Subtitles Because I Said So (2007) - Subtitles Turkish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Because I Said So CD2.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{21}{83}Sana söz veriyorum, bunlar|tadaca�ŭn en iyi çikolta sufleleri.
{86}{124}Peki, daha iyi olabilirler.|Buna de�er..
{126}{160}Gol..
{184}{239}Oh, Tanrŭm, özür dilerim,|özür dilerim.
{241}{297}Hey, tamam. Tamam.
{315}{375}Özür dilerim. Sanki dünkü parkmetreye |yaptŭ�ŭm gibi çarptŭm..
{377}{418}ve ben her zaman birŝeyler kŭrarŭm.
{420}{490}Niçin özür dileyip duruyorsun?|Bu senin hatan de�il ki.
{490}{578}Lionel, buraya tekrar gelirken yanŭna|birkaç ayakkabŭ daha al, tamam mŭ?
{590}{686}Bak, biliyorum o çok ŝey olabilir ve|bazen çŭldŭrŭyor olabilir.
{689}{768}Fakat bize çikolata suflelerini sen |yaptŭn ve sen özür diliyorsun..
{770}{857}Bazen, düŝünüyorum da insanlarŭn|senin hakkŭnda kötü düŝünmelerini sa�lŭyosun.
{859}{914}Evet, ŝimdi senin gibi de�il mi?
{984}{1034}Ne oldu bugün bize?
{1036}{1084}Kapalŭ bir gün geçiriyoruz, o kadar.
{1185}{1223}Ne yapŭyorsun?|Gidiyorum.
{1226}{1264}Gidiyorum çünkü sen|insanŭn keyfini kaçŭrŭyorsun..
{1267}{1315}ve biz kötü bir gün geçiriyoruz.|Bunu sen de kabul ettin.
{1317}{1350}Hayŭr ben "kapalŭ gün." dedim..
{1350}{1389}Ve, evet,,|daah iyi günlerimiz oldu,
{1391}{1439}ve eminim ki birkaç yüz tane daha|garip günlerimiz olacak..
{1442}{1487}e�er birlikte kalŭrsak. E daha ne?
{1547}{1576}Johnny.|Bana elini ver.
{1576}{1633}Ne? |Burada birŝey denemek istiyorum.
{1650}{1725}Ne yapŭyorsun?|Sadece küçük birŝey.
{1909}{1933}Oh.
{1936}{1986}Sufleler yaptŭ.|Hayŭr, alarm durmadŭ.
{1988}{2063}Yo, yo. Hissediyorum.|Hissediyorum. Ŭzle.
{2300}{2353}Bunlar çok güzel gözüküyor.|Teŝekkürler.
{2353}{2420}Ŝimdi do�ru yaptŭ�ŭm tek do�ru ŝey.
{2465}{2533}Mükemmel zamanlama.|Teŝekkürler.
{2554}{2585}Buraya gel.
{2672}{2712}Özür dileme.
{2775}{2827}O beni sakinleŝtirmenin yolunu buldu.
{2830}{2887}Büyük bir artŭ.|Evet.
{2914}{2943}Ama sonra tamamŭ bir|Lionel ŝeyi.
{2945}{3046}Endiŝelendim ve merak ediyorum, ona|iyi bir anne olabilmiŝ miyim?
{3048}{3096}Endiŝelenme.|Bu genetik de�il.
{3158}{3218}Bu daha çok,
{3221}{3329}Lionel'ŭn annesiyle, sanki, çŭldŭrmak|ve o çok küçükken ayrŭlmak gibi..
{3355}{3422}Bilmiyorum, daha önceden herhangi bir|ŝekilde bu konuya yaklaŝmadŭk.
{3424}{3506}Ama gerçekte merak ediyorsun. Tanrŭm.
{3516}{3611}Demem o ki, sen gerçekte bu adamlarŭn|her ikisini de tanŭmŭyorsun.
{3631}{3679}Kim bilir belki Jason|çocuk sahibi olmayŭ istiyor mu?
{3681}{3712}Kesinlikle.
{3729}{3762}Dört çocuk.
{3765}{3810}Ve ben birincisin adŭnŭ babamdan|sonra Charlie koymayŭ istiyorum..
{3813}{3854}ve bu kŭz da olsa erkek de olsa |kullanŭlabilir.
{3854}{3947}Sonra geniŝ bir zanaatçi evi inŝa|edece�im, tüm sülale için..
{3947}{3973}Sergi burada.
{3976}{4053}Oh, yo, yo, yo. Beni sakŭn müzeye |sokma. Çok fazla kŭrŭlacak ŝey var.
{4055}{4110}Endiŝelenme. Onlar sigortalŭ.
{4137}{4172}Hey, dinle.
{4194}{4268}Özür dilerim geçen günkü|ateŝimi kaybettim.
{4271}{4321}Bugün yeterince kötü hissettin.
{4340}{4410}Gerçekten bir sakarŭm|ve bu yüzden kendimden nefret ediyorum.
{4537}{4582}Baŝka bir aile yadigarŭ.
{4846}{4906}Mücevher almŭŝ. Güzel, bu kafa |gerektirmez. O sadece tek.
{4909}{4971}- O büyük piŝmanlŭk duyuyor, Mae.|- Ŭyi, bu çok iyi kalitede.
{4973}{5036}Hayŭr, biliyor bunu büyük piŝmanlŭk|duyuyor. Oh, Tanrŭm, Milly.
{5036}{5062}Bu kanepeler mükemmel.
{5064}{5129}Bunlar annemin partisi için çok iyi|olacak. Oh, benim partim.
{5132}{5208}Anne, senin partiden ne haber?|Oh, ayakkabŭlar, lütfen.
{5211}{5278}Bu korkunç olay üzerine niçin|büyük bir anlaŝma yapmŭyorsun?
{5280}{5326}Niçin benim çöküŝümün unutulmasŭnŭ|kutluyoruz?
{5328}{5386}Hadi, anne. O kadar da|kötü de�il. Bu ruh halinden kurtul.
{5388}{5491}Peki, diyorum ki, bu bir dönümtaŝŭ, ve|aslŭnda, hayatŭmŭn stokunu alŭyorum.
{5491}{5556}benim yaŝŭmda biraz barŭŝ |ve sessizlik bulmaya çalŭŝŭyorum
{5558}{5637}Yani, Milly, lütfen Jason'ŭ partiye|getirir misin?
{5645}{5724}Onunla tanŭŝmak istiyorum.|Tüm istedi�im bu.
{5726}{5781}Anlŭyorum, ama kimi getirece�im|benim seçimim de�il mi?
{5784}{5827}Düŝünüyorum da, evet.|Teŝekkürler.
{5832}{5870}Pekala.
{5880}{5908}Tamam.
{5980}{6004}Oh.
{6127}{6170}Oh, Tanrŭm.
{6172}{6258}Anne, Eli benim do�ru söyledi�imi|söylemiŝti, ben....
{6261}{6299}ŝaka yapmŭyorsun di mi? Bana da |öyle söyledi.
{6302}{6333}Ve, biliyorsun, çok e�lenceli,
{6333}{6388}di�er gece, çok üzün süre seks|yapmadŭk, üçüncü seferde,
{6390}{6445}Komŝudaki arabanŭn alarmŭnŭ kapattŭm,
{6445}{6477}ve köpekler havlamaya baŝladŭ...
{6477}{6532}Üç? Bu normal de�il mi?
{6532}{6592}Lütfen. Herkes bilir, bu ailedeki|rekor bana aittir.
{6716}{6760}Niçin bu kadar sessizsin?
{6795}{6848}Çünkü iki erkekle|Oompa-Loompa yapŭyorum, anne.
{6851}{6899}Kes ŝunu.|Ne?
{6903}{6935}Bekle bir dakika.
{6937}{7004}Bu noktada, her ikisiyle tek|seferde mi yapŭyorsun?
{7006}{7062}Yo. Hayŭr. Kesinlikle hayŭr.
{7297}{7385}Tatlŭm, senin Jason'la olan durumunu|düŝünüyordum da.
{7395}{7476}Anne, Sana bunu sormadŭm.|Bu benimle alakalŭ.
{7632}{7680}Peki devam et.
{7963}{7999}Hayŭr. Bu seninle alakalŭ.
{8001}{8097}Ŭŝler iyice raydan çŭktŭ,|ilk kekimi yemeyi kestim.
{8361}{8416}Biri benim G.I. Joe'mu gördü mü?
{8419}{8457}Ŭnan bana, burada de�il.
{8469}{8505}Onu yatakta bŭrakmŭŝtŭm.
{8505}{8539}...bu seninle alakalŭ.
{8541}{8608}Beni senden nefret eder hale getiriyorsun |ve ben senin yüzünü görmek istemiyorum...
{8675}{8709}Bu Johnny ile...
{8759}{8809}Mutlu yŭllar, Anne.
{8812}{8836}Mutlu yŭllar, Anne.|Mutlu yŭllar..
{8838}{8891}Favorin tereya�lŭ kek. Biz yaptŭk.
{8893}{8949}- Peki, bazŭlarŭmŭz yaptŭk.|- Biz yardŭm ettik, tamam mŭ?
{8958}{8994}Bu gerçekten lezzetli. Bende denemeliyim.|Pekala..
{8996}{9042}Dilek tut, dilek tut.|Bir dilek tut, Anne.
{9044}{9092}Hadi, dilek tut, dilek tut.|Dilek tut, dilek tut.
{9471}{9519}Mutlu yŭllar.|Seni seviyoruz, Anne.
{9522}{9579}Sana bir tost öneririm.
{9582}{9651}bulunmaz yeganeye|Daphne Wilder,
{9653}{9781}Vahŝi kadŭnlarŭn korkusuz liderine,|ki o umuyorum ki birgün ailesini arayacak.
{9797}{9838}Mükemmel bir aile yarattŭn,
{9838}{9898}ve umuyorum ki ne zaman ailem|ŝehire do�ru dursa,
{9900}{9965}Milly onlarŭ büyüleyecek|tŭpkŭ beni büyüledi�i gibi.
{9994}{10023}Ŝerefe.
{10025}{10068}- Ŝerefe.|- Ŝerefe.
{10071}{10111}- Ŝerefe.|- Ŝerefe.
{10111}{10155}Çok teŝekkür ederim.
{10155}{10198}Teŝekkür ederim, teŝekkür ederim.
{10200}{10279}Bu tam olarak ne? |Bunu yapaca�ŭnŭ biliyor muydun?
{10313}{10375}Bunu az önce mi teklif etti? |Çünkü bence az önce teklif etti.
{10375}{10430}Bence de öyle.|Soru ŝu: "kime"?
{10433}{10495}Maggie, serikatil olmayŭ bŭrak.|Tamam, kŭzlar, ne düŝünüyorsun?
{10495}{10541}Ŭyi okumuŝ birine benziyor.|Uzun boylu.
{10543}{10598}Tamam, sizler onu tamamen be�enmediniz.|Kŭz kardeŝlerini dinleme.
{10598}{10651}Tanrŭ aŝkŭna, tatlŭm,|Onlarŭ dinleme..
{10653}{10677}Düŝünüyordum da.
{10680}{10732}Onun ailesinin Connecticut'ta|oldu�unu düŝünüyorum.
{10732}{10764}Biraz muhafazakarlar,
{10766}{10821}bence sadece|pileli ete�ini giymelisin..
{10823}{10881}Sadece bu seferlik, tatlŭm?|Kesin.
{10883}{10941}Bu sadece bir jest, sadece|onlarŭn daha rahat etmeleri için.
{10943}{11025}Anladŭm bu bir jest fakat,|Anne, bu çok hŭzlŭ hareket ediyor.
{11027}{11099}Bunun hepsini aslŭnda o istedi.|Bu... Milly, bununla savaŝma.
{11102}{11130}Bunun böyle olmasŭ gerekiyor.
{11130}{11171}Sen sadece takip edilmeyi hissetmek|ve çok sevilmek için de�ilsin.
{11183}{11229}Pileli eteklerden nefret ederim.
{11238}{11305}Ŝarkŭ söyleyece�imiz ana daha gelmedik mi?
{11308}{11361}Bu mükemmel bir fikir. Hadi, Mils.|Evet, evet.
{11413}{11466}Peki, Pazar günü onunla tanŭŝtŭm.
{11466}{11497}Kendi sesim.
{11631}{11713}Ve pazartesi onu özlemeye baŝladŭm.
{11814}{11859}Kötü de�il. Ne diyorsun,sen anne?
{11862}{11941}Onunla Çarŝamba randevulaŝtŭk.
{12080}{12118}Bye-bye dedim, bebe�im
{12121}{12157}Ŭyi.|Evet.
{12435}{12492}Milly? Sopranoyu alacak mŭsŭn?
{12564}{12610}Biliyorsun, iŝte bu.|Ŭŝte bu.
{12610}{12662}Hayŭr, hayŭr. Sen iyice|kontrolden çŭktŭn.
{12665}{12691}Bu sefer ne yapaca�ŭm?
{12691}{12737}Beni zorluyorsun. Jason|burada. Beni...
{12739}{12799}Ee, Jason, bunlarŭn içinden baŝka|birini alabilir misin?
{12802}{12826}Birini isteyecek miyim?
{12826}{12871}Oh, evet.|Onlar daha yeni baŝladŭ.
{12873}{12907}Kim lavantalŭ dondurma ister?
{12909}{12941}Hayŭr, hayŭr, hayŭr.|Hayŭr, hayŭr, hayŭr.
{12943}{13008}Gitmemelisin. Sen kontrolden|çŭktŭn. Milly haklŭ.
{13010}{13068}Bunun onun nasŭl alaca�ŭnŭ bilmiyorum.|Alamam. Daha fazla alamam.
{13070}{13190}Peki, sadece bu bir anlŭk özür diliyorum.|Düŝünüyordum da bugün benim do�umgünüm.
{13192}{13255}Benim çok büyük, özel do�umgünüm.
{13257}{13295}Evet, anne. Bu senin büyük,|özel do�umgünün.
{13298}{13322}Burada ŝunu hatŭrlamalŭsŭn ki..
{13324}{13351}sen çok yaŝlŭsŭn...|Yaŝlŭ mŭ?
{13353}{13423}Çok yaŝlŭ de�il, fakat bunu Milly'e|yapmak için çok yaŝlŭsŭn..
{13423}{13468}Onu "Kŭz Ŭzciler"in içine itti�in |gibi ŝimdi de itiyorsun..
{13470}{13511}Çok teŝekkür ederim.|Artŭk 10 yaŝŭnda de�ilim.
{13514}{13540}Burda durmalŭsŭnŭz.|Evet.
{13540}{13569}Bazŭ noktalarŭ de�iŝtirmelisiniz.
{13571}{13681}Ŭyi. Fakat ben sadece siz kŭzlarŭn annelikle| alakalŭ birŝeyler anlamasŭnŭ istedim,tamam mŭ?
{13684}{13713}Anne.
{13713}{13739}- Tamam?|- Evet, tamam.
{13741}{13806}Anlatmak istedi�im, bu|çok imkansŭz aŝk.
{13809}{13892}Bana ne zaman bitece�ini söyle.|Bana ne zaman sonlandŭraca�ŭnŭ söyle.
{13892}{14020}Tüm bildi�im, sana yürürken konuŝabilmeyi|ö�retmem iyi olmuŝ.
{14022}{14123}ve sonra sen büyüdün ve sen kafanŭ tepeden|yanlŭŝ yöne do�ru çevirdin.
{14123}{14192}Ve bende orada durdu�umu sanŭyorum,|ve seni ...
{14195}{14302}"Peki, çocuklar, iyi ŝanslar. Ben anneyim.|Burdayŭm." Tamam, bunu yapamayaca�ŭm.
{14322}{14374}Ne yapaca�ŭmŭ sanŭyordunuz, hŭ?
{14377}{14499}Günün sonunda ayaklarŭmŭ uzatŭp,|kendikendime ŝöylemi diycem sanŭyosunuz,
{14501}{14640}"Peki, biliyorsun, onlar kendi baŝlarŭnalar|ve diyor ki o iyi."
{14643}{14669}Peki, olmayacak.
{14672}{14710}Kes ŝunu. Allah'ŭn cezasŭ..
{14712}{14765}Beni deli ediyorsun|ve bu hiç de�iŝmeyecek..
{14768}{14806}Ne zaman ne yaptŭ�ŭnŭ|bilmiyorsun.
{14808}{14871}Oh, peki, Buna ŝimdi son verece�im.
{14873}{14993}E, sana ŝöyle diyeyim, duygusal|problemlerini kendi ellerimle yŭkŭyorum.
{14995}{15108}Burada giriŝi limitli günlük geçiŝ|için sadece ziyaretçiyim.
{15110}{15173}Oh, Tanrŭm, konuŝamŭyorum.
{15173}{15197}Anne.
{15278}{15302}Oh, benim...|Çok iyi.
{15302}{15381}O sesini kaybetti and 3 gündür|Macar gribine yakalandŭk.
{15384}{15429}Siz beyler, kŭzŭ en son evine götürdü�ümde,
{15432}{15487}Derek ve ben 2 aydŭr terapideydik.|Bununla yapamam.
{15489}{15549}Hayŭr, yo, yo. teknik olarak benim|sŭram, fakat siz...
{15552}{15597}Ŝimdi ŝu anda aynŭ odada olamayŭz..
{15600}{15643}Kaya, Ka�ŭt, Makas.
{15655}{15707}Kaya, Ka�ŭt...|iyi, iyi, iyi.
{15715}{15748}Selam. Oh, anne, ben bunu alaca�ŭm.
{15751}{15811}Hastalanmaya baŝladŭ�ŭnŭ biliyoruz,|dolaysŭyla biz..  Kaya, Ka�ŭt, Makas
{15813}{15844}kimin evinde kaldŭ�ŭnŭ görebilmemiz için.
{15847}{15902}Çünkü ne biliyorsun, Anne?|Hepimiz senin kalmanŭ istiyoruz.
{15902}{15933}Biz senin için savaŝŭyoruz.
{15935}{15995}Hadi açŭklayayŭm, çocuklar. Lütfen?|Tamam.
{16161}{16233}Oh, sen kazandŭn, Mils.|Bu çok iyi.
{16276}{16319}E�lenin hadi beyler.
{16350}{16369}Neden?
{16372}{16458}Çünkü ben burdayŭm.|Bayanlar bir kural olarak onu seçti.
{16479}{16523}Biraz yürüyelim mi?
{16542}{16573}Evet, hadi.
{16580}{16607}Ne?
{16609}{16635}Nerede ŝimdi o?
{16638}{16714}"Bana göz kulak olmak zorunda|de�ilsin"
{16724}{16815}"Dŭŝarŭ çŭk ve Jason'la iyi vakit geçir."
{16839}{16892}Hayŭr. Hayŭr. Neden?
{16933}{17000}"Çünkü ben öyle söylüyorum."
{17021}{17072}Hayŭr. Hiçbir yere gitmiyorum.
{17074}{17158}Derler ki köpekler havladŭklarŭnda|kendilerini zihinleri karŭŝmŭŝ hissederler.
{17220}{17254}Sende çok iyisin.
{17266}{17290}Hayŭr.
{17328}{17369}Evet.|Hayŭr, lütfen.
{17460}{17544}"Ŝimdi nasŭl adam olunabilece�ini|bilen bir adam var."
{17546}{17570}Mmm-hmm.
{17597}{17669}"Buzdolabŭnda hindi rulo köftesi var."
{17700}{17760}"Orgazm neye benziyor?"
{18232}{18261}Büyüleyici?
{18278}{18335}Bilmiyorum. Büyüleyici, ve...
{18338}{18366}Sanki...
{18412}{18479}Sanki tamamen kontrolden|çŭkmak gibi birŝey.
{18498}{18532}Bu sanki...
{18623}{18669}"Hayŭr bundan hoŝlanmadŭm."
{18671}{18755}Evet, hoŝlandŭn. Oh, Anne, hayŭr, hayŭr,|hayŭr. Bu sarhoŝ olmak gibi biŝey de�il.
{18762}{18844}Bu sadece tatmin edici ve...
{18894}{18930}Sanki keni vücudundan çŭkmŭŝ gibi oluyorsun,
{18932}{19016}fakat kendi vücudundasŭn,|ayak parmaklarŭm sarmalanŭr...
{19019}{19102}Bu çok lezzetli gelmiyordur, biliyorum,|fakat, Tanrŭm, gerçekten lezzetli, Anne.
{19105}{19170}ve gülebilirsin, a�layabilirsin,|ama iyi bir a�lama sanki.
{19172}{19232}Yani, ben daha önceden a�ladŭm.|Bu sanki...
{19385}{19426}Bilirsin, sadece...
{19448}{19508}Oh, Tanrŭm, bunu sana söyledi�ime|inanamŭyorum.
{19510}{19594}ben bunu açŭklamadŭm.|ben bunu açŭklamadŭm.
{19656}{19716}Sen bunu babamla yapmadŭn mŭ hiç?
{19800}{19901}"O derdi ki; tüm gün çalŭŝmaz,|geceleri çalŭŝŭrmŭŝ"
{20109}{20141}Oh, Anne.
{21392}{21440}"Kŭz kardeŝlerine sana sordu�umu|söyleme"
{22450}{22478}Merhaba?
{22493}{22541}Hayŭr, üzgünüm. Ŝu anda|telefona gelemez.
{22543}{22586}Mesajŭnŭzŭ alabilir miyim?
{22639}{22701}Kiŝisel reklamla alakalŭ mŭ aradŭnŭz?
{22766}{22836}Do�ru numarayŭ aradŭ�ŭnŭzdan emin misiniz?
{22838}{22893}Evet, Daphne Wilder.
{22919}{22975}Tamam. Bye-bye.
{23039}{23104}Sadece küçük bir geç kalmŭŝ|do�um günü hediyesi.
{23126}{23150}Hoŝlandŭn mŭ?
{23152}{23236}Bak, bu bana ŝans getirdi, dolaysŭyla|sana da ŝans getirece�ini düŝünüyorum.
{23238}{23286}Oh, hoŝlandŭn mŭ, Anne?
{23306}{23365}Anne? Biliyorum.
{23411}{23481}Senin küçük reklamŭnla alakalŭ|herŝeyi biliyorum.
{23483}{23526}Ve bunun çok iyi oldu�unu düŝünüyorum.
{23528}{23596}Bu çok cesurca|ve senin cesaretini gösteriyor.
{23598}{23658}ve sonunda bu bana gösteriyor ki, |kendi do�umgününde bizi duydun.
{23660}{23699}Senin kendi hayatŭnŭ yaŝamaya çalŭŝŭyoruz.
{23701}{23735}Ve bilmeni istiyorum, Anne,
{23737}{23828}aŝkŭ bulmak için kiŝilerin içine |girmek zorunda de�ilsin, çünkü bu..
{23831}{23864}Çok ŝiddetli.
{23941}{24042}Jason'ŭn amcasŭ gelecek hafta |ailesiyle ŝehre gelecek.
{24042}{24082}ve seninle tanŭŝmak için|can atŭyor, anne.
{24085}{24140}Jason diyor ki, amcasŭ tüm dünyadaki|en etkileyici erkek..
{24140}{24185}ve bende onunla konuŝmadŭm bunun|hakkŭnda ...
{24185}{24243}Pekala, pekala, iyi.|Ŭyi.
{24308}{24356}Niçin evlenmedin?
{24358}{24428}Savaŝŭn neye benzedi�ini bilmiyorum.
{24444}{24492}E�er tekrar bunu yapmak zorundaysam,|onunla evlenirim.
{24550}{24607}Askere yazŭlŭnca,|bunu hatŭrlarŭm...
{24766}{24792}Merhaba.
{24794}{24847}Burasŭ Milly Wilder'ŭn evi mi?
{24876}{24945}Ben Joe Dresden,|Ben de Johnny'nin babasŭ.
{24969}{25013}Siz Milly'nin annesi misiniz?
{25128}{25190}Bu Lionel,|Bu da Johnny'nin o�lu.
{25236}{25260}"Daphne."
{25288}{25348}"Konuŝamŭyor."|Peki, bu anlatŭldŭ�ŭndaan daha iyiymiŝ.
{25399}{25439}Ŭmzala? Ŭmzaladŭn mŭ?
{25566}{25602}"Laryingitis."
{25619}{25689}Laryngitis. Bu da bence alternatif|bir heceleme biçimi.
{25689}{25756}Biliyorum Johnny'nin Milly'le bir|randevusu var bu akŝam, ve onu yakalamayŭ|umuyorum.
{25758}{25792}Ona cep telefonundan ulaŝamŭyorum.
{25792}{25921}Aptalca anahtarlarŭmŭn yerini kaybettim ve|evimize tekrar giremiyorum.
{26398}{26439}Bunlar çok güzel.
{26442}{26518}Üç kŭz, ha?|Ve hepsi senden.
{26526}{26578}Bu hiç kolay de�ildi..
{26609}{26689}Evet, evet, biliyorum,|fakat hala dayanŭklŭ olmalŭ.
{26789}{26837}"Daha dayanŭklŭ ŝeyler var."
{26840}{26912}Evet, sanki sana iltifatta bulunmaya|çalŭŝŭyor.
{27029}{27118}Sen bilirsin, bu bo�az için ne iyi gelir?
{27118}{27180}brandyden bir ift damla.
{27211}{27274}Benimkinde de bir kaŝŭnma hissi var. 
{27595}{27621}Biraz yürüyelim mi?
{27624}{27662}Ayrŭlŭp gidebiliriz.
{27664}{27688}Yapamaz mŭyŭz?
{27715}{27772}Çok tatlŭsŭn.|Hayŭr de�ilim.
{27775}{27815}Evet, kibarsŭn.
{27847}{27885}Ŝimdi ne hakkŭnda düŝünüyorsun?
{27885}{27969}Ne kadar iyi oldu�unu düŝünüyorum.|Ve sen de ne kadar iyisin.
{28108}{28168}Bitaraftan da oldukça güzelsin.
{28225}{28307}E�er düŝünmediysen, beni ŝimdi öpmenden|çok mutlu olaca�ŭm.
{28415}{28465}Bayanlar onu seçti,|kural olarak.
{28635}{28691}O nerede ŝimdi?|Kim?
{28691}{28767}Niŝanlandŭ�ŭn adam.|O öldü.
{28858}{28930}Somali'de öldürüldü.
{28933}{28973}Uzun zamandŭr mŭ niŝanlŭydŭn?
{28976}{29014}8 yŭldŭr.|Biz beraber büyüdük.
{29031}{29120}Niçin evlenmediniz? Bundan önce|savaŝŭn ne demek oldu�unu bilmiyordum.
{29204}{29273}E�er böyle birŝeyi yeni baŝtan yapma|ŝansŭm olsaydŭ, onunla evlenirdim.
{29417}{29475}Askere yazŭlŭrken, bu aptal fikri|hatŭrlayaca�ŭm..
{29475}{29539}Ve ben nerdeysem o da o hastanede|olacak.
{30069}{30160}Ŝimdi ana domates sosumuza geçelim.|üçte ikisini alŭyorum,
{30163}{30201}çünkü e�er herhangi bir hata|olursa
{30201}{30297}ki Amerikalŭ aŝçŭlar makarna yaparken hep|bunu yaparlar,
{30299}{30347}üstüne aŝŭrŭ sos koyarlar.
{30350}{30386}Ŭçinde pekçok ŝey bulunur.
{30388}{30429}Ŭtalya'da, ana olay eriŝte'dir.
{30431}{30510}geri kalan ŝey sadece giysidir,|sanki onu salatayla giydiriyor gibi.
{30510}{30585}Ŝimdi bunu aldŭm.|Baŝlamanŭz için buna izin veriyorum...
{30741}{30769}Merhaba.
{30918}{30942}- Selam.|- Selam.
{31045}{31069}Selam.
{31095}{31127}Selam.
{31129}{31184}Seninle alakalŭ endiŝelenmeye |baŝlamŭŝtŭk.
{31198}{31285}Seni tekrar görmek çok güzel, Milly.|Seni de.
{31297}{31333}Bu çok güzel bir akŝam, de�il mi?
{31333}{31390}- Kitaplara layŭk.|- Evet.
{31426}{31469}Onun da -jina'sŭ var.
{31486}{31515}Lionel.
{31556}{31584}Seni kabul ediyoruz,
{31599}{31656}Senin sa�lŭ�ŭnŭ kabul ediyoruz,|Mutlulu�unu kabul ediyoruz,
{31659}{31731}Baŝka birinin senin bitkilerini|sulamasŭnŭ kabul ediyoruz.
{31748}{31772}Ŝerefe.
{31805}{31843}Kesinlikle.|Ŝerefe.
{31846}{31879}Reggie'nin tostu.
{31882}{31925}O ailedki gerçek konuŝmacŭ. Anlŭyorum.
{31927}{31973}Birisi bana burbon ve maden suyu|getirebilir mi?
{31975}{32016}Oh, hayŭr, hayŭr, hayŭr,|Burbon ŭsmarlayamazsŭn...
{32018}{32081}Anlaŝmaya varmŭŝ gibi görünüyorlar.
{32083}{32114}Kesinlikle. Evet.
{32138}{32213}Güzel. Ben böyle düŝünmüyorum.Ve sonra|bufalo filetosunu deneyece�im.
{32213}{32253}Biz burdayken..|Evet.
{32256}{32325}Biliyorsun bufalo birkaç sene öncesine |kadar soyu tükenen canlŭlardandŭ.
{32328}{32352}ve ŝimdi biz onlarŭ yiyoruz.
{32354}{32397}Çok iyi de�il mi anne?
{32455}{32491}...ve sende tarlalarŭn üzerinden|bakŭyorsun..
{32493}{32563}ve seninde gördü�ün ticari inek |sürüleri.
{32565}{32615}Ayrŭca sonra da baŝka sürüler görüyorsun..
{32630}{32699}Çok iyi zamanlama. Ailenize iyi geceler|diyin lütfen tamam mŭ?
{32702}{32750}Ŭyi geceler.|Ŭyi geceler.
{32958}{33025}Bu adamla görüŝmedi�ini söyle.|de�il mi, Milly?
{33052}{33095}Evet, ama ben...
{33097}{33150}Aslŭnda bilmek istei�im tek ŝey|"evet".
{33153}{33217}Hayŭr, hayŭr, hayŭr, ama bu "ama"|kŭsmŭ da gerçekten önemli.
{33220}{33268}Ama ne? O de�il di mi?
{33282}{33306}Neden?
{33308}{33378}Çünkü o annenin sevebilece�i birine|benziyor.
{33378}{33404}Johnny, bekle..
{33407}{33457}Bu benim için gerçekten çok zor ve|daha önce hiç burada bulunmadŭm.
{33459}{33491}Bunu nasŭl yönlendirece�imi|bilmiyorum.
{33491}{33565}Oh, zavallŭ ŝey.|Benimle bu ŝekilde konuŝma.
{33567}{33606}Oh, üzgünüm.|Ne düŝünüyordum?
{33606}{33685}Bu adamla alakalŭ ailesiyle nerede|tanŭŝaca�ŭn noktasŭna varmŭŝtŭk.
{33687}{33752}ve tabii seninle konuŝurkende |dikkatla olmalŭyŭm?
{33800}{33850}Onunla yatŭyor musun?
{33975}{34028}Bunu bu ŝekilde söylemem.
{34078}{34133}Peki, ne ŝekilde söylersin?
{34246}{34306}Onu görmeye son verecek misin?
{34380}{34430}Du duraklama herŝeyi açŭklŭyor.|Hayŭr açŭklamŭyor.
{34430}{34471}Bu do�ru de�il.|Bu do�ru de�il..
{34474}{34531}Kimsin sen?|Sana artŭk bakamŭyorum bile.
{34670}{34701}Oh, Tanrŭm.
{34716}{34745}Oh, Tanrŭm.
{34783}{34850}Tren rötar yaptŭ.
{35054}{35135}Tren rötar yaptŭ. Scusi,|ben didip sufleleri kontrol edece�im.
{35409}{35442}Oh, hayŭr.
{35495}{35526}Oh, hayŭr.
{35548}{35646}Jason en sonunda mükemmel bir|kŭzla tanŭŝmŭŝ.
{35648}{35761}O çok tatlŭ. Çok güzel bir ruha sahip.
{35764}{35871}Fakat hala daha onu internetten|buldu�una inanamŭyorum.
{35874}{35919}Bizim zamanŭmŭza benzemiyor.
{35922}{35953}Bu bana nedense
{35955}{36039}insanlarŭn banyo duvarlarŭna telefon|numaralarŭnŭ yazmasŭnŭ hatŭrlattŭ.
{36200}{36274}Tatlŭm, bence biz...|Baŝka birisiyle görüŝüyor musun?
{36277}{36301}Ne?
{36317}{36363}Annenin telefonda|konuŝtuklarŭnŭ..
{36365}{36418}nasŭl internette baŝka kŭzlarla|görüŝtü�ünü duydum.
{36420}{36478}Oh, bu tam olarak hiçbirŝey.
{36478}{36567}Ŝaŝŭrdŭm ve hiçbir zaman do�ru olanŭ|yapŭp yapmadŭ�ŭmŭ bilemedim,
{36567}{36610}Çünkü dürüst olmak gerekirse,|Sana anlatmak istedi�im ŝey,
{36610}{36687}ben aynŭ zamanda baŝka birisiyle de|görüŝüyorum..
{36747}{36850}Pekiyi, herŝeyden önce, dürüst olmak|gerekirse, çok dürüt olmak istemedin..
{36864}{36919}Ben sadece seninle görüŝüyorum.
{36936}{37041}Fakat dürüst olmamŭzdan beri, bu|baŝka birŝeyi sonradan kurtarŭyordu.
{37171}{37197}Ne?
{37257}{37300}Annemin kiŝisel reklamŭ mŭ?
{37406}{37475}Oh, Tanrŭm.
{37487}{37535}Buradan sanki onun gibi duyuluyorsun.
{37538}{37574}Oh, Tanrŭm. Oh, Tanrŭm.
{37576}{37629}Hey, hey, hey. Nasŭl tanŭŝtŭ�ŭmŭzŭn|ne önemi var?
{37631}{37679}Sen ve annem tamamen dolap |çeviriyorsunuz..
{37682}{37734}ve tamamen beni sana neden itti�ini|anlŭyorum.
{37737}{37792}Çünkü o oyunu sana kullandŭ.|Seni o buldu.
{37792}{37842}Evet, ve bu hiçbir ŝeyi bizden|uzaklaŝtŭramaz.
{37842}{37931}Ne farkeder nasŭl tanŭŝtŭ�ŭmŭz ve |ne mutlu oldu�umuz bizi ilgilendirir.
{37931}{37957}Ve gerçek ŝu ki...
{37960}{38015}Gerçek? Gerçek nerede?|Geerçek nerede?
{38017}{38080}Çünkü sen bir yalanŭ yaŝŭyorsun ve|ben de sana yalan söylrdim, Jason.
{38082}{38116}Ve bu hiçbir ŝeyi de�iŝtirmez.
{38118}{38161}Nasŭl hiçbir ŝeyi de�iŝtirmez?
{38161}{38267}Çünsü sen burdasŭn. Bence|sen seçimini yaptŭn.
{38267}{38312}E�er yardŭmŭ dokunacaksa, sana|söyleyeyim.
{38312}{38391}Onu görmeyi bŭrak.Sonra sen ve| ben daha yakŭnlaŝabiliriz.
{38411}{38492}Hayatŭmŭzŭn geri kalanŭnŭ beraber|geçirecek kadar yakŭn.
{38504}{38547}Seninle tanŭŝtŭ�ŭmŭz gün sana |sahip oldu�umu biliyordum.
{38550}{38588}Böyle birŝeyi nasŭl bilebilirsin?
{38590}{38619}Çünkü sen çok sinirliydin,
{38622}{38705}O çok güzel büyük puantiyeli elbisenle|sŭrtlan gibi güldün.
{38708}{38734}Gerçekten mi?
{38737}{38761}Mmm-hmm.
{38904}{38948}Sana ayrŭca birŝey daha söyleyeyim.
{38948}{38998}Beni tanŭŝtŭ�ŭmŭz zaman elde edemedin
{38998}{39036}Çünkü gerçekten pek emin de�ildim
{39039}{39118}personelin arkandan tatlŭ masasŭnda|konuŝuyorlardŭ.
{39120}{39163}Ve, kusra bakma,|ama, gerçek bu,
{39166}{39204}Bana emretti�in hiçbir ŝeyden|hoŝlanmam..
{39204}{39247}ilk buluŝmamŭzda,|kalamar dŭŝŭnda.
{39250}{39319}Peki, tamam, bir de�iŝiklili�in|olmayaca�ŭnŭ düŝünmek güzel.
{39322}{39389}fakat düŝünmeyen birisini kim ister?
{39389}{39497}Bak, bazen ben a�larken gülüyorsun|ve ben, mükemmel hissederken"Ha?"diyosun.
{39499}{39609}Ve hiçbir zaman hayatŭmda bir çikolatalŭ|sufleyi yakmadŭm..
{39612}{39645}
{39648}{39732}oh, Tanrŭm, kendimi senin çevrendeymiŝim|gibi hissetmedi�imi söyle.
{39734}{39816}Ve uzun zaman önce annem için bunu|yapmadŭm.
{39818}{39890}Çünkü sŭrtlan gibi gülen birini|kim ister ki..
{39890}{39988}annemin beni almaya zorladŭ�ŭ|büyük puantiyeli kŭyafet içindeyken?
{40053}{40091}Kŭyafetine bayŭldŭm.
{40142}{40178}Onu dŭŝarŭ çŭkartŭn.
{40511}{40537}Selam.
{40614}{40669}Stuart, bu acil durum.|Peki, bekleyeyim?
{40669}{40712}Tekrar planlayalŭm.|Ama ben intihar etmenin eŝi�indeyim.
{40715}{40784}Oh, wow, bu beni sanki futbolda topu|tutmuŝum gibi hissetmemi sa�ladŭ...
{40787}{40856}Do�ru bu tamamengelecek hafta |nerede baŝlayaca�ŭmŭzŭ gösteriyor.
{40858}{40959}Maggie, bana söz ver|Willie Matthews'dan sonra,
{40962}{40998}bana hiçbir zaman tekrar|yalan söylemeyeceksin.
{40998}{41060}Oh, Milly Woo, Milly Boo.|Kes ŝunu.
{41062}{41120}Tamam, üzgünüm. Annecim bana|biŝey söylemem için söz verdirdi.
{41120}{41163}yada öfkeden küplere binmiŝti.|Annecim?
{41165}{41259}Annem sana söz mü verdirdi?|Kendi moral kodun nerde?
{41261}{41321}yetiŝkinli�in?|Kardeŝli�in?
{41324}{41352}Sadece...
{41436}{41482}Kendimi dŭŝlanmŭŝ hissettim.|Tamam.
{41484}{41527}Bu da bana yaz kampŭ anŭlarŭnŭ |hatŭrlattŭ.
{41527}{41611}Ne zaman Jimmy Feldon ve Eric Fishman|benim ranzmdan transfer oldu.
{41611}{41655}IO zaman tamamen anladŭm, Stuart.
{41657}{41734}Bugün geri gel ve saat 3'te 2 |saatlik oturumu yapalŭm.
{41772}{41798}Dinle, sen haklŭsŭn.
{41798}{41865}Bunu pekiyi ele alamadŭm ve |aldatŭlmŭŝ gibi hissetmeni anlŭyorum.
{41868}{41930}Fakat gerçekten, bu öfkenin birazŭ|azalmadŭ mŭ ?
{41933}{41995}Yo, yo, Maggie. Hala azalmadan|olmasŭ gereken yerde duruyor.
{41997}{42062}Ve bol miktarda gezilecek yer var,|telaŝlanma, Annem onunkini de alacak.
{42064}{42103}Tamam...|Maggie.
{42124}{42196}Stuart, senden kendini yetkilendirmeni|ve gitmeni istiyorum.
{42199}{42249}Senin için gerçekten büyük bir|gün oldu, Stuart.
{42252}{42338}Bu beni sanki 13 yaŝŭmda ve benim|sevap barŭma kimse gelmemiŝ gibi|hissettirdi.
{42338}{42381}Niçin gelmemiŝler?|Tam anlamadŭm.
{42383}{42427}Stuart, ŝeker problemin var, di mi?
{42429}{42467}Biraz biŝeyler ye,|iyi gelecektir.
{42470}{42525}Tatlŭm, bunun acŭ verici oldu�unu|biliyorum.
{42525}{42566}Atŭŝtŭracak biŝeyler var mŭ?
{42568}{42602}Sa�dan üçüncü rafta.
{42602}{42638}Tatlŭm, anneni suçlayaca�ŭna,
{42640}{42717}gerçekten bu adamlarŭn herikisinin de|bunu kabullendi�i gerçe�ine odaklanmalŭsŭn.
{42717}{42791}Öyle, öyle.Zaten Jason'a dedim ki...
{42813}{42846}Beyler...
{42899}{42928}Beyler?
{43024}{43064}Niye, ço�ul eki de�il mi?
{43064}{43112}Siz beylerin kendi aranŭzda ne |konuŝtu�unu bilmiyor gibiyim.
{43115}{43165}bu da benim kendimi döngünün çok|dŭŝŭndaymŭŝŭm gibi hissettiriyor,
{43165}{43208}ve bu da kendimi camdan aŝa�ŭ |atlamŭŝŭm hissi veriyor.
{43208}{43278}Stuart. on yŭldan beri,|kŭz kardeŝim burda oturur
{43278}{43345}ve bana senin sanki bir cinayet iŝlemiŝ|gibi davrandŭ�ŭnŭ söyler.
{43345}{43374}Eee?
{43436}{43496}Benim hakkŭmda konuŝtu�unu mu|söylemeye çalŭŝŭyorsun?
{43541}{43611}Wow. Tanrŭm.
{43654}{43726}Anne? Orda mŭsŭn?|Aç ŝu telefonu, anne.
{43750}{43781}Merhaba?
{43841}{43889}Daphne'ye ulaŝtŭnŭz...|Daphne'ye ulaŝtŭnŭz...
{43891}{43918}Daphne Wilder'a ulaŝtŭnŭz.
{43920}{43985}Sinyal sesinden sonra mesajŭnŭzŭ|bŭrakabilirsiniz.
{44050}{44114}Oh, Tanrŭm.|Oh, teŝekkürler, ŝükürler olsun.
{44270}{44297}Anne.
{44469}{44496}Anne.
{44498}{44529}Evet.
{44635}{44664}Efendim?
{44740}{44764}Evet!
{44774}{44819}Oh, Tanrŭm.|Evet, oh, evet!
{44853}{44896}Oh, Tanrŭm!
{44930}{44970}Evet. Evet.
{44973}{45016}EVET!
{45062}{45105}Tamam, portakallŭ-çilekli pastan|burda?
{45107}{45131}Onlar orada.
{45133}{45174}Cevizli olan da orada mŭ?
{45177}{45217}Onlar da orada.
{45220}{45251}Donmakla alakalŭ ufak bir sorunum|var da,
{45251}{45287}ama dondurmayŭ ne kadar çok|sevdi�ini biliyorum.
{45289}{45361}Anne, sana telefonda söyledim|biraz uzaklaŝmak istiyorum.
{45373}{45428}Tamam. Ama yeni bir formül |var.
{45428}{45505}Portakal yerine mandalin.|Temiz bir yüzey için?
{45507}{45567}Niçin anlamŭyorsun?|Seni görmek istemiyorum.
{45570}{45680}Milly, e�er herhani bir sebepten suçluysam|,sadece ve sadece seni çok sevdi�im içindir..
{45683}{45709}Burada.
{45740}{45810}Milly?|Ŭŝte buradasŭn. Ben...
{45989}{46016}Milly?
{46730}{46800}Olmasŭ gereken böyle de�ildi.
{46812}{46865}Hayata hoŝ geldin.
{46867}{46984}Evet, diyorum ki, e�er o mutlu|de�ilse ben nasŭl mutlu olaca�ŭm, hmm?
{47152}{47212}Selam, ben Milly.|Bana mesaj bŭrakŭn.
{47231}{47320}Milly? Ben annen,|Daphne Wilder.
{47337}{47375}Lütfen aç ŝunu.
{47404}{47447}4 gün oldu.
{47517}{47545}Tamam.
{47673}{47720}Napŭcam?|Napŭcam?
{47723}{47759}Napŭ... Hiçbir ŝey.
{47778}{47819}Hiçbir ŝy yapmayaca�ŭm.
{48039}{48102}Selam, ben Milly.|Bana mesaj bŭrakŭn.
{48104}{48150}Selam, Milly.|Ben annen.
{48150}{48243}Umarŭm, benim görünüüŝümü| hatŭrlŭyorsundur.
{48243}{48320}Aynŭ ellere ve kulakmemelerine|sahibiz
{48322}{48394}ve Bauer ŝiirini severiz.
{48406}{48481}Bana arama dedi�ini biliyorum
{48497}{48521}ve buna saygŭ gösteriyorum.
{48524}{48591}IVe d�ŝ�nd�m ki sende ŝunu bilmelisin
{48593}{48682}senin çok di�in büyükannenin Lady |Baltimor keki tarifini buldum.
{48692}{48737}Bu üçüncü yaŝgünümden.
{48737}{48792}Bu senin üçüncü yaŝgününden.
{48797}{48845}Ve ne biliyor musun, Milly? Tamam,|Johnny hakkŭnda sen haklŭydŭn.
{48847}{48891}Kesinlikle,|o daha karakterliydi.
{48893}{48948}Yani diyorum ki, o iyi bir adamdŭ.
{48953}{49066}Ve bilmeni istiyorum ki, o bu|reklamŭ hiç görmedi,
{49066}{49118}ve, gerçekte, ŝans eseri tanŭŝtŭk.
{49121}{49195}O sadece masum bir seyirci.
{49284}{49370}Biliyorum çok fazla konuŝuyorum.|Ve dersimi aldŭm
{49375}{49399}Ŭyi.
{49404}{49497}Çünkü, Milly,|bu senin hayatŭn.
{49512}{49612}Eveet, bu do�ru.|Tamamen do�ru.
{49665}{49727}Selam, ben Milly.|Bana bir mesaj bŭrakŭn.
{49727}{49847}Orada oldu�unu biliyorum ve telefonu|açmama tercihinle alakalŭ bir sorun yok.
{49881}{49981}Fakat, Milly, hala Johnny'i çekecek|bir yolun olursa,
{49984}{50075}bizim gururumuz olma ve aramŭzdaki|farklŭlŭklar
{50075}{50125}senle ne istedi�inin arasŭna girmesin
{50128}{50236}yoksa, tatlŭm, çok acŭklŭ bir |kiŝilik gibi bitireceksin..
{50236}{50288}bir Tennessee Williams oyununda.
{50315}{50384}Ŭnan bana,|Ne hakkŭnda konuŝtu�umu biliyorum.
{50442}{50468}Tamam.
{50986}{51017}Milly...
{51036}{51065}Milly?
{51118}{51180}Seni hiçbir zaman kŭrmak istemedim|tatlŭm.
{51204}{51343}Ve bir daha hiçbir zaman senin |iŝlerine burnumu sokmayaca�ŭm.
{51458}{51511}Ben, Ben sadece, yani...
{51609}{51677}Tahminim, demek istemeye çalŭŝtŭ�ŭm
{51780}{51868}benim gibi olmandan seni korumaya|çalŭŝŭyorum.
{51912}{51947}Tatlŭ kŭzŭm benim.
{52065}{52091}Anne?
{52182}{52214}Merhaba, tatlŭm.
{52322}{52355}Seni özledim.
{52396}{52437}Bende seni özledim.
{52667}{52710}4ncü telden solo.
{52830}{52887}Bir de bass akorundan?
{53014}{53067}Yaylar için çok geç oldu..
{53070}{53106}Daha önceden burda oldum..
{53108}{53206}Bir keresinde salŭ günü kapalŭyken|gelmiŝtim, ve istiyordum ki...
{53209}{53269}Biliyorsun, seni duyamŭyorum.|Üzgünüm.
{53295}{53326}Lütfen.
{53492}{53525}Seni özledim.
{53575}{53609}Seni özledik
{53652}{53679}ve kimseyle görüŝmüyorum.
{53681}{53710}Bu bizim için hiçbir ŝeyi|de�iŝtirmez, Milly.
{53712}{53794}Evet, fakat Johnny, özür dilerim.|özür dilerim, en içten özür dilerim,
{53796}{53880}ve özür dilerim yerine baŝka bir|kliŝe kelime bulmak isterdim ama...
{53952}{54036}Bu do�ru yoldan sapmaydŭ.|Bu kim oldu�um de�ildi,
{54036}{54122}ve biliyorum tekrar baŝlayamayŭz|, yada belki baŝlarŭz...
{54175}{54232}Belki tekrar deneriz.
{54321}{54371}Ben tekrar baŝlayalŭm istiyorum.
{54736}{54832}Tamam sen bir otobüs ŝöförüsün.|750 kiŝi otobüse bindi.
{54834}{54868}2 kiŝi indi.
{54877}{54923}30 bin 71 kiŝi bindi.
{54925}{54964}405 kiŝi indi.
{54966}{55026}Bin kiŝi bindi ve 999 kiŝi|indi.
{55026}{55064}Ŭndi.
{55064}{55127}Otobüs ŝöförünün göz rengi ne?
{55134}{55160}Bilmiyorum.
{55163}{55235}Dedim ki sen bir otobüs ŝöförüsün.|Anladŭn mŭ, enayi?
{55254}{55287}Enayi sensin.
{55297}{55321}Enayi.
{55323}{55400}Bunu sen söylemiŝtin, Lionel.|Bu do�ru. Gayet güzel.
{55400}{55462}Evet o yaptŭ. Bu çok iyi. Bu çok iyi.
{55465}{55489}Tekrar dinlemek ister misin?
{55491}{55520}Peki, yani, bilmiyorum.
{55522}{55589}Aslŭnda düŝünüyorum da geçen sefer|yakalanmŭŝtŭn, böylelikle...
{55592}{55652}Öyle miydi?|Sadece bir kez daha. Lütfen?
{55654}{55678}Tamam.
{55681}{55714}Tamam, sen bir otobüs kullanŭyorsun.
{55714}{55776}5 kiŝi indi. 6 kiŝi bindi.|Gerçekten mi?
{55779}{55844}775 bin kiŝi bindi.
{55846}{55887}735 milyon bir kiŝi...
{55887}{55923}Oh, hayŭr.|Hey, beyler.
{55971}{56014}Markette birkaç birŝey unuttum.
{56016}{56043}Ben sadece...|Geri dönücem.
{56043}{56081}Baba, baba, duydun zilin sesini.
{56081}{56141}Evet, evet, gerçekten...|Burda kalmalŭsŭn.
{56141}{56191}Düŝünüyorum da anladŭn, Johnny.
{56213}{56251}- Tamam, ŝimdi.|- Nedir o?
{56254}{56294}Sen bir otobüs kullanŭyorsun.|Evet.
{56294}{56352}Bir milyar milyon katrilyon kiŝi |bindi.
{56354}{56395}Burda oldu�una inanamŭyorum. Sen |gerçekten delisin.
{56397}{56436}Ŭki yüz milyar milyon kiŝi indi.
{56438}{56469}Peki ben... Bu sana bir süpriz mi?
{56469}{56501}Daphne, dinlemiyorsun.
{56503}{56577}Tatlŭm, oh, yo, yo. Yemin ederim,|kesinlikle, Dinliyorum.
{56580}{56664}Tamam. Babam ve Daphne.|Bir otobüs sürüyorsunuz.
{56666}{56760}500 katrilyon bikatrilyon|kiŝi bindi.
{56762}{56815}Fakat sŭfŭr...|Lionel, bak.
{56817}{56853}Bu bir keŝif balonu.|Nerede?
{56853}{56894}Ŭŝte orada.|Göremiyorum.
{56894}{56944}Ŭŝte orda. Daha iyi bak.|Nerede? Göster.
{56944}{57004}Göremiyorum.|Yukarŭ, yukarŭ. Dikkatli bak.
{57081}{57177}Son birkaç gündür seninle konuŝmak|istiyordum.Sinirli de�ilim.
{57179}{57229}ve inanŭlmasŭ güç birŝey buldum.
{57244}{57294}Johnny, çok fazla gururlusun.
{57297}{57333}Ben buna sa�duyu diyorum.
{57335}{57414}bu, gurur, ve bu senin kaliten |ve bunu paylaŝŭyorum.
{57416}{57491}Bu bir duvar olmadŭkça, takdire|ŝayan.
{57498}{57556}"Peki, evet, yalnŭzŭm,
{57556}{57632}"fakat en azŭndan beni dürüst öfkemle|canlŭ tutan.."
{57632}{57680}Hadi, bu hayat de�il, biliyorsun,
{57683}{57743}Ŝununla yüzleŝelim.|Diyorum ki bu benim için de�ildi,
{57745}{57822}açŭkçasŭ Millyseni ilk yerde hiçbir|zaman aldatmadŭ.
{57824}{57867}E, napŭyorsun, Johnny?|Napŭyorsun?
{57870}{57934}Niçin hayatŭndan bir dakikayŭ |daha boŝyere harcŭyorsun?
{57966}{58004}Ve ben haklŭyŭm.
{58006}{58061}Çok haklŭyŭm.
{58078}{58114}Kahrolsun.
{58114}{58155}Bir seferli�ine de olsa, evet haklŭ.
{58236}{58289}Jeez, hey millet,|Kimse dinlemiyor.
{58292}{58356}E�er Milly burdaysa, o benim ŝakamŭ|anlamŭŝtŭr.
{58356}{58447}Sen bir otobüs sürüyorsun. |On kiŝi bindi ve on kiŝi indi.
{58450}{58529}Otuzbin kiŝi bindi ve otuz|bin kiŝi indi. Bir milyon kiŝi...
{58546}{58589}Bilirsin, bu bir ton balŭklŭ|makarna,
{58589}{58642}çünkü lezzetli|ve kolay,
{58644}{58682}çünkü ne zaman benim için bir|yemek yapsan,
{58682}{58745}Sonuç kŭsmŭnŭ gerçekten dört|gözle bekliyorum. Sen biliyor musun?
{58747}{58809}Ŭki kiŝilik yapmaya ne dersin?
{58941}{59066}bu biraz daha zor ama sanŭrŭm,|yapabilirim.
{59210}{59246}senden bazŭ ŝeyler gitmiŝ
{59248}{59327}havuçlarŭnŭ eklemiŝsin|ve turŝu haline gelmiŝ keyfin.
{59330}{59380}Ve ŝunu hatŭrla:|bazŭ insanlar dereotu gibidir.
{59380}{59462}Seninle hiç tanŭŝmadan önce,|senle alakalŭ bir içgüdüm vardŭ.
{59471}{59560}ve seni gördü�ümde çok büyük statik|özgüvensizlikteydin,
{59562}{59625}senin çevrendeki güç olmayŭ |istedim.
{59649}{59725}Kiŝisel olarak dereotunu severim.|Bence yeterince kullanŭlmŭyor..
{59728}{59783}ve kŭymeti bilinmiyor,|sanki mayonez gibi,
{59783}{59862}aynŭ zamanda ton balŭ�ŭnda zeytin|ya�ŭnŭ da çok severim.
{59864}{59951}Bir de seni kokladŭ�ŭmda kek hamuru|gibi kokmanŭ seviyorum.
{60018}{60073}ve bu delili�e sahip olmanŭ seviyorum
{60075}{60155}yuvarlak konuŝmanŭ seviyorum.
{60183}{60210}öyle mi konuŝuyorum?
{60238}{60313}çünkü bazen beni kimse anlamŭyor|gibi hissediyorum ama sen...
{60315}{60342}Ben.
{60361}{60392}Ben seni elde ettim.
{60461}{60574}Bu mükemmel. Fakat, mesanem |patlayacak.
{60577}{60629}Bir dakikalŭ�ŭna tutamaz mŭsŭn?
{60725}{60790}Üzgünüm, üzgünüm, millet.|Neredeyiz?
{60819}{60891}Ton balŭklŭ makarnayla|ve pirinçli ton balŭ�ŭ ,
{60891}{60922}ton balŭklŭ sandviç, ton balŭklŭ...
{60924}{60979}Gözlerini seviyorum.
{61020}{61066}Aynŭ zamanda
{61118}{61154}anneni de seviyorum.
{62092}{62152}- Tamam o zaman, bunu yolda gösterelim.|- Evet, evet, evet.
{62154}{62202}O nerde? 20 dakika önce baŝlamŭŝ |olmalŭydŭ.
{62205}{62255}Bu ona göre de�il. Yani,|seremoni er yada geç baŝlayacak.
{62255}{62288}Nerede oldu�unu bilmiyorum ama.
{62358}{62382}Oh, Tanrŭm.
{62384}{62432}Telaŝlanŭyorum.|Umarŭm iyidir.
{62432}{62475}Ara hadi onu.|Pekala. Arŭyorum.
{62478}{62523}Bu onun kendi dü�ünü.
{62555}{62600}Oh, hayŭr.
{62617}{62641}HAYIR.
{62686}{62720}Selam, tatlŭm.
{62725}{62785}Selam, Anne. Neredesin?
{62816}{62890}Tatlŭm, seninle daha sonra kŭsa bir|konuŝma yapmamŭz lazŭm, tamam mŭ? Mil...
{62893}{62984}Oh, Tanrŭm. Ŝimdi sanki o Joe'yla| seks yapŭyormuŝ gibi hissediyorum
{62986}{63013}Çok iyi.|Muhteŝem.
{63015}{63084}Tüm misafirlerimize açŭklamak |ister mi yada vaaz mŭ verecek?
{63087}{63123}Kalbimin ardŭnda bir kadŭn o.
{63123}{63190}Pekala, Anne? Sana beŝ dakikadan|fazla süre veriyorum.
{63190}{63228}On. On.
{63228}{63262}Anne. Hadi.
{63262}{63312}Ŝampanyayŭ açsana,|tatlŭm. Bu acele de ne?
{63312}{63360}Çünkü ben öyle söylüyorum.
{63360}{63403}Annecim, beni telefonda bekletme.
{63475}{63526}Senin bir ruhun var
{63526}{63578}Herkes bilir
{63581}{63677}bu, pekala,|pekala
{63713}{63806}Ne zaman sabah erken kalksan
{63809}{63897}kŭzgŭn hissediyorsun kendini,|ço�umuzun yaptŭ�ŭ gibi
{63921}{64027}Hum küçük bir ruh|Hayatŭnŭn golünü at..
{64029}{64154}eminim sana birŝeyler gelecek ve|sana diyecek ki, "pekiyi"
{64156}{64192}Pekiyi
{64207}{64312}Pekiyi|Pekiyi
{64312}{64362}Pekiyi
{64365}{64406}Ŭyi vakit geçirin..
{64407}{64503}çünkü herŝey pekiyi|herŝey pekiyi
{64544}{64611}- Evlendik mi yada ne?|- Pekiyi.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)