:08:15,495
- Έτοιμος?
- Έχασα ένα παπούτσι.

114
00:08:15,537 --> 00:08:17,498
Που το είδες τελευταία φορά?

115
00:08:18,373 --> 00:08:20,417
Φοράς και το πουλόβερ σου ανάποδα.

116
00:08:23,420 --> 00:08:25,255
Τι θα έκανες χωρίς εμένα?

117
00:08:25,297 --> 00:08:27,257
Θέλεις την μικρή ή τη μεγάλη λίστα?

118
00:08:27,424 --> 00:08:30,511
Και η ζώνη σου, δεν ταιριάζει.

119
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
Περίμενε λίγο, θ' αργήσουμε.

120
00:08:36,475 --> 00:08:40,270
- Ναι, θ' αργήσουμε.
- Και τι θέλεις να πεις μ' αυτό?

121
00:08:48,529 --> 00:08:52,241
- Πως είμαι?
- Είσαι σαν να έκανες

122
00:08:52,242 --> 00:08:55,244
Ξέχνα το, δεν πειράζει.
Θα πάμε στην κόλαση.

123
00:08:55,452 --> 00:08:57,412
Αυτή είναι η πόρτα που
έκτισε ο παππούς μου.

124
00:08:57,413 --> 00:08:59,248
Ωραία δουλειά έκανε.

125
00:09:14,429 --> 00:09:16,223
Μη τ' ακουμπάς!

126
00:09:16,515 --> 00:09:19,268
Χριστέ μου, με τρόμαξες.

127
00:09:19,309 --> 00:09:21,520
Ο Χριστός δε σε τρόμαξε, εγώ το έκανα.

128
00:09:22,396 --> 00:09:25,482
- Γεια, είμαι η Σέιντι
- Η Σέιντι Τζόουνς, το ξέρω.

129
00:09:25,524 --> 00:09:28,277
Έχεις ραντεβού στις 10:30
με τον πάτερ Φράνκ.

130
00:09:28,318 --> 00:09:30,237
Ναι, είναι εδώ?

131
00:09:30,279 --> 00:09:33,407
Ο πάτερ Φράνκ είναι παντού,
ακολουθήστε με.

132
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
"Αγαπητό περιοδικό Ελ...

133
00:09:39,454 --> 00:09:42,457
Μόλις έμαθα πως ο εδώ και
3 μήνες σύζυγος μου

134
00:09:43,292 --> 00:09:47,254
με απατάει με την καλύτερη μου φίλη.
Απ' τη μια θέλω να τον σκοτώσω...

135
00:09:47,462 --> 00:09:51,341
κι απ' την άλλη θέλω να σώσω
τον γάμο μου. Τι να κάνω?"

136
00:09:51,508 --> 00:09:54,303
Με ποιες αμαρτίες έχουμε
να κάνουμε εδώ παιδιά?

137
00:09:54,304 --> 00:09:56,471
- Σάρα.
- Ου μοιχεύσεις?

138
00:09:56,513 --> 00:09:59,244
Μοιχεία. Να πηγαίνεις να ψωνίσεις
γάλα ενώ έχεις την αγελάδα στο σπίτι.

139
00:09:59,245 --> 00:10:00,505
Δείξτε μου την μοιχεία!

140
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
"Δεν είναι καλό να απατάς"

141
00:10:06,356 --> 00:10:10,319
Πολλοί με ρωτάνε "Κι αν απατάω μια
γυναίκα που είναι πάρα πολύ άσχημη?"

142
00:10:11,361 --> 00:10:15,324
Είναι ακόμη αμαρτία? Όχι, δεν είναι
όλα καλά, εξακολουθεί να είναι αμαρτία.

143
00:10:15,449 --> 00:10:16,817
’λλες αμαρτίες? Κάποιος?

144
00:10:16,818 --> 00:10:19,411
Μη διστάσετε να πείτε τα κακά
παραδείγματα των γονιών σας.

145
00:10:20,412 --> 00:10:21,508
Λώρι, πες το.

146
00:10:21,509 --> 00:10:24,208
Ουκ επιθυμήσεις την γυναίκα
του πλησίον σου.

147
00:10:24,249 --> 00:10:27,252
Αρχίζει με την επιθυμία και
τελειώνει με χειροκρότημα.

148
00:10:28,253 --> 00:10:30,865
Να επιθυμείς την γυναίκα του πλησίον σου.
Γι' αυτό ο Θεός επινόησε το κρύο ντους.

149
00:10:30,866 --> 00:10:33,509
- Δείξτε μου την επιθυμία!
- "Επιθυμία? Μη την αγαπάς"

150
00:10:37,387 --> 00:10:41,225
Εντάξει, έχει μείνει μόνο μια ερώτηση.
Για να δούμε... Μάνυ.

151
00:10:43,477 --> 00:10:46,271
Κάνε περήφανες τις δυο μαμάδες σου.

152
00:10:47,481 --> 00:10:50,359
Έλα Μάνυ, μπορείς να το "δολοφονήσεις".

153
00:10:51,527 --> 00:10:55,489
Όση ώρα περιμένω, μπορώ να "καθαρίσω"
το κοκαλάκι της Σίντνει.

154
00:10:57,407 --> 00:10:59,493
Δωσ' του μια "μαχαιριά".

155
00:11:02,287 --> 00:11:04,373
Ου φονεύσεις?

156
00:11:08,252 --> 00:11:10,337
Δείξτε μου το "Ου φονεύσεις"!

157
00:11:10,379 --> 00:11:11,505
"Χαλάρωσε, μη σκοτώνεις"

158
00:11:14,294 --> 00:11:15,358
Τελειώσαμε για σήμερα.

159
00:11:15,359 --> 00:11:17,811
Να θυμάστε πως την επόμενη εβδομάδα
θα πάμε εκδρομή στο πάρκο ’ρλινγκτον...

160
00:11:17,812 --> 00:11:20,472
για να μάθουμε από πρώτο χέρι
την μάστιγα του τζόγου.

161
00:11:20,614 --> 00:11:22,512
Μη ξεχάσετε να φέρετε
τουλάχιστον 1 δολάριο...

162
00:11:22,513 --> 00:11:25,476
και θυμηθείτε να ρωτήσετε τους
γονείς σας τι είναι το τραιφέκτα.

163
00:11:30,315 --> 00:11:34,278
- Δεν ξέρω αν με θυμάστε πάτερ Φράνκ...
- Σέιντι Τζόουνς.

164
00:11:34,528 --> 00:11:38,448
Η μικρή Σέιντι Τζόουνς.
Πόσο μεγάλωσες!

165
00:11:38,490 --> 00:11:41,451
Και τώρα η Σέιντι Τζόουνς μου
θέλει να παντρευτεί.

166
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
Ναι. Συγνώμη που είχα
εξαφανιστεί τα τελευταία...

167
00:11:44,413 --> 00:11:46,373
10 χρόνια.

168
00:11:47,374 --> 00:11:49,459
Ναι, προσπαθούσα να βάλω σε
μια τάξη την επιχείρηση που άνοιξα

169
00:11:50,335 --> 00:11:53,422
Πηγαίνεις σ' ένα απελευθερωμένο
κολέγιο, έχεις αμφιφυλόφιλο συγκάτοικο...

170
00:11:53,463 --> 00:11:57,301
και ξεχνάς τον Θεό, αλλά μη στεναχωριέσαι,
αυτός δε σ' έχει ξεχάσει.

171
00:11:58,468 --> 00:12:00,470
Ποιος είσαι εσύ?

172
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
Είμαι ο Μπεν. Γεια.

173
00:12:04,266 --> 00:12:07,311
Τι κάνεις, εκτός από το να το κάνεις
με τη μικρή Σέιντι?

174
00:12:10,480 --> 00:12:13,275
Εντάξει, ας φύγουμε από δω.

175
00:12:14,276 --> 00:12:17,321
- Πόσο καιρό είστε μαζί?
- Σχεδόν

176
00:12:21,325 --> 00:12:24,293
Έχει κολλήσει εδώ και
βδομάδες. Θέλετε?

177
00:12:24,328 --> 00:12:26,205
- Όχι, ευχαριστώ.
- Κρίμα που είναι εθιστικά.

178
00:12:58,445 --> 00:13:02,324
’σχημα τα νέα παιδιά. Είμαι
διαθέσιμος σε δυο χρόνια.

179
00:13:02,325 --> 00:13:03,243
Σε δυο χρόνια?

180
00:13:05,244 --> 00:13:07,412
- Είναι πολύς καιρός.
- Ναι.

181
00:13:08,372 --> 00:13:12,334
- Στάσου, περιμένετε λίγο
- Δεν υπάρχει μια ακύρωση?

182
00:13:16,547 --> 00:13:19,209
Σε 3 βδομάδες από αύριο, τι λέτε?

183
00:13:20,756 --> 00:13:22,294
Είναι λίγο γρήγορο.

184
00:13:26,265 --> 00:13:29,351
Εντάξει, φαίνεται πως
παντρευόμαστε σε 3 βδομάδες.

185
00:13:30,477 --> 00:13:33,355
- Έτσι απλά?
- Αυτό που είναι γραμμένο...

186
00:13:33,397 --> 00:13:35,232
πρέπει να γίνει.

187
00:13:39,728 --> 00:13:42,239
Ένα πραγματάκι.

188
00:13:42,531 --> 00:13:46,493
Πριν λίγα χρόνια καθιέρωσα κάτι
μαθήματα προετοιμασίας γάμου.

189
00:13:47,286 --> 00:13:50,372
Τα μαθήματα προετοιμασίας έγιναν σ' αυτούς
τους γάμους που πραγματοποιήθηκαν εδώ.

190
00:13:52,291 --> 00:13:54,416
Στο τέλος των μαθημάτων αν
αισθανθώ πως δεν είστε έτοιμοι...

191
00:13:54,417 --> 00:13:56,253
ή αν διακόψετε τα μαθήματα
πριν ολοκληρωθούν...

192
00:13:56,420 --> 00:13:59,298
έχω το δικαίωμα να ακυρώσω το γάμο.

193
00:13:59,464 --> 00:14:03,427
Δεν είναι υποχρεωτικό, έτσι? Γιατί
θέλουμε πολύ να παντρευτούμε.

194
00:14:05,304 --> 00:14:09,266
- Το συνιστούμε ανεπιφύλακτα.
- Με άλλα λόγια, δεν έχετε άλλη επιλογή.

195
00:14:09,308 --> 00:14:12,234
- Τα διαζύγια ξέρετε έχουν φτάσει
- Στο 50%.

196
00:14:12,269 --> 00:14:16,190
Και πολύ περισσότερο στα ζευγάρια που
συζούν πρώτα. Είπατε πως συζείτε, σωστά?

197
00:14:18,317 --> 00:14:20,402
Συγνώμη, ποιος είπαμε πως είσαι?

198
00:14:20,444 --> 00:14:22,245
Είμαι μέρος του προγράμματος
"Ιερείς του Μέλλοντος"...

199
00:14:22,246 --> 00:14:24,364
και ο πάτερ Φράνκ είναι ο μέντορας μου.

200
00:14:24,448 --> 00:14:26,283
Η μικρή μου ΜΕΝΣΑ.

201
00:14:27,326 --> 00:14:31,288
Απλά θέλουμε να βεβαιωθούμε πως
παίρνετε την σωστή απόφαση...

202
00:14:31,371 --> 00:14:33,415
γιατί η μελλοντική σας ευτυχία
εξαρτάται από αυτό.

203
00:14:33,457 --> 00:14:35,938
Ο πάτερ Φράνκ έχει 100% επιτυχία...

204
00:14:35,973 --> 00:14:38,420
σ' αυτούς που ολοκληρώνουν τα μαθήματα.

205
00:14:38,462 --> 00:14:40,339
- Και τι γίνεται μ' αυτούς
- Θα το κάνουμε!

206
00:14:41,465 --> 00:14:44,301
- Θα το κάνουμε.
- Θα το κάνουμε?

207
00:14:44,336 --> 00:14:45,778
Απίθανο είναι.

208
00:14:45,813 --> 00:14:47,221
Μπράβο Σέιντι μου.

209
00:14:48,305 --> 00:14:50,869
Μέσα σε 3 βδομάδες πρέπει να
κάνετε μαθήματα που διαρκούν 3 μήνες.

210
00:14:50,890 --> 00:14:52,226
Θα υπάρχουν κάποιοι κανόνες.

211
00:14:53,310 --> 00:14:55,437
Κανόνας 1ος: Θα πρέπει ο καθένας σας
να γράψει τους δικούς του όρκους...

212
00:14:55,479 --> 00:14:59,399
στο βιβλιαράκι του και μόνο στην τελετή
θα μπορέσετε να τους μοιραστείτε.

213
00:15:01,443 --> 00:15:03,445
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.
- Δεν είναι?

214
00:15:04,321 --> 00:15:05,489
Ποιος είναι ο 2ος κανόνας?

215
00:15:05,531 --> 00:15:08,367
Δε θα κάνετε σεξ μέχρι
το μήνα του μέλιτος.

216
00:15:17,292 --> 00:15:18,460
Σοβαρά μιλάς?

217
00:15:18,502 --> 00:15:20,379
Ναι.

218
00:15:22,381 --> 00:15:26,343
Αύριο το πρωί να έρθετε νωρίς νωρίς.
Όλοι θυμόμαστε την 11η εντολή.

219
00:15:27,344 --> 00:15:29,221
Δεν την θυμάμαι.

220
00:15:29,429 --> 00:15:31,473
Ου αργήσεις.

221
00:15:34,351 --> 00:15:36,512
Έχουμε 100 πράγματα να κάνουμε
γι' αρχή αλλά μπορούν να γίνουν.

222
00:15:36,513 --> 00:15:38,272
Απλά πρέπει να βρω τον Καρλάιλ
στο τηλέφωνο.

223
00:15:39,523 --> 00:15:41,441
Έκανε πλάκα με την απαγόρευση
του σεξ, έτσι?

224
00:15:41,476 --> 00:15:43,360
Κάρλαιλ, εγώ είμαι.
Ελπίζω να είσαι έτοιμος.

225
00:15:43,485 --> 00:15:46,321
Θα συζητήσουμε για την
απαγόρευση του σεξ αργότερα?

226
00:15:46,405 --> 00:15:50,367
Δεν έχει σεξ? Αυτό υποτίθεται
πως γίνεται μετά το γάμο.

227
00:15:51,285 --> 00:15:55,247
- Γι' αυτό ήρθα εδώ, Τζόελ
- Απλά σε δουλεύω λίγο, καλά?

228
00:15:55,414 --> 00:15:57,499
Συγχαρητήρια, θα τον λατρέψεις τον γάμο.

229
00:15:57,541 --> 00:16:01,461
Τι πρόβλημα έχεις Τζόελ? Υποτίθεται πως θα
τους πρόσεχες κι εσύ κάνεις ηλιοθεραπεία.

230
00:16:01,490 --> 00:16:03,359
Σέλει, αγάπη μου, είμαι στην ταράτσα.

231
00:16:03,379 --> 00:16:06,300
Θυμάσαι που είπαμε πως δε θα μ' ενοχλείς
όταν θα είμαι στην ταράτσα?

232
00:16:06,508 --> 00:16:09,186
- Πάντα είσαι στην ταράτσα.
- Ακριβώς.

233
00:16:09,187 --> 00:16:15,233
Το άκουσα! Από που ήρθε αυτή η λακκούβα?
Θα βγάλω τη μήτρα μου.

234
00:16:15,651 --> 00:16:20,314
Και μετά αυτός ο παπάς μου λέει πως θέλει
να βρεθούμε αύριο στην εκκλησία οι δυο μας.

235
00:16:20,522 --> 00:16:22,281
Τι είναι αυτό?

236
00:16:22,316 --> 00:16:24,400
Το έχεις κάνει ποτέ? Την
προετοιμασία του γάμου?

237
00:16:24,442 --> 00:16:27,404
Να σου πω την αλήθεια, δε θυμάμαι
τίποτα πριν το γάμο.

238
00:16:28,280 --> 00:16:30,324
Σα μια μαύρη τρύπα.

239
00:16:30,365 --> 00:16:32,596
Το μόνο που ξέρω είναι πως αυτή
είναι η γυναίκα μου...

240
00:16:32,597 --> 00:16:34,328
προφανώς αυτά είναι τα παιδιά μου...

241
00:16:34,453 --> 00:16:36,538
κι αυτή είναι η μπύρα μου.

242
00:16:37,247 --> 00:16:40,292
Σε όλα τα υπόλοιπα έχω μια θολούρα.

243
00:16:42,461 --> 00:16:46,298
Σ' ευχαριστώ, γι' αυτό και
είσαι ο κουμπάρος μου.

244
00:16:47,257 --> 00:16:48,383
Τι θέλεις για το πάρτυ εργένηδων σου?

245
00:16:48,425 --> 00:16:52,421
Στριπτητζούδες? Στου Σίζλερ? Μ' αρέσει
να το λέω κρεατάκι και κωλαράκι.

246
00:16:54,264 --> 00:16:55,390
Το άκουσα αυτό!

247
00:17:04,399 --> 00:17:07,486
Σε παρακαλώ Θεέ μου, ας αργήσει
κάποιος άλλος πιο πολύ από εμάς.

248
00:17:08,203 --> 00:17:10,488
Θέλεις να τρυπώσουμε από την πίσω
πόρτα? Δε θα το καταλάβει κανείς.

249
00:17:12,066 --> 00:17:15,265
Σου ζητάμε επίσης να προσέχεις τους
συσκευαστές κρεάτων...

250
00:17:15,366 --> 00:17:16,658
στην εργασιακή τους διαμάχη.

251
00:17:17,819 --> 00:17:21,352
Ενδυνάμωσε την υπομονή τους όσο
περιμένουν την σίγαση της αναρχίας...

252
00:17:21,353 --> 00:17:23,792
και θεού θέλοντος, για 4-6% αύξηση...

253
00:17:24,953 --> 00:17:26,752
καλά θα ήταν να έχουν και
οδοντιατρική κάλυψη.

254
00:17:32,302 --> 00:17:34,429
Κοιτάξτε ποιοι αποφάσισαν να έρθουν!

255
00:17:37,349 --> 00:17:39,309
Χορωδία, ρίχτε το.

256
00:17:40,352 --> 00:17:43,438
"Έχετε αργήσει".

257
00:17:48,485 --> 00:17:50,404
"Έχετε αργήσει πολύ".

258
00:17:53,023 --> 00:17:56,285
Αφού είναι το πρώτο σας παράπτωμα,
θα το αφήσουμε να περάσει.

259
00:17:56,326 --> 00:17:59,378
Αν επαναληφθεί, θα το πω στον Μεγάλο.

260
00:17:59,413 --> 00:18:01,498
Και δεν εννοώ τον Λάρυ
Καρμάικλ, εκεί στα ντραμς.

261
00:18:03,542 --> 00:18:07,504
Σοβαρά τώρα, ας
επαναπροσευχηθούμε.

262
00:18:09,506 --> 00:18:10,968
Συγνώμη που σε παρατήσαμε Κύριε...

263
00:18:10,969 --> 00:18:13,392
υπήρξε μια σύντομη διακοπή,
αλλά εδώ είμαστε πάλι.

264
00:18:13,427 --> 00:18:15,689
Θα θέλαμε επίσης να προσευχηθούμε
για την υγεία του Γουόλτερ...

265
00:18:15,690 --> 00:18:17,471
που πρόσφατα επέστρεψε από την
Ταυλάνδη όπου πήγε για διακοπές.

266
00:18:17,472 --> 00:18:19,709
Ας ελπίσουμε πως είναι απλά
εξανθήματα λόγω της ζέστης.

267
00:18:20,350 --> 00:18:22,401
- Βίβιαν.
- Δεν ξέρω πως το κάνεις Φράνκ.

268
00:18:22,436 --> 00:18:25,314
Κάθε βδομάδα η λειτουργία σου
γίνεται όλο και πιο καλύτερη.

269
00:18:25,355 --> 00:18:27,482
Από πάνω έρχεται Βίβιαν, εγώ
είμαι απλά το τσαγιερό.

270
00:18:30,527 --> 00:18:32,446
- Έτοιμος?
- Ναι.

271
00:18:32,529 --> 00:18:34,394
Πρέπει να πηγαίνω, έχω να κανονίσω
τα του γάμου.

272
00:18:34,395 --> 00:18:36,491
Καλά να περάσετε στην αντρική
σας συζήτηση.

273
00:18:37,293 --> 00:18:39,320
Μη πεις τίποτα κακό για μένα πίσω
απ' την πλάτη μου Μπέν.

274
00:18:39,321 --> 00:18:40,896
Δε θα το μάθεις ποτέ, οπότε...

275
00:18:42,498 --> 00:18:44,374
- Πρώτο.
- Συγνώμη?

276
00:18:44,500 --> 00:18:45,459
Το αυτοκίνητο.

277
00:18:46,502 --> 00:18:47,461
Γεια.

278
00:18:49,421 --> 00:18:51,465
Έτοιμος για την αντρική μας συζήτηση?

279
00:18:51,507 --> 00:18:53,342
- Ναι.
- Έλα, πάμε.

280
00:18:53,859 --> 00:18:55,122
Υπήρχαν ομάδες σταυροφόρων...

281
00:18:55,123 --> 00:18:57,722
αλλά δεν ήθελα να πω στα παιδιά
για τις παιδικές σταυροφορίες, οπότε...

282
00:19:00,307 --> 00:19:02,351
Αλήθεια εννοούσες ένας προς ένας?

283
00:19:04,311 --> 00:19:07,314
Είναι λίγο χαλαρή, μάλλον
χρειάζεται βιάγκρα.

284
00:19:08,315 --> 00:19:11,360
- Να παίξουμε "πιάσε"?
- Φυσικά, είναι το αγαπημένο μου σπορ.

285
00:19:12,402 --> 00:19:14,201
Από την ηλικία των γαντιών φαίνεται
πως δεν έχουμε πολλά χρήματα.

286
00:19:14,202 --> 00:19:16,198
- Δεν πειράζει.
- Κάνε πίσω.

287
00:19:17,533 --> 00:19:21,370
Κοριτσάκι είσαι και θέλεις να παίξεις
σόφτμπολ? Κάνε πίσω.

288
00:19:21,411 --> 00:19:23,247
Δεν είμαι κοριτσάκι.

289
00:19:24,089 --> 00:19:26,382
Είναι ωραίο να κάνουμε μια συνηθισμένη
κουβεντούλα με όλες αυτές τις ανοησίες...

290
00:19:26,383 --> 00:19:28,552
"είμαι ένας τρομακτικός ιερέας που
μπορεί να σε στείλει στην κόλαση".

291
00:19:29,503 --> 00:19:31,880
Κι εμένα μου αρέσει, ωραίο είναι.

292
00:19:31,915 --> 00:19:34,258
Να περνάω χρόνο με έναν πνευματικό.

293
00:19:34,424 --> 00:19:36,301
Να 'σαι καλά Μπέντζαμιν.

294
00:19:37,553 --> 00:19:41,431
- Είσαι καλά?
- Όχι, είναι καλό κάψιμο, σωστά?

295
00:19:42,307 --> 00:19:44,309
Λένε πως ότι δε σε σκοτώνει
σε κάνει πιο δυνατό.

296
00:19:44,351 --> 00:19:47,972
Δεν ισχύει όμως, αν σπάσεις το πόδι σου,
δε θα γίνει πιο δυνατό.

297
00:19:47,973 --> 00:19:50,274
Ο Θεός είναι δίκαιος, ο Θεός είναι καλός.

298
00:19:52,317 --> 00:19:53,485
Είναι ωραία αντίληψη.

299
00:19:54,444 --> 00:19:55,530
Σ' ευχαριστώ Μπέντζαμιν.

300
00:19:55,531 --> 00:19:57,447
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι?
- Φυσικά.

301
00:19:58,365 --> 00:19:59,366
Γιατί την αγαπάς?

302
00:20:01,410 --> 00:20:06,372
Υπάρχουν τόσοι πολλοί λόγοι. Είναι όμορφη
εσωτερικά και εξωτερικά, είμαι τυχερός.

303
00:20:07,416 --> 00:20:09,418
Τι εννοείς με το εσωτερικά?

304
00:20:11,253 --> 00:20:12,421
Εννοούσες πνευματικά, έτσι?

305
00:20:12,462 --> 00:20:14,423
Ναι, ακριβώς.

306
00:20:15,299 --> 00:20:16,300
Τι άλλο?

307
00:20:18,427 --> 00:20:21,241
Είναι έξυπνη, έχει κίνητρα,
είναι καλά οργανωμένη...

308
00:20:21,242 --> 00:20:23,389
μάλλον είναι η πιο σκληρά
εργαζόμενη που γνωρίζω.

309
00:20:25,517 --> 00:20:27,415
Αν κατάλαβα καλά δηλαδή και
διόρθωσε με αν κάνω λάθος...

310
00:20:27,416 --> 00:20:29,479
το πρώτο πράγμα που σου άρεσε
πάνω της ήταν η εμφάνιση της.

311
00:20:30,355 --> 00:20:31,273
Όχι.

312
00:20:31,315 --> 00:20:33,400
Αυτό που κατά βάθος πιστεύεις είναι
πως θέλει να ελέγχει τα πάντα.

313
00:20:33,442 --> 00:20:35,485
Δεν είπα αυτό και ξέρω που το πας.

314
00:20:35,527 --> 00:20:39,364
Η λέξη οργανωμένη όλοι οι άντρες
ξέρουν πως είναι ο κωδικός για το OCD.

315
00:20:39,399 --> 00:20:41,450
Το OCD είναι Θεέ μου!

316
00:20:44,244 --> 00:20:45,329
Χριστούλη μου.

317
00:20:46,497 --> 00:20:48,415
- Είσαι καλά μεγάλε?
- Ναι.

318
00:20:49,374 --> 00:20:51,341
- Αιμορραγείς?
- Όχι, είμαι καλά. Τελείως καλά.

319
00:20:51,376 --> 00:20:55,214
’σε με να δω, έλα. ’σχημο φαίνεται,
θα χρειαστεί να σε γιατρέψω.

320
00:20:55,422 --> 00:20:56,465
Όχι, δεν πειράζει.

321
00:20:56,507 --> 00:20:59,259
- Θα πρέπει να σε γιατρέψω.
- Δεν ξέρω...

322
00:20:59,301 --> 00:21:00,886
Είναι ώρα γιατρειάς, κάτσε κάτω.

323
00:21:00,921 --> 00:21:02,471
Κάτσε κάτω, είναι ώρα γιατρειάς.

324
00:21:02,513 --> 00:21:07,875
Ιησού Χριστέ, Κύριε περιτριγύρισε τον
με την θεία χάρη σου.

325
00:21:09,478 --> 00:21:13,440
Η δύναμη του Χριστού σ' εξαναγκάζει!

326
00:21:14,358 --> 00:21:18,320
- Πρέπει να προσευχηθούμε.
- Να προσευχηθούμε.

327
00:21:18,362 --> 00:21:21,004
Να προσευχηθούμε για να βγάλουμε τη μέρα.

328
00:21:21,047 --> 00:21:22,282
Του Μ.Σ. Χάμμερ δεν είναι αυτό?

329
00:21:22,407 --> 00:21:24,409
- Έχεις γιατρευτεί, έτσι?
- Για να δω.

330
00:21:25,369 --> 00:21:26,971
Όχι, αιμορραγεί ακόμη.

331
00:21:26,983 --> 00:21:28,249
Ας δοκιμάσουμε τον παλιό τρόπο.

332
00:21:31,250 --> 00:21:33,418
Φύγε δαιμονικό πνεύμα!

333
00:21:33,460 --> 00:21:35,379
Φύγε!

334
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
Καθόλου δεν βοήθησε αυτό.

335
00:21:38,340 --> 00:21:42,261
Στάχτη στην στάχτη, σκόνη στην σκόνη,
Κύριε πάρ' τον κάτω από τη φτερούγα σου...

336
00:21:42,302 --> 00:21:43,345
Να με πάρει που?

337
00:21:43,387 --> 00:21:45,347
Αν πιστέψεις πως μπορείς να γιατρευτείς...
Πιστεύεις?

338
00:21:45,389 --> 00:21:47,272
- Πίστεψε!
- Πίστεψε!

339
00:21:47,307 --> 00:21:49,393
- Γιατρεύτηκα, γιατρεύτηκα!
- Έγινε θαύμα!

340
00:21:49,434 --> 00:21:51,235
Είναι.

341
00:21:51,270 --> 00:21:54,523
Αφού δεν γιατρεύτηκε. Ιερέας είμαι, δεν
είμαι γιατρός. Ξέρεις τι χρειάζεσαι?

342
00:21:55,232 --> 00:21:56,525
Ντεπόν και πάγο, έλα.

343
00:21:56,567 --> 00:21:58,367
Έλεγξε τον να δεις αν είναι καλά.

344
00:21:58,402 --> 00:22:00,320
Το ρινικό του διάφραγμα φαίνεται εντάξει.

345
00:22:00,487 --> 00:22:02,447
Καλά νέα μικρέ. Η μύτη σου
είναι μια χαρά.

346
00:22:02,489 --> 00:22:04,366
Έλα να σε κεράσω μια κόκα κόλα.

347
00:22:04,401 --> 00:22:05,374
Συγνώμη γι' αυτό.

348
00:22:05,409 --> 00:22:09,371
Τα δοκιμάζω πάντα, δε δουλεύουν ποτέ,
αλλά κι αν δουλέψουν?

349
00:22:10,247 --> 00:22:12,249
Αυτό κι αν θα ήταν τρελό!

350
00:22:13,375 --> 00:22:15,335
Ήταν υπέροχα.

351
00:22:15,502 --> 00:22:18,422
Ναι, εντελώς. Ο πάτερ Φράνκ
είναι ο καλύτερος.

352
00:22:18,457 --> 00:22:20,424
’κουσε. Αύριο το βράδυ, σκεφτόμουν

353
00:22:21,425 --> 00:22:24,428
Να πάμε σε ομαδική θεραπεία
για ποιο πράγμα?

354
00:22:32,541 --> 00:22:34,957
Κουβαλήστε την μέχρι το κατώφλι, ναι!

355
00:22:35,439 --> 00:22:38,407
Προσπαθήστε να το κάνετε όπως το
κάνατε την πρώτη σας φορά.

356
00:22:38,442 --> 00:22:41,442
Και ξέρω πως για πολλούς από εσάς,
αυτό δεν ήταν στο μήνα του μέλιτος.

357
00:22:43,488 --> 00:22:46,108
- Έλα Τζιμ.
- Η πλάτη μου μ' έχει πεθάνει.

358
00:22:46,150 --> 00:22:47,845
Μη συγκεντρώνεσαι στον πόνο Τζιμ...

359
00:22:47,846 --> 00:22:50,370
κοίτα πόση αγάπη σου δίνει
η Τζανίν αυτή τη στιγμή.

360
00:22:50,688 --> 00:22:54,416
Αν δε δουλεύει αυτό, σκέψου τις φλούδες
της πατάτας που θα φας όταν τελειώσεις.

361
00:22:54,458 --> 00:22:56,135
Τρελαίνομαι για φλούδες πατάτας.

362
00:22:56,136 --> 00:22:59,296
Ακριβώς. Ένας σύζυγος θα κάνει τα
πάντα για ορεκτικά και μπύρα.

363
00:23:01,423 --> 00:23:04,343
Να σας συστήσω τα δυο καινούργια
μέλη της ομάδας.

364
00:23:04,384 --> 00:23:07,346
Τον Μπέν Μέρφι και την Σέιντι Τζόουνς.
Παντρεύονται σε 3 βδομάδες.

365
00:23:07,381 --> 00:23:09,515
Μπέν, γιατί δεν κουβαλάς την Σέιντι
μέχρι το κατώφλι?

366
00:23:10,065 --> 00:23:10,916
Έλα.

367
00:23:15,354 --> 00:23:17,314
Αυτό είναι.

368
00:23:59,398 --> 00:24:03,360
Απόψε θα μάθουμε πως να
μαλώνουμε δίκαια.

369
00:24:04,236 --> 00:24:07,364
Συγνώμη. Κι αν δεν έχουμε
μαλώσει ποτέ πριν?

370
00:24:08,240 --> 00:24:11,326
- Σοβαρά τώρα, νομίζω πως θα ξεράσω.
- Δε θα υπάρξει κανένα ξέρασμα.

371
00:24:11,368 --> 00:24:14,246
Είναι νέοι και έχουν δικαίωμα να είναι
ενθουσιασμένοι με τον έρωτα τους.

372
00:24:14,288 --> 00:24:16,456
Αν δεν έχετε ξαναμαλώσει, ήρθε
η ώρα να το κάνετε.

373
00:24:16,498 --> 00:24:19,334
Οπότε, παρακαλώ, πηγαίνετε
πάνω στον κύκλο.

374
00:24:19,369 --> 00:24:20,419
Πάρτε τα πόδια σας!

375
00:24:21,461 --> 00:24:25,382
Ας βάλουμε αυτή την τέλεια σχέση να κάθεται
όρθια και να την βάλουμε σε δοκιμασία.

376
00:24:26,300 --> 00:24:29,386
Θέλω να φανταστείτε πως
οδηγάτε στα βουνά...

377
00:24:29,428 --> 00:24:33,390
έχει βραδιάσει αλλά έχει ξεσπάσει
μια φοβερή καταιγίδα.

378
00:24:35,392 --> 00:24:39,354
Είστε κουρασμένοι, έχετε χαθεί,
έχετε νεύρα και μπαμ... Τι ήταν αυτό?

379
00:24:41,440 --> 00:24:44,366
Σας έσκασε το λάστιχο γιατί μόλις
έπεσες σε μια λακκούβα.

380
00:24:44,401 --> 00:24:48,322
’μεση, πιθανή επιχειρηματολογία.
Τι κάνετε? Πως το χειριζόσαστε?

381
00:24:49,281 --> 00:24:51,325
Νομίζω πως μάλλον θα καλούσαμε
την Οδική Βοήθεια.

382
00:24:51,533 --> 00:24:53,614
Δεν υπάρχει σήμα. Δεν μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε τα κινητά...

383
00:24:53,615 --> 00:24:55,496
οπότε δε μπορείτε να καλέσετε
την Οδική Βοήθεια.

384
00:24:55,537 --> 00:24:57,322
Πρέπει να το αντιμετωπίσετε
με τον παλιό τρόπο...

385
00:24:57,323 --> 00:24:59,500
να λερώσετε τα χέρια σας. Πρέπει
ν' αλλάξετε το λάστιχο.

386
00:24:59,634 --> 00:25:02,036
Είστε νευριασμένοι ο ένας
με τον άλλο. Ξεκίνα.

387
00:25:04,546 --> 00:25:07,382
Συγνώμη που δεν είδα
εκείνη τη λακκούβα.

388
00:25:08,425 --> 00:25:12,387
Δεν πειράζει αγάπη μου, συμβαίνουν αυτά.
Απλά άλλη φορά να είσαι πιο προσεκτικός.

389
00:25:13,263 --> 00:25:14,348
Το υπόσχομαι.

390
00:25:15,432 --> 00:25:19,011
Ταξιδεύετε μαστουρωμένοι? Γιατί αυτό ήταν
σα να έχει πάει διακοπές το προζάκ.

391
00:25:19,094 --> 00:25:21,031
Δεν είναι αυτό που ψάχνουμε.

392
00:25:21,072 --> 00:25:24,317
Τζανίν, δείξτε τους μαζί με τον Τζίμπο
πως θα έπρεπε να είναι.

393
00:25:24,359 --> 00:25:25,276
Φυσικά.

394
00:25:30,447 --> 00:25:35,409
Βρε βλάκα! Σου είπα να πάρεις τον άλλο
δρόμο αλλά όπως πάντα, δε μ' άκουσες.

395
00:25:35,411 --> 00:25:40,374
Τώρα βρέχει καρεκλοπόδαρα έξω και
έχουμε μείνει στου διαόλου τη μάνα.

396
00:25:40,457 --> 00:25:43,293
Ναι, αν δεν είχαμε αργήσει 3 ώρες...

397
00:25:43,335 --> 00:25:47,462
γιατί κάποια μιλούσε στο τηλέφωνο
με την σπαζαρχίδα τη μάνα της...

398
00:25:48,257 --> 00:25:51,218
μπορεί να μην είχαμε βρεθεί
σ' αυτή τη θέση.

399
00:25:51,301 --> 00:25:56,222
- Είσαι για κλάματα, καημένε.
- Δε θα με ευνουχίσεις άλλο.

400
00:25:56,515 --> 00:25:59,351
- ’ντε στο διάολο!
- Όχι, εσύ να πας στο διάολο Τζανίν.

401
00:25:59,393 --> 00:26:01,270
Πήγαινε στο διάολο!

402
00:26:01,520 --> 00:26:04,481
Φτάνει παιδιά. Ο Τζιμ και η Τζανίν.

403
00:26:07,442 --> 00:26:12,405
Θα δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό τώρα.
Θα κάνουμε αντιστροφή ρόλων.

404
00:26:13,490 --> 00:26:17,452
Σέιντι θέλω να κάνεις τον Μπέν κι εσύ
Μπέν να κάνεις τη Σέιντι. ’ντε.

405
00:26:18,453 --> 00:26:20,289
Σηκωθείτε πάνω, άντε, πηγαίνετε.

406
00:26:23,417 --> 00:26:27,337
Θα αλλάξετε το λάστιχο.
Μπεν, το λάστιχο είναι εδώ κάτω.

407
00:26:27,379 --> 00:26:31,141
Είσαι μέσα στις λάσπες. Αυτό είναι το κλειδί.
Τα μπουλόνια είναι εκεί αλλά είναι σφιχτά.

408
00:26:31,190 --> 00:26:33,275
Είναι σκουριασμένα και παλιά, εντάξει?

409
00:26:33,510 --> 00:26:36,518
Να θυμάστε πως είστε
νευριασμένοι, κρυώνετε...

410
00:26:36,519 --> 00:26:39,472
και θέλετε να ξεσκίσετε
ο ένας τον άλλο.

411
00:26:43,353 --> 00:26:47,316
Μακάρι να είχαμε σήμα για να καλέσεις
την Οδική Βοήθεια. Αυτό κάνουμε πάντα.

412
00:26:48,317 --> 00:26:51,486
Ναι, δεν ξέρω πως χαθήκαμε τόσο.

413
00:26:51,528 --> 00:26:56,849
Δε θα είχαμε χαθεί αν είχες δει την κασέτα
που είχα ετοιμάσει πριν 3 μέρες.

414
00:26:59,369 --> 00:27:03,332
Νόμιζα πως ακολουθούσα τις ταμπέλες μια
χαρά. Πήγαινα με το κύμα όπως συνήθως.

415
00:27:06,502 --> 00:27:08,462
Δεν κάνω έτσι εγώ.

416
00:27:09,655 --> 00:27:11,340
Απλά παίζω τον ρόλο μου.

417
00:27:11,507 --> 00:27:14,301
Ποιος? Εσύ. Που παριστάνεις εμένα.

418
00:27:16,345 --> 00:27:18,514
Δεν είμαι σίγουρη πως κάτι θα γίνει...

419
00:27:18,515 --> 00:27:22,307
αν οι άνθρωποι δεν ακολουθούν
τις ρητές οδηγίες μου.

420
00:27:23,477 --> 00:27:27,231
Μα μου αρέσει όταν κάνεις
εσύ κουμάντο.

421
00:27:27,272 --> 00:27:30,359
Μ' αυτό τον τρόπο δε χρειάζεται να
πάρω εγώ πολλές ευθύνες.

422
00:27:30,400 --> 00:27:34,238
Δεν ξέρεις πως μόνο έτσι γίνονται
τα πράγματα εδώ?

423
00:27:34,446 --> 00:27:36,448
Έτσι γίνονται τα πράγματα εδώ?

424
00:27:36,490 --> 00:27:40,369
- Δεν το ήξερα, ευχαριστώ που μου το είπες.
- Θέλεις να σου δείξω? Μέτρα δεξιόστροφα.

425
00:27:40,536 --> 00:27:42,371
- Είπε να το κάνω εγώ.
- Όχι, εγώ θα το κάνω.

426
00:27:47,501 --> 00:27:51,421
Χριστέ μου! Έπεσαν οι πατάτες!

427
00:27:53,507 --> 00:27:56,260
Ελάτε παιδιά.

428
00:27:57,261 --> 00:28:00,472
Ο δεύτερος κανόνας μου. Τζανίν!

429
00:28:03,517 --> 00:28:07,437
Θα τα μαζέψω την άλλη βδομάδα
όταν θα κάνουμε ισολογισμό.

430
00:28:14,403 --> 00:28:18,365
- Θα γράψεις τους όρκους σου αργότερα ή
- Όχι, τους τέλειωσα νωρίτερα.

431
00:28:20,450 --> 00:28:25,671
Τι χρώμα  να διαλέξουμε για τις
χαρτοπετσέτες? Ιβουάρ ή λαχανί?

432
00:28:27,374 --> 00:28:28,375
Ιβουάρ.

433
00:28:29,293 --> 00:28:33,213
Δεν ξέρω. Δε νομίζω πως θα ταιριάζει
με το κέντρο των τραπεζιών.

434
00:28:35,382 --> 00:28:38,468
Ξέρεις τι? Θα ρωτήσω τον Κάρλαιλ αύριο.

435
00:28:39,469 --> 00:28:41,127
Ξέρεις ποιον άλλο να ρωτήσεις?

436
00:28:41,128 --> 00:28:44,432
Τον πάτερ Φράνκ γιατί τρελαίνεται
να λέει την άποψη του.

437
00:28:44,474 --> 00:28:46,351
Γιατί το λες έτσι?

438
00:28:46,393 --> 00:28:48,312
Δεν ξέρω, ίσως γιατί

439
00:28:48,713 --> 00:28:51,273
- Είναι λίγο...
- Γνώστης, ναι.

440
00:28:51,440 --> 00:28:54,276
Αδιάκριτος θα έλεγα.

441
00:28:55,277 --> 00:28:59,239
Μπέν δεν είναι αδιάκριτος, απλά
παρατηρεί τη σχέση μας τώρα.

442
00:29:00,491 --> 00:29:04,286
- Σαν τους ηδονοβλεψίες.
- Καμία σχέση.

443
00:29:09,333 --> 00:29:12,461
Τι ήταν αυτό? Τι κάνεις?

444
00:29:12,503 --> 00:29:14,421
Θέλεις να βγάλεις βόλτα τον νάνο?

445
00:29:14,505 --> 00:29:16,601
Φυσικά και θέλω αλλά δε νομίζω πως πρέπει...

446
00:29:16,602 --> 00:29:19,425
γιατί σύμφωνα με τον πάτερ Φράνκ
είναι ενάντια στους κανόνες μέχρι το γάμο.

447
00:29:20,385 --> 00:29:23,263
- Σοβαρά μιλάς?
- Ναι.

448
00:29:23,305 --> 00:29:25,474
- Θα το τηρήσεις?
- Ναι.

449
00:29:25,516 --> 00:29:28,477
Θέλω να περάσω τα μαθήματα,
εσύ δε θέλεις?

450
00:29:29,353 --> 00:29:32,314
Ναι, θέλω να τα περάσω.

451
00:29:32,349 --> 00:29:33,315
Οπότε

452
00:29:33,357 --> 00:29:36,527
θέλω επίσης να κάνω ζουζουνιές με
την καυτή αρραβωνιαστικιά μου.

453
00:29:40,531 --> 00:29:42,324
Τι?

454
00:29:42,533 --> 00:29:44,493
Δε θα το μάθει κανείς εκτός από εμάς.

455
00:29:44,535 --> 00:29:47,287
Εγώ θα το ξέρω όμως Μπέν.

456
00:29:47,496 --> 00:29:51,416
Σε παρακαλώ, ας ακολουθήσουμε
το πρόγραμμα για τώρα, εντάξει?

457
00:29:54,503 --> 00:29:58,465
- 3 βδομάδες δεν έκαναν κακό σε κανέναν.
- Αλήθεια? Έχει καταγραφεί?

458
00:30:17,234 --> 00:30:19,236
Μου έχει σηκωθεί.

459
00:30:20,487 --> 00:30:23,407
Πέσε για ύπνο. Ευχαριστώ.

460
00:30:26,410 --> 00:30:28,453
Δεν είμαι κουρασμένος.

461
00:30:29,413 --> 00:30:32,332
Ωραία, όλα εντάξει.

462
00:30:32,457 --> 00:30:35,377
- Τι έχασα?
- Να μη σε νοιάζει.

463
00:30:35,419 --> 00:30:37,254
Αλλά ακολουθούν το πρόγραμμα.

464
00:30:37,296 --> 00:30:38,486
Η αισιοδοξία τους είναι συγκινητική.

465
00:30:38,487 --> 00:30:41,258
Μου θυμίζουν το ζεύγος ’ντερσον
που είχαμε τον περασμένο μήνα.

466
00:30:42,551 --> 00:30:44,344
Ξέρεις τι ώρα είναι?

467
00:30:44,386 --> 00:30:46,305
Ώρα να ανεβάσουμε τη θερμοκρασία.

468
00:30:46,346 --> 00:30:49,224
Όχι. Ώρα να κτίσουμε τα θεμέλια
που ήδη έχουμε αρχίσει.

469
00:30:49,433 --> 00:30:51,226
Θύμισε μου να μη βρεθώ ποτέ
αντιμέτωπος μ' εσένα.

470
00:31:00,527 --> 00:31:05,490
Χαίρομαι που κάνουμε τα μαθήματα αλλά
εύχομαι να τα έπαιρνε πιο σοβαρά ο Μπέν.

471
00:31:06,366 --> 00:31:08,327
Πως σου φαίνονται αυτά για την
ανθοδέσμη μου Λίνσει?

472
00:31:08,362 --> 00:31:10,369
- Όχι.
- Όχι?

473
00:31:11,413 --> 00:31:15,375
Απλά θέλω να είναι λίγο ενθουσιασμένος.
Ζητάω πολλά μήπως?

474
00:31:15,459 --> 00:31:18,337
Σέιντι έχεις τόσα πολλά να μάθεις
για τους άντρες.

475
00:31:22,299 --> 00:31:24,259
"Λουλούδια από την Σέιντι",
σας μιλάει η Σέιντι.

476
00:31:25,511 --> 00:31:27,221
Να συναντηθούμε που?

477
00:31:27,387 --> 00:31:29,431
Εξ αρχής δεν τα ήθελα
αυτά τα μαθήματα.

478
00:31:29,473 --> 00:31:33,435
- Και τώρα τα παίρνει πολύ σοβαρά.
- Που είναι όλες οι μαζορέτες?

479
00:31:33,477 --> 00:31:35,312
Δε θα 'πρεπε να κάνουν κι
αυτές προπόνηση?

480
00:31:35,395 --> 00:31:38,273
Έλα γυναικούλα, πήγαινε στη ρακέτα!

481
00:31:38,440 --> 00:31:41,361
Προπονητή Μέρφι έχεις το δικαίωμα να
τον βάλεις στο ειρηνευτικό σώμα.

482
00:31:41,396 --> 00:31:42,400
Ετοιμάσου Ζάκ.

483
00:31:42,402 --> 00:31:46,365
Ίσως υπερβάλλω. Δίνεις και παίρνεις.
Είναι κομμάτι κάθε υγιούς σχέσης.

484
00:31:47,366 --> 00:31:50,084
- Δίνεις και τι?
- Δίνεις και παίρνεις.

485
00:31:50,152 --> 00:31:54,414
Απ' τη στιγμή που πιστέψει πως έχει τον
έλεγχο, θα το πει σε χιλιάδες φίλες της.

486
00:31:55,332 --> 00:31:58,460
Και μετά θα θέλουν να ελέγχουν κι αυτές.
Πόσα κομμάτια ελέγχου είναι αυτά?

487
00:31:59,336 --> 00:32:03,257
Και πριν το καταλάβεις θα ελέγχουν τις δικές
τους εταιρίες και θα έχουν δικά τους γραφεία.

488
00:32:03,340 --> 00:32:06,468
Μη κάνεις τη ζωή των υπόλοιπων
αντρών δυσκολότερη.

489
00:32:08,512 --> 00:32:10,389
Εμπρός?

490
00:32:11,473 --> 00:32:13,315
Έχω αργήσει για ποιο πράγμα?

491
00:32:13,350 --> 00:32:15,268
Καλώς ήρθατε στο μαιευτήριο
της Αγίας Αικατερίνης.

492
00:32:15,269 --> 00:32:17,312
Εδώ γεννιούνται 4.000 παιδιά ετησίως.

493
00:32:17,521 --> 00:32:21,400
Δηλαδή 80 παιδιά τη βδομάδα και
έχουμε χώρο και γι' άλλα.

494
00:32:22,359 --> 00:32:26,038
Αν είσαι ντροπαλός καλύτερα να φύγεις.

495
00:32:26,080 --> 00:32:28,241
Μια γυναίκα που γεννάει κάθεται
ξαπλωμένη και σχεδόν γυμνή...

496
00:32:28,242 --> 00:32:32,244
ενώ αρκετοί γιατροί και νοσοκόμες
έχουν την πρώτη θέση στον...

497
00:32:32,286 --> 00:32:36,248
Βιρτζίνια, βάλε κανένα γάντι.
Δεν παραδίδουμε πίτσες!

498
00:32:36,449 --> 00:32:40,177
Η γέννα μπορεί να διαρκέσει από
λίγες ώρες ως μερικές μέρες.

499
00:32:40,695 --> 00:32:44,339
Και χωρίς να υπολογίσουμε τους
9 μήνες δυσκοιλιότητας.

500
00:32:45,382 --> 00:32:49,303
Φυσικά υπάρχουν και τα φάρμακα γι' αυτό
πρέπει να το σκεφτείς πριν φτάσεις εδώ.

501
00:32:51,555 --> 00:32:55,475
Και μετά να είσαι έτοιμη να αναιρέσεις αυτή
την απόφαση πριν έρθει ο πόνος.

502
00:32:58,520 --> 00:33:01,356
Μια γυναίκα σε τοκετό δε θα μπορούσε
να το νιώσει αυτό.

503
00:33:01,398 --> 00:33:02,441
Χαίρομαι που το έμαθα.

504
00:33:03,275 --> 00:33:05,319
Ούτε αυτό. Από δω.

505
00:33:05,485 --> 00:33:09,364
- Φοβάσαι Μπέν?
- Λιγάκι.

506
00:33:09,531 --> 00:33:12,409
Δεν έχετε αποφασίσει αν θα είναι μέσα
στο δωμάτιο κατά τη γέννα.

507
00:33:12,444 --> 00:33:14,286
Φυσικά και θα είναι.

508
00:33:14,411 --> 00:33:15,412
Ναι.

509
00:33:16,088 --> 00:33:18,129
Κάποιοι τραυματίζονται τόσο
πολύ από την εμπειρία...

510
00:33:18,130 --> 00:33:20,250
που δε μπορούν να δουν την
γυναίκα τους όπως πριν.

511
00:33:21,293 --> 00:33:23,337
Ερωτικά δηλαδή.

512
00:33:25,464 --> 00:33:27,257
Πόσα παιδιά θέλετε να κάνετε?

513
00:33:27,382 --> 00:33:29,218
- Δύο.
- Τέσσερα.

514
00:33:31,512 --> 00:33:33,263
Τι πρέπει να κάνω?

515
00:33:35,516 --> 00:33:37,434
Τα πηγαίνει μια χαρά!

516
00:33:38,268 --> 00:33:40,270
Τι με χρειάζεστε?

517
00:33:41,396 --> 00:33:43,398
Λένε πως για να νιώσει ένας άνδρας

518
00:33:43,440 --> 00:33:46,401
έναν παρόμοιο πόνο, πρέπει να τεντώσει
τα παπάρια του μέχρι το κεφάλι του.

519
00:33:48,278 --> 00:33:50,531
- Ήταν απίθανο.
- Χαίρομαι που αισθάνεσαι έτσι.

520
00:33:50,581 --> 00:33:52,583
Γιατί τώρα αρχίζει η πραγματική διασκέδαση.

521
00:33:53,534 --> 00:33:57,454
Καλώς ήρθατε στον κόσμο των γονέων.
Αναπνέουν, βλεφαρίζουν, κλαίνε...

522
00:33:57,496 --> 00:33:59,289
Είναι δικά σας.

523
00:33:59,331 --> 00:34:02,334
Συγχαρητήρια, μόλις κάνατε δίδυμα.

524
00:34:06,421 --> 00:34:09,258
Θεέ μου. Κουνιέται και το στήθος τους.

525
00:34:09,299 --> 00:34:11,426
Ναι, τα φρικιαστικά στήθη τους.

526
00:34:12,344 --> 00:34:14,471
Και θέλεις να κάνουμε 4 τέτοια?

527
00:34:15,430 --> 00:34:18,392
Θα ήταν ωραίο να είχα μεγάλη
οικογένεια, εσύ δε θα ήθελες?

528
00:34:18,475 --> 00:34:24,396
Ναι, φυσικά. 4 όμως θα είναι
μεγάλη δέσμευση.

529
00:34:30,487 --> 00:34:34,322
- Θέλεις να το αναλάβεις εσύ?
- Όχι, κάν' το εσύ.

530
00:34:39,413 --> 00:34:41,415
Χτύπα το στην πλάτη απαλά.

531
00:34:43,333 --> 00:34:47,296
Ορίστε μωράκι μου, φρικιαστικό
μωράκι μου.

532
00:34:50,424 --> 00:34:52,384
Θεέ μου!

533
00:34:58,307 --> 00:35:00,309
- Σταμάτα.
- Περίμενε.

534
00:35:01,351 --> 00:35:03,270
Έχει και στην μπλούζα μου.

535
00:35:03,478 --> 00:35:05,521
Να μη ξεχάσουμε να βάλουμε
το ξυπνητήρι στις 8...

536
00:35:05,522 --> 00:35:07,841
γιατί θα πάμε στο Μέισις
να δηλώσουμε το γάμο.

537
00:35:09,276 --> 00:35:10,938
Δεν πιστεύω να τα πάρουμε
κι αυτά μαζί μας?

538
00:35:11,339 --> 00:35:13,338
Δε μπορείς να κάνεις ένα τηλέφωνο
να το αλλάξεις?

539
00:35:14,323 --> 00:35:18,285
Είμαστε τόσο απασχολημένοι που μόνο
αύριο μπορούμε να το κάνουμε.

540
00:35:23,290 --> 00:35:24,416
Για κοίτα.

541
00:35:24,458 --> 00:35:27,503
Ξανακοιμήθηκε, τα κατάφερα λοιπόν.

542
00:35:28,253 --> 00:35:32,216
- Δεν είναι τόσο δύσκολο τελικά.
- Είδες? Έχεις φυσικό ταλέντο.

543
00:35:32,283 --> 00:35:34,326
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.

544
00:35:39,348 --> 00:35:41,350
Μπέν! Μπέν!

545
00:35:45,479 --> 00:35:47,356
Έρχομαι.

546
00:35:48,232 --> 00:35:49,233
Τι?

547
00:35:54,238 --> 00:35:56,365
- Ο μπαμπάς της Σέλει έπαθε καρδιά.
- Τι?

548
00:35:56,533 --> 00:35:57,647
Και δυστυχώς θα ζήσει.

549
00:35:57,648 --> 00:36:01,495
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο κι εσύ
θα προσέχεις τα παιδιά για δυο ωρίτσες.

550
00:36:02,412 --> 00:36:04,289
Ευχαριστώ φιλαράκι.

551
00:36:10,337 --> 00:36:11,338
Γεια.

552
00:36:12,464 --> 00:36:14,466
Ποιος είναι αυτός που δαγκώνει?

553
00:36:14,508 --> 00:36:17,156
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι
να σημαδέψετε αυτό που θέλετε...

554
00:36:17,157 --> 00:36:18,470
και να πατήσετε την σκανδάλη.

555
00:36:19,263 --> 00:36:23,183
Ο υπολογιστής μας το καταγράφει αυτόματα
για τους καλεσμένους σας.

556
00:36:23,267 --> 00:36:25,310
Και δεν υπάρχει κάποιο όριο στον
αριθμό των αντικειμένων?

557
00:36:25,435 --> 00:36:27,313
- Δε χρειάζεται να σταματήσετε.
- Ωραία.

558
00:36:27,314 --> 00:36:30,399
- Έχουμε 2 ώρες ως τις δοκιμές φαγητών.
- Γρήγορα τότε.

559
00:36:35,445 --> 00:36:37,447
Πιο σιγά παιδιά.

560
00:36:39,325 --> 00:36:43,328
Ωραία. Τώρα πηγαίνουμε
πιο γρήγορα. Σταματήστε.

561
00:36:49,459 --> 00:36:52,421
Ποιο προτιμάς? Το μπλε ή το μπεζ?

562
00:36:53,898 --> 00:36:54,506
Το μπλε.

563
00:36:55,465 --> 00:36:58,302
Το μπεζ όμως ταιριάζει με το
σερβίτσιο που αγοράσαμε.

564
00:36:58,385 --> 00:37:01,263
- Ή το μπεζ. Το ίδιο μου κάνει.
- Μ' αρέσει το μπεζ.

565
00:37:02,306 --> 00:37:03,348
Το μπεζ λοιπόν.

566
00:37:12,399 --> 00:37:15,376
- Σου αρέσει αυτό?
- Ωραίο είναι.

567
00:37:21,366 --> 00:37:25,329
Μόλις μου έστειλε μήνυμα ο Κάρλαιλ.
Έκανε λάθος στο δείπνο και πρέπει να πάω.

568
00:37:25,496 --> 00:37:27,289
Μπορούμε να φύγουμε?

569
00:37:30,292 --> 00:37:31,418
Τι συμβαίνει?

570
00:37:31,460 --> 00:37:33,295
Αυτό δεν ήταν εξομοίωση.

571
00:37:35,339 --> 00:37:38,425
Γιατί δεν το αλλάζεις κι εγώ να πάω
πάνω να κανονίσω το δείπνο?

572
00:37:38,467 --> 00:37:40,427
- Ας το σκεφτούμε
- Εντάξει.

573
00:37:45,474 --> 00:37:46,391
Εντάξει.

574
00:38:27,474 --> 00:38:29,268
Σταμάτα!

575
00:38:33,438 --> 00:38:36,316
- Δε μπορείς να πας πιο σιγά?
- Προσπαθώ.

576
00:38:44,491 --> 00:38:47,369
- Δώσε μου το ένα.
- Θέλεις να το πάρεις? Έγινε.

577
00:38:47,445 --> 00:38:49,372
- Γιατί δε με βοηθάς?
- Θα σε βοηθήσω.

578
00:38:49,414 --> 00:38:50,373
Με συγχωρείτε.

579
00:38:54,849 --> 00:38:55,995
Έλα εδώ, έλα.

580
00:38:57,337 --> 00:38:59,423
Μπέν, μη τον ρίξεις.

581
00:39:00,465 --> 00:39:01,425
Περίμενε.

582
00:39:03,385 --> 00:39:07,222
Γεια σας, ψάχνω για βαμβακερά
σεντόνια, κάτι που να αναπνέει.

583
00:39:07,514 --> 00:39:09,224
Συγνώμη.

584
00:39:25,365 --> 00:39:26,450
Σταμάτα πια.

585
00:39:27,326 --> 00:39:29,244
Καλά είναι, είναι απλά

586
00:39:35,292 --> 00:39:38,253
Σκάσε! Σκάσε!

587
00:39:42,299 --> 00:39:44,259
Τι συμβαίνει κύριε?

588
00:39:45,385 --> 00:39:48,263
Ψεύτικα είναι, κοίτα.

589
00:39:51,308 --> 00:39:55,438
Όχι, στο δρόμο είμαστε. Απλά μας
είχαν περιορίσει στο Μέισις...

590
00:39:55,441 --> 00:39:59,399
για δημόσια διατάραξη.

591
00:39:59,443 --> 00:40:03,487
Θα στα πω μετά, είναι μεγάλη ιστορία.
Εντάξει, γεια.

592
00:40:06,090 --> 00:40:10,285
Ένα πράγμα θα σου πω.
Είμαι προετοιμασμένος τώρα για παιδιά.

593
00:40:10,452 --> 00:40:15,246
- Πολύ περισσότερο.
- Γιατί έχει 56 σουτιέν εδώ?

594
00:40:38,055 --> 00:40:40,882
Εντάξει παιδιά, αυτό είναι.
Είσαι πολύ όμορφη αγαπητή μου.

595
00:40:43,277 --> 00:40:45,279
Δεν πιστεύω όλες αυτές τις επιλογές.

596
00:40:45,487 --> 00:40:48,382
- Ναι, δεν ξέρω από που ν' αρχίσω.
- Είναι τόσα πολλά.

597
00:40:48,407 --> 00:40:52,369
Ξέρετε ποιο είναι αστείο? Το τυρί Βαλβίντα.
Είναι όσο περίπλοκο μπορεί να γίνει ένα τυρί.

598
00:40:53,537 --> 00:40:57,332
Αυτό το πήρα για την είσοδο της εκκλησίας.

599
00:40:57,374 --> 00:40:59,935
- Εντάξει, αυτό είναι?
- Είναι στη βάση του σκληρό.

600
00:41:00,077 --> 00:41:01,878
- Για να δούμε.
- Μπορεί να σου αλλάξει τη ζωή.

601
00:41:03,297 --> 00:41:05,215
Θεέ μου! Κάρλαιλ.

602
00:41:06,508 --> 00:41:10,345
Μπέν, ο Κάρλαιλ έχει απόλυτο δίκιο.
Αυτό το τυρί είναι ότι πρέπει.

603
00:41:10,380 --> 00:41:12,306
Είναι τόσο καλό! Πρέπει
να το δοκιμάσεις.

604
00:41:17,394 --> 00:41:18,478
Χαιρετώ τους πάντες.

605
00:41:20,355 --> 00:41:23,275
Σ' ότι έχει να κάνει με τα τυριά,
είμαι μέσα.

606
00:41:23,317 --> 00:41:24,443
Δοξάστε το γκούντα.

607
00:41:26,487 --> 00:41:31,449
Είσαστε όλοι ωραία ντυμένοι.
Λίνσει, είσαι πανέμορφη.

608
00:41:31,533 --> 00:41:34,251
- Ευχαριστώ.
- Πως είναι η ζωή μετά το μεγάλο Δ?

609
00:41:35,452 --> 00:41:36,488
Τόσο άσχημα ε?

610
00:41:37,247 --> 00:41:39,352
Οι άντρες είναι δύσκολοι στην εκπαίδευση.

611
00:41:39,353 --> 00:41:44,310
Οπότε, είπα να σταματήσω να προσπαθώ
και να απολαύσω την εκπαίδευση του Μπέν.

612
00:41:44,546 --> 00:41:48,342
Κι εγώ που νόμιζα πως είχα
ήδη εκπαιδευτεί!

613
00:41:50,260 --> 00:41:53,514
Είναι πολύ ωραίο να βλέπω πόσο
άνετοι είστε μεταξύ σας.

614
00:41:53,555 --> 00:41:55,390
- Δεν το συναντάς συχνά αυτό.
- Αλήθεια?

615
00:41:55,432 --> 00:41:58,477
Εγώ έχω την αίσθηση πως τα πάμε
όλοι πολύ καλά μεταξύ μας.

616
00:41:59,394 --> 00:42:01,355
Ο Μπέν είναι ένα θαυμάσιο νέο
μέλος στην οικογένεια.

617
00:42:01,480 --> 00:42:02,397
Ευχαριστώ.

618
00:42:03,398 --> 00:42:06,485
Υπάρχει λίγη αμηχανία αλλά οφείλεται
μόνο λόγω της καινούργιας οικογένειας.

619
00:42:07,444 --> 00:42:09,363
Ξέρετε με τι θα περάσει
αυτή η αμηχανία?

620
00:42:10,364 --> 00:42:11,323
Με συναναστροφή λέξεων.

621
00:42:11,532 --> 00:42:12,449
Συγνώμη?

622
00:42:13,083 --> 00:42:15,244
Είναι πραγματικά διασκεδαστικό.
Πηγαίνεις γύρω από το τραπέζι...

623
00:42:15,285 --> 00:42:17,412
και διαλέγεις μια λέξη που περιγράφει
καλύτερα κάθε έναν.

624
00:42:17,454 --> 00:42:19,910
Και μετά διαλέγουν αυτοί μια λέξη
που περιγράφει καλύτερα εσένα.

625
00:42:19,911 --> 00:42:21,875
Είναι ωραίος τρόπος για να
σπάσεις τον πάγο.

626
00:42:22,459 --> 00:42:25,337
Ακούγεται τόσο διασκεδαστικό
και μ' αρέσουν τα παιχνίδια!

627
00:42:25,379 --> 00:42:27,256
Μπράβο σου γιαγιά.

628
00:42:27,422 --> 00:42:28,423
’ρχισε με τη γιαγιά τότε.

629
00:42:29,466 --> 00:42:31,510
Μια λέξη για να περιγράψω τη γιαγιά.

630
00:42:33,846 --> 00:42:35,389
Αυτή η λέξη θα ήταν

631
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Η σοφία.

632
00:42:39,109 --> 00:42:39,818
Τέλεια.

633
00:42:40,394 --> 00:42:41,395
Γιαγιά, τι θα πεις για τον Μπέν?

634
00:42:43,313 --> 00:42:44,439
Παράξενος για την ηλικία του.

635
00:42:45,315 --> 00:42:46,441
Καλύτερα να μείνουμε σε μία λέξη.

636
00:42:47,359 --> 00:42:49,486
Τότε να πω παράξενος.

637
00:42:50,487 --> 00:42:52,489
Εντάξει, έχουμε τον νικητή,
τέλος του παιχνιδιού.

638
00:42:54,324 --> 00:42:55,284
Τι θα πεις για την Λίνσει?

639
00:42:56,493 --> 00:42:58,495
Έλα, πες την πρώτη λέξη
που σου έρχεται στο μυαλό.

640
00:43:02,416 --> 00:43:04,333
- Ξανθιά.
- Τι?

641
00:43:04,334 --> 00:43:05,494
- Χρυσή.
- Με δουλεύεις?

642
00:43:05,495 --> 00:43:06,461
Όχι, χρυσή.

643
00:43:06,537 --> 00:43:09,423
Σα να εκκρίνεις χρυσό, χωρίς
να είσαι χαζή όμως.

644
00:43:10,257 --> 00:43:12,259
Δεν είπες χαζή, ξανθιά είπες.

645
00:43:13,343 --> 00:43:14,303
- Ξανθιά Λίνσει.
- Η σειρά μου?

646
00:43:14,428 --> 00:43:16,346
Ωραία, λοιπόν

647
00:43:18,491 --> 00:43:19,615
Ταιριαστός.

648
00:43:21,435 --> 00:43:25,314
Αν θέλεις κάποιον ν' αρπάξει τον ταύρο
απ' τα κέρατα, αυτός είναι ο Μπέν.

649
00:43:26,356 --> 00:43:27,316
Ωραίο αυτό. Δεν ήταν και τόσο καλό.

650
00:43:29,443 --> 00:43:31,320
Αλλά ωραίο αστείο.

651
00:43:32,529 --> 00:43:34,531
Περίφημα. Βλέπεται πως σπάει ο πάγος?

652
00:43:35,065 --> 00:43:36,366
Κάτι νέο συμβαίνει τώρα.

653
00:43:36,533 --> 00:43:37,493
Πες μια λέξη για τον μπαμπά.

654
00:43:38,368 --> 00:43:40,412
Ο μπαμπάς της Λίνσει είναι έξω καρδιά.

655
00:43:41,246 --> 00:43:43,332
Έξω καρδιά, καλό είναι.

656
00:43:43,540 --> 00:43:45,334
- Εύκολο ήταν αυτό!
- Δε σήμαινε τίποτα.

657
00:43:46,251 --> 00:43:47,861
- Έλα τώρα, βρες κάτι καλύτερο.
- Ναι.

658
00:43:50,380 --> 00:43:52,424
- Μη με πιέζετε.
- Έλα.

659
00:43:53,300 --> 00:43:54,259
Έλα.

660
00:43:56,303 --> 00:43:57,429
Τι θα λέγατε για το πομπώδης?

661
00:43:57,730 --> 00:44:00,832
Είναι πομπώδης!
Ήταν ειλικρινής όμως.

662
00:44:02,392 --> 00:44:03,477
Πλάκα κάνω.

663
00:44:05,270 --> 00:44:07,439
Όχι, δεν πειράζει. Πήγαινα γυρεύοντας.

664
00:44:08,398 --> 00:44:11,401
Εννοούσα πως σε κάποιον αρέσει ν' ακούει
τον ήχο της ίδιας του της φωνής.

665
00:44:12,486 --> 00:44:14,238
Τώρα γίνεται ενδιαφέρον.

666
00:44:14,404 --> 00:44:15,405
Πομπώδη μπαμπά ρίχτα στον Μπέν.

667
00:44:16,365 --> 00:44:17,324
Εντάξει

668
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
Τι θα λέγατε για τη λέξη βανίλια?

669
00:44:19,451 --> 00:44:21,495
Η μαμά σε είπε βανίλια.

670
00:44:22,454 --> 00:44:25,374
Μπορεί να έχει δίκιο, αλλά δεν είμαι
σίγουρος. Ρίξτα στην μαμά.

671
00:44:26,333 --> 00:44:28,335
Εντάξει, πατροπαράδοτη.

672
00:44:29,378 --> 00:44:30,337
Πατροπαράδοτη?

673
00:44:31,255 --> 00:44:32,256
Επίθετο είναι?

674
00:44:32,422 --> 00:44:34,258
Ναι, απλά περιγράφει

675
00:44:34,424 --> 00:44:37,386
ας τα χώσουμε όλα κάτω απ' το χαλί. Μ' ένα
χτύπημα στην πλάτη, ένα χαμόγελο...

676
00:44:38,345 --> 00:44:40,514
και μη ξεχνάτε το ποτήρι της
σαμπάνιας για χαλάρωση.

677
00:44:41,390 --> 00:44:42,391
Έχεις πάρει φόρα, άντε.

678
00:44:43,267 --> 00:44:46,395
Έχουμε προβλήματα παιδιά? Δε νομίζω,
γιατί αν είχαμε θα τους πετούσαμε χρήματα...

679
00:44:46,562 --> 00:44:49,398
γιατί όλοι ξέρουμε πως δεν υπάρχει τίποτα
που δε μπορούν ν' αγοράσουν τα χρήματα.

680
00:44:54,444 --> 00:44:56,363
Δε μπορείς ν' αγοράσεις
τέτοιες επικοινωνίες.

681
00:44:57,447 --> 00:45:00,492
Μπέν, νομίζω πως τα πήγες πολύ καλά
σήμερα με την οικογένεια μου.

682
00:45:01,451 --> 00:45:03,245
Συγνώμη, με δουλεύεις?

683
00:45:03,370 --> 00:45:06,456
- Όχι, φυσικά και όχι.
- Με δουλεύεις.

684
00:45:07,291 --> 00:45:11,211
Γιατί να σε δουλεύω? Εκτός απ' το γεγονός
πως έχασες το μυαλό σου κι έγινες ρεζίλι.

685
00:45:12,337 --> 00:45:15,257
Όχι, δε δουλεύω κανέναν.

686
00:45:16,925 --> 00:45:19,261
- Εντάξει.
- Τι?

687
00:45:20,470 --> 00:45:22,471
- Ώρα για το κερασάκι.
- Όχι!

688
00:45:27,136 --> 00:45:29,313
- Το ήξερα.
- Τι εννοείς?

689
00:45:29,438 --> 00:45:30,397
Πως θα φτάναμε εδώ.

690
00:45:31,482 --> 00:45:32,399
ΣΟΣ.

691
00:45:35,213 --> 00:45:37,621
Υπότιτλοι by amela

692
00:45:39,106 --> 00:45:40,324
Γεια.

693
00:45:40,365 --> 00:45:43,452
Ήμουν στη γειτονιά και είπα
να έρθω για επίσκεψη.

694
00:45:44,328 --> 00:45:45,287
Φυσικά και ήσουν.

695
00:45:45,496 --> 00:45:48,250
- Διακόπτω κάτι?
- Όχι, όχι, περάστε.

696
00:45:48,415 --> 00:45:49,458
- Ευχαριστώ.
- Περάστε.

697
00:45:51,293 --> 00:45:53,337
Δε θα σας απασχολήσω πολύ.

698
00:45:55,297 --> 00:45:57,424
Ήθελα να έρθω για να βεβαιωθώ
πως είναι όλα εντάξει...

699
00:45:57,458 --> 00:46:00,469
γιατί μετά την πρόβα τα πράγματα ήταν
λίγο τεταμένα με τα πεθερικά.

700
00:46:01,386 --> 00:46:02,513
Όχι, δεν είχαμε καμιά ένταση.

701
00:46:04,348 --> 00:46:05,307
Μπορώ να είμαι ειλικρινής?

702
00:46:06,308 --> 00:46:07,351
Εγώ είμαι ο Φράνκ φυσικά.

703
00:46:09,118 --> 00:46:11,514
Σ' αυτό το στάδιο των μαθημάτων
συνήθως μαθαίνω...

704
00:46:11,523 --> 00:46:16,480
πως πολλά ζευγάρια καταφεύγουν στο σεξ
για να λύσουν τα προβλήματα τους.

705
00:46:16,485 --> 00:46:19,321
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ πως είστε αρκετά
δυνατοί για να αντισταθείτε στον πειρασμό.

706
00:46:19,488 --> 00:46:21,364
- Ναι.
- Ναι.

707
00:46:21,406 --> 00:46:22,324
Είμαστε.

708
00:46:22,366 --> 00:46:24,326
Νιώθεις άβολα να μιλάς
για το σεξ, Μπέν?

709
00:46:25,327 --> 00:46:26,453
Όχι, δε νιώθω άβολα να
μιλάω για το σεξ.

710
00:46:27,538 --> 00:46:31,458
Να έχω εσένα στο σαλόνι μου και να
μιλάμε για το σεξ, με κάνει να νιώθω άβολα.

711
00:46:34,378 --> 00:46:36,156
Έλα τώρα Μπέν. Ο 1ος κανόνας
για την καλή ερωτική ζωή...

712
00:46:36,157 --> 00:46:37,622
είναι να μην είσαι τόσο σοβαρός.

713
00:46:38,423 --> 00:46:44,386
Γιατί αν δεν υπάρχει χιούμορ, τότε πάει και
η οικειότητα, ο γάμος, έρχεται το διαζύγιο...

714
00:46:45,430 --> 00:46:46,390
Αλλά υπάρχει ένα φάρμακο.

715
00:46:47,474 --> 00:46:49,351
Να ξέρεις τι αρέσει στο
σύντροφο σου σεξουαλικά.

716
00:46:50,269 --> 00:46:51,978
Πως θα το μάθεις? Ρωτάς.

717
00:46:52,396 --> 00:46:56,316
Είναι θαυμάσιο. Μια μικρή άσκηση και
θα φύγω απ' τα πόδια σας, εντάξει?

718
00:46:58,060 --> 00:47:02,322
Κοίτα τη Σέιντι και συμπλήρωσε
την πρόταση: "Μ' αρέσει όταν...

719
00:47:07,327 --> 00:47:08,245
- Είναι γελοίο.
- Όχι.

720
00:47:08,412 --> 00:47:10,330
Δεν είναι Μπέν. Έλα, θέλω να ξέρω.

721
00:47:11,498 --> 00:47:14,288
- Δε θέλω να το κάνω.
- Θέλω να μάθω.

722
00:47:15,419 --> 00:47:16,336
Σε παρακαλώ.

723
00:47:21,466 --> 00:47:24,219
Μ' αρέσει πολύ όταν

724
00:47:25,554 --> 00:47:29,516
ο πάτερ Φράνκ δε μας διακόπτει πριν
κάνουμε σεξ. Χαίρομαι που το είπα.

725
00:47:30,434 --> 00:47:32,394
Δεν πειράζει, αφού δεν αισθάνεσαι άνετα...

726
00:47:33,270 --> 00:47:36,381
Ας του δείξουμε πως γίνεται Σέιντι, εντάξει?
Μη ντρέπεσαι, μη το καταπιέζεις...

727
00:47:36,398 --> 00:47:38,400
Μ' αρέσει που δεν κάνει τα συνηθισμένα.
Σε προσωπικό επίπεδο.

728
00:47:40,444 --> 00:47:43,280
Αλήθεια? Κι εγώ τον φανταζόμουν
πως είναι άνθρωπος της κρεβατοκάμαρας.

729
00:47:43,447 --> 00:47:44,406
Όχι.

730
00:47:45,448 --> 00:47:47,409
- Ασυνήθιστος?
- Ναι.

731
00:47:47,534 --> 00:47:49,244
Εμείς είμαστε ασυνήθιστοι.

732
00:47:49,369 --> 00:47:52,498
Γιατί θυμάμαι πως κάναμε σεξ σ' αυτό
το χαλί γιατί το ήθελε η Σέιντι.

733
00:47:53,290 --> 00:47:57,252
Ναι, μια φορά έγινε όμως. Ωραία ήταν αλλά
μάλλον ήταν η εξαίρεση του κανόνα.

734
00:47:58,462 --> 00:48:01,335
- Μιλάω για αυθορμητισμό.
- Σαν τι?

735
00:48:01,340 --> 00:48:02,299
Σαν

736
00:48:02,466 --> 00:48:03,383
το μπάνιο των γονιών μου?

737
00:48:04,384 --> 00:48:06,303
- Α ναι, ενώ οι υπόλοιποι τρώνε.
- Ακριβώς.

738
00:48:06,470 --> 00:48:08,263
- Στην παραλία.
- Σε άλλη πόλη!

739
00:48:08,388 --> 00:48:10,265
- Στη δουλειά.
- Στο γραφείο!

740
00:48:11,308 --> 00:48:13,435
Ή ίσως στο σπίτι της γιαγιάς σου ενώ αυτή
είναι στην κουζίνα και φτιάχνει τσάι.

741
00:48:14,311 --> 00:48:16,479
Ναι, μ' αρέσει όταν γίνεσαι
τόσο εφευρετικός.

742
00:48:17,314 --> 00:48:19,274
Δεν έχεις ιδέα. Γιατί τρελαίνομαι
όταν παίρνεις εσύ τον έλεγχο.

743
00:48:19,358 --> 00:48:21,875
- Είναι τόσο σέξι!
- Τι σ' αρέσει σ' αυτό?

744
00:48:22,319 --> 00:48:23,278
Αρκετά πια!

745
00:48:23,529 --> 00:48:26,406
- Έλα τώρα Μπέν, μια άσκηση ήταν!
- Όχι, όχι!

746
00:48:27,282 --> 00:48:30,244
Σέιντι, οι κάμψεις είναι άσκηση.

747
00:48:30,494 --> 00:48:33,247
Καταλαβαίνω την άποψη του Μπέν.

748
00:48:33,455 --> 00:48:37,417
Ίσως βιαστήκαμε λιγάκι. Ίσως πρέπει
να κάνουμε το γάμο σε 2 χρόνια.

749
00:48:38,377 --> 00:48:40,337
Εντάξει, συγνώμη για την ενόχληση.
Καληνύχτα.

750
00:48:40,504 --> 00:48:42,339
Θα βγω μόνος μου, ξέρω τον δρόμο.

751
00:48:42,506 --> 00:48:43,423
Καλό βράδυ να έχετε.

752
00:48:44,299 --> 00:48:45,338
Φεύγω τώρα.

753
00:48:45,342 --> 00:48:46,260
- Τι?
- Πες του να μη φύγει.

754
00:48:46,426 --> 00:48:49,304
- Δεν πρόκειται.
- Σε παρακαλώ.

755
00:48:49,429 --> 00:48:50,389
Πάτερ Φράνκ!

756
00:48:52,266 --> 00:48:53,267
Συνεχίζουμε λοιπόν?

757
00:48:53,517 --> 00:48:56,270
Είναι ιερέας Μπέν, τι νόμιζες
πως θα συμβεί?

758
00:48:56,395 --> 00:48:59,273
Απλά λέω πως δεν το πιστεύω
πως του μιλούσες έτσι.

759
00:48:59,398 --> 00:49:00,440
Με συγχωρείς αλλά εγώ δεν το πιστεύω

760
00:49:00,482 --> 00:49:04,361
πως ο πρώτος άντρας που με ρώτησε τι
μου αρέσει στο κρεβάτι, ήταν ο ιερέας μου.

761
00:49:13,245 --> 00:49:14,413
ΠΗΓΑ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΝΩΡΙΣ
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΥΡΙΟ

762
00:49:22,504 --> 00:49:23,463
Ρε τον

763
00:49:43,400 --> 00:49:44,443
Πάρε τον κώλο σου απ' τη μέση.

764
00:49:45,360 --> 00:49:46,528
Πας γυρεύοντας να σε χτυπήσω?

765
00:49:48,322 --> 00:49:50,491
- Δηλαδή σας έβαλε κοριό?
- Ναι.

766
00:49:51,366 --> 00:49:53,410
Και ποιος ξέρει τι έχει ακούσει!
Είναι άρρωστος.

767
00:49:54,286 --> 00:49:56,330
Ανυπομονώ να το πω στη Σέιντι
γιατί θα φρικάρει.

768
00:49:56,413 --> 00:49:57,456
Δε μπορείς να το πεις στη Σέιντι.

769
00:49:58,290 --> 00:49:59,489
Δε θα πιστέψει πως ο γλυκός
της πάτερ Φράνκ...

770
00:49:59,490 --> 00:50:01,450
έχει βάλει κοριό στην κρεβατοκάμαρα σας.

771
00:50:01,460 --> 00:50:02,503
Φυσικά και θα το πιστέψει.
Έχω αποδείξεις τώρα.

772
00:50:03,337 --> 00:50:04,379
Ο κοριός γράφει και το όνομα του?

773
00:50:05,339 --> 00:50:06,340
Όχι, αλλά

774
00:50:08,467 --> 00:50:12,262
- Μπορούμε να τα πούμε αργότερα.
- Όχι, πρόκειται για σένα.

775
00:50:12,270 --> 00:50:13,453
Κυρία στο καροτσάκι, σε παρακαλώ.

776
00:50:14,807 --> 00:50:17,813
’κουσε. Πρέπει να σταματήσει
αμέσως κάθε επικοινωνία...

777
00:50:17,814 --> 00:50:19,269
ανάμεσα σ' εσένα και στη γυναίκα σου.

778
00:50:20,270 --> 00:50:21,480
Εμπιστεύεται τυφλά τον παπά.

779
00:50:22,314 --> 00:50:24,129
Τον εμπιστεύεται τόσο πολύ,
που πήρε την Σέλει...

780
00:50:24,130 --> 00:50:27,276
και της είπε πως πρέπει να κάνουμε κι εμείς
τα μαθήματα για να σώσουμε τον γάμο μας.

781
00:50:28,362 --> 00:50:30,405
Τι θέλεις να πεις? Πως
δεν πρέπει να πω τίποτα?

782
00:50:31,281 --> 00:50:32,407
Θα στο πω πιο απλά.

783
00:50:34,084 --> 00:50:36,495
Πρέπει να κάνουμε μια τρύπα στην
πανοπλία του πάτερ άγιου Φράνκ.

784
00:50:37,412 --> 00:50:41,375
Πρέπει να βρούμε το πιο σκοτεινό του
μυστικό και να τον ξεπαστρέψουμε.

785
00:50:43,460 --> 00:50:44,419
Η καντίνα.

786
00:50:46,296 --> 00:50:47,256
Η καντίνα.

787
00:51:15,367 --> 00:51:16,410
Δεν το κάνω.

788
00:51:22,416 --> 00:51:24,418
Ξέρω πως θα βρείτε κάτι εδώ.

789
00:51:25,419 --> 00:51:29,256
- Αυτό μου αρέσει.
- Χωρίς διαμάντι?

790
00:51:29,339 --> 00:51:30,424
- Ναι.
- Δε θα φέρω αντίρρηση.

791
00:52:38,492 --> 00:52:42,371
Συγνώμη. Γεια. Ήρθα να πάρω
τις βέρες μου.

792
00:52:42,454 --> 00:52:44,456
- Το επίθετο μου είναι Μέρφι.
- Μέρφι?

793
00:52:46,458 --> 00:52:48,377
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

794
00:52:51,923 --> 00:52:54,383
Είναι πολύ όμορφες. Ευχαριστώ.

795
00:52:55,509 --> 00:52:57,427
Συγνώμη, εδώ λέει "ποτέ να μη κλάνεις"?

796
00:52:58,428 --> 00:52:59,913
Ναι, αυτό γράψατε εσείς.

797
00:53:01,306 --> 00:53:02,349
Με συγχωρείτε αλλά εγώ έγραψα
"ποτέ να μη χωρίσουμε".

798
00:53:03,308 --> 00:53:05,477
"Ποτέ να μη κλάνεις"? Ποιος θα μπορούσε
να γράψει κάτι τέτοιο? Είναι γελοίο.

799
00:53:06,311 --> 00:53:07,437
Μας ζητάνε αρκετά περίεργα πράγματα.

800
00:53:08,313 --> 00:53:10,440
Και απλά χαράσσουμε αυτό
που γράφει στο χαρτί.

801
00:53:11,275 --> 00:53:12,276
Να το.

802
00:53:12,442 --> 00:53:14,402
- Ναι, "ποτέ
- "Ποτέ να μη κλάνεις".

803
00:53:17,281 --> 00:53:18,323
- Όχι, είναι χι.
- Κάπα είναι κύριε.

804
00:53:19,283 --> 00:53:22,493
Βλέπετε πως κάνει... χι?

805
00:53:23,287 --> 00:53:24,288
- Τζούντιθ?
- Μάλιστα.

806
00:53:24,454 --> 00:53:27,948
Μπορείς να έρθεις εδώ για λίγο?
Ευχαριστώ.

807
00:53:27,973 --> 00:53:30,335
Τζούντιθ, τι γράμμα είναι αυτό εδώ?

808
00:53:32,337 --> 00:53:34,423
- Είναι κάπα.
- Όχι, είναι χι.

809
00:53:34,506 --> 00:53:37,265
Είναι χι. Έχει και ποδαράκια...

810
00:53:37,504 --> 00:53:40,223
Φαίνεται καθαρά πως έχει
μια κάθετη γραμμή.

811
00:53:40,304 --> 00:53:43,223
Όχι δεν έχει κάθετη γραμμή.
Τζούντιθ, είπαμε? Χι είναι.

812
00:53:43,348 --> 00:53:46,476
Μάρκ, μπορείς να έρθεις λίγο?

813
00:53:49,480 --> 00:53:50,439
Τι είναι αυτό?

814
00:53:50,453 --> 00:53:52,441
- Α ναι, η πρωτότυπη εγχάραξη.
- Όχι, όχι.

815
00:53:53,317 --> 00:53:55,402
Δεν είναι πρωτότυπη, είναι
ρομαντική εγχάραξη.

816
00:53:56,403 --> 00:53:57,321
Τι γράμμα είναι αυτό?

817
00:53:58,022 --> 00:53:59,364
Είναι κάπα, το διδάσκω κιόλας.

818
00:53:59,490 --> 00:54:01,487
Παρακολούθησα τα μαθήματα του.
Ήταν θαυμάσια.

819
00:54:04,453 --> 00:54:05,370
Με συγχωρείτε.

820
00:54:05,496 --> 00:54:07,132
Γεια, συγνώμη για την ενόχληση.

821
00:54:07,133 --> 00:54:09,458
Μπορείτε να μας βοηθήσετε σ' ένα
πρόβλημα που έχουμε?

822
00:54:12,377 --> 00:54:14,379
Μπορούμε να το δείξουμε σ' ένα
φυσιολογικό άτομο? Ευχαριστώ.

823
00:54:15,339 --> 00:54:19,259
Ποιο θα λέγατε πως είναι το γράμμα που
σας δείχνω ανάμεσα στα δάχτυλα μου?

824
00:54:21,512 --> 00:54:23,229
- Κάπα είναι?
- Συγνώμη κύριε?

825
00:54:23,263 --> 00:54:24,472
- Κάπα.
- Πιο δυνατά παρακαλώ.

826
00:54:24,515 --> 00:54:26,308
- Κάπα.
- Ναι, ευχαριστούμε.

827
00:54:28,852 --> 00:54:30,479
Παντρεύομαι σε δυο μέρες.

828
00:54:31,313 --> 00:54:32,314
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

829
00:54:32,481 --> 00:54:34,316
Και θέλω να λέει "Ποτέ να μη χωρίσουμε".

830
00:54:34,483 --> 00:54:37,844
- "Ποτέ να μη χωρίσουμε", τι γλυκό!
- Κι αυτό είχα γράψει.

831
00:54:38,278 --> 00:54:41,854
Λέει "Ποτέ να μη χωρίσουμε" με χι
και το θέλω γρήγορα. Οπότε...

832
00:54:41,855 --> 00:54:45,241
πως θα το κάνουμε αυτό? Πως θα γίνει?

833
00:54:45,369 --> 00:54:47,328
- Μπορείτε να το έχετε αύριο το πρωί.
- Σωστά.

834
00:54:47,371 --> 00:54:49,331
Ωραία, αυτό θα κάνουμε.

835
00:54:49,373 --> 00:54:51,299
Αλλά θα πληρώσετε 250 δολάρια για
να το έχετε αύριο.

836
00:54:51,333 --> 00:54:54,419
Δηλαδή θα σας δώσω 250 δολάρια για
κάτι που σας είπα να κάνετε εξ αρχής?

837
00:54:54,495 --> 00:54:56,255
Και μπορούμε να σας το εγγυηθούμε.

838
00:54:58,742 --> 00:55:01,301
Είναι γελοίο. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

839
00:55:01,468 --> 00:55:05,430
Έλα τώρα, κάνε σαν την γριούλα στο
"Συγγραφέα ντετέκτιβ". Μπορείς?

840
00:55:05,578 --> 00:55:07,511
Μπορούμε να βρούμε κι εμείς κάτι.

841
00:55:08,433 --> 00:55:11,357
- Μιλάς για την ’ντζελα...
- Συνέχισε να ψάχνεις.

842
00:55:14,114 --> 00:55:17,234
- Τι είναι αυτό? Φράνκ Λίτλτον?
- Η διεύθυνση του είναι.

843
00:55:18,736 --> 00:55:20,237
Ποια είναι όμως η Μαρία Γκονζάλες?

844
00:55:47,014 --> 00:55:48,432
- Εμπρός?
- Τζόελ, ο Μπέν είμαι.

845
00:55:48,524 --> 00:55:50,352
Συγνώμη αλλά δεν υπάρχει κανείς
εδώ μ' αυτό το όνομα.

846
00:55:50,353 --> 00:55:52,384
Μήπως θέλετε να προσπαθήσετε
με κάποιο άλλο όνομα?

847
00:55:53,353 --> 00:55:54,396
Αετέ εδώ Ζαφείρι.

848
00:55:54,872 --> 00:55:56,398
Ελήφθη Ζαφείρι. Αναφέρσου.

849
00:55:56,774 --> 00:55:58,358
Είμαι στο σπίτι του Ιωάννη του Βαπτιστή.

850
00:55:58,484 --> 00:55:59,401
Τι κάνει?

851
00:55:59,485 --> 00:56:00,402
Κάνει ντους.

852
00:56:01,361 --> 00:56:03,238
Τον βλέπεις να κάνει ντους?

853
00:56:03,447 --> 00:56:06,366
- Όχι, έξω είμαι.
- Τσακίσου μέσα τότε.

854
00:56:06,642 --> 00:56:08,285
Τι? Τρελός είσαι? Δε θέλω να με πιάσει.

855
00:56:08,452 --> 00:56:12,372
Η πρόβα είναι αύριο, πρέπει να τον
ξεσκεπάσεις σήμερα, εντάξει?

856
00:56:12,539 --> 00:56:13,499
Είναι η μόνη σου ευκαιρία.

857
00:56:14,374 --> 00:56:16,376
Χτύπα πρώτος και δυνατά. Χωρίς έλεος.

858
00:56:25,260 --> 00:56:26,345
Τι στο διάολο κάνω?

859
00:56:45,489 --> 00:56:49,409
Σταμάτα στο όνομα της αγάπης!

860
00:56:50,410 --> 00:56:53,372
Πριν μου ραγίσεις την καρδιά.

861
00:57:26,363 --> 00:57:28,407
- ΑΠΟΦΑΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ.
- Σ' έπιασα κορόιδο.

862
00:57:33,495 --> 00:57:35,247
Γεια σου

863
00:57:36,540 --> 00:57:38,250
για δες...

864
00:57:38,500 --> 00:57:40,294
παπαδόσκυλο...

865
00:57:43,338 --> 00:57:44,381
Γεια σου.

866
00:57:45,183 --> 00:57:47,260
Θα... όχι, όχι!

867
00:58:11,493 --> 00:58:14,328
Νικόδημε, άσε ήσυχο
τον παπουτσωμένο γάτο!

868
00:58:15,287 --> 00:58:17,289
Νικόδημε! Κακός Νικόδημος!

869
00:58:17,414 --> 00:58:20,375
Δικά μου είναι τα γαριδάκια.
Όχι, μη φύγεις.

870
00:58:20,942 --> 00:58:22,419
Κακός. Είναι δικά μου.

871
00:58:24,505 --> 00:58:27,216
Είναι ωραίο, όλα πάνε πολύ καλά.

872
00:58:27,382 --> 00:58:31,345
Και δεν ανησυχώ καθόλου που ο Μπέν
δεν έχει γράψει ακόμη τους όρκους του.

873
00:58:31,512 --> 00:58:33,389
- Αλήθεια?
- Όχι.

874
00:58:34,431 --> 00:58:38,493
Ζωγράφισε μόνο ένα καρτούν-φορτηγό
που περνάει από ένα στεφάνι φωτιάς.

875
00:58:40,595 --> 00:58:41,496
Ξέρεις τι?

876
00:58:42,523 --> 00:58:44,274
Είναι καλύτερα έτσι.

877
00:58:44,441 --> 00:58:48,237
Γιατί θα περιμένει ως την τελευταία στιγμή
που δε θα έχει τίποτα άλλο στο μυαλό του...

878
00:58:48,487 --> 00:58:50,489
και μπορεί να πει αυτό που
πραγματικά εννοεί.

879
00:58:52,407 --> 00:58:55,143
Εντάξει, τι λες? Ποια είναι η ετυμηγορία?

880
00:58:55,327 --> 00:58:56,245
Χαλάρωσε λίγο.

881
00:58:57,287 --> 00:58:58,247
Ειλικρινά?

882
00:59:00,415 --> 00:59:03,252
Μοιάζει λίγο με το εσωτερικό
ενός μαξιλαριού.

883
00:59:04,419 --> 00:59:07,521
- Λοιπόν, νόμιζα πως κάτι γινόταν.
- Όχι, όχι.

884
00:59:08,340 --> 00:59:10,259
Η ουρά είναι πανέμορφη, ειλικρινά...

885
00:59:10,425 --> 00:59:12,261
είναι φουσκωτό και...

886
00:59:12,386 --> 00:59:14,388
Δε μιλάω γι' αυτό αλλά για τον Μπέν.
Ένα καρτούν-φορτηγό?

887
00:59:15,305 --> 00:59:18,266
Εγώ έγραψα 7 σελίδες για το πόσο
τον αγαπώ και πόσο τον λατρεύω...

888
00:59:18,267 --> 00:59:20,477
και το μόνο που σκέφτηκε να γράψει
για μένα είναι ένα χαζό φορτηγό?

889
00:59:21,271 --> 00:59:23,272
Σ' ένα στεφάνι τσίρκου?

890
00:59:23,438 --> 00:59:24,398
Αυτό είναι μόνο?

891
00:59:24,481 --> 00:59:25,482
Εντάξει, ξέρεις τι?

892
00:59:26,441 --> 00:59:27,442
’σ' τα πάνω μου.

893
00:59:30,404 --> 00:59:32,406
Πες μου σε παρακαλώ πως όλα
θα πάνε μια χαρά.

894
00:59:33,324 --> 00:59:34,809
Τι θέλεις να σου πω?

895
00:59:36,326 --> 00:59:38,328
Σέιντι, ο δικός μου γάμος απέτυχε.

896
00:59:38,370 --> 00:59:45,132
Έβλεπα τον Τιτανικό κάθε βράδυ μόνη
στο δωμάτιο μου τρώγοντας ό,τι βρω.

897
00:59:46,336 --> 00:59:51,257
Δε μπορώ να σου δώσω συμβουλές για τη
σχέση σου όσο απεγνωσμένη και να είσαι.

898
00:59:52,101 --> 00:59:53,109
Συγνώμη.

899
00:59:54,344 --> 00:59:58,265
Παρόλ' αυτά θυμάμαι πως ο πρώην μου
δεν έγραψε κανένα όρκο.

900
01:00:00,392 --> 01:00:01,310
Αλήθεια?

901
01:00:03,353 --> 01:00:04,984
- Αυτό είναι κάπως ελπιδοφόρο.
- Ναι.

902
01:00:06,356 --> 01:00:10,319
Προφανώς γιατί ήταν πολύ απασχολημένος
με το να με απατά με την οδοντίατρο μας...

903
01:00:12,446 --> 01:00:15,365
Όμως ο δικός σου οδοντίατρος
είναι άντρας, σωστά?

904
01:00:15,491 --> 01:00:16,450
Ναι.

905
01:00:18,368 --> 01:00:19,369
Μια χαρά είσαι.

906
01:00:32,508 --> 01:00:33,425
Γεια σας παιδιά.

907
01:00:34,384 --> 01:00:36,345
Είναι ωραίο κομμάτι, δεν τα
φτιάχνουν έτσι πια.

908
01:00:36,904 --> 01:00:38,347
Όταν δύο άνθρωποι λένε δέχομαι...

909
01:00:38,514 --> 01:00:41,225
αφήνει ο καθένας τη ζωή του στα
χέρια του άλλου απολύτως.

910
01:00:41,433 --> 01:00:43,393
Οτιδήποτε λιγότερο, είναι καταδικασμένο
να αποτύχει.

911
01:00:44,353 --> 01:00:45,270
Τώρα...

912
01:00:45,395 --> 01:00:46,697
το τελευταίο μάθημα που πρέπει
να περάσετε...

913
01:00:46,698 --> 01:00:48,315
πριν πιστοποιήσω πως είστε
έτοιμοι να παντρευτείτε...

914
01:00:48,524 --> 01:00:50,484
είναι η δοκιμασία της επικοινωνίας.

915
01:00:52,236 --> 01:00:53,278
Που είναι πολύ σημαντική...

916
01:00:53,529 --> 01:00:56,406
λαμβάνοντας υπόψιν πόσο λίγη
έχετε τώρα τελευταία.

917
01:00:57,324 --> 01:01:00,369
Εμένα εννοείς? Μη στεναχωριέσαι,
σχεδιάζω μια πολύ καλή επικοινωνία.

918
01:01:00,536 --> 01:01:04,373
- Μπορείς να τον αφήσεις να τελειώσει?
- Εσύ μπορείς... Ναι.

919
01:01:07,501 --> 01:01:09,336
- Μας συγχωρείτε πάτερ.
- Δεν πειράζει.

920
01:01:10,379 --> 01:01:12,422
Για να σας δείξω πόσο σημαντική είναι
η επικοινωνία σ' αυτόν τον τομέα...

921
01:01:15,467 --> 01:01:17,385
- Τι?
- Με δεμένα τα μάτια.

922
01:01:18,345 --> 01:01:19,263
Τι κάνεις?

923
01:01:19,388 --> 01:01:21,515
Εγώ δε θα κάνω τίποτα Μπέν Μέρφι,
αλλά εσύ. Θα είσαι τα μάτια της Σέιντι...

924
01:01:22,349 --> 01:01:24,351
- καθώς θα οδηγεί στην πόλη.
- Είσαι παρανοϊκός!

925
01:01:24,418 --> 01:01:26,678
’ποψη σου. Αλλά αν θέλετε
να περάσετε τα μαθήματα...

926
01:01:26,679 --> 01:01:28,922
για να μπορέσετε να παντρευτείτε αύριο,
πρέπει να περάσετε αυτή τη δοκιμασία.

927
01:01:29,641 --> 01:01:32,359
- Εσείς αποφασίζετε.
- Ναι.

928
01:01:32,442 --> 01:01:34,236
Ναι, μπορώ να το κάνω.

929
01:01:34,303 --> 01:01:35,520
Πραγματικά θέλεις να το κάνεις?

930
01:01:36,363 --> 01:01:38,240
Τι Μπέν? Δεν πιστεύεις πως
μπορώ να το κάνω?

931
01:01:38,407 --> 01:01:41,368
Μπορεί να μη καταλαβαίνεις
τι συμβαίνει εδώ.

932
01:01:41,493 --> 01:01:45,455
Μπέν, μην ανησυχείς. Έχω κι εχώ πεντάλ.
Αν κάτι πάει στραβά, θα παρέμβω εγώ.

933
01:01:47,541 --> 01:01:50,418
- Τι λες Μπέντζαμιν?
- Ναι.

934
01:01:52,296 --> 01:01:53,505
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια όμως εδώ.

935
01:01:54,381 --> 01:01:55,507
Πρώτα πρέπει να βάλεις ταχύτητα.

936
01:01:56,425 --> 01:01:58,385
Και μετά να βγεις στο δρόμο.

937
01:02:02,487 --> 01:02:05,515
Αριστερά. Αριστερά! Μπράβο.

938
01:02:05,518 --> 01:02:07,436
Δεξιά. Δεξιά!

939
01:02:07,478 --> 01:02:09,396
Μπέν, μήπως είδες ένα κλασέρ?

940
01:02:10,481 --> 01:02:12,198
Α να το. Είναι και ζεστό.

941
01:02:12,274 --> 01:02:13,233
Τι κάνεις?

942
01:02:13,358 --> 01:02:14,401
Είναι άσκηση επικοινωνίας, Μπέντζαμιν.

943
01:02:14,519 --> 01:02:16,515
Αν το σκορ σας είναι κάτω από 80%...

944
01:02:16,516 --> 01:02:18,447
ίσως να θελήσετε να σκεφτείτε το ενδεχόμενο
να παντρευτείτε στο Λας Βέγκας.

945
01:02:18,459 --> 01:02:20,749
Ξέρεις κάτι? Αυτή τη στιγμή το Βέγκας
μου φαίνεται πάρα πολύ ωραίο.

946
01:02:20,987 --> 01:02:23,817
Αλήθεια? Ίσως μπορέσετε να βρείτε να σας
παντρέψει κάποιος ντυμένος σαν Έλβις.

947
01:02:29,541 --> 01:02:32,373
- Μπέν, θέλεις να τη βοηθήσεις?
- Ναι, ναι, θέλω.

948
01:02:32,419 --> 01:02:35,297
Τι θα λεγες να στρίψεις δεξιά για να
επιστρέψουμε στην εκκλησία?

949
01:02:35,506 --> 01:02:36,465
Μπορεί να θέλεις να πατήσεις φρένο.
Όποτε θέλεις εσύ.

950
01:02:39,468 --> 01:02:40,344
Συγνώμη, συγνώμη.

951
01:02:40,385 --> 01:02:41,303
Η μύτη μου πάλι?

952
01:02:41,386 --> 01:02:42,304
Συγνώμη, έχω άγχος.

953
01:02:42,429 --> 01:02:44,431
Πολύ καλά, παίρνεις την ευθύνη.
Θαυμάσια, Σέιντι.

954
01:02:45,390 --> 01:02:48,221
- Γίνε πιο ενθουσιώδης Μπέν.
- Θεέ μου, τι καλά που περνάω!

955
01:02:48,293 --> 01:02:49,576
Εσείς δεν διασκεδάζετε? Πρέπει
να κατούρησα πάνω μου.

956
01:02:50,270 --> 01:02:52,481
Ο σαρκασμός είναι το πρώτο
βήμα επικοινωνίας.

957
01:02:52,524 --> 01:02:54,141
- Στρίψε δεξιά. Τώρα!
- Δεξιά? Τώρα?

958
01:02:54,142 --> 01:02:55,359
Τώρα!

959
01:02:57,528 --> 01:02:58,487
Είναι μονόδρομος!

960
01:02:59,279 --> 01:03:00,322
Δε μπορώ να στρίψω?

961
01:03:06,495 --> 01:03:10,457
- Εντάξει, στρίψε σε 18 μέτρα.
- 18 μέτρα δε μου λένε τίποτα. Δε βλέπω.

962
01:03:11,458 --> 01:03:12,501
Πάμε, στρίψε τώρα!

963
01:03:15,379 --> 01:03:17,381
Υπάρχει ένας άντρας, ένας άντρας
σε αναπηρικό καρότσι.

964
01:03:18,465 --> 01:03:19,383
Προσέξτε!

965
01:03:22,550 --> 01:03:23,870
Είμαι τυφλή Μπέν!

966
01:03:23,888 --> 01:03:25,305
Εντάξει, αρκετά. Το τελειώνω
αυτή τη στιγμή.

967
01:03:25,389 --> 01:03:26,348
Σταμάτα!

968
01:03:26,390 --> 01:03:29,313
Αυτό θα κάνεις στην πραγματική ζωή όταν θα
δυσκολεύουν τα πράγματα? Θα τα παρατάς?

969
01:03:29,769 --> 01:03:31,353
Θέλω να μπορώ να βασίζομαι
πάνω σου, Μπέν.

970
01:03:31,478 --> 01:03:34,440
Σε τέτοιες αγχώδεις καταστάσεις, το
κλειδί της διαχείρισης του άγχους σου...

971
01:03:34,441 --> 01:03:36,440
είναι να μην επιτρέπεις να φτάνει
στον σύντροφο σου και να τον μολύνει.

972
01:03:36,444 --> 01:03:37,443
Απορριμματοφόρο!

973
01:03:37,526 --> 01:03:38,443
Απορριμματοφόρο!

974
01:03:39,319 --> 01:03:40,237
Που?

975
01:03:46,410 --> 01:03:49,369
Είμαι σίγουρος πως δεν πρόκειται
να μάθουμε τίποτα μέσα απ' αυτό.

976
01:03:49,413 --> 01:03:50,372
Ο Μπέν Φρίγκερ!

977
01:03:51,415 --> 01:03:52,457
Μια χαρά φαίνεσαι!

978
01:03:53,417 --> 01:03:55,210
Αισθάνομαι πως δε με καθοδηγείς Μπέν.

979
01:03:55,377 --> 01:03:56,420
Γιατί δεν το πατάς λίγο?

980
01:03:57,337 --> 01:03:58,297
Γιατί να το κάνουμε αυτό?

981
01:03:58,422 --> 01:04:00,382
Γιατί έχει μια θέση για παρκάρισμα εκεί
και δε θέλω να τη χάσω.

982
01:04:07,389 --> 01:04:08,432
Ποτέ δεν έχω παρκάρει εδώ!

983
01:04:09,391 --> 01:04:10,309
Τέλεια.

984
01:04:13,353 --> 01:04:14,354
Γεια σου οικογένεια Τζόουνς, τι κάνετε?

985
01:04:15,439 --> 01:04:16,356
Γεια σου πάτερ.

986
01:04:17,274 --> 01:04:18,317
Η κόρη σας είναι πολύ καλή οδηγός.

987
01:04:22,321 --> 01:04:26,364
Όσον αφορά την τελετή, μπορείτε να έρθετε
με τον παραδοσιακό τρόπο...

988
01:04:26,371 --> 01:04:30,494
ή ένα ζευγάρι κάποτε ήρθε γονατιστό για να
δηλώσει την αγάπη του. Εσείς αποφασίζετε.

989
01:04:31,246 --> 01:04:35,209
Θα σας συνοδεύσω κάτω στο βωμό,
θα πω κάτι ωραίο για τους γονείς...

990
01:04:35,216 --> 01:04:36,402
Και μια και το 'φερε η κουβέντα...

991
01:04:36,403 --> 01:04:40,111
ας καλωσορίσουμε όπως ξέρουμε εμείς
τους γονείς του Μπέν Μέρφι...

992
01:04:40,115 --> 01:04:41,256
τον Ρον και την Μαίρη Μέρφι.

993
01:04:42,424 --> 01:04:43,342
Ήρθαν απ' το Σιάτλ.

994
01:04:43,550 --> 01:04:47,387
Μετά θα πω για την χαρά και
την ιερότητα του γάμου.

995
01:04:48,388 --> 01:04:51,266
Και για τον μήνα του μέλιτος σας,
προσποιηθείτε τους έκπληκτους.

996
01:04:51,433 --> 01:04:53,268
Είναι παλιό αστείο, αλλά
μερικές φορές πετυχαίνει.

997
01:04:53,435 --> 01:04:54,520
Και μετά έχουμε το "Δοξάστε Τον,
Δοξάστε Τον".

998
01:04:55,437 --> 01:04:58,273
Και μετά θα προχωρήσουμε στους όρκους.

999
01:04:58,440 --> 01:05:00,400
Στα μαθήματα μου, τα ζευγάρια
γράφουν τους δικούς τους όρκους.

1000
01:05:01,443 --> 01:05:03,237
Μπορώ να έχω τους όρκους σας?

1001
01:05:06,406 --> 01:05:07,324
Ευχαριστώ.

1002
01:05:12,454 --> 01:05:13,413
Μπέν που είναι οι όρκοι σου?

1003
01:05:15,249 --> 01:05:19,211
Δεν τους έχω τελειώσει, αλλά θα τους
έχω έτοιμους μέχρι αύριο.

1004
01:05:21,255 --> 01:05:22,464
Μάλλον αρκεί για τώρα.

1005
01:05:23,465 --> 01:05:26,260
Μετά τους όρκους, έχουμε το
άναμα των λαμπάδων.

1006
01:05:26,285 --> 01:05:27,302
- Αλήθεια λέω.
- Όχι τώρα, Μπέν.

1007
01:05:27,469 --> 01:05:29,263
Δε θέλω να μιλήσω, απλά
θέλω να σκεφτώ.

1008
01:05:29,429 --> 01:05:30,547
- Θέλεις να σκεφτείς?
- Ναι, θέλω να σκεφτώ.

1009
01:05:30,549 --> 01:05:31,349
Τι θέλεις να σκεφτείς?

1010
01:05:31,516 --> 01:05:33,440
- Τα πάντα.
- Τι?

1011
01:05:33,475 --> 01:05:35,269
Υποθέτω πως δεν είναι μέρος των όρκων.

1012
01:05:35,394 --> 01:05:39,356
Πίστευα πως ταιριάζαμε τέλεια...

1013
01:05:40,482 --> 01:05:44,443
- και τώρα... κοίτα μας Μπέν.
- Τι?

1014
01:05:45,279 --> 01:05:48,240
- Εσύ θέλεις 2 παιδιά ενώ εγώ 4.
- Και τι μ' αυτό?

1015
01:05:48,365 --> 01:05:51,285
Προφανώς πιστεύεις πως η οικογένεια μου
είναι κάτι πλούσιοι, αλκοολικοί ψηλομύτες.

1016
01:05:51,410 --> 01:05:53,287
Δεν παίρνεις ποτέ το πάνω χέρι.

1017
01:05:53,370 --> 01:05:56,331
Και δεν είμαι αρκετά καλός για 'σένα.
Δεν είμαι περιπετειώδεις στο κρεβάτι.

1018
01:05:58,092 --> 01:06:00,419
Και δεν είμαι τόσο όμορφος όσο ο Κάρλαιλ,
ούτε τόσο πετυχημένος όπως αυτός.

1019
01:06:00,502 --> 01:06:03,337
Ο Κάρλαιλ δεν έχει καμιά σχέση.
Για τι πράγμα μιλάς?

1020
01:06:03,402 --> 01:06:05,684
- Φυσικά και έχει σχέση.
- Πως?

1021
01:06:05,704 --> 01:06:09,166
Γιατί εμπιστεύεσαι την άποψη του πολύ
περισσότερο από τη δική μου.

1022
01:06:09,344 --> 01:06:12,306
Θεέ μου. Πότε σου το είπα αυτό Μπέν?

1023
01:06:12,473 --> 01:06:13,474
Δε χρειάζεται να το πεις.

1024
01:06:14,349 --> 01:06:18,312
Κάρλαιλ, τι κρύσταλλα να πάρουμε?
Ποια μάρκα τυριού είναι καλή, Κάρλαιλ?

1025
01:06:19,438 --> 01:06:22,399
Βαρέθηκα να διαλέγεις τα τυριά
του Κάρλαιλ.

1026
01:06:22,433 --> 01:06:24,443
Τα τυριά του Καρλάιλ. Εξερεύνησε το λίγο.

1027
01:06:24,519 --> 01:06:27,237
Σταμάτα. Αρκετά με την κοινωνική
ψυχολογία πάτερ.

1028
01:06:27,362 --> 01:06:32,325
Γιατί το μόνο που έκανες τόσο καιρό είναι να
σιγουρέψεις πως δε θα γίνει αυτός ο γάμος.

1029
01:06:32,367 --> 01:06:35,412
Δούλεψα πολύ σκληρά για να βρω μια
δίοδο επικοινωνίας μεταξύ σας.

1030
01:06:36,371 --> 01:06:39,458
Και νομίζω πως επιτέλους το
ανακαλύψατε. Το πετύχατε.

1031
01:06:39,462 --> 01:06:42,102
Ναι, το πετύχαμε! Ανακαλύπτουμε
έναν ολόκληρο βόθρο αυτή τη στιγμή!

1032
01:06:42,336 --> 01:06:44,338
- Αλήθεια?
- Ναι, Μπέν.

1033
01:06:46,465 --> 01:06:48,217
Πέταξε την πληροφορία.

1034
01:06:48,258 --> 01:06:53,221
Ξέρετε κάτι? Δε θέλω να το κάνω,
αλλά δεν έχω επιλογή, οπότε...

1035
01:06:53,389 --> 01:06:56,274
Εκτός από το γεγονός πως ο πάτερ Φράνκ
έβαλε κοριούς στο διαμέρισμα μας.

1036
01:06:56,308 --> 01:06:57,226
Πως είπες?

1037
01:06:57,351 --> 01:07:02,313
Τις τελευταίες μέρες έκανα έρευνα και νομίζω
πως θα ενδιέφερε όλους σας να τη μάθετε.

1038
01:07:02,481 --> 01:07:04,441
Φράνκι, να τους το πω εγώ ή εσύ?

1039
01:07:07,319 --> 01:07:08,445
Τι θέλεις να τους πω Μπέντζαμιν?

1040
01:07:09,279 --> 01:07:11,532
Αυτό που θέλω να τους πεις είναι πως
είναι καλοί και ευπρεπείς...

1041
01:07:12,407 --> 01:07:15,494
και δεν ήξερε κανείς τι έκανε ο
ιερέας τους όταν παντρεύτηκε...

1042
01:07:16,411 --> 01:07:20,249
και πήρε διαζύγιο από κάποια
Μαρία Γκονζάλες.

1043
01:07:20,499 --> 01:07:25,461
Δεν είναι αλήθεια. Ο πάτερ Φράνκ δεν ήταν
ποτέ παντρεμένος ούτε έχει πάρει διαζύγιο.

1044
01:07:26,338 --> 01:07:28,507
Αυτό νόμιζα κι εγώ γιαγιά Τζόουνς.

1045
01:07:29,466 --> 01:07:31,468
Αλλά... πάτερ Φράνκ?

1046
01:07:34,388 --> 01:07:35,305
Είναι αλήθεια.

1047
01:07:35,565 --> 01:07:38,273
- Τι?
- Αλήθεια λέει.

1048
01:07:38,433 --> 01:07:40,310
Πως μπορούμε να εμπιστευτούμε
τα λεγόμενα του τώρα?

1049
01:07:41,395 --> 01:07:44,398
Θέσαμε τη σχέση μας στην ευχέρεια
ενός υποκριτή.

1050
01:07:46,483 --> 01:07:49,444
Δεν ήθελα να μιλήσω γι' αυτό, για να
προστατεύσω κάποια πρόσωπα, αλλά...

1051
01:07:51,280 --> 01:07:53,365
αφού έχει περάσει καιρός, μπορεί
να μαθευτεί η αλήθεια.

1052
01:07:53,390 --> 01:07:54,649
Ναι, πες την σε παρακαλώ.

1053
01:07:54,671 --> 01:07:57,369
Πριν μερικά χρόνια υπήρχε μια νέα γυναίκα
που την έλεγαν Μαρία Γκονζάλες...

1054
01:07:57,536 --> 01:07:59,288
κι ερχόταν στην εκκλησία μας.

1055
01:07:59,454 --> 01:08:02,291
Ήταν πρόσφυγας, της είχαν αρνηθεί
πολιτικό άσυλο.

1056
01:08:03,333 --> 01:08:06,295
Αν θα την απέλασαν πίσω στην Γουατεμάλα,
θα έβρισκε βέβαιο θάνατο.

1057
01:08:08,055 --> 01:08:11,124
Έτσι, για να μείνει αυτή και τα παιδιά της
σ' αυτή τη χώρα...

1058
01:08:11,300 --> 01:08:12,909
συμφώνησα να την παντρευτώ για
να πάρει την πράσινη κάρτα.

1059
01:08:14,386 --> 01:08:16,872
Με το που έγινε νόμιμη, πήραμε διαζύγιο.

1060
01:08:17,431 --> 01:08:19,766
Μετακόμισε στο Νέο Μεξικό
με τα παιδιά της.

1061
01:08:20,050 --> 01:08:21,977
Πριν λίγα χρόνια, μου έστειλε ένα γράμμα.

1062
01:08:22,311 --> 01:08:25,397
Μου έγραψε πως το μεγαλύτερο παιδί της
πέρασε στη νομική του Χάρβαρντ.

1063
01:08:27,357 --> 01:08:29,634
Ήταν ο πρώτος της τάξης του...

1064
01:08:29,635 --> 01:08:33,320
κι όταν αποφοίτησε θα πήγαινε
στην Αποκατάσταση των μεταναστών.

1065
01:08:34,323 --> 01:08:36,492
Και αυτή είναι η ιστορία της
Μαρίας Γκονζάλες.

1066
01:08:38,494 --> 01:08:40,370
Έχω τις φωτογραφίες τους
στο πορτοφόλι μου.

1067
01:08:43,499 --> 01:08:46,313
Για να μου θυμίζει πως ακόμη κι ένα
άτομο μπορεί να κάνει τη διαφορά...

1068
01:08:46,314 --> 01:08:48,461
ακόμη και σε αντίξοες συνθήκες.

1069
01:08:50,255 --> 01:08:51,298
Αυτός είναι ο Πάμπλο.

1070
01:08:51,507 --> 01:08:52,424
Μπέν.

1071
01:08:55,219 --> 01:08:59,881
Αν περνούσες έστω τον μισό χρόνο για να
γράψεις τους όρκους σου...

1072
01:08:59,965 --> 01:09:01,433
αντί αυτής της ηλίθιας έρευνας...

1073
01:09:03,477 --> 01:09:05,479
μάλλον θα περπατούσαμε προς
το ιερό αύριο.

1074
01:09:07,231 --> 01:09:10,317
Και όχι, δε μπορώ να το κάνω.

1075
01:09:17,467 --> 01:09:18,812
Απίστευτο.

1076
01:09:18,884 --> 01:09:20,202
Τι βλάκας.

1077
01:09:23,130 --> 01:09:24,248
Μπέντζαμιν.

1078
01:09:25,450 --> 01:09:26,900
Είσαι ευχαριστημένος τώρα?

1079
01:09:28,460 --> 01:09:29,419
Είναι οδυνηρή διαδικασία.

1080
01:09:31,296 --> 01:09:32,256
Γι' αυτό το κάνουμε.

1081
01:09:32,464 --> 01:09:34,258
Για να βρούμε την αλήθεια, Μπέντζαμιν.

1082
01:09:34,417 --> 01:09:35,467
Μερικές φορές...

1083
01:09:38,421 --> 01:09:42,224
Χτύπησες τον πάτερ? Τι πρόβλημα έχεις?
Θα πας στην κόλαση.

1084
01:09:43,350 --> 01:09:44,476
Ωραίο δεξί κροσέ, αλλά θα
πας στην κόλαση.

1085
01:09:44,710 --> 01:09:46,228
Το ξέρεις?

1086
01:09:46,395 --> 01:09:47,479
Συγνώμη Χριστέ, συγνώμη.

1087
01:09:51,316 --> 01:09:53,360
Σε τρεις βδομάδες! Είναι καινούργιο ρεκόρ.

1088
01:09:54,403 --> 01:09:57,364
Έχω να δω τέτοια μπουνιά από την
εποχή του Μπουφολίνι.

1089
01:09:58,365 --> 01:09:59,366
Το μισώ αυτό το σημείο.

1090
01:10:00,843 --> 01:10:02,286
Θα φέρω μια σακούλα με κάτι παγωμένο.

1091
01:10:03,287 --> 01:10:04,371
Ορίστε μας.

1092
01:10:12,254 --> 01:10:14,381
ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΜΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΧΡΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ

1093
01:10:31,482 --> 01:10:33,400
Δεν το πιστεύω πως θα παντρευόμουν
κάποιον που δεν ήξερα πραγματικά.

1094
01:10:34,318 --> 01:10:36,320
Δε μ' αρέσει που το λέω, αλλά γι' αυτό
και υπάρχουν τα μαθήματα.

1095
01:10:36,445 --> 01:10:39,890
Και είναι καλό που το έμαθα τώρα γιατί αν το
μάθαινα αργότερα θα ήταν χειρότερα.

1096
01:10:41,533 --> 01:10:43,535
Συγνώμη, αλλά μ' εκνευρίζει άσχημα.

1097
01:10:45,412 --> 01:10:46,455
Και τι να κάνω τώρα?

1098
01:10:48,415 --> 01:10:49,416
Έχεις ακόμη τα εισιτήρια για
το μήνα του μέλιτος?

1099
01:10:49,592 --> 01:10:51,623
- Ναι.
- Χρησιμοποίησε τα.

1100
01:10:52,294 --> 01:10:55,214
Φύγε για λίγες μέρες, πάρε μια φίλη,
έναν συγγενή, οποιονδήποτε...

1101
01:10:56,465 --> 01:10:58,425
- Δεν ξέρω.
- Έλα, θα σου κάνω καλό.

1102
01:10:59,468 --> 01:11:02,307
Πήγαινε να μαυρίσεις. ’κουσε με.

1103
01:11:06,233 --> 01:11:07,351
Τα λέμε μικρή.

1104
01:11:09,478 --> 01:11:10,395
Ξέρεις

1105
01:11:11,480 --> 01:11:13,482
ίσως ο Μπέν να μην ήταν ο μόνος...

1106
01:11:15,276 --> 01:11:16,485
Όχι, όχι. Τι?

1107
01:11:17,361 --> 01:11:18,320
Καλά να περάσεις στο ταξίδι.

1108
01:11:25,828 --> 01:11:27,371
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.

1109
01:11:28,072 --> 01:11:29,656
Ναι, νιώθω τόσο άσχημα όσο κι εσύ.

1110
01:11:31,416 --> 01:11:33,377
Το ξέρεις πως χρησιμοποιεί το εισιτήριο
του μήνα του μέλιτος χωρίς εμένα?

1111
01:11:34,503 --> 01:11:36,775
Πως θα έπρεπε να νιώθω τώρα?

1112
01:11:37,998 --> 01:11:39,508
’σχημα... νομίζω.

1113
01:11:42,386 --> 01:11:45,530
Πριν 3 εβδομάδες ήμουν ο πιο ευτυχισμένος
άντρας στον κόσμο και τώρα...

1114
01:11:48,514 --> 01:11:50,676
Τώρα απλά κάθομαι μαζί σου.

1115
01:11:51,436 --> 01:11:53,754
Ευχαριστώ φιλαράκι, το εκτιμώ αυτό.

1116
01:11:54,874 --> 01:11:56,524
Ξέρεις τι θέλω να πω.

1117
01:11:57,117 --> 01:11:58,335
Δεν πειράζει.

1118
01:11:59,278 --> 01:12:03,447
Μη το πάρεις στραβά αλλά η Σέιντι είναι
καλή κοπέλα. Την συμπαθώ πολύ.

1119
01:12:04,324 --> 01:12:05,992
Αλλά έχει κι αλλού πορτοκαλιές.

1120
01:12:06,410 --> 01:12:08,595
Και τώρα ήρθε η ώρα σου να γίνεις
ο βασιλιάς των φρούτων.

1121
01:12:09,371 --> 01:12:11,390
Να βγεις εκεί έξω και να
ρουφήξεις τους χυμούς.

1122
01:12:12,332 --> 01:12:13,517
Όλοι οι καρποί είναι δικοί σου.

1123
01:12:16,420 --> 01:12:18,580
Αυτό είναι το πιο χαζό πράγμα
που έχω ακούσει ποτέ.

1124
01:12:20,382 --> 01:12:21,341
Εντάξει.

1125
01:12:22,551 --> 01:12:24,219
Είσαι αρκούδα.

1126
01:12:24,469 --> 01:12:25,832
Πήγαινε τώρα στο δάσος...

1127
01:12:25,833 --> 01:12:29,432
και χούφτωσε όσους μαλλιαρούς
αρκουδίσιους κώλους μπορείς.

1128
01:12:30,517 --> 01:12:33,471
- Είσαι ο καλύτερος μου φίλος, το ξέρεις?
- Ναι.

1129
01:12:33,520 --> 01:12:36,280
- Και σ' αγαπώ, το ξέρεις?
- Κι εγώ σ' αγαπώ.

1130
01:12:36,523 --> 01:12:39,485
Αλλά πρέπει να δίνεις τις πιο άσχημες
συμβουλές στον κόσμο.

1131
01:12:42,237 --> 01:12:44,239
Όχι μόνο δίνεις φρικτές συμβουλές, αλλά

1132
01:12:45,365 --> 01:12:47,409
γίνεται μπούμερανγκ κάθε φορά.

1133
01:12:48,410 --> 01:12:49,695
Και τώρα μου λες για φρούτα.

1134
01:12:50,412 --> 01:12:51,413
Και αρκούδες.

1135
01:12:52,372 --> 01:12:53,499
Γυναίκα είναι Τζόελ, εννοώ

1136
01:12:54,416 --> 01:12:56,251
Είναι απίθανη γυναίκα.

1137
01:12:56,418 --> 01:12:58,295
Είναι τόσο όμορφη.

1138
01:12:59,462 --> 01:13:03,424
και στοργική και βρισκόταν δίπλα μου.

1139
01:13:06,345 --> 01:13:07,504
Την έχασα.

1140
01:13:10,265 --> 01:13:13,393
Δε θέλω να μου λες πως πρέπει να βγω
εκεί έξω και να βρω κάποια άλλη.

1141
01:13:14,436 --> 01:13:17,356
Δε θέλω κανέναν να μου λέει
πως να πάω...

1142
01:13:19,441 --> 01:13:21,276
Δε χρειάζομαι κανέναν να μου το λέει.

1143
01:13:22,486 --> 01:13:24,363
Περίμενε. Μπέν!

1144
01:13:30,536 --> 01:13:32,246
Με τίποτα.

1145
01:13:38,293 --> 01:13:40,803
- Τι σκορ έχει στα δύο ο Ροντρίγκεζ?
- Δύο.

1146
01:13:41,839 --> 01:13:43,340
Φανταστική δουλειά με το
καμουφλάζ παιδιά.

1147
01:13:43,507 --> 01:13:45,300
Σοβαρά, με πείσατε τελείως.

1148
01:13:45,425 --> 01:13:46,986
Ποτέ δε θα το φανταζόμουν πως
θα κρυβόσασταν σ' ένα φορτηγάκι...

1149
01:13:46,987 --> 01:13:48,303
με την επιγραφή "’γιος Αυγουστίνος"
στο πλάι.

1150
01:13:48,470 --> 01:13:49,513
Ακούμε τον αγώνα.

1151
01:13:50,760 --> 01:13:52,028
Αλλού αυτά.

1152
01:14:10,325 --> 01:14:13,203
Αυτός ο τύπος λέει πως ήρθε στη Τζαμάικα
για να βρει το κορίτσι του.

1153
01:14:13,412 --> 01:14:16,373
Θα παντρευόμασταν αλλά το ακύρωσε.

1154
01:14:18,375 --> 01:14:20,210
Είναι μεγάλη ιστορία.

1155
01:14:21,253 --> 01:14:23,297
Δεν πειράζει φίλε, πες μας.
Έχουμε πολύ δρόμο.

1156
01:14:25,963 --> 01:14:27,276
Αυτό που έγινε λοιπόν...

1157
01:14:30,304 --> 01:14:32,514
Είναι πανέμορφα εδώ.

1158
01:14:34,475 --> 01:14:36,393
Μαμά, θα φορέσεις το μπικίνι σου?

1159
01:14:37,478 --> 01:14:38,437
Φυσικά και όχι.

1160
01:15:06,465 --> 01:15:07,382
Ο Μπέν είναι.

1161
01:15:13,117 --> 01:15:14,664
- Τι?
- Σέιντι, εγώ είμαι.

1162
01:15:14,665 --> 01:15:15,916
Ναι, το ξέρω. Τι θέλεις?

1163
01:15:16,308 --> 01:15:17,434
Πρέπει να σου μιλήσω.

1164
01:15:19,478 --> 01:15:23,273
Είχες την ευκαιρία σου. Είχες ένα άδειο
σημειωματάριο και δε μου είπες τίποτα.

1165
01:15:23,440 --> 01:15:25,359
Θέλω να σου μιλήσω και γι' αυτό.
’κουσε, απλά...

1166
01:15:25,484 --> 01:15:27,444
Όχι Μπέν, δε θέλω να σου μιλήσω εγώ.

1167
01:15:27,520 --> 01:15:29,321
Όχι Σέιντι, δεν κατάλαβες. Είμαι...

1168
01:15:29,530 --> 01:15:30,447
Σέιντι?

1169
01:15:32,024 --> 01:15:36,486
Πως μπορούσα να πω τόσα πολλά κι αυτός
τίποτα? Μπορεί κάποιος να μου το εξηγήσει?

1170
01:15:42,138 --> 01:15:43,500
Με συγχωρείτε.

1171
01:15:44,294 --> 01:15:45,420
Απλά καθάριζα το λαιμό μου.

1172
01:15:46,338 --> 01:15:47,256
Τζόν!

1173
01:15:47,506 --> 01:15:50,384
Τι? Ένα κομμάτι καρύδας πήρε
λάθος δρόμο.

1174
01:15:50,509 --> 01:15:52,344
Δε βλέπεις πως η κόρη σου
είναι πληγωμένη?

1175
01:15:52,511 --> 01:15:54,263
Ναι, είμαι πληγωμένη και ολομόναχη!

1176
01:15:54,429 --> 01:15:55,514
- Δεν είσαι εσύ.
- Ναι, μόνη είμαι.

1177
01:15:56,348 --> 01:15:57,307
Δεν εννοεί εσένα.

1178
01:15:57,432 --> 01:16:00,477
Δεν ανησυχεί κανέναν το γεγονός πως
η ζωή μου διαλύεται?

1179
01:16:01,436 --> 01:16:03,272
Φυσικά και ανησυχούμε γλυκιά μου.

1180
01:16:04,273 --> 01:16:06,275
Όμως οι σχέσεις είναι περίπλοκες.

1181
01:16:06,525 --> 01:16:08,360
Φυσικά και δεν ξέρουμε τα πάντα.

1182
01:16:08,485 --> 01:16:11,280
Είστε παντρεμένοι εδώ και 30 χρόνια.

1183
01:16:11,405 --> 01:16:12,364
Κάτι θα κάνετε σωστά.

1184
01:16:12,489 --> 01:16:15,367
Ναι, αυτό θέλω να πιστεύω κι εγώ αλλά
ξέρεις, δεν ήταν όλα τα χρόνια καλά.

1185
01:16:15,534 --> 01:16:19,496
Απ' το 16ο ως το 18ο έτος, ο γάμος μας
δεν ήταν και στα καλύτερα του.

1186
01:16:21,290 --> 01:16:22,249
Εντάξει, αλλά

1187
01:16:22,457 --> 01:16:23,660
ο Μπέν κι εγώ δε μπορούσαμε
καν ν' αποφασίσουμε...

1188
01:16:23,661 --> 01:16:24,651
τι χρώμα χαρτοπετσέτα να διαλέξουμε...

1189
01:16:24,652 --> 01:16:26,253
πόσο μάλλον πόσα παιδιά θα κάναμε.

1190
01:16:26,461 --> 01:16:29,339
Και δεν αισθανόταν αρκετά ασφαλής για να
δεχτεί το γεγονός πως έχω έναν άντρα φίλο.

1191
01:16:29,548 --> 01:16:31,383
Δεν ξέρω αν αισθανόταν ανασφαλής
για τη φιλία μας.

1192
01:16:32,467 --> 01:16:33,427
Αλήθεια?

1193
01:16:35,471 --> 01:16:37,287
’κουσε, θα σε υποστηρίξω
σε ότι αποφασίσεις...

1194
01:16:37,288 --> 01:16:39,433
αλλά πρέπει να το δεις και
από τη μεριά του Μπέν.

1195
01:16:40,476 --> 01:16:43,353
Πως νομίζεις πως αισθάνεται όταν έρχεσαι
πάντα σ' εμένα για απαντήσεις?

1196
01:16:43,520 --> 01:16:44,521
Δεν έρχομαι συνέχεια σ' εσένα.

1197
01:16:45,355 --> 01:16:46,315
Γιατί δεν πας σ' αυτόν?

1198
01:16:47,483 --> 01:16:49,234
Απλά, ίσως

1199
01:16:50,486 --> 01:16:52,988
ο Μπέν να χρειάζεται κάποια που να
χρειάζεται κι αυτόν, έτσι για αλλαγή.

1200
01:16:55,324 --> 01:16:56,283
Είναι δύσκολο όμως.

1201
01:17:15,260 --> 01:17:17,262
- Συμβαίνει συχνά αυτό?
- Σέιντι?

1202
01:17:17,387 --> 01:17:19,264
Απ' το να είσαι τόσο ερωτευμένος, σ' αυτό.

1203
01:17:20,390 --> 01:17:24,353
Είμαι ολομόναχη στο μήνα του μέλιτος μου
και παντού υπάρχουν ερωτευμένα ζευγάρια.

1204
01:17:25,312 --> 01:17:26,355
Δεν είναι αυτό που φανταζόμουν.

1205
01:17:26,814 --> 01:17:28,415
Και πότε γίνεται αυτό που φαντάζεσαι!

1206
01:17:30,359 --> 01:17:32,236
Ήμασταν οι μόνοι που απέτυχαν
στα μαθήματα?

1207
01:17:33,320 --> 01:17:36,406
Ποιος είπε πως τα μαθήματα τελείωσαν? Θα
τελειώσουν μόνο όταν το αποφασίσεις εσύ.

1208
01:17:37,042 --> 01:17:38,242
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1209
01:17:39,493 --> 01:17:42,287
Θα σου έρθει, έχε πίστη.

1210
01:17:44,414 --> 01:17:45,499
Σ' ευχαριστώ πάτερ Φράνκ.

1211
01:17:48,811 --> 01:17:50,295
Σύμφωνα με το πρόγραμμα.

1212
01:17:50,379 --> 01:17:53,340
Αλληλούια. Θα σε πείραζε? Χρειάζομαι
τον ύπνο της ομορφιάς μου.

1213
01:17:53,365 --> 01:17:55,912
Δε μπορείτε να καπνίσετε στην πτήση
αλλά θα μπορέσετε ν' ανάψετε ότι θέλετε...

1214
01:17:55,913 --> 01:17:57,827
μόλις προσγειωθούμε στην Τζαμάικα.

1215
01:18:45,434 --> 01:18:48,395
- Μπέν?
- Γεια. Το σήκωσες!

1216
01:18:50,272 --> 01:18:52,441
Είναι πολύ παράξενο γιατί μόλις
σε σκεφτόμουν.

1217
01:18:53,017 -->