1
00:00:29,109 --> 00:00:33,109
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator
www. SweSUB.nu - Texter för mänskligheten

2
00:00:33,210 --> 00:00:37,210
Text hämtad från www. UNDERTEXTER.se

3
00:01:15,025 --> 00:01:17,960
Uppskjutning. Vi har en uppskjutning.

4
00:01:43,220 --> 00:01:47,220
Ett litet steg för människan...

5
00:01:47,358 --> 00:01:50,521
...ett stort steg för mänskligheten.

6
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Godmorgon, Sunshine.

7
00:02:22,100 --> 00:02:25,500
- Är din syster vaken?
- Jag vet inte var hon är.

8
00:02:25,600 --> 00:02:29,600
Det ser ut som att
du har haft en vild natt.

9
00:02:29,700 --> 00:02:33,600
- Godmorgon, ers höghet.
- Godmorgon.

10
00:02:33,704 --> 00:02:36,036
Inga cirklar på mina pannkakorna nu.

11
00:02:36,207 --> 00:02:41,500
- Ni är allt galna på morgonen.
- Godmorgon, mina damer.

12
00:02:41,612 --> 00:02:46,999
Fria betesmarker... Jag jagade en
kalv som var på väg till Kalifornien.

13
00:02:47,485 --> 00:02:50,988
- Det är cirklar på min pannkaka.
- Ät din frukost nu, snälla.

14
00:02:51,088 --> 00:02:55,500
- Jag gillar inte Jupiter.
- Det började som Venus, men den växte.

15
00:02:55,759 --> 00:02:59,900
- Jag tänker inte äta den.
- Jag tänker inte äta den.

16
00:03:00,001 --> 00:03:02,558
Planeterna är inte bara uppradade.

17
00:03:02,658 --> 00:03:06,658
- Är Shepard uppe än?
- Nej, jag tror att han sover än.

18
00:03:30,127 --> 00:03:34,127
- Godmorgon, sömntuta.
- Pappa.

19
00:03:34,398 --> 00:03:38,999
Du har fått ett e-mail från den där
knasbollen på, Bränsle-för-dig.

20
00:03:45,342 --> 00:03:49,400
Okej. Jag tror att
vi har hittat vårt bränsle.

21
00:03:53,684 --> 00:03:59,500
- Vad tror du om tröjan till min pappa?
- Jag skulle skilja mig ifrån dig.

22
00:03:59,623 --> 00:04:02,100
Varför köper du inte en ny bågsvets?

23
00:04:02,359 --> 00:04:05,650
Vill du att jag ska ...

1
00:00:05,465 --> 00:00:07,558
Audie?

2
00:00:11,938 --> 00:00:16,114
Jag älskar dig och barnen mer
än något annat i hela världen.

3
00:00:16,542 --> 00:00:20,114
Men gör jag inte det jag tror på...

4
00:00:22,615 --> 00:00:27,225
...då har jag inte gjort
något bra för dem alls.

5
00:00:31,357 --> 00:00:34,336
Jag har alltid trott...

6
00:00:36,028 --> 00:00:39,336
...men jag är inte säker längre.

7
00:01:11,763 --> 00:01:15,891
- Håll mammas handväska.
- Audie?

8
00:01:17,269 --> 00:01:23,269
- Du behöver inte ge dig av, älskling.
- Det är söndag. Vi ska till kyrkan.

9
00:01:24,280 --> 00:01:28,280
Jag hoppas att de lär sig något om
förlåtelse, de kommer att behöva det.

10
00:01:28,413 --> 00:01:32,858
- Gör inte så, Audie.
- Nej, Charles. De avgudar dig.

11
00:01:33,018 --> 00:01:39,458
Så att jag inte blir bitter... och kallar
dig idiot för att du har Ijugit för oss.

12
00:01:40,458 --> 00:01:45,058
Jag måste komma på
ett sätt att förlåta dig.

13
00:01:45,163 --> 00:01:47,557
De också.

14
00:01:59,877 --> 00:02:01,877
Jag ska säga dig en sak.

15
00:02:03,781 --> 00:02:07,239
Du är en fantastisk pappa.

16
00:02:08,185 --> 00:02:10,357
Vet du varför, Farmer?

17
00:02:10,554 --> 00:02:16,001
Den här mannen kunde inte ens
få sin familj att äta middag ihop.

18
00:02:16,794 --> 00:02:20,992
Men du har fått din familj...

19
00:02:21,165 --> 00:02:24,001
...att drömma ihop.

20
00:02:24,235 --> 00:02:30,556
Det är stora grejer det.
Riktigt stora.

21
00:02:37,381 --> 00:02:42,334
Du vet väl att de där
bilarna dra en massa bensin?

22
00:02:43,520 --> 00:02:47,077
Jag undrar om alla de där
bilarna skulle åka i cirklar så där-

23
00:02:47,191 --> 00:02:49,691
- om de inte hade all den där reklamen.

24
00:02:54,131 --> 00:02:59,006
Om du annonserar på min raket, Doug,
så kommer du att öka din försäljning.

25
00:03:00,735 --> 00:03:05,365
Plus  ...