Subtitles Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer (2007) - Subtitles Croatian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Fantastic Four Rise of the Silver Surfer.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:03:17,018 --> 00:03:21,791
Sinoć je FAA bila prisiljena prizemljiti sve avione
ostavljajući tisuće ljudi zaglavljenima

2
00:03:21,792 --> 00:03:26,366
kada su elektroninički kvarovi i misteriozni
nestanak struje osakatili zapadne SAD.

3
00:03:26,763 --> 00:03:31,437
Ali glavna priča dana, mnogo očekivano
vjenčanje fantastičnog para,

4
00:03:31,438 --> 00:03:35,116
Reeda Richardsa i Susan Storm, dogodit
će se ove subote.

5
00:03:36,906 --> 00:03:38,596
Reed Richards, znanstvenik ili zvijezda?

6
00:03:38,894 --> 00:03:43,370
Nevjerojatno, bizarne anomalije
se događaju diljem svijeta.

7
00:03:43,966 --> 00:03:45,955
Prkoseći svakom poznatom zakonu fizike.

8
00:03:45,956 --> 00:03:49,436
A jedino što medije zanima
jest koji ćemo uzorak porculana izabrati.

9
00:03:49,437 --> 00:03:54,208
Koji ste izabrali? Onaj plavi
sa cvjetićima? Taj mi se stvarno svidio.

10
00:03:56,397 --> 00:03:58,535
Opet se događa zar ne?

11
00:03:59,379 --> 00:04:02,860
Ne, nećemo ništa odgoditi, ovaj put ne.

12
00:04:02,861 --> 00:04:07,235
Ovo će biti vjenčanje o kojem
si sanjala i neću dopustiti da se išta ispriječi.

13
00:04:08,131 --> 00:04:11,512
Čak ni tajanstvena transformacija
materije na subatomskoj razini.

14
00:04:13,201 --> 00:04:15,589
To je nešto najromantičnije
što si mi ikada rekao.

15
00:04:17,379 --> 00:04:20,063
Što je stvarno jadno kada malo razmisliš o tome.

16
00:04:20,064 --> 00:04:23,246
Dr. Richards, žao mi je ali izgleda
da smo prebukirani.

17
00:04:23,247 --> 00:04:25,384
Ali imamo slobodnih mjesta u ekonomskom razredu.

18
00:04:27,223 --> 00:04:29,212
Smješak.
- Zakon!

19
00:04:31,598 --> 00:04:33,488
Bit će u redu.

20
00:04:36,770 --> 00:04:40,747
To je moje sjedalo.
Žao mi je.

21
00:05:07,198 --> 00:05:10,082
Što mislite o tome da pokušamo
sklopiti reklamni ugovor s aviokompanijom?

22
00:05:10,083 --> 00:05:12,966
Da nam daju privatni avion.
- Mislim da imamo dovoljno reklamnih ugovora.

23
00:05:15,551 --> 00:05:20,325
To je smješno. Ali ozbiljno, Reed
bi mogao unovčiti svoje izume.

24
00:05:20,326 --> 00:05:22,512
Ne hvala.
- Oprostite.

25
00:05:23,109 --> 00:05:25,097
Razmislite o tome.
Čujemo se poslije.

26
00:05:25,098 --> 00:05:27,484
Johnny kamo ideš?
- Ne letim u ekonomskom.

27
00:05:45,384 --> 00:05:47,472
Nadam se da će kiša.

28
00:05:47,473 --> 00:05:52,443
Snijeg je došao bez upozorenja, bez promjene
temperature, prekrio je piramide sa 5 cm snijega.

29
00:05:52,444 --> 00:05:58,410
A u Japanu neki pretpostavljaju da je do očvršćivanja
zaljeva došlo zbog podvodne vulkanske aktivnosti.

30
00:05:58,411 --> 00:06:01,095
Iako takva aktivnost nikada nije
prijavljena u području.

31
00:06:01,096 --> 00:06:05,768
Znanstvenici su isključili globalno zatopljenje
kao uzrok nevjerojatnih klimatskih događaja

32
00:06:05,769 --> 00:06:10,691
koji se javljaju diljem svijeta. Pošto znanstvenici
ne mogu objasniti te nevjerojatne događaje,

33
00:06:10,692 --> 00:06:14,321
neki se pitaju je li Ruka Božja na djelu.

34
00:06:14,322 --> 00:06:19,790
U drugim vijestima, o vjenčanju Reeda Richardsa
i Susan Storm bruji cijeli Manhattan.

35
00:06:25,160 --> 00:06:26,750
Zdravo dušo.

36
00:06:26,751 --> 00:06:30,529
Grad nam pokušava naplatiti 3
SWAT auto koja kažu da smo uništili.

37
00:06:30,530 --> 00:06:35,601
Tijekom one pljačke oklopnog vozila,
ali se ne mogu sjetiti 2 SWAT auta...

38
00:06:40,474 --> 00:06:44,352
U redu, u redu, sklanjam.
Govorila si?

39
00:06:44,749 --> 00:06:48,230
Imam probu vjenčanice za pola sata,
glazbenike nakon toga,

40
00:06:48,231 --> 00:06:51,113
Nisam izabrala postavke tanjura, ni cvijeće...

41
00:06:51,809 --> 00:06:55,091
Previše je toga za uraditi.
- Ne brini se zbog toga.

42
00:06:55,092 --> 00:06:59,666
Siguran sam da ćemo nas dvoje sve
stići. - A što si to radio kada sam ušla?

43
00:06:59,667 --> 00:07:03,643
Unosio sam zadatke u popis za obaviti.
- Stvarno? Časna izviđačka.

44
00:07:03,644 --> 00:07:07,820
Ljudi, stigle su nam nove odore, što mislite?

45
00:07:10,405 --> 00:07:12,393
Mislim da nema šanse da ću to nositi.

46
00:07:14,283 --> 00:07:16,968
Što imaš protiv kapitalizma?

47
00:07:18,957 --> 00:07:21,940
Što je ovo?
- Samo moj mali hobi.

48
00:07:23,034 --> 00:07:26,614
Hoće li biti dobra igračka,
ili je nešto znanstveno?

49
00:07:26,615 --> 00:07:28,503
Pomalo od oboje.

50
00:07:32,580 --> 00:07:35,066
Uvijek sam bio impresioniran
i gadilo mi se to.

51
00:07:35,662 --> 00:07:39,342
Sue kaže da sam ovisan o tome.
- Pitam se zašto.

52
00:07:42,226 --> 00:07:46,999
Zadrži to za sebe, ali analizirao sam
i usporedio globalne poremećaje.

53
00:07:48,490 --> 00:07:52,070
Uzrokuje ih kozmičko zračenje,
slično onome koje nam je dalo naše moći.

54
00:07:53,960 --> 00:07:58,833
To je stvarno dosadno. Slušaj, moramo
razgovarati o jako važnom pitanju za vjenčanje.

55
00:07:59,926 --> 00:08:03,605
Naravno.
- Tvojoj momačkoj večeri.

56
00:08:04,799 --> 00:08:08,179
Ne, ozbiljno Johnny.
- John...

57
00:08:08,479 --> 00:08:13,947
Ankete pokazuju da Johnny postaje malo mlad.
- Ozbiljno Johnny, bez momačke večeri.

58
00:08:13,948 --> 00:08:16,235
To jednostavno nije za mene.

59
00:08:16,831 --> 00:08:20,411
Onda učini to za Bena. To mu mnogo
znači, slomit ćeš mu srce.

60
00:08:21,604 --> 00:08:25,283
Valjda ima nekakvo kamenoliko srce.
- Imam previše toga za obaviti prije vjenčanja.

61
00:08:25,582 --> 00:08:28,664
Iskreno, mislim da bi Sue to moglo smetati.

62
00:08:29,560 --> 00:08:31,847
Znaš što ja mislim da bi Sue smetalo?

63
00:08:31,848 --> 00:08:37,217
Kada bi joj netko rekao da ti istražuješ
globalne poremećaje i kozmička zračenja

64
00:08:37,218 --> 00:08:39,702
umjesto da se usredotočuješ na vjenčanje.

65
00:08:40,398 --> 00:08:43,282
Kao što si obećao.

66
00:08:53,127 --> 00:08:56,906
Momačka večer bi mogla biti zabavna.
Ali bez egzotičnih plesačica.

67
00:09:45,333 --> 00:09:48,118
Nikoga ne poznajem.
- Pozvali bismo tvoje prijatelje,

68
00:09:48,119 --> 00:09:49,808
ali ih nemaš.

69
00:09:52,095 --> 00:09:53,885
Johnny, dogovorili smo se.

70
00:09:54,780 --> 00:09:59,156
Nisu egzotične plesačice, samo su zgodne.

71
00:10:02,437 --> 00:10:04,525
Ti si G. Fantastični zar ne?

72
00:10:10,492 --> 00:10:12,481
Stvarno si sladak.

73
00:10:12,482 --> 00:10:16,757
Trebat ću sliku s najvećim kojeg
imate. - Nema problema.

74
00:10:32,766 --> 00:10:34,854
Dobra večer i dobro došli u Baxter...

75
00:10:37,141 --> 00:10:40,522
Mogu li vam pomoći?
Ne možete se koristiti tim dizalom.

76
00:10:49,322 --> 00:10:51,509
Gđica Storm će odmah doći.

77
00:10:56,381 --> 00:10:58,171
Hvala Roberta.

78
00:11:00,559 --> 00:11:03,243
Mogu li vam pomoći?
- Došli smo vidjeti dr. Richardsa.

79
00:11:03,244 --> 00:11:06,226
Žao mi je, trenutno nije ovdje.
Mogu li vam ja kako pomoći?

80
00:11:06,227 --> 00:11:08,812
Da, možete me odvesti dr. Richardsu.

81
00:11:20,347 --> 00:11:22,137
Oprosti.

82
00:11:23,429 --> 00:11:25,717
Kada je svemir počeo,
nije bio veći od špekule.

83
00:11:26,313 --> 00:11:28,103
A onda...

84
00:11:28,600 --> 00:11:34,965
Eksplodirao je, i u trilijunti sekunde, eksponencijalno
se proširio i postao svemir kakvog danas poznajemo.

85
00:11:36,356 --> 00:11:40,235
Stvarno si pametan.
- Hvala Candy, to mi mnogo znači.

86
00:11:42,521 --> 00:11:44,511
Volim ovu pjesmu, hoćeš plesati?
- Ne neću.

87
00:11:44,512 --> 00:11:46,202
Hoćeš, hajde.

88
00:12:00,720 --> 00:12:03,106
Samo se opusti, to je zabavno.

89
00:12:21,304 --> 00:12:23,790
Stvarno se zna opustiti.
- Ma šališ se.

90
00:12:48,352 --> 00:12:50,718
Eno ga.
- Da.

91
00:12:51,633 --> 00:12:53,523
Nažalost.

92
00:12:59,390 --> 00:13:01,279
Za njega.

93
00:13:04,162 --> 00:13:05,654
Hoćemo li?

94
00:13:11,024 --> 00:13:13,311
Možda je vrijeme za mlaćenje.

95
00:13:13,907 --> 00:13:16,593
Sue...
Što ti...

96
00:13:19,576 --> 00:13:21,564
Generale Hager.

97
00:13:22,062 --> 00:13:26,736
Popričajmo negdje na privatno.
- Osim ako ne trebaš lizati žele s nečijeg trbuha.

98
00:13:28,526 --> 00:13:35,387
Samo sam objašnjavao curama o velikom prasku...
Ovo je bila Johnnyeva zamisao...

99
00:13:38,469 --> 00:13:40,856
Otkud Reed poznaje generala?

100
00:13:40,857 --> 00:13:44,535
Prije nekoliko godina je pokušao
progurati novi raketni obrambeni sustav.

101
00:13:44,536 --> 00:13:46,724
Reed je svjedočio da tehnologija neće raditi.

102
00:13:46,725 --> 00:13:49,806
Ovdje sam samo zato, Richards, što sam
pod direktnim naredbama od združenog stožera.

103
00:13:49,807 --> 00:13:54,280
Osobno mi se ne sviđa zamisao dijeljenja
osjetljivih informacija s civilnim znanstvenikom.

104
00:13:54,281 --> 00:13:57,661
Osobito s nekim koji uživa biti pod reflektorom.

105
00:13:57,662 --> 00:13:59,948
Uvijek je zadovoljstvo vidjeti i vas, generale.

106
00:14:02,037 --> 00:14:04,225
Što mogu učiniti za vas?
- Kao što možda znate,

107
00:14:04,226 --> 00:14:06,711
nedavno su se u svijetu
dogodile neobične pojave.

108
00:14:06,712 --> 00:14:13,174
Službeno smo umanjili važnost zbog
javnosti, ali smo zabrinuti da ove "anomalije"

109
00:14:13,175 --> 00:14:15,462
mogu predstavljati prijetnju nacionalnoj sigurnosti.

110
00:14:16,158 --> 00:14:18,544
Slike je snimio jedan od naših
špijunskih satelita prije 2 dana.

111
00:14:22,422 --> 00:14:25,406
Što je to? - Nadali smo se
da bi nam dr. Richards mogao reći.

112
00:14:26,598 --> 00:14:28,687
Bojim se da nisam nikada
vidio nešto slično.

113
00:14:28,688 --> 00:14:29,682
Ben?

114
00:14:31,670 --> 00:14:35,151
Rekao bih da je to meteor,
ali trag je pogrešan.

115
00:14:35,747 --> 00:14:38,133
Ova stvar emitira svoju energiju.

116
00:14:38,134 --> 00:14:42,708
Pogledajte ovo. - Ovo se pojavljuje u
zabačenim dijelovima diljem svijeta.

117
00:14:44,001 --> 00:14:46,586
Terensko osoblje procjenjuje
promjer oko 200 m.

118
00:14:48,277 --> 00:14:52,453
Ako ćemo saznati o čemu se radi,
trebamo način za lociranje i presretanje tog objekta.

119
00:14:53,050 --> 00:14:57,127
Bilo bi moguće napraviti senzor i povezati
ga sa Baxterovom zgradom i satelitskom mrežom

120
00:14:57,128 --> 00:14:59,713
i mogli bi odrediti točnu lokaciju objekta.

121
00:14:59,714 --> 00:15:04,386
Dobro, vi nam napravite senzor mi ćemo
ga povezati sa... - Bojim se da ne mogu.

122
00:15:05,679 --> 00:15:07,171
Molim?

123
00:15:08,264 --> 00:15:12,341
Vidite ženim se ovu subotu,
jednostavno nemam vremena.

124
00:15:14,230 --> 00:15:17,810
Richardse, vaša zemlja treba vašu pomoć.

125
00:15:19,402 --> 00:15:21,987
Zašto ne zovnete prof. Jeffa Wagnera?

126
00:15:21,988 --> 00:15:24,772
On je šef odjela za fiziku na sveučilištu
Brown, siguran sam da on može pomoći.

127
00:15:24,773 --> 00:15:26,761
Očekivao sam više Richardse.

128
00:15:28,352 --> 00:15:30,042
Čak i od vas.

129
00:15:44,899 --> 00:15:46,888
John Storm iz Fantastic 4 corp.

130
00:15:48,478 --> 00:15:50,567
Jesi li se bavila profesionalnim
manekenstvom... - Ne zanima me.

131
00:15:50,568 --> 00:15:53,848
Imaš nevjerojatan...
- Ne zanima me!

132
00:15:58,224 --> 00:16:02,698
Samo je otišla...
A još sam bio govorio.

133
00:16:02,699 --> 00:16:05,582
Ne mogu vjerovati da si upravo
odbio znanstveni projekt.

134
00:16:07,670 --> 00:16:10,157
Mogu izgraditi senzor bez mene.

135
00:16:10,654 --> 00:16:13,139
Trenutno je najvažnija
stvar naše vjenčanje.

136
00:16:13,140 --> 00:16:16,421
Nema odgađanja, nema prekida.
- Hvala ti.

137
00:16:18,807 --> 00:16:23,680
Ono što si vidjela u baru...
- Ne brini se, poznajem te.

138
00:16:25,073 --> 00:16:26,962
Drago mi je što si se zabavio.

139
00:16:27,658 --> 00:16:29,150
Hvala ti.

140
00:16:30,144 --> 00:16:35,315
Osim toga, to nije bilo ništa u usporedbi s
onim što sam ja radila na djevojačkoj večeri.

141
00:16:37,155 --> 00:16:38,696
Govoreći o divljem...

142
00:16:40,983 --> 00:16:42,674
Divlje.

143
00:17:26,427 --> 00:17:28,317
Što radiš ovdje gore?

144
00:17:28,615 --> 00:17:31,897
Ništa, samo sam trebao malo zraka.

145
00:17:31,898 --> 00:17:34,880
Radiš onu stvar za generala, zar ne?

146
00:17:35,576 --> 00:17:37,664
Pretpostavljam da Suzie ne zna ništa o tome.

147
00:17:38,161 --> 00:17:40,746
Ne brini se, usne su mi zapečaćene.

148
00:17:42,039 --> 00:17:44,028
To jest, bile bi kada bih ih imao.

149
00:17:45,520 --> 00:17:47,509
Nemoj reći Johnnyu.

150
00:17:48,801 --> 00:17:51,486
Nemoj reći Johnnyu što?
- Sjajno.

151
00:17:51,487 --> 00:17:53,972
Gradiš onu stvar?
- Ne.

152
00:17:54,768 --> 00:17:57,155
Kad Sue sazna, dobit ćeš
nevidljivi udarac u jaja.

153
00:17:57,156 --> 00:18:00,237
Tišina o ovome.
- Znam.

154
00:18:00,238 --> 00:18:01,729
Ne brini se.

155
00:18:02,425 --> 00:18:06,800
To nazivaju vjenčanjem stoljeća.
Reed Richards i Susan Storm

156
00:18:06,801 --> 00:18:11,076
također poznati kao g. Fantastični
i Nevidljiva Žena će opet pokušati

157
00:18:11,077 --> 00:18:14,656
svezati čvor danas, obredom u New Yorku.

158
00:18:26,201 --> 00:18:29,284
Smatraj ih parazitima.
- Nevjerojatno.

159
00:18:29,781 --> 00:18:31,869
Nemaju srama.

160
00:18:37,040 --> 00:18:40,421
Ovo je poseban dan za moju sestru,
vjerojatno najvažniji dan u njenom životu.

161
00:18:41,415 --> 00:18:44,697
Samo vam želim reći da vas
molim da poštujete našu privatnost.

162
00:18:47,879 --> 00:18:51,956
Samo se šalim. Bit će aukcija ekskluzivnih
slika sa vjenčanja najvećem ponuđaču,

163
00:18:51,957 --> 00:18:54,343
zato idite on-line i dajte ponude.

164
00:18:57,525 --> 00:18:59,713
Što je potrebno da bi hodala
sa Čovjekom bakljom?

165
00:18:59,714 --> 00:19:03,392
Vatrootporno rublje, i mnogo aloje.

166
00:19:24,374 --> 00:19:27,457
Pozivnicu gospodine?
- Trebao bih biti na tom popisu.

167
00:19:28,153 --> 00:19:30,042
Ime?
- Stan Lee (Napisao strip Fantastic 4)

168
00:19:30,638 --> 00:19:33,622
Dobar pokušaj stari.
- Ne, stvarno, ja sam Stan Lee.

169
00:19:37,898 --> 00:19:40,384
Ovo nije kako sam zamišljala.

170
00:19:40,582 --> 00:19:43,566
Nikada nije.
- Ne, Alicia.

171
00:19:43,567 --> 00:19:46,151
Jednostavno nije dobar osjećaj.

172
00:19:48,239 --> 00:19:50,029
Dušo...

173
00:19:51,422 --> 00:19:55,300
Mislim da je čak i superjunacima
dopušteno imati trnce na dan vjenčanja.

174
00:19:55,301 --> 00:19:59,178
To je više od toga.
Hoće li moj život uvijek biti cirkus?

175
00:19:59,974 --> 00:20:02,460
Želimo li doista podizati
djecu u svemu ovome?

176
00:20:02,461 --> 00:20:06,139
Moramo priznati da nismo baš normalni.

177
00:20:06,835 --> 00:20:12,304
Ben i ja nismo normalni, ali ne
volimo da nam to smeta da budemo sretni.

178
00:20:14,293 --> 00:20:16,282
Voliš li Reeda?

179
00:20:17,177 --> 00:20:19,265
Više nego što sam ikada ikoga voljela.

180
00:20:21,155 --> 00:20:23,640
Onda se nemaš zašto brinuti.

181
00:20:26,126 --> 00:20:28,812
Hvala ti.

182
00:20:40,546 --> 00:20:41,938
Sjajno!
- Što je?

183
00:20:41,939 --> 00:20:44,225
Imam prišt.
- Zar ga ne možeš pokriti šminkom?

184
00:20:44,226 --> 00:20:46,512
Ne, u redu je.

185
00:20:46,513 --> 00:20:52,279
Kriza izbjegnuta. Sad se samo moram
koncentrirati na to područje idućih 8 sati.

186
00:20:57,351 --> 00:21:01,229
Reed hajde, propustit ćeš
vlastito vjenčanje. - Samo malo.

187
00:21:03,417 --> 00:21:06,002
Skoro sam završio.

188
00:21:08,388 --> 00:21:12,465
Generale, sad ću uključiti senzor.

189
00:21:19,029 --> 00:21:23,006
Eto. Ako igdje na planeti ima izboja
kozmičkog zračenja, vi ćete znati.

190
00:21:23,007 --> 00:21:26,189
Nadajmo se Richardse, već dobivamo
izvješća o još 2 kratera.

191
00:21:26,586 --> 00:21:30,465
Dolazi mlada... - Dobro, dobro
samo da prebacim u PDA...

192
00:21:33,348 --> 00:21:36,033
To je to.
- Dobro, sjajno.

193
00:21:36,034 --> 00:21:39,812
A sad se obrij i obuci smoking,
ženiš se a izgledaš kao klošar.

194
00:21:39,813 --> 00:21:41,504
Naravno.

195
00:21:43,591 --> 00:21:45,083
Što?

196
00:21:48,165 --> 00:21:50,153
Ženim se.

197
00:21:57,512 --> 00:21:59,799
Ženim se...

198
00:22:01,589 --> 00:22:04,175
Čuo sam o tromim nogama.

199
00:22:11,334 --> 00:22:12,826
Zdravo Johnny.

200
00:22:15,113 --> 00:22:18,395
Je li to zadivilo još koga?
Kako je znala da sam ja, nisam ništa rekao.

201
00:22:18,693 --> 00:22:21,378
Da budem iskrena, mirišeš na pepeo.

202
00:22:22,372 --> 00:22:24,659
Kasniš. - Nemojmo
danas o meni.

203
00:22:24,660 --> 00:22:28,339
To je veliki dan Reeda i Sue,
dajmo njima pozornost za promjenu.

204
00:22:29,433 --> 00:22:31,919
Ne čini to.

205
00:22:31,920 --> 00:22:35,399
Dobro, savršen si.
- Ti si savršena.

206
00:22:39,476 --> 00:22:43,652
Vidimo se gore.
Bok Johnny.

207
00:22:45,939 --> 00:22:49,918
Izgleda da tebi i Aliciji dobro ide.
Čak toliko da ide na živce.

208
00:22:49,919 --> 00:22:53,697
Da, ja sam sretan tip.
- Jesi.

209
00:22:55,088 --> 00:22:56,977
No pitanje za tebe.

210
00:22:57,276 --> 00:22:58,966
Kako vi...

211
00:23:02,447 --> 00:23:05,032
To te se ne tiče!
- U redu, dobro, samo sam zabrinut.

212
00:23:05,927 --> 00:23:08,811
Ne bih se volio jednom probuditi
i saznati da je poginula u odronu kamenja.

213
00:23:08,812 --> 00:23:10,701
Pokazat ću ti ja odron kamenja!

214
00:23:30,489 --> 00:23:33,273
Što si ti?

215
00:23:42,621 --> 00:23:44,610
Hvala.
- Nema na čemu.

216
00:23:48,786 --> 00:23:51,968
Ne bi ga trebao toliko zadirkivati.
- To je bila šala.

217
00:23:52,963 --> 00:23:56,145
Ne znam, mislim da ti smeta
kada ga vidiš sretna i zaljubljena.

218
00:23:56,941 --> 00:23:59,128
Mislim da si ljubomoran.

219
00:23:59,129 --> 00:24:02,409
Misliš da sam ljubomoran?
Jesi li vidjela žene s kojima sam hodao?

220
00:24:03,205 --> 00:24:04,896
Nisam.

221
00:24:07,083 --> 00:24:10,564
Ne možeš se vječno zavaravati Bakljo.

222
00:24:13,646 --> 00:24:16,232
To je rastezljivkova nevjesta.
- Ne počinji.

223
00:24:16,233 --> 00:24:18,718
Ne slušaj ga, izgledaš predivno.
- Hvala.

224
00:24:18,719 --> 00:24:22,993
Vidimo se draga.
Hajde, nastupamo.

225
00:24:27,469 --> 00:24:30,054
Znaš, ne izgledaš potpuno smješno u toj haljini.

226
00:24:30,750 --> 00:24:34,131
Je li to iritantni bratov govor
za izgledaš nekako lijepo?

227
00:24:37,018 --> 00:24:39,007
Izgledaš prelijepo.

228
00:24:41,790 --> 00:24:43,481
Hvala ti.

229
00:24:58,497 --> 00:25:00,485
Tata bi se ponosio.

230
00:25:28,826 --> 00:25:33,400
Reed hoćeš li ugasiti taj mobitel?
- Zapravo ovo je...

231
00:26:12,878 --> 00:26:15,961
Dragi uzvanici.
Okupili smo se danas ovdje...

232
00:26:18,248 --> 00:26:21,331
Sue i Reed, čestitke na vjenčanju.

233
00:26:23,618 --> 00:26:25,706
Gdje sam ono stao?

234
00:26:25,707 --> 00:26:28,788
Dragi uzvanici.
Okupili smo se danas ovdje

235
00:26:28,789 --> 00:26:30,878
kako bismo sjedinili ovaj par,
Reeda Richardsa...

236
00:26:36,346 --> 00:26:40,722
U vezi... svetog... braka.

237
00:26:43,705 --> 00:26:46,291
Ne mogu vjerovati da si donio
tu stvar na naše vjenčanje.

238
00:26:46,292 --> 00:26:49,671
Znam, ali imam dobar razlog.
Moramo brzo ovo obaviti.

239
00:26:49,672 --> 00:26:51,859
To je romantično.

240
00:26:52,456 --> 00:26:54,842
Da nastavim?
- Da, molim.

241
00:26:55,738 --> 00:26:59,217
Postoji više vrsta ljubavi...
- Možete li skočiti na kraj?

242
00:27:01,206 --> 00:27:02,996
Molim?

243
00:27:26,365 --> 00:27:28,652
Ostali smo bez energije.
Padamo!

244
00:27:30,542 --> 00:27:32,530
Prekasno je.

245
00:28:16,049 --> 00:28:17,640
Ovo je Dolce.

246
00:28:38,423 --> 00:28:40,412
Čovječe što je brz.

247
00:28:52,245 --> 00:28:54,234
To je cool.

248
00:29:23,171 --> 00:29:24,861
Faco!

249
00:29:53,899 --> 00:29:55,788
Vrijeme da završimo ovo.

250
00:30:00,263 --> 00:30:01,953
Možemo li razgovarati?

251
00:30:11,698 --> 00:30:14,383
U redu, ti pobjeđuješ.

252
00:31:05,097 --> 00:31:07,185
Tvoj te glasnik zaziva.

253
00:31:07,783 --> 00:31:10,566
Još jedan svijet čeka.

254
00:31:12,129 --> 00:31:14,117
Neka bude učinjeno, brzo.

255
00:31:18,792 --> 00:31:23,167
Izgledao je kao čovjek, ali potpuno
prekriven srebrom i letio je na...

256
00:31:24,062 --> 00:31:26,548
Nečemu kao na daski za surfanje,
znam da to zvuči ludo.

257
00:31:26,549 --> 00:31:28,636
Ne, nimalo.

258
00:31:28,735 --> 00:31:32,713
Jesi li slijedio sjajnog čovjeka
do zemlje lizalica ili do duginog raskrižja?

259
00:31:32,714 --> 00:31:34,702
Znam što sam vidio.
- Hvala.

260
00:31:35,200 --> 00:31:38,780
U redu je Johnny. Kakav god
fizički izgled ove stvari bio

261
00:31:38,781 --> 00:31:42,956
ima sposobnost pretvarati tvar i energiju.
- Znači ono je izazvalo anomalije?

262
00:31:43,453 --> 00:31:47,927
Čini se da zrači kozmičku energiju kada se
napreže, nasumično utječući na tvar.

263
00:31:47,928 --> 00:31:51,010
Očito to biće, taj...

264
00:31:52,602 --> 00:31:54,590
Srebrni Surfer...

265
00:31:55,087 --> 00:31:57,474
Nije htio da ga se otkrije.

266
00:31:57,475 --> 00:31:59,264
Uništio je senzor.

267
00:31:59,265 --> 00:32:02,247
Znao je da ga se nadzire?
- Pratio ga je dovde.

268
00:32:02,248 --> 00:32:05,031
Imamo posla sa nečim jako snalažljivim.

269
00:32:08,412 --> 00:32:13,186
Jesi li dobro?
- Da, samo moram prošetati.

270
00:32:17,064 --> 00:32:19,152
Moramo uništiti tu stvar
prije nego opet napadne.

271
00:32:19,649 --> 00:32:22,334
Richardse, nađi mi drugi način da ga pratim.

272
00:32:29,394 --> 00:32:34,069
Sue jako mi je žao. Jedini razlog što ti nisam
rekao jest što nisam htio da se brineš.

273
00:32:34,070 --> 00:32:37,449
Ne ljutim se što si napravio senzor,
to je bilo ispravno.

274
00:32:37,450 --> 00:32:39,736
Sjajno.

275
00:32:42,521 --> 00:32:44,509
Nisam završila.

276
00:32:47,493 --> 00:32:49,581
Dobro, oprosti, molim te nastavi.

277
00:32:49,582 --> 00:32:52,365
Ovo dokazuje ono što cijelo vrijeme govorim.

278
00:32:52,366 --> 00:32:55,349
Možeš li, molim te, prekinuti polje sile?
- Ne možemo ni... Oprosti.

279
00:32:56,939 --> 00:32:59,326
Ne možemo se ni vjenčati
a da ne ispadne treći svjetski rat.

280
00:32:59,327 --> 00:33:03,503
Znam, ali kad se vjenčamo
sve će se vratiti u normalu.

281
00:33:03,504 --> 00:33:06,685
Nikad nećemo imati normalne
živote, dok god radimo to što radimo.

282
00:33:07,679 --> 00:33:10,663
Kako uopće možemo imati obitelj ovako?

283
00:33:14,342 --> 00:33:16,728
Ja ću...
Idem vidjeti kako je Johnny.

284
00:33:38,704 --> 00:33:40,792
Jesi li dobro stari?

285
00:33:48,947 --> 00:33:50,837
Johnny jesi li dobro?

286
00:33:53,024 --> 00:33:57,101
Osjećam se čudno od susreta sa Surferom.
- Možda bi te trebali pregledati.

287
00:33:59,388 --> 00:34:01,974
Što si učinio?
- Nisam ništa.

288
00:34:01,975 --> 00:34:03,863
Stani, baci se i valjaj!
Stani, baci se i valjaj!

289
00:34:04,360 --> 00:34:06,846
Bože, Sue!

290
00:34:08,537 --> 00:34:10,128
Samo se drži, eto me po tebe.

291
00:34:14,801 --> 00:34:16,392
Pazi.

292
00:34:21,166 --> 00:34:24,149
Reed!

293
00:34:26,237 --> 00:34:28,027
Gorim!

294
00:34:29,121 --> 00:34:31,110
Sue što se događa?!
- Gorim!

295
00:34:31,111 --> 00:34:33,297
Goriš!
- Misliš?!

296
00:34:33,298 --> 00:34:35,187
Drži se!

297
00:34:39,164 --> 00:34:40,855
To je Čovjek Baklja.

298
00:34:43,142 --> 00:34:47,616
Sue kako se ovo dogodilo?
- Dotaknula sam Johnnya i onda ovo!

299
00:34:47,617 --> 00:34:49,805
Pa gdje je Johnny?
- Ovdje.

300
00:34:50,799 --> 00:34:52,489
Pokušajte opet!

301
00:34:59,550 --> 00:35:02,731
Gubite se odatle!
Sue tvoja odjeća.

302
00:35:05,317 --> 00:35:07,306
Zašto se ovo uvijek događa meni?

303
00:35:08,698 --> 00:35:11,979
Svi Sueini nalazi su normalni,
ali Johnnyevi...

304
00:35:14,170 --> 00:35:15,860
Johnnyevi su što?

305
00:35:16,557 --> 00:35:21,031
Tvoj susret sa Surferom je utjecao na tvoje
molekule, one su u stalnom stanju kolebanja.

306
00:35:24,015 --> 00:35:25,904
Je li to loše?

307
00:35:26,799 --> 00:35:30,875
Uzrokovalo je da privremeno zamijeniš
moći sa Sue. Htio bih provesti još neke testove...

308
00:35:30,876 --> 00:35:32,864
Ja bih se dobrovoljno javio.

309
00:35:34,952 --> 00:35:38,135
Ovo je ozbiljno.
- Samo sam ga htio zagrliti.

310
00:35:38,136 --> 00:35:42,212
Ne znamo koliko je ozbiljno njegovo stanje.
- Moglo bi biti progresivno, degenerativno...

311
00:35:42,213 --> 00:35:44,300
Moglo bi biti zabavno.

312
00:35:47,582 --> 00:35:49,968
To sam ja!
Vratio sam se!

313
00:35:58,918 --> 00:36:00,708
Moj Bože!

314
00:36:01,902 --> 00:36:04,586
Ma daj! Upravo smo
rekli da je ozbiljno!

315
00:36:08,663 --> 00:36:10,453
Ma sigurno se šališ!

316
00:36:13,038 --> 00:36:15,126
Nije loše.
- Nevjerojatno.

317
00:36:15,127 --> 00:36:18,408
Reed, bolje ti je da možeš ovo popraviti.
- Bacam se na to.

318
00:36:19,602 --> 00:36:22,386
Ben prestani.
- Vidim zašto ti se to sviđa.

319
00:36:29,347 --> 00:36:32,529
To nije smiješno.
Što da radim u međuvremenu?

320
00:36:33,523 --> 00:36:35,909
Samo se pokušaj držati što dalje od nas.

321
00:36:38,098 --> 00:36:41,478
Ti i ja ćemo provoditi
jako puno vremena zajedno stari.

322
00:36:51,025 --> 00:36:54,505
Moji unutarnji izvori mi govore da je
nesretna buduća mlada Sue Storm

323
00:36:54,506 --> 00:36:59,875
postala nevidljiva i čini se da će tako
i ostati nakon jučerašnjeg sramotnog fijaska.

324
00:36:59,876 --> 00:37:03,952
Slijedi: Najveći modni miksevi Nevidljive Žene

325
00:37:03,953 --> 00:37:08,029
i plesna točka bivšeg znanstvenika
Reeda Richardsa.

326
00:37:10,018 --> 00:37:12,803
Zašto gledaš to smeće?
Ignoriraj ga.

327
00:37:12,804 --> 00:37:16,183
Ne mogu to ignorirati Reed.
Ne možeš se sakriti.

328
00:37:16,184 --> 00:37:18,272
Vjerujem da možeš.
- Kako?

329
00:37:20,261 --> 00:37:22,746
Vidiš?
Nema odgovora.

330
00:37:26,525 --> 00:37:27,918
Ima.

331
00:37:27,919 --> 00:37:33,983
Što ako, nakon što ova kriza prođe,
ostavimo sve za sobom?

332
00:37:34,580 --> 00:37:37,961
O čemu govoriš?
- Odselimo se iz Baxterove zgrade.

333
00:37:38,955 --> 00:37:42,734
Naći ću negdje mjesto učitelja.
Vratiti se svojim istraživanjima.

334
00:37:43,530 --> 00:37:47,408
Nas dvoje ćemo živjeti živote
i osnovati obitelj kao normalni ljudi.

335
00:37:48,302 --> 00:37:52,877
Učinio bi to? - Ništa mi nije važnije
od zajedničke budućnosti.

336
00:37:55,462 --> 00:37:57,352
Hvala ti.

337
00:38:03,020 --> 00:38:05,108
A što sa Benom i Johnnyem?

338
00:38:05,109 --> 00:38:07,395
Razumijet će.

339
00:38:07,396 --> 00:38:10,378
Osim toga, Johnny je uvijek
bio za solo nastup.

340
00:38:11,472 --> 00:38:13,262
Nemojmo im to još spominjati.

341
00:38:13,263 --> 00:38:17,140
Johnny se ima dovoljno za brinuti
sa svojim problema sa moćima.

342
00:39:17,797 --> 00:39:20,283
Bio si marljiv prijatelju.

343
00:39:20,284 --> 00:39:22,272
Tvoji talenti su impresivni.

344
00:39:25,454 --> 00:39:28,040
Razumiješ li što govorim?

345
00:39:30,724 --> 00:39:33,907
Zajedno, bili bismo nezaustavljivi.

346
00:39:33,908 --> 00:39:37,487
Sve bi bilo naše da uzmemo.

347
00:39:37,884 --> 00:39:41,166
Svijet kakav poznaješ je pri kraju.

348
00:39:41,762 --> 00:39:43,453
Što misliš time?

349
00:39:44,149 --> 00:39:45,541
Čekaj!

350
00:39:45,542 --> 00:39:47,530
Rekao sam čekaj!

351
00:40:11,694 --> 00:40:13,284
Razbijaju ekipu.

352
00:40:13,285 --> 00:40:17,760
Reed i Sue, čuo sam ih.
Žele lijep, normalan, dosadan život.

353
00:40:17,761 --> 00:40:19,649
Nema više Fantastične Četvorke.

354
00:40:19,947 --> 00:40:22,831
Što očekuju od nas?
Da nastavimo samo nas dvojica?

355
00:40:22,832 --> 00:40:25,417
I kako da se nazivamo?
Dinamični Duo?

356
00:40:26,212 --> 00:40:28,201
Kada su nam mislili reći?

357
00:40:28,202 --> 00:40:30,289
Reći će vam kada budu spremni.

358
00:40:30,787 --> 00:40:32,776
To je njihova odluka, ne vaša.

359
00:40:32,777 --> 00:40:36,056
Ne možete se ljutiti na njih
zbog onog što čine što ih usrećuje.

360
00:40:37,946 --> 00:40:41,426
Dečki, imamo ozbiljan problem.

361
00:40:42,421 --> 00:40:46,399
Uspoređivao sam površinsko zračenje
sa svakom astronomskom bazom podataka.

362
00:40:46,796 --> 00:40:51,668
Alter 7, Rigel 3, Vega 6...
- Bio je na svim tim planetima?

363
00:40:51,868 --> 00:40:55,746
A sada su beživotni, spaljeni.
Neki i rastrgani.

364
00:40:55,747 --> 00:40:59,923
Kamo god Surfer ode,
poslije osam dana planet umire.

365
00:41:02,905 --> 00:41:06,883
Kako ćemo ga spriječiti?
Ne znamo ni gdje je.

366
00:41:09,966 --> 00:41:11,955
Što je sa kraterima?

367
00:41:17,325 --> 00:41:22,297
Pojavljuju se u brojevnom nizu.
Poslijednji je bio na Grenlandu, tako da...

368
00:41:23,490 --> 00:41:25,578
Idući u nizu bi trebao biti...

369
00:41:25,579 --> 00:41:27,765
Širina: 51° 30' sjeverno.

370
00:41:28,561 --> 00:41:33,135
Dužina: 0° 7' zapadno.

371
00:41:45,566 --> 00:41:48,747
Kada se pojavi, moramo
odmaknuti borbu što dalje od gomile.

372
00:41:48,748 --> 00:41:51,930
Prebrz je da bi ga zadržali,
kada vidim srebro udaram.

373
00:41:51,931 --> 00:41:55,112
Ne možeš to, moramo se držati
plana i raditi kao ekipa.

374
00:41:55,113 --> 00:41:57,101
Sad smo ekipa?
To mi je novost.

375
00:41:57,102 --> 00:41:59,189
O čemu govoriš?
- Znaš ti o čemu govorim.

376
00:42:00,084 --> 00:42:03,862
Htjeli smo vam reći... - Kada? Kada iselite
naše stvari iz Baxterove zgrade?

377
00:42:03,863 --> 00:42:07,939
Johnny ovo stvarno nije dobar trenutak.
- Mali ima pravo Reed, trebao si nam reći.

378
00:42:07,940 --> 00:42:10,525
U redu dosta je!
Poslije ćemo razgovarati.

379
00:42:10,526 --> 00:42:12,315
Koji vam je vrag?

380
00:43:24,018 --> 00:43:25,708
Pokret!

381
00:43:42,811 --> 00:43:44,303
Nemoj Johnny!

382
00:44:03,893 --> 00:44:07,274
Dečki, što to radite?!

383
00:44:14,434 --> 00:44:17,716
Ben, podigni ga više!
- Pokušat ću.

384
00:44:56,895 --> 00:45:00,574
Ne približavaj se. Dok
netko nije zbog tebe poginuo.

385
00:45:02,464 --> 00:45:04,949
Bože moj.

386
00:45:25,037 --> 00:45:27,920
Koji je to vrag bio?!
- Napravit ćemo prilagodbe.

387
00:45:27,921 --> 00:45:30,804
Idući put ćemo biti spremni.
- Idući put...

388
00:45:31,599 --> 00:45:33,389
Nema idući put.

389
00:45:33,390 --> 00:45:36,870
Ne možete ovo srediti sami.
Zato vam dovodim pomoć.

390
00:45:36,871 --> 00:45:41,046
Generale, ako dovedete još vojnika
i naoružanja, ugrozit ćete nevine ljude.

391
00:45:41,047 --> 00:45:43,234
Ne više nego što vi već jeste.

392
00:45:48,504 --> 00:45:49,897
Victor?

393
00:45:49,898 --> 00:45:53,576
Što je bilo?
Strah te duhova?

394
00:45:57,355 --> 00:46:00,935
Budući da si suh, neće ti
smetati ako slomijem tvoj mali vrat.

395
00:46:01,034 --> 00:46:03,122
Pusti ga.
- Zar ne znate tko je to?!

396
00:46:03,123 --> 00:46:05,509
Victor Von Doom i ovdje je po mojem naređenju.

397
00:46:13,505 --> 00:46:15,295
Ben pusti ga.

398
00:46:18,576 --> 00:46:20,366
Kako je ovo moguće?

399
00:46:22,355 --> 00:46:24,244
Kako si još uvijek živ?

400
00:46:24,245 --> 00:46:27,029
Ne zahvaljujući vama četvero,
to je sigurno.

401
00:46:27,725 --> 00:46:31,305
Von Doom je ostvario kontakt sa vanzemaljcem.
Ima vrijedne informacije.

402
00:46:32,200 --> 00:46:34,786
Informacije koje bi mogle
pomoći spasiti planet.

403
00:46:35,581 --> 00:46:38,862
Da budemo jasni, hoćemo li?

404
00:46:39,061 --> 00:46:41,050
Mrzim te.

405
00:46:42,542 --> 00:46:44,531
Sve vas.

406
00:46:45,525 --> 00:46:50,099
Ali, svijet je na kocki i moramo
raditi zajedno kako bi preživjeli.

407
00:46:50,696 --> 00:46:54,971
Generale znamo iz prve ruke,
vjerujte Victoru i zažalit ćete.

408
00:46:54,972 --> 00:46:57,955
Dosad, jedino kome sam zažalio
što sam vjerovao si ti.

409
00:47:01,237 --> 00:47:03,325
Reed, nemoj pristati na ovo.

410
00:47:08,894 --> 00:47:10,684
Da vidimo što ima.

411
00:47:11,280 --> 00:47:14,064
Napravio sam detaljnu snimku
našeg malog susreta.

412
00:47:15,158 --> 00:47:17,445
Svijet kakav poznaješ je pri kraju.

413
00:47:20,329 --> 00:47:21,821
Dakle?

414
00:47:21,822 --> 00:47:24,804
Meni se sviđa dio kada te baci na guzicu.

415
00:47:27,986 --> 00:47:31,068
Gledajte kako razina energije izbija kada me napada.

416
00:47:33,853 --> 00:47:36,140
Tu, jeste li vidjeli što se dogodilo?

417
00:47:38,725 --> 00:47:42,405
Energija je kanalizirana kroz njega,
ali je potekla iz njegove daske.

418
00:47:42,406 --> 00:47:46,781
Ako ga možemo odvojiti od daske,
možemo mu u potpunosti odsijeći moć.

419
00:47:47,775 --> 00:47:49,763
Onda je to što moramo učiniti.
- Kako?

420
00:47:49,863 --> 00:47:52,747
Kada bih znao to
ne bih trebao vas, zar ne?

421
00:47:55,630 --> 00:47:57,619
Vas dvojica biste trebali odmah početi.

422
00:48:03,785 --> 00:48:06,569
Drago mi je što imamo priliku
opet surađivati.

423
00:48:08,458 --> 00:48:11,242
Pokušat ću sporije govoriti,
kako bi me mogao pratiti.

424
00:48:18,899 --> 00:48:20,888
Kako to da radimo na
istoj strani kao i Victor?

425
00:48:20,889 --> 00:48:24,965
Nemam pojma, stvari su bile
jednostavnije kada sam ga mogao nalupati.

426
00:48:26,457 --> 00:48:27,650
Sranje.

427
00:48:33,418 --> 00:48:35,109
Platit ću to.

428
00:48:36,998 --> 00:48:40,179
Moram ti reći Ben, počinjem
se osjećati kao potpuni promašaj.

429
00:48:41,572 --> 00:48:44,357
Nisi potpuni promašaj.
- Hvala.

430
00:48:44,358 --> 00:48:48,931
Gle nije u našim rukama.
Sad je sve na jajoglavima.

431
00:48:49,427 --> 00:48:52,809
Misliš da je Reed u pravu?
O cijelom kraju svijeta?

432
00:48:54,201 --> 00:48:56,587
Nikad prije nije pogriješio
kod ovakvih stvari.

433
00:48:57,781 --> 00:49:01,759
Pa ja nisam baš dubokoumni tip.
- Stvarno?

434
00:49:03,549 --> 00:49:06,233
Ali ako je Reed u pravu i to je to...

435
00:49:09,217 --> 00:49:11,206
Kako želiš provesti posljednje minute?

436
00:49:12,498 --> 00:49:14,685
Dio mene bi volio otići boreći se.

437
00:49:17,768 --> 00:49:22,840
Ali iskreno, volio bih provesti
posljednje minute grleći Aliciu.

438
00:49:25,425 --> 00:49:27,613
Zvuči prilično dobro.

439
00:49:27,614 --> 00:49:32,883
Mislim, ne ono o grljenju Alicije,
ona je tvoja cura a ne moja, nema veze s tim.

440
00:49:32,884 --> 00:49:37,656
Ne kažem da nije privlačna, jako je privlačna.
Ona je, znaš, tako privlačna.

441
00:49:37,657 --> 00:49:41,136
Čak i sa... znaš.
Ne mogu ni zamisliti tipa koji ne bi htio...

442
00:49:43,822 --> 00:49:47,700
Ono što sam mislio jest
da je lijepo imati nekoga.

443
00:49:52,672 --> 00:49:54,461
Imaš pravo stari.

444
00:50:09,378 --> 00:50:11,863
Kako ide?
- Ne mogu pronaći vezu.

445
00:50:12,958 --> 00:50:15,046
Bit će u redu...
- Neće biti!

446
00:50:15,145 --> 00:50:18,526
Cijeli svijet računa na mene, a ja samo...

447
00:50:19,421 --> 00:50:21,609
Reed...
Pronaći ćeš odgovor.

448
00:50:21,808 --> 00:50:23,797
Uvijek pronađeš.
- Hvala Sue.

449
00:50:23,798 --> 00:50:25,786
Samo se trebaš opustiti.
- Ma da.

450
00:50:25,787 --> 00:50:27,874
Trebaš.
- Reed!

451
00:50:27,875 --> 00:50:29,864
Trebaš se opustiti.

452
00:50:30,260 --> 00:50:32,348
Duboko udahni.

453
00:50:33,343 --> 00:50:36,227
Polakše.
Tako je.

454
00:50:37,718 --> 00:50:40,204
Hajde, opet.

455
00:50:42,193 --> 00:50:45,972
Vidiš, već osjećam kako
ti se puls usporava.

456
00:50:48,657 --> 00:50:50,447
Sjećaš se kako smo...
- Puls!

457
00:50:53,927 --> 00:50:55,916
Tahionski puls.

458
00:50:56,115 --> 00:51:00,093
Volim te.
- Drago mi je što sam pomogla.

459
00:51:20,975 --> 00:51:23,064
Dakle, kako točno ova stvar radi?

460
00:51:23,065 --> 00:51:27,339
Kada aktiviramo polje, odvojit
će ga od daske, čineći ga nemoćnim.

461
00:51:28,035 --> 00:51:30,720
Kao riba u mreži.
- Da.

462
00:51:31,913 --> 00:51:34,200
U teoriji to jest. - Koliko dugo prije
nego ovo bude u funkciji?

463
00:51:35,195 --> 00:51:37,383
3 sata.
- 3 sata?

464
00:51:37,384 --> 00:51:40,863
Znam, brže ne mogu pošto
očito sada sam radim.

465
00:51:40,864 --> 00:51:44,046
Što trebaš da ovo završiš?
- Zapravo nekoliko stvari.

466
00:51:57,967 --> 00:51:59,956
Što to radiš?

467
00:52:01,050 --> 00:52:03,734
Zar ne znaš kucati?
- Trebao bi pomagati Reedu u laboratoriju.

468
00:52:04,132 --> 00:52:09,204
Reci mu da se ne brine, doći ću
ga držati za ručicu i završiti projekt za njega.

469
00:52:13,181 --> 00:52:16,164
Još nešto?
- Kako si to učinio?

470
00:52:18,949 --> 00:52:20,938
Kako si se vratio?

471
00:52:24,120 --> 00:52:26,109
Plaši te zar ne?

472
00:52:28,893 --> 00:52:30,882
Stvari koje mogu.

473
00:52:30,882 --> 00:52:35,854
Jesi li znao da mogu stvoriti polje sile u
nečijem tijelu i širiti ga dok ne eksplodiraju?

474
00:52:36,748 --> 00:52:38,936
Pokušaj najbolje što možeš.

475
00:52:42,914 --> 00:52:45,201
Samo se vrati u laboratorij.

476
00:52:52,660 --> 00:52:57,730
G. Storm, krećemo presresti
Surfera za 10 min, sa vama ili bez vas.

477
00:52:57,731 --> 00:53:02,703
Jesi li čekala ispred kupaonice
kako bi me uhvatila u ručniku?

478
00:53:10,939 --> 00:53:12,927
To je bila šala, šalio sam se.

479
00:53:13,922 --> 00:53:16,706
Zašto me toliko ne podnosiš?
Ni ne poznaješ me.

480
00:53:17,105 --> 00:53:20,485
Zapravo te jako dobro poznajem.
Pročitala sam tvoj profil osobnosti.

481
00:53:20,486 --> 00:53:25,656
Samouvjeren, nemaran, neodgovoran,
samoopsjednut, naginje narcisoidmu.

482
00:53:27,247 --> 00:53:31,125
U redu, dakle poznaješ me. - Sve što vidim je tip
zbog kojeg je njegov tim skoro poginuo.

483
00:53:33,114 --> 00:53:37,191
Dobro. Nisam baš u igri
u zadnje vrijeme.

484
00:53:38,087 --> 00:53:40,075
Ovo nije igra.

485
00:53:53,500 --> 00:53:56,781
Gospodine, držimo položaj
sjeverno odavde. - Dobro.

486
00:53:56,782 --> 00:53:59,566
Generale, dajte nam perimetar
od 1 milje. - Zaboravi Richardse.

487
00:53:59,567 --> 00:54:01,554
Imali ste priliku i uprskali ste.

488
00:54:01,555 --> 00:54:06,327
Ovo je sad vojna operacija, ometite signal,
sklonite se s puta i pustite nas da radimo naš posao.

489
00:54:06,328 --> 00:54:09,112
Ne razumijete...
- Ne, vi ne razumijete.

490
00:54:10,205 --> 00:54:12,791
Da razjasnim tebi i tvom
čoporu nakaza.

491
00:54:12,891 --> 00:54:17,464
Ja sam vođa napada, vi ste
u mojoj ekipi. Jasno?

492
00:54:18,857 --> 00:54:21,343
Ali pretpostavljam da nikad nisi
igrao football u gimnaziji.

493
00:54:21,344 --> 00:54:23,730
Zar ne Richardse?

494
00:54:24,227 --> 00:54:29,497
Ne, u pravu si, nisam.
Ostajao sam i učio kao pravi mali štreber.

495
00:54:31,387 --> 00:54:33,574
A 15 godina poslije...

496
00:54:33,575 --> 00:54:36,259
Ja sam jedan od najvećih
umova 21. stoljeća.

497
00:54:36,656 --> 00:54:39,243
Zaručen sam za najzgodniju
curu na planetu.

498
00:54:40,038 --> 00:54:42,424
A veliki sportaš koji je
igrao vođu napada u gimnaziji...

499
00:54:42,922 --> 00:54:45,308
On stoji preda mnom i moli me za pomoć.

500
00:54:46,501 --> 00:54:52,667
A ja kažem da neće ni vraga dobiti,
osim ako ne učini točno kako mu kažem.

501
00:54:52,668 --> 00:54:56,645
I ne počne tretirati moje
prijatelje i mene s poštovanjem.

502
00:55:04,073 --> 00:55:05,962
Imate koordinate.

503
00:55:05,963 --> 00:55:08,846
Postavite puls i vratite se ovdje.

504
00:55:54,986 --> 00:55:56,976
Preplašio si me Smokey.

505
00:55:56,977 --> 00:55:59,461
Pogledaj se, sladak si...

506
00:56:06,421 --> 00:56:08,809
Tako je, samo bježi BooBoo.

507
00:56:10,499 --> 00:56:12,588
Prerasla kugla krzna.

508
00:56:13,681 --> 00:56:16,366
Kakvo je stanje?
- Da, ja sam spreman.

509
00:56:16,367 --> 00:56:18,653
Isto i ovdje.
- Još malo.

510
00:56:30,586 --> 00:56:33,371
Dečki, imamo problem.

511
00:56:33,967 --> 00:56:36,055
Što je?
- Ovdje je.

512
00:56:37,646 --> 00:56:40,033
Odlazi odatle, smjesta!

513
00:57:02,109 --> 00:57:04,893
Zašto uništavaš naš planet?

514
00:57:05,589 --> 00:57:08,373
Nemam izbora.
- Sue!

515
00:57:08,374 --> 00:57:10,163
Čekaj!

516
00:57:13,047 --> 00:57:15,235
Kako misliš da nemaš izbora?

517
00:57:15,236 --> 00:57:17,423
Uvijek postoji izbor.

518
00:57:18,715 --> 00:57:21,003
Ne uvijek.

519
00:57:21,897 --> 00:57:27,565
Zašto nas pokušavaš uništiti?
- Ja nisam Uništavatelj.

520
00:57:28,660 --> 00:57:33,333
Hajde Richardse, samo ometi vražji signal.
- Možda treba malo uvjeravanja.

521
00:57:52,127 --> 00:57:53,419
Otvori vatru.
- Otvori vatru!

522
00:58:09,231 --> 00:58:11,220
Daj da samo...
- Ne čekaj.

523
00:58:13,010 --> 00:58:14,302
Reed...

524
00:58:15,098 --> 00:58:16,789
Hajde Sue.

525
00:58:17,981 --> 00:58:19,672
Spremna.

526
00:58:21,661 --> 00:58:22,854
Imam ga.

527
00:58:48,410 --> 00:58:51,990
Sada nisi tako opak, zar ne?

528
00:58:59,945 --> 00:59:02,333
Victore ne približavaj se.

529
00:59:02,929 --> 00:59:04,818
Ti si vođa napada.

530
00:59:26,397 --> 00:59:27,988
Odnesite ga.

531
00:59:48,970 --> 00:59:50,859
Generale dogovorili smo se.
- Smirite se.

532
00:59:50,860 --> 00:59:53,146
Neprijatelj je uhvaćen,
zadatak obavljen.

533
00:59:53,147 --> 00:59:55,433
Gdje je on?
- Zadržan.

534
00:59:59,994 --> 01:00:02,281
Gospodine Sherman...

535
01:00:04,071 --> 01:00:06,358
Ispričajte nas, imamo posla.

536
01:00:06,359 --> 01:00:08,745
Želim biti na ispitivanju.
- To se neće dogoditi.

537
01:00:09,838 --> 01:00:13,120
Molim vas pobrinite se da naši
gosti ostanu ovdje i da im je udobno.

538
01:00:16,998 --> 01:00:21,572
Generale, što je sa daskom?
- U komori je koja kontinuirano ometa signal.

539
01:00:40,466 --> 01:00:45,240
Postoje neke stvari koje mi nisu dozvoljene
jer se smatraju kršenjem ljudskih prava.

540
01:00:45,737 --> 01:00:49,217
Srećom, ti nisi čovjek.

541
01:00:55,283 --> 01:00:58,962
Jesmo li mi zatvorenici?
Kako se to dogodilo?

542
01:00:59,658 --> 01:01:02,741
Očito ne žele da se uplićemo u njihove metode.

543
01:01:02,742 --> 01:01:07,215
Ne mogu ni zamisliti što mu sve rade.
- Ja kažem da je dobio što zaslužuje.

544
01:01:07,216 --> 01:01:11,292
Kako to možeš reći?
- Samo kažem da je general možda u pravu.

545
01:01:11,592 --> 01:01:14,872
Tip je zamalo uništio planet.
I sam je to rekao.

546
01:01:14,873 --> 01:01:18,353
Ali to nema smisla, zaštitio
me od projektila.

547
01:01:18,354 --> 01:01:21,037
Zašto bi to učinio?
- Možda mu se sviđaš.

548
01:01:21,038 --> 01:01:24,617
Mnogo više se događa ovdje.
Rekao je da nije Uništavatelj.

549
01:01:25,115 --> 01:01:27,104
Možda je lagao.

550
01:01:29,987 --> 01:01:32,076
Moramo ući tamo i razgovarati s njim.

551
01:01:33,468 --> 01:01:35,854
Ali, ispod radara.

552
01:01:39,732 --> 01:01:45,003
Možemo li nekako dobiti
DVD-ove ili kokice, da brže vrijeme prođe?

553
01:01:45,004 --> 01:01:47,688
Pitat ću g. Storm.
- Sjajno, hvala.

554
01:01:47,689 --> 01:01:51,367
Semper fi.
- To su marinci, mi smo vojska.

555
01:02:18,913 --> 01:02:22,791
Generale, Von Doom želi razgovarati s vama.

556
01:02:23,188 --> 01:02:26,371
Trebao bi malo više surađivati.

557
01:02:26,768 --> 01:02:29,751
G. Sherman, uzmimo stanku.

558
01:02:47,651 --> 01:02:49,640
Znam da si tu.

559
01:03:02,629 --> 01:03:04,817
Kako se zoveš?

560
01:03:06,706 --> 01:03:09,193
Hajde, moraš imati ime.

561
01:03:09,194 --> 01:03:11,480
Ja sam Susan.

562
01:03:15,457 --> 01:03:18,539
Rekao si da ti nisi taj
koji pokušava uništiti naš svijet.

563
01:03:18,540 --> 01:03:21,821
Tko je onda?
- Onaj kojem služim.

564
01:03:21,822 --> 01:03:24,009
Kome služiš?

565
01:03:25,898 --> 01:03:30,870
Pokušavam ti pomoći, ali da
bih uspjela moraš mi reći istinu.

566
01:03:31,367 --> 01:03:33,157
Molim te.

567
01:03:43,798 --> 01:03:46,284
Poznato je pod mnogim imenima.

568
01:03:46,285 --> 01:03:50,361
Moj ga je narod zvao Galactus.

569
01:03:50,362 --> 01:03:53,046
Žderač Svjetova.

570
01:03:55,731 --> 01:03:58,714
Mora se hraniti energijom kako bi preživio.

571
01:03:59,708 --> 01:04:04,780
Toplinskom i organskom.
- Kako možeš voljno služiti toj stvari?

572
01:04:04,781 --> 01:04:07,663
Zato što moram.
- Zar ti ne smeta?

573
01:04:07,664 --> 01:04:11,243
Svi svjetovi i nevini ljudi
koje si pomogao uništiti?

574
01:04:11,244 --> 01:04:14,227
Moja služba pošteđuje moj svijet.

575
01:04:15,618 --> 01:04:18,204
I onu koju volim.

576
01:04:20,193 --> 01:04:22,977
Zašto si pokušao zaštititi mene?

577
01:04:23,873 --> 01:04:25,762
Zato što...

578
01:04:26,557 --> 01:04:30,336
Ti me podsjećaš na nju.

579
01:04:44,058 --> 01:04:46,246
Bi li mogao zaustaviti
Uništavatelja ako to hoćeš?

580
01:04:46,247 --> 01:04:49,031
Nisam ja taj koji dovodi
Uništavatelja ovdje.

581
01:04:49,032 --> 01:04:51,715
Već odašiljač.
- Što je odašiljač?

582
01:04:52,412 --> 01:04:54,500
Izvor moje moći.

583
01:04:54,501 --> 01:04:56,390
Tvoja daska?

584
01:05:00,168 --> 01:05:03,649
Raduj se ovih poslijednjih
nekoliko sati koliko ti je ostalo.

585
01:05:04,146 --> 01:05:06,433
Jer on je skoro ovdje.

586
01:05:24,232 --> 01:05:27,117
Pomogao sam vam dovesti
vanzemaljca kako sam obećao.

587
01:05:27,118 --> 01:05:29,801
Sad je vrijeme da vi održite
svoj dio nagodbe.

588
01:05:30,796 --> 01:05:33,381
Možete obaviti testove na dasci.

589
01:05:34,277 --> 01:05:37,955
Ali pod naoružanom stražom.
I samo u mojoj nazočnosti.

590
01:05:38,453 --> 01:05:40,442
Svakako.

591
01:06:12,959 --> 01:06:16,737
A daska ga privlači ovamo.
- Kako se boriti protiv nečega što jede planete?

592
01:06:16,738 --> 01:06:19,819
Moramo doći do daske i
odvući je odavde prije nego bude prekasno.

593
01:06:19,820 --> 01:06:22,207
Mislite li da će general pristati na to?

594
01:06:23,399 --> 01:06:25,289
Neće imati izbora.

595
01:06:27,875 --> 01:06:29,864
Hvala vam generale.

596
01:06:29,865 --> 01:06:32,051
Ali bojim se...

597
01:06:32,548 --> 01:06:35,731
Da je istina...
Da je ponekad...

598
01:06:35,732 --> 01:06:37,621
Reed u pravu.

599
01:06:53,729 --> 01:06:58,403
Ti, dođi ovamo.
Da te nešto pitam.

600
01:08:00,354 --> 01:08:02,939
Lijepo.

601
01:08:06,221 --> 01:08:08,110
Sranje.

602
01:08:20,442 --> 01:08:22,430
Dobro, to je boljelo.

603
01:08:23,027 --> 01:08:26,110
Gdje je Reed?
- Ovdje iza.

604
01:08:36,849 --> 01:08:38,837
Moja greška.

605
01:08:51,964 --> 01:08:54,947
Victor...
Moramo je vratiti.

606
01:08:54,948 --> 01:08:57,731
Moramo otići po Surfera.
On jedini shvaća njenu moć.

607
01:08:57,732 --> 01:09:01,112
Čak i ako provalimo iz ovog
mjesta kako ćemo stići Victora?

608
01:09:03,002 --> 01:09:04,991
Prepustite to meni.

609
01:09:39,795 --> 01:09:43,573
Stari, ovo ti je najsretniji dan života.

610
01:09:46,358 --> 01:09:49,540
Koji se vrag događa?
Gdje je general Hager?

611
01:09:51,143 --> 01:09:55,020
Mrtav je. - Ako ga ne izvedemo
odavde svi ćemo biti.

612
01:09:55,021 --> 01:09:56,810
Frankie...

613
01:09:59,097 --> 01:10:02,975
Svijet je doslovno na kocki.
Moraš nam vjerovati.

614
01:10:04,964 --> 01:10:06,952
Molim te.

615
01:10:09,539 --> 01:10:12,223
Moramo doći na krov,
trebao bi biti ovdje do sad.

616
01:10:12,224 --> 01:10:14,112
Što bi trebalo biti ovdje?

617
01:10:23,460 --> 01:10:25,449
Tako mi svega.

618
01:10:27,934 --> 01:10:31,017
Ovo je daleko najbolja stvar
koju si učinio.

619
01:10:42,950 --> 01:10:45,834
Ben ulazi, Johnny leti iza nas.

620
01:10:45,835 --> 01:10:49,514
Moraš mi dati da letim u ovom.
- Zaboravi, ja sam najbolji pilot.

621
01:10:49,515 --> 01:10:51,701
Ozbiljno? Bit ćeš sretan
ako te može ponijeti.

622
01:10:51,702 --> 01:10:54,485
Mogu letjeti u krug oko tebe
s povezom. - Stvarno?

623
01:10:54,486 --> 01:10:57,071
Zavežite!
Pokret.

624
01:10:57,072 --> 01:10:59,159
Ja vozim.

625
01:11:10,396 --> 01:11:14,871
Dobro, sada smo službeno
neprijatelji SAD,

626
01:11:14,872 --> 01:11:17,656
Victor je tamo negdje
sa neograničenom moći,

627
01:11:17,657 --> 01:11:23,721
i imamo divovsku intergalaktičku
silu koja će uništiti naš planet za manje od 24h.

628
01:11:23,722 --> 01:11:25,809
Jesam li što propustio?

629
01:11:26,306 --> 01:11:28,395
Locirao sam Victorov energetski trag.

630
01:11:28,396 --> 01:11:31,776
Ide iznad jugoistočne Kine.
Držite se.

631
01:11:35,455 --> 01:11:37,841
Norrin Radd...

632
01:11:38,737 --> 01:11:39,830
Molim?

633
01:11:39,831 --> 01:11:43,410
Nekoć sam se zvao Norrin Radd.

634
01:11:43,708 --> 01:11:46,692
Norrine trebat ćemo tvoju pomoć
da spasimo naš svijet.

635
01:11:46,891 --> 01:11:49,178
Razumiješ li?

636
01:11:54,647 --> 01:11:56,437
Koji je to bio vrag?

637
01:11:57,431 --> 01:12:02,205
Victore, daska privlači Uništavatelja
ovamo. Moraš je se odreći!

638
01:12:02,206 --> 01:12:05,187
Znaš da nikad nisam bio takav tip Reed.

639
01:12:05,188 --> 01:12:06,879
Držite se!

640
01:12:20,999 --> 01:12:23,485
Obične smo mete.
- Moramo se razdvojiti!

641
01:12:23,486 --> 01:12:25,970
Što?! - Ovo bi
trebalo biti zabavno.

642
01:12:26,468 --> 01:12:28,457
Ostani blizu mene Sue.

643
01:12:55,306 --> 01:12:57,195
Stvarno me raspizdio!

644
01:13:03,261 --> 01:13:05,051
Valovi su visoki metalnoglavi.

645
01:13:08,233 --> 01:13:12,807
Victore samo Surfer može zaustaviti
Uništavatelja, ali treba svoju dasku!

646
01:13:13,205 --> 01:13:15,293
Dođi i uzmi je Richardse!

647
01:13:20,663 --> 01:13:24,144
Idemo se svi zavrtiti!

648
01:14:01,931 --> 01:14:03,522
Norrin!

649
01:14:31,763 --> 01:14:33,851
Johnny ne diraj je!

650
01:14:38,724 --> 01:14:42,900
Morate naći način da uzmete dasku.
- Sue ja...

651
01:14:51,651 --> 01:14:53,242
On je ovdje.

652
01:15:06,567 --> 01:15:09,849
Victor mora imati pulsni odašiljač
koji ga povezuje s daskom.

653
01:15:10,246 --> 01:15:13,926
Ako ga onesposobimo možemo
ga odvojiti od daske.

654
01:15:13,927 --> 01:15:17,406
Prejak je za mene. - Ja ga mogu
tresnuti ako priđemo dovoljno blizu.

655
01:15:17,407 --> 01:15:19,494
Ali me može vidjeti kako
dolazim milju daleko.

656
01:15:21,781 --> 01:15:23,770
Potrebni smo svi mi.

657
01:15:25,162 --> 01:15:27,251
Ili možda samo jedan od nas.

658
01:15:31,327 --> 01:15:33,715
Ne znamo što bi ti moglo učiniti.

659
01:15:34,709 --> 01:15:36,896
Nemojmo da ovo bude o meni.

660
01:15:59,480 --> 01:16:03,457
Da citiram svog prijatelja,
"Vrijeme je za tamburanje".

661
01:16:59,840 --> 01:17:01,828
Možda odeš boreći se mali...

662
01:17:03,320 --> 01:17:05,309
Ali ne bez mene.

663
01:18:42,065 --> 01:18:43,954
Moraš ići.

664
01:19:15,400 --> 01:19:20,373
Njeguj svaki trenutak s njom.
I reci joj da je bila u pravu.

665
01:19:21,168 --> 01:19:25,345
Imamo izbora.

666
01:19:50,503 --> 01:19:52,691
Mislio sam da bi ti koristila pomoć.

667
01:19:57,066 --> 01:19:59,652
Moj Bože.

668
01:20:27,892 --> 01:20:30,280
Zašto ne djeluje?

669
01:20:30,976 --> 01:20:33,262
Zakasnili smo.

670
01:20:41,616 --> 01:20:44,599
Više neću služiti.

671
01:20:45,693 --> 01:20:49,969
Ovo je kraj, za nas obojicu.

672
01:22:11,709 --> 01:22:13,400
Bok.

673
01:22:15,190 --> 01:22:16,879
Bok.

674
01:22:21,156 --> 01:22:23,642
Što sam propustila?

675
01:22:33,983 --> 01:22:35,972
Uspio je!
- Sjajan posao mali!

676
01:22:39,314 --> 01:22:40,805
Čekaj...

677
01:22:41,302 --> 01:22:44,186
Ne mijenjam se.
- Tako je.

678
01:22:47,468 --> 01:22:49,953
Dobro, sada mi je nelagodno.

679
01:23:09,842 --> 01:23:14,416
Znači to je to.
Svi idemo svojim putem.

680
01:23:15,510 --> 01:23:17,100
Ne.

681
01:23:17,896 --> 01:23:19,686
Ne?
- Ne.

682
01:23:19,687 --> 01:23:20,681
Ne?

683
01:23:20,682 --> 01:23:24,558
Da nije bilo tima, cijeli bi svijet nestao.
- Ne možemo bježati od odgovornosti

684
01:23:24,559 --> 01:23:26,050
i ljudi koje trebamo štititi.

685
01:23:26,051 --> 01:23:28,736
To smo mi.
- To ja govorim.

686
01:23:28,737 --> 01:23:31,420
A što je s vođenjem normalnog života, obitelji?

687
01:23:31,421 --> 01:23:33,707
Tko je rekao da moraš biti
normalan da bi imao obitelj?

688
01:23:36,193 --> 01:23:38,481
Jesi spreman za još jedan
medijski cirkus od vjenčanja?

689
01:23:38,482 --> 01:23:40,967
Peti put je sreća.

690
01:23:41,066 --> 01:23:42,558
Ne.

691
01:23:44,646 --> 01:23:46,734
Imam bolju zamisao.

692
01:23:58,070 --> 01:24:01,949
Dragi uzvanici. Danas smo
se okupili kako bismo združili

693
01:24:01,950 --> 01:24:08,511
Reeda Richardsa i Sue Storm
zajedno u svetom braku...

694
01:24:08,910 --> 01:24:11,892
Što je?
- Venecija tone u Jadransko More.

695
01:24:11,893 --> 01:24:15,771
Ajoj, to je veliko.
- Možemo li skočiti na kraj?

696
01:24:18,057 --> 01:24:20,245
Ljubav koju ovo dvoje dijeli...
- Ne, na sami kraj.

697
01:24:22,434 --> 01:24:24,422
Imate li prstenje?

698
01:24:32,874 --> 01:24:35,360
Sada vaš proglašavam mužem
i ženom. Možete poljubiti mladu.

699
01:24:43,217 --> 01:24:45,404
Dobro, trebali bismo poći.
- Da.

700
01:24:45,901 --> 01:24:48,188
Moram poći dušo.
- Dobro.

701
01:24:52,464 --> 01:24:54,453
Moram baciti buket.

702
01:24:54,652 --> 01:24:56,542
Spremni?

703
01:25:05,391 --> 01:25:07,579
Glavu gore Johnny.

704
01:25:17,623 --> 01:25:19,313
Oprostite.

705
01:25:20,407 --> 01:25:22,595
Refleks.

706
01:25:37,333 --> 01:25:38,333
Kraj @

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)