1
00:01:07,351 --> 00:01:12,985
PONTE PARA TERABITHIA

2
00:03:07,287 --> 00:03:09,382
- Quer torrada?
- Sim, por favor.

3
00:03:09,417 --> 00:03:10,750
Ellie, onde está
a sua tigela de cereais?

4
00:03:10,823 --> 00:03:12,757
- Não estou com fome.
- Você precisa comer.

5
00:03:12,825 --> 00:03:16,082
- Não estou com fome, mãe.
- Precisa comer antes da escola.

6
00:03:16,117 --> 00:03:17,730
- Mais uma mordida.
- Quer geleia?

7
00:03:17,797 --> 00:03:20,856
- Sim, por favor.
- Cuidado, Brenda.

8
00:03:20,891 --> 00:03:22,627
Não suje as minhas roupas.

9
00:03:22,702 --> 00:03:24,670
Este ano o Billy Baker
está na minha classe.

10
00:03:24,737 --> 00:03:26,705
- Ele foi reprovado, também?
- Cale a boca!

11
00:03:26,773 --> 00:03:29,333
- Ei!
- Você que está falando.

12
00:03:29,409 --> 00:03:32,092
- Está ansiosa com a escola?
- Sim.

13
00:03:32,094 --> 00:03:34,346
- Sua irmã não está linda?
- Você está fedendo.

14
00:03:34,414 --> 00:03:35,978
- Muito linda.
- Ele está fedendo.

15
00:03:36,013 --> 00:03:38,551
Ele tem que tomar banho
antes de comer conosco.

16
00:03:38,618 --> 00:03:41,399
Parem de atormentar
o irmão de vocês e comam.

17
00:03:44,624 --> 00:03:45,850
May Belle?

18
00:03:45,925 --> 00:03:48,052
- Querida, aqui está o seu suco.
- Obrigada.

19
00:03:49,662 --> 00:03:51,630
Certo, quem foi
que escondeu o meu tênis?

20
00:03:51,698 --> 00:03:54,110
Jess, nem dá mais
para chamá-los de tênis.

21
00:03:54,111 --> 00:03:56,131
- Eu os joguei fora.
- O quê?

22
00:03:56,166 --> 00:03:57,732
- Mãe!
- Desculpe...

23
00:03:57,767 --> 00:04:00,905
mas não vou mandar um filho meu
à escola parecendo um vagabundo.

24
00:04:00,974 --> 00:04:04,775
Peguei um tênis velho da Brenda
bem conservado para você.

25
00:04:05,945 --> 00:04:08,068
- Mas é de menina.
- Desta vez...

26
00:04:08,103 --> 00:04:10,176
é a correia do vent ...