Subtitles Because I Said So - Subtitles Brazilian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Because I Said So 2007 Pt.Br 23976.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:01,960 --> 00:00:04,922
Traduzido e sincronizado por
Nenishi

2
00:00:29,404 --> 00:00:31,448
Mãe, posso sair para dançar?

3
00:00:32,282 --> 00:00:33,992
Sim, minha filha querida

4
00:00:35,202 --> 00:00:37,079
Mãe, posso tentar namorar?

5
00:00:37,871 --> 00:00:39,665
Sim, minha filha querida

6
00:00:40,749 --> 00:00:43,252
E se tiver uma lua, mamãe querida

7
00:00:43,460 --> 00:00:45,546
e estiver brilhando na água?

8
00:00:46,672 --> 00:00:48,882
Mamãe, devo continuar dançando?

9
00:00:49,216 --> 00:00:50,968
Sim, minha filha querida

10
00:00:51,927 --> 00:00:54,555
E se ele me cortejar, mamãe querida

11
00:00:54,721 --> 00:00:57,057
quando a noite estiver acabando?

12
00:00:57,599 --> 00:01:01,144
Mãe, qual deve ser a minha resposta?
Sim, minha filha querida

13
00:01:01,144 --> 00:01:02,271
Olha para você!

14
00:01:03,647 --> 00:01:05,774
Olhem para cá.
Ótimo. Ótimo.

15
00:01:07,776 --> 00:01:09,111
Certo, digam xiis!

16
00:01:09,862 --> 00:01:12,072
Espera!
Desculpe, sinto muito.

17
00:01:13,490 --> 00:01:17,035
Talvez... talvez seja só eu,
mas porque dizer xis?

18
00:01:17,035 --> 00:01:19,663
Sei que não é culpa sua,
não foi você quem inventou isto.

19
00:01:19,663 --> 00:01:22,624
Mas por favor, isso nos faz
parecer como pessoas fabricadas.

20
00:01:22,624 --> 00:01:25,752
- Que tal algo mais simples?
- Ao natural.

21
00:01:31,884 --> 00:01:34,178
Está pegando a essência, não está?

22
00:01:34,178 --> 00:01:35,470
Está ficando um sonho.

23
00:01:35,470 --> 00:01:39,016
Querida... viu aquele jovem que
veio com seu primo Doug?

24
00:01:39,016 --> 00:01:40,976
Ficou te encarando a tarde toda.

25
00:01:40,976 --> 00:01:42,269
Não destrua o bolo.

26
00:01:42,311 --> 00:01:44,980
Usei tangerinas frescas.
Experimentou a cobertura?

27
00:01:44,980 --> 00:01:46,940
Ele ficou mesmo?
Experimentei, está deliciosa.

28
00:01:46,940 --> 00:01:50,569
- Os olhos dele são lindos.
- Gentis e adoráveis.

29
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Eu vou até lá.

30
00:01:52,112 --> 00:01:53,447
- Vai mesmo?
- Sim.

31
00:01:53,447 --> 00:01:54,865
Certo.
E querida...

32
00:01:55,073 --> 00:01:57,993
- Só não faça aquela coisa.
- Que coisa mãe?

33
00:01:57,993 --> 00:02:02,623
Aquela coisinha, não é grande coisa.
Quando está insegura, nervosa...

34
00:02:02,623 --> 00:02:04,791
Aquela risada nervosa e bem alta.

35
00:02:04,791 --> 00:02:08,170
Querida, é adorável, mas...
Olhem, lá vai ela.

36
00:02:09,046 --> 00:02:12,299
Ela só abotoou o que
conseguiu ver no espelho.

37
00:02:12,299 --> 00:02:16,178
Pelo menos ela depila mais
do que consegue enxergar.

38
00:02:16,470 --> 00:02:17,804
- Oi, como vai?
- Oi.

39
00:02:17,804 --> 00:02:20,098
- Certo, tudo bem.
- Está bom.

40
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
O beijo da morte.

41
00:02:31,568 --> 00:02:32,027
Lindo!

42
00:02:33,028 --> 00:02:35,614
- Vamos tirar a foto?
- Vamos tirar.

43
00:02:35,614 --> 00:02:39,284
- Acho que não devíamos fazer pose.
- Acho que devíamos posar pra uma.

44
00:02:39,284 --> 00:02:39,868
Esperem.

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,287
Espera um segundo, tá?
Cadê a Mil?

46
00:02:42,287 --> 00:02:44,206
Deus, como fomos perdê-la?

47
00:02:44,414 --> 00:02:46,124
Milly?
Onde você está?

48
00:02:48,627 --> 00:02:52,297
Estou aqui em cima,
com o sobrinho do tio Harold.

49
00:02:52,714 --> 00:02:54,925
Com o jornalista político
de coração aberto?

50
00:02:54,925 --> 00:02:56,927
Mil, deixe-me avisar as suas irmãs.

51
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
- Maggie, como você faz?
- Aperta o viva-voz, mãe.

52
00:02:59,680 --> 00:03:02,391
- Não, isso eu sei.
- O botão escrito viva-voz.

53
00:03:02,391 --> 00:03:04,101
Mil, nós estamos todos aqui.

54
00:03:04,101 --> 00:03:05,686
- Oi!
- E como vão as coisas?

55
00:03:05,686 --> 00:03:07,563
- Estão bem.
- Estão bem!

56
00:03:07,729 --> 00:03:08,564
Bem, certo.

57
00:03:08,856 --> 00:03:10,232
A única coisa é...

58
00:03:11,525 --> 00:03:15,112
Eu acho que ele tem um
"cachorro-quente com pão".

59
00:03:15,112 --> 00:03:17,155
Estão fazendo um piquenique?

60
00:03:17,531 --> 00:03:19,700
Não, é um não-circuncisado de novo.

61
00:03:19,700 --> 00:03:22,703
Sabe o cara que namorei
antes do Derek. Ele era.

62
00:03:22,703 --> 00:03:27,541
E eu gostei, porque foi tão dramático
quando finalmente apareceu...

63
00:03:27,916 --> 00:03:30,878
Parem um pouco.
Esse é o seu casamento!

64
00:03:30,961 --> 00:03:31,545
Tá bom.

65
00:03:32,337 --> 00:03:36,258
Querida lembre-se, ele é realizado
e tem consideração,

66
00:03:36,258 --> 00:03:39,344
E não esqueça, você tem
um seio menor que o outro.

67
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
Obrigada, mãe.

68
00:03:42,556 --> 00:03:45,017
Ele não voltou com a esposa dele?

69
00:03:47,978 --> 00:03:49,521
Bem, Milly.
Parabéns.

70
00:03:50,606 --> 00:03:52,482
Em seu primeiro casamento.

71
00:03:53,233 --> 00:03:56,570
Tomara que seja o primeiro de muitos.
Saúde.

72
00:03:58,030 --> 00:03:58,488
Certo.

73
00:04:00,782 --> 00:04:03,493
Um pouco de tomilho, lembram?
Para ajudar.

74
00:04:03,493 --> 00:04:06,538
Eles dizem lavandula,
para lembrar das coisas.

75
00:04:06,538 --> 00:04:12,044
Mas minha vó preferia calêndula, porque
a fazia lembrar só do que era bom.

76
00:04:18,717 --> 00:04:19,468
Meu Deus!

77
00:04:19,843 --> 00:04:24,056
Temos que parar com a champanhe,
e levar um pouco de comida.

78
00:04:24,056 --> 00:04:26,183
Vão lá e preparem a entrada.

79
00:04:26,767 --> 00:04:27,434
Obrigada.

80
00:04:29,353 --> 00:04:31,605
Pode trazer essas duas bandejas?

81
00:04:33,232 --> 00:04:34,691
Não é uma boa hora.

82
00:04:34,691 --> 00:04:35,317
Querida.

83
00:04:35,484 --> 00:04:40,864
Estava pensando no flautista bonito,
mas muito chato que conheceu em Ohio.

84
00:04:41,240 --> 00:04:44,618
Sim, ele apareceu no trabalho
para fazer uma surpresa.

85
00:04:44,618 --> 00:04:45,452
Que gentil.

86
00:04:46,036 --> 00:04:48,580
E ele está conhecendo
meu pessoal agora mesmo.

87
00:04:48,580 --> 00:04:50,040
Acho que eu estava errada.

88
00:04:50,040 --> 00:04:53,794
Eu o imaginei como um desses caras,
que depois que te conquista,

89
00:04:53,794 --> 00:04:57,881
não pensa duas vezes antes
de dormir com sua melhor amiga.

90
00:04:57,881 --> 00:04:59,550
Não, mãe. Ele é ótimo.

91
00:05:00,884 --> 00:05:02,010
Sabe mãe, eu...

92
00:05:02,553 --> 00:05:04,847
Preciso ir.
Vamos servir as entradas.

93
00:05:04,847 --> 00:05:07,975
E agora entendo porque os
sapatos estavam em liquidação.

94
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
Meus pés estão me matando.

95
00:05:09,476 --> 00:05:13,313
Eu te ligo quando chegar em casa.
Eu te amo. Tchau.

96
00:05:16,900 --> 00:05:17,359
Milly.

97
00:05:37,713 --> 00:05:39,965
Quando não está sempre chovendo

98
00:05:40,382 --> 00:05:41,842
Existirão dias assim

99
00:05:42,009 --> 00:05:43,594
MINHA MÃE QUER QUE EU CASE

100
00:05:43,594 --> 00:05:45,846
Quando não há ninguém reclamando

101
00:05:45,846 --> 00:05:47,306
Existirão dias assim

102
00:05:48,056 --> 00:05:49,766
Tudo entra em uma fase

103
00:05:50,767 --> 00:05:53,061
Como o estalo de um interruptor

104
00:05:53,353 --> 00:05:55,105
Bem, minha mãe me disse

105
00:05:56,023 --> 00:05:57,774
Que existirão dias assim

106
00:06:01,278 --> 00:06:05,324
Quando você não precisa se preocupar
Existirão dias assim

107
00:06:05,324 --> 00:06:07,159
Não existem mensagens novas.

108
00:06:07,159 --> 00:06:09,203
Quando ninguém está com pressa

109
00:06:09,203 --> 00:06:10,662
Existirão dias assim

110
00:06:11,914 --> 00:06:13,874
Quando você não for traído

111
00:06:14,458 --> 00:06:15,918
Pelo beijo do Judas

112
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Minha mãe me disse

113
00:06:19,588 --> 00:06:21,089
Existirão dias assim

114
00:06:25,093 --> 00:06:27,638
Quando você não precisa de uma resposta

115
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
Existirão dias assim

116
00:06:30,307 --> 00:06:32,267
Quando você não tem chance

117
00:06:32,809 --> 00:06:34,269
Existirão dias assim

118
00:06:35,687 --> 00:06:37,940
Quando todas as partes
do quebra-cabeça

119
00:06:37,940 --> 00:06:39,358
Parecem se encaixar

120
00:06:40,692 --> 00:06:42,694
Então eu preciso me lembrar

121
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
Que existirão dias assim

122
00:06:51,161 --> 00:06:52,579
Minha mãe me disse

123
00:06:53,831 --> 00:06:55,290
Existirão dias assim

124
00:06:56,625 --> 00:06:58,001
Minha mãe me disse

125
00:06:59,002 --> 00:07:00,420
Existirão dias assim

126
00:07:01,421 --> 00:07:02,840
Minha mãe me disse

127
00:07:03,841 --> 00:07:05,300
Existirão dias assim

128
00:07:06,802 --> 00:07:08,178
Minha mãe me disse

129
00:07:09,221 --> 00:07:10,639
Existirão dias assim

130
00:07:11,473 --> 00:07:14,518
De quem foi a idéia
de vir a esse spa coreano?

131
00:07:14,518 --> 00:07:15,018
Minha.

132
00:07:15,978 --> 00:07:18,647
Mãe, por que você usa essas calcinhas?

133
00:07:18,647 --> 00:07:20,482
Eu acabei de comprar essas?
Qual o problema?

134
00:07:20,482 --> 00:07:24,862
- É meio deprimente.
- Parece para ser usada em um hospital.

135
00:07:25,445 --> 00:07:29,950
Fiquem sabendo mocinhas, que essa
calcinha valoriza a forma feminina,

136
00:07:29,950 --> 00:07:34,538
afunilam a cintura, e fazem as
pernas parecerem mais compridas.

137
00:07:34,913 --> 00:07:38,917
Diferente do horrível aspecto
de encurtamento da tanga.

138
00:07:39,209 --> 00:07:41,670
Que torna o corpo desproporcional.

139
00:07:41,962 --> 00:07:47,009
Mãe no seu aniversário de 60 anos,
nós vamos te comprar algo bonito.

140
00:07:47,134 --> 00:07:49,178
Algo que a vovó não usaria.

141
00:07:49,303 --> 00:07:52,389
E falando no seu aniversário,
nós falamos sobre...

142
00:07:52,389 --> 00:07:54,474
- Você ter uma festa.
- Nada demais.

143
00:07:54,474 --> 00:07:55,976
- Íntima.
- Elegante.

144
00:07:55,976 --> 00:07:58,061
- Algo pequeno.
- Muito sofisticado.

145
00:07:58,061 --> 00:08:00,105
Não. Isso é um não.
Definitivamente não.

146
00:08:00,105 --> 00:08:03,400
Não vamos conversar sobre isso.
Não vou pensar sobre isso.

147
00:08:03,400 --> 00:08:07,029
E não vou comemorar o fato
de que minha vida acabou.

148
00:08:07,029 --> 00:08:07,404
Mãe.

149
00:08:08,155 --> 00:08:12,284
Mas descobri a receita de um
bolo de caramelo que é de morrer.

150
00:08:12,284 --> 00:08:14,161
- Nós a pegamos.
- Um bolo de aniversário.

151
00:08:14,161 --> 00:08:17,039
Massagem é peladas.
Tirem todas roupas.

152
00:08:17,372 --> 00:08:17,706
Não.

153
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
Não mesmo, companheira.
Não.

154
00:08:24,796 --> 00:08:26,590
De quem foi essa idéia?

155
00:08:26,590 --> 00:08:29,259
Quem achou que eu iria gostar disso?

156
00:08:29,301 --> 00:08:31,553
- Não fui eu.
- Foi você sim.

157
00:08:31,970 --> 00:08:33,263
Esperem um pouco.

158
00:08:33,597 --> 00:08:33,931
Não.

159
00:08:35,474 --> 00:08:36,099
Oi amor.

160
00:08:59,414 --> 00:09:01,500
Querida, estou preocupada com você.

161
00:09:01,500 --> 00:09:04,837
Não estou chorando de tristeza.
Eu estou bem.

162
00:09:04,837 --> 00:09:08,298
Só é aquela coisa de
ponto de pressão reflexo.

163
00:09:10,133 --> 00:09:10,676
Perdão?

164
00:09:11,260 --> 00:09:12,386
Que óleo gosta?

165
00:09:12,511 --> 00:09:14,429
Bem, wakana oh yulike
pra você também.

166
00:09:14,429 --> 00:09:15,639
- Mãe!
- O quê?

167
00:09:15,931 --> 00:09:17,266
É um cumprimento.

168
00:09:18,851 --> 00:09:20,602
A velha precisa relaxar.

169
00:09:21,353 --> 00:09:24,147
Não, ela precisa é
de algo mais duro.

170
00:09:25,899 --> 00:09:26,441
Espere!

171
00:09:27,025 --> 00:09:28,777
O que...
O que você...

172
00:09:28,819 --> 00:09:30,612
O que você está fazendo?

173
00:09:30,654 --> 00:09:32,948
- Essa é a cabeça.
- Tudo bem.

174
00:09:48,088 --> 00:09:48,755
Meninas?!

175
00:09:49,882 --> 00:09:54,219
- Ela não voltou com o Rafert, voltou?
- Ela não quer falar sobre isso.

176
00:09:54,219 --> 00:09:58,849
Sabia! Pensei que tínhamos nos livrado
daquele narcisista há 3 anos atrás.

177
00:09:58,849 --> 00:10:01,018
Quando ele quase te deu o
cano no casamento da Mae.

178
00:10:01,018 --> 00:10:03,520
Sabe mãe, ele nunca vai
me dar o cano de novo,

179
00:10:03,520 --> 00:10:06,857
porque ele está dormindo
com meu ex-namorado.

180
00:10:07,274 --> 00:10:08,442
- Céus!
- Deus!

181
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
Então o namorado é um frutinha?

182
00:10:14,198 --> 00:10:19,536
Não, isso é algo que eles falam quando
não querem ferir seus sentimentos.

183
00:10:19,536 --> 00:10:24,041
Você merece alguém que te queira,
alguém que seja tão bom quanto você.

184
00:10:24,041 --> 00:10:26,919
Por que você sempre
me coloca pra baixo?

185
00:10:26,919 --> 00:10:28,962
- Não estou fazendo isso.
- Está sim!

186
00:10:28,962 --> 00:10:32,341
Você deveria se sentir bem consigo
mesma, e não aceitar migalhas.

187
00:10:32,341 --> 00:10:34,968
Tá bom, eu sei.
Eu sou uma idiota.

188
00:10:35,010 --> 00:10:36,762
Já chega.
Me desculpe.

189
00:10:37,221 --> 00:10:41,558
A bunda da mãe é tão pequena,
que parece fechada à vácuo.

190
00:10:42,226 --> 00:10:42,851
Tá bom.

191
00:10:43,352 --> 00:10:47,105
Você é a psicóloga da família, o que
nós devemos fazer com a sua irmã?

192
00:10:47,105 --> 00:10:48,941
Ela tem problema com os homens.

193
00:10:48,941 --> 00:10:52,778
Só escolhe os gays, casados,
indisponíveis ou loucos.

194
00:10:53,153 --> 00:10:57,032
Mãe, você precisa deixá-la em paz.
Parar de torná-la tão insegura.

195
00:10:57,032 --> 00:11:02,037
Ela passou um certo tempo com o papai,
e ele não era um bom exemplo de homem.

196
00:11:02,037 --> 00:11:06,124
Deixe de ser um helicóptero, mãe.
Você está espreitando.

197
00:11:07,793 --> 00:11:09,211
Vocês estão certas.

198
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
Vou me afastar.

199
00:11:12,631 --> 00:11:15,592
Vou dar espaço para ela
resolver as coisas sozinha.

200
00:11:15,592 --> 00:11:16,009
Bom.

201
00:11:20,138 --> 00:11:21,640
Só vou escolher para ela.

202
00:11:21,640 --> 00:11:22,683
- Não!
- Não!

203
00:11:22,724 --> 00:11:26,395
Isso é tão sem lógica.
Seus pais não escolheram pra você.

204
00:11:26,395 --> 00:11:28,647
- Talvez devessem.
- Sabe o que eu acho?

205
00:11:28,647 --> 00:11:33,694
Acho que está obcecada com ela, para
evitar pensar no seu aniversário.

206
00:11:33,694 --> 00:11:35,696
Não estou obcecada com ela.

207
00:11:35,863 --> 00:11:40,576
É loucura querer que ela tenha
uma relação normal na vida dela?

208
00:11:41,785 --> 00:11:45,914
Se ela continuar com uma escolha
errada atrás da outra, digo...

209
00:11:45,914 --> 00:11:50,919
Tudo bem quando tem 20 anos.
Mas 20 anos depois não é mais bonito.

210
00:11:54,840 --> 00:11:55,549
Eu não...

211
00:11:57,509 --> 00:12:00,012
Não quero que ela termine sozinha.

212
00:12:01,180 --> 00:12:02,723
Sabem que eu percebi?

213
00:12:03,473 --> 00:12:06,435
Eu desisti de procurar.
Não preciso de ninguém.

214
00:12:06,435 --> 00:12:10,439
Olhem a mamãe, passou quase a vida
toda solteira, e tem uma ótima vida.

215
00:12:10,439 --> 00:12:13,734
Então querem saber?
Vou ser igual você, mãe.

216
00:12:16,403 --> 00:12:17,237
Igual você.

217
00:12:20,407 --> 00:12:23,035
Milly, você vai me agradecer depois.

218
00:12:24,203 --> 00:12:24,661
Certo.

219
00:12:26,580 --> 00:12:28,540
"Buscador de Amigo Adulto".

220
00:12:28,582 --> 00:12:32,419
Mais de 14 milhões de sócios.
Isso é um bom sinal.

221
00:12:33,378 --> 00:12:39,009
Preciso usar a palavra 'amigo'. Amizade
é a base de qualquer relacionamento...

222
00:12:45,057 --> 00:12:47,392
Meu Deus!
Desculpe! Sinto muito!

223
00:12:47,768 --> 00:12:49,019
Tudo bem, espere.

224
00:12:51,355 --> 00:12:51,980
Licença.

225
00:12:52,439 --> 00:12:53,524
Não, não, não.

226
00:12:53,815 --> 00:12:55,317
Fique quieto.
Vamos.

227
00:12:55,359 --> 00:12:57,110
Já se foi, tá?
Acabou.

228
00:13:01,323 --> 00:13:02,866
Cooper, fique quieto.

229
00:13:04,868 --> 00:13:07,162
Suporte aos Computadores Gateway.

230
00:13:07,746 --> 00:13:09,456
Senhor suporte on-line?

231
00:13:10,791 --> 00:13:13,752
Acontece que aparentemente
meu computador está travado.

232
00:13:13,752 --> 00:13:17,548
Só estava fazendo um pouco de
compras on-line para o natal.

233
00:13:17,548 --> 00:13:21,218
Por que você precisa
saber em que site eu estou?

234
00:13:21,844 --> 00:13:22,553
Meu Deus!

235
00:13:27,516 --> 00:13:28,267
Meu Deus!

236
00:13:29,017 --> 00:13:29,393
Alô.

237
00:13:30,060 --> 00:13:32,187
Aí é da "Parceiro para Você"?

238
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
Deixe-me começar esse anúncio dizendo,

239
00:13:36,984 --> 00:13:39,695
que se você não é um louco,
pervertido ou frutinha, continue.

240
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
Filhinho da mamãe, sexualmente
confuso, não se inscreva.

241
00:13:43,073 --> 00:13:46,702
Anarquistas, xenófobos,
filisteus, masoquistas, sexistas...

242
00:13:46,702 --> 00:13:48,120
Não são bem-vindos.

243
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
Sei que são 5 dólares por palavra.

244
00:13:50,080 --> 00:13:52,541
Não se preocupe,
não falo demais.

245
00:13:53,208 --> 00:13:56,170
Vamos para a página 2.
Alérgico crônico.

246
00:13:56,795 --> 00:14:00,299
Procuro alguém com emprego fixo,
que saiba o valor do trabalho.

247
00:14:00,299 --> 00:14:03,093
Isso não exclui os ricos independentes.

248
00:14:04,428 --> 00:14:06,930
MÃE PROCURA PARCEIRO PARA A FILHA.

249
00:14:07,097 --> 00:14:09,433
O vestido vai ser de bolhinhas.
Isso.

250
00:14:09,433 --> 00:14:10,684
Sim.
Isso mesmo.

251
00:14:10,934 --> 00:14:11,476
Gostei.

252
00:14:12,644 --> 00:14:14,188
Gostei que eu gostei.

253
00:14:16,190 --> 00:14:16,940
Procura-se

254
00:14:17,316 --> 00:14:19,193
Um jovem solteiro e livre

255
00:14:21,153 --> 00:14:23,405
Com experiência em se apaixonar

256
00:14:23,947 --> 00:14:25,949
Mas aceita-se um estagiário

257
00:14:27,534 --> 00:14:30,245
Vou colocar os cartazes de procura-se

258
00:14:30,913 --> 00:14:32,998
Preciso de um amor verdadeiro

259
00:14:32,998 --> 00:14:36,919
Você deve ser Daphne Wilder.
É um prazer conhecê-la.

260
00:14:36,960 --> 00:14:38,921
Vamos ter um encontro com a sua filha.

261
00:14:38,921 --> 00:14:41,632
Em casa eu me acho perdida e sozinha

262
00:14:42,799 --> 00:14:46,678
Não posso exagerar senão
a minha taxa de açúcar cai.

263
00:14:46,887 --> 00:14:51,225
Só queria saber o que acha ser
a base de uma boa relação?

264
00:14:51,475 --> 00:14:52,768
O que entrou aí?

265
00:14:53,268 --> 00:14:56,396
Então porque você não faz associação.
Eu digo casamento, você diz...

266
00:14:56,396 --> 00:14:58,774
- Eu digo casamento.
- Não, eu digo casamento.

267
00:14:58,815 --> 00:15:01,944
- Eu digo casamento.
- Mas não foi isso que eu quis dizer.

268
00:15:01,944 --> 00:15:02,861
- Eu.
- Eu.

269
00:15:05,030 --> 00:15:07,324
Sou um pouco alérgico à tender.

270
00:15:07,950 --> 00:15:08,700
Carne não.

271
00:15:10,285 --> 00:15:13,288
Obrigado Doug.
Foi um prazer conhecê-lo.

272
00:15:13,539 --> 00:15:15,415
Muito agradecida.
Isso mesmo.

273
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
Muito obrigada.

274
00:15:17,292 --> 00:15:20,379
- Se eu digo casamento, o que você diz?
- Vera Wang (estilista.

275
00:15:20,379 --> 00:15:23,090
Vou colocar os cartazes de procura-se

276
00:15:23,340 --> 00:15:25,050
Meu homem e eu acabamos

277
00:15:26,426 --> 00:15:27,386
Extra! Extra!

278
00:15:29,429 --> 00:15:30,597
Leia sobre isso

279
00:15:31,181 --> 00:15:31,974
Procura-se

280
00:15:32,266 --> 00:15:33,976
- Seu nome é?
- Louey.

281
00:15:40,190 --> 00:15:42,067
Eu já tenho um casamento.

282
00:15:47,573 --> 00:15:49,950
Quantos anos você disse que tem?

283
00:15:56,039 --> 00:15:58,292
Meu nome é dra. Íris McDonald.

284
00:15:58,667 --> 00:16:00,878
Sinto muito, estou no
meio de uma coisa aqui, Íris.

285
00:16:00,878 --> 00:16:04,089
Eu sei, li o seu anúncio, "Vai me
conhecer por causa das bolinhas."

286
00:16:04,089 --> 00:16:08,260
Eu sou uma psicóloga e quero
lhe oferecer meus serviços.

287
00:16:08,385 --> 00:16:10,679
Eu quero sugerir, que como mãe,

288
00:16:11,513 --> 00:16:15,726
vá de graça a um de meus
seminários chamado "Deixando-os ir".

289
00:16:15,726 --> 00:16:18,896
Oi, acredito que íamos
nos encontrar agora.

290
00:16:20,772 --> 00:16:20,981
É!

291
00:16:22,482 --> 00:16:23,358
Isso mesmo!

292
00:16:25,110 --> 00:16:26,528
Certo.
Isso mesmo.

293
00:16:27,654 --> 00:16:30,782
Íris, sinto muito.
Não quero ser mal educada.

294
00:16:30,782 --> 00:16:32,826
Vou te deixar o meu cartão.

295
00:16:32,951 --> 00:16:34,536
Muito, muito obrigada.

296
00:16:37,372 --> 00:16:41,043
Obrigada, seja lá quem você for.
Eu aceito outro.

297
00:16:41,793 --> 00:16:45,881
Não sei se agüento outro desse
sem estar sob medicação pesada.

298
00:16:45,881 --> 00:16:47,758
- Tão ruim assim?
- Ruim?

299
00:16:48,926 --> 00:16:49,885
Sim.
Tipo...

300
00:16:50,135 --> 00:16:51,220
B... b... bem.

301
00:16:55,057 --> 00:16:57,726
Gosto que procure
por um cara mais jovem.

302
00:16:57,726 --> 00:16:58,060
Eu?

303
00:17:01,396 --> 00:17:02,481
Não, não, não.

304
00:17:02,481 --> 00:17:04,316
Esse navio está atracado.

305
00:17:04,441 --> 00:17:05,192
Isso é...

306
00:17:06,109 --> 00:17:07,528
Para a minha filha.

307
00:17:10,405 --> 00:17:14,576
Deixe-me entender, então você está
conhecendo esses caras para ela?

308
00:17:14,576 --> 00:17:16,662
Ela não se importa com isso?

309
00:17:16,703 --> 00:17:18,914
Talvez você deva ir tocar seu violão.

310
00:17:18,914 --> 00:17:20,499
Ela não sabe, não é?

311
00:17:21,375 --> 00:17:21,875
Olha...

312
00:17:24,670 --> 00:17:28,715
Eu não estaria aqui se não
fosse pelo fato da Milly ser...

313
00:17:28,715 --> 00:17:32,886
Ela está numa encruzilhadas na vida,
outra escolha errada, e...

314
00:17:32,928 --> 00:17:36,014
Ela é esse tipo de pessoa
muito sensível.

315
00:17:36,473 --> 00:17:37,641
Está entendendo?

316
00:17:37,975 --> 00:17:39,142
Ela é inocente.

317
00:17:39,643 --> 00:17:40,644
Ela é fraca.

318
00:17:42,396 --> 00:17:47,150
Normalmente eu não sou assim.
Eu até me considero uma mãe sadia.

319
00:17:47,568 --> 00:17:49,778
Bem, é um amor louco mesmo...

320
00:17:51,113 --> 00:17:55,367
Quem pode dizer que não
faria o mesmo pelo próprio filho?

321
00:17:56,160 --> 00:17:59,329
Com licença, sou Jason Grant.
Não queria interromper.

322
00:17:59,329 --> 00:18:05,043
Eu estava esperando no bar, mas tenho
pouco tempo antes de voltar ao trabalho.

323
00:18:07,462 --> 00:18:10,090
Quero perguntar sobre a sua família.

324
00:18:10,591 --> 00:18:15,262
Meu pai é um engenheiro, que
sempre foi um arquiteto enrustido.

325
00:18:15,721 --> 00:18:19,183
E eu cresci entre muitos
edifícios antigos, então...

326
00:18:19,183 --> 00:18:24,146
Imagino que me tornar um arquiteto,
que ele sempre sonhou que seria.

327
00:18:24,438 --> 00:18:25,105
Meu Deus.

328
00:18:26,481 --> 00:18:27,649
Obrigada Senhor.

329
00:18:29,651 --> 00:18:34,281
- Posso lhe pedir algo?
- Não, acontece que não estou com fome.

330
00:18:34,698 --> 00:18:39,036
Deixe-me pedir a massa ao funghi.
É o maior segredo da cidade.

331
00:18:39,036 --> 00:18:43,457
Me veja dois, por favor.
E uma garrafa de Castellani Chianti.

332
00:18:43,457 --> 00:18:46,210
- Se você insiste.
- Eu insisto, sim.

333
00:18:48,253 --> 00:18:53,050
Posso perguntar por que um homem como
você ainda não encontrou uma mulher?

334
00:18:53,050 --> 00:18:55,385
Porque sou meio
viciado em trabalho.

335
00:18:55,385 --> 00:18:57,930
Estou em um momento
importante da minha carreira.

336
00:18:57,930 --> 00:19:00,599
Encontrei mulheres,
mas não a certa.

337
00:19:00,641 --> 00:19:02,601
Tem ótimas "quase" por aí.

338
00:19:02,768 --> 00:19:04,561
É mesmo, muitos "quase".

339
00:19:05,854 --> 00:19:06,104
É.

340
00:19:07,189 --> 00:19:11,068
"Um brinde à vida, ao amor
e aos tempos de Goddela"

341
00:19:11,276 --> 00:19:14,446
- Você fala italiano.
- Não, eu finjo italiano.

342
00:19:14,446 --> 00:19:15,948
Eu adoraria aprender.

343
00:19:16,198 --> 00:19:18,367
Milly é uma cozinheira excepcional,

344
00:19:18,367 --> 00:19:20,702
e sempre quis fazer uma
turnê culinária pela Itália.

345
00:19:20,702 --> 00:19:22,996
- Eu ia para lá esse outono.
- É mesmo?

346
00:19:22,996 --> 00:19:25,040
Mas é um agora é um momento difícil.

347
00:19:25,040 --> 00:19:28,669
Minha companhia está
celebrando o 10º aniversário.

348
00:19:29,169 --> 00:19:31,588
Você irá precisar de um buffet então.

349
00:19:31,588 --> 00:19:34,883
Essas ocasiões devem
ser lembradas, não acha?

350
00:19:36,510 --> 00:19:37,386
Você é boa.

351
00:19:38,387 --> 00:19:40,222
- Tão James Bond.
- Sim.

352
00:19:40,722 --> 00:19:44,309
- Foi um prazer conhecê-la, Daphne.
- Bem, Jason.

353
00:19:44,768 --> 00:19:46,103
O prazer foi meu.

354
00:19:46,687 --> 00:19:50,566
Eu adoro mulheres de bolinhas.
E não é qualquer uma que pode usar.

355
00:19:50,566 --> 00:19:51,233
Obrigada.

356
00:19:53,819 --> 00:19:55,112
- Adeus.
- Tchau.

357
00:20:00,617 --> 00:20:01,368
Meu Deus!

358
00:20:03,203 --> 00:20:03,579
Sim!

359
00:20:05,372 --> 00:20:06,540
E o vencedor é?

360
00:20:08,000 --> 00:20:10,169
Aplaudam o solteiro número 17.

361
00:20:10,586 --> 00:20:11,503
- Ele?
- É.

362
00:20:12,921 --> 00:20:16,508
Eu não confio naquele cara.
Ele estava te manipulando.

363
00:20:16,508 --> 00:20:20,679
Claro que não. Ele é muito
estável, responsável e maduro.

364
00:20:20,929 --> 00:20:23,432
- Ele tem olhos vazios.
- Não estão vazios.

365
00:20:23,432 --> 00:20:27,186
E quem eu deveria escolher?
Quem você acha que é melhor?

366
00:20:27,186 --> 00:20:27,519
Eu.

367
00:20:28,478 --> 00:20:28,937
O quê?

368
00:20:30,772 --> 00:20:32,065
Eu gosto de você.

369
00:20:32,316 --> 00:20:36,278
E tenho um instinto de que vou gostar
dela. Talvez devesse conhecê-la.

370
00:20:36,278 --> 00:20:38,530
Deixe me ser honesta com você.

371
00:20:40,282 --> 00:20:43,327
Você é um cara muito charmoso.
Na verdade, irresistível.

372
00:20:43,327 --> 00:20:46,038
Por isso eu sei que não
seria a minha escolha,

373
00:20:46,038 --> 00:20:49,041
porque não estou procurando
um caso para minha filha.

374
00:20:49,041 --> 00:20:51,460
Um músico lindo que
partirá o coração dela.

375
00:20:51,460 --> 00:20:53,879
Estou procurando um
companheiro para toda a vida.

376
00:20:53,879 --> 00:20:58,050
Ótimo, obrigado. Adoro ser
reduzido à um clichê cultural.

377
00:20:58,217 --> 00:21:01,136
Porque todos os
músicos partem corações.

378
00:21:04,431 --> 00:21:06,934
Não é o único lugar
que tem uma.

379
00:21:10,145 --> 00:21:10,562
Bem...

380
00:21:11,480 --> 00:21:15,234
Você é um cara ótimo, espero
que tenha uma ótima esposa.

381
00:21:15,234 --> 00:21:17,653
Mas preciso fazer o
melhor para a minha filha.

382
00:21:17,653 --> 00:21:22,032
Claro que precisa, mas talvez você
não saiba o que é melhor para ela.

383
00:21:22,032 --> 00:21:22,866
Como assim?

384
00:21:25,035 --> 00:21:27,913
- Talvez você saiba.
- Talvez eu saiba.

385
00:21:29,414 --> 00:21:31,542
Prazer em conhecê-la, Daphne.

386
00:21:32,751 --> 00:21:33,836
Foi um prazer.

387
00:21:42,302 --> 00:21:45,097
Minha mãe me falou
Que eu sou bonita

388
00:21:46,014 --> 00:21:49,059
Que eu vou encontrar
Alguém para me amar

389
00:21:49,142 --> 00:21:49,810
Chegamos.

390
00:21:50,769 --> 00:21:52,020
Eu vou olhar aqui.

391
00:21:52,020 --> 00:21:54,606
- Nós aterrisamos.
- E pousamos bem?

392
00:21:55,315 --> 00:21:57,693
Meu Deus! Olha!
Mil, olha isso!

393
00:21:59,069 --> 00:22:01,822
Mãe tem bolinhas.
É tão Minnie Mouse.

394
00:22:02,197 --> 00:22:05,200
- Eu nem sei se eu gosto.
- Eu estou ouvindo... você odiou.

395
00:22:05,200 --> 00:22:06,451
Milly, por favor.

396
00:22:06,535 --> 00:22:08,871
- Apenas experimente.
- Por quê?

397
00:22:08,912 --> 00:22:10,497
Porque estou dizendo.

398
00:22:11,206 --> 00:22:13,167
Querida, escuta.
Você pode se surpreender.

399
00:22:13,167 --> 00:22:14,835
E você fica linda em vestidos assim.

400
00:22:14,835 --> 00:22:18,463
E eu acho que você deveria
usar no buffet de domingo.

401
00:22:18,463 --> 00:22:20,591
Para trabalhar?
Mãe eu derrubo coisas o tempo todo.

402
00:22:20,591 --> 00:22:22,843
- Vamos, experimenta.
- Tá bom.

403
00:22:24,678 --> 00:22:25,888
Bem, é incrível.

404
00:22:27,181 --> 00:22:28,891
Não parece nada comigo.

405
00:22:29,433 --> 00:22:31,393
Do que está falando?
É a sua cara.

406
00:22:31,393 --> 00:22:33,395
Parece mais com você, na verdade.

407
00:22:33,395 --> 00:22:36,440
Sabe o que parece?
Com aquelas vovós cozinheiras.

408
00:22:36,440 --> 00:22:37,691
Sabem, isso é...

409
00:22:38,317 --> 00:22:38,984
ridículo.

410
00:22:39,818 --> 00:22:43,739
Querida, quer saber?
Me decidi, vou comprar para você.

411
00:22:43,739 --> 00:22:45,616
Não, você não vai me dar isso.

412
00:22:45,616 --> 00:22:48,076
Eu nem gostei, e é um
absurdo para trabalhar.

413
00:22:48,076 --> 00:22:48,410
Não.

414
00:22:50,078 --> 00:22:52,039
Todos sonham com o paraíso

415
00:22:53,457 --> 00:22:53,832
Olá.

416
00:22:54,708 --> 00:22:56,585
Ninguém sabe o que pensar

417
00:23:00,172 --> 00:23:03,091
A verdade é que
eu vou para o paraíso

418
00:23:05,219 --> 00:23:07,137
Toda vez que você me olha

419
00:23:08,013 --> 00:23:08,931
Com licença.

420
00:23:09,890 --> 00:23:13,185
Seu eu esperar demais,
talvez não diga adeus

421
00:23:14,061 --> 00:23:18,565
Receita da minha mãe. É fantástico.
Recomendo que experimentem.

422
00:23:26,907 --> 00:23:29,076
Adorei essa forma de orquídea.

423
00:23:33,580 --> 00:23:34,206
Obrigada.

424
00:23:36,250 --> 00:23:39,795
Seu frango Sante, tem um sabor único.
O que você usou?

425
00:23:39,795 --> 00:23:43,090
É cominho. Desculpe, mas não
posso conversar agora.

426
00:23:43,090 --> 00:23:47,010
Pessoal a cascata de chocolate
não está no lugar certo.

427
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
Não podemos aceitar isso.

428
00:23:49,012 --> 00:23:53,016
Vamos puxar tudo para cá, para
enquadrar com a porta do templo.

429
00:23:53,016 --> 00:23:54,893
Isso, é o lugar perfeito.

430
00:23:56,728 --> 00:24:01,066
- Então você gostou do edifício?
- Achei ele um pouco frio.

431
00:24:02,401 --> 00:24:04,736
Eu sou Jason Grant, o arquiteto.

432
00:24:08,740 --> 00:24:09,241
Milly.

433
00:24:10,075 --> 00:24:11,034
Muito prazer.

434
00:24:19,168 --> 00:24:21,336
Vamos mãe, atende o telefone.

435
00:24:26,592 --> 00:24:27,968
Poxa, Daphne.
Alô.

436
00:24:28,594 --> 00:24:30,929
Oi mãe, sou eu.
Preciso te contar.

437
00:24:30,929 --> 00:24:33,348
Aconteceu algo maravilhoso, um
cara no trabalho me chamou pra sair!

438
00:24:33,348 --> 00:24:34,725
- Ele chamou?
- Sim!

439
00:24:34,725 --> 00:24:38,020
Ele é tão lindo! É um arquiteto,
e vamos sair sábado à noite.

440
00:24:38,020 --> 00:24:40,522
Estou tão empolgada.
Tão empolgada!

441
00:24:40,731 --> 00:24:45,152
Milly, isso é muito bom querida.
Isso é maravilhosamente bom.

442
00:24:45,152 --> 00:24:46,320
É ótimo, não é?

443
00:24:46,945 --> 00:24:49,323
Mãe ele é tão lindo,
eu nem acredito.

444
00:24:49,323 --> 00:24:51,408
E ele gostou das bolinhas!
Obrigada.

445
00:24:51,408 --> 00:24:53,118
- É mesmo?
- Obrigada mãe. Mesmo.

446
00:24:53,118 --> 00:24:55,704
Bem querida, acho que é pura sorte.

447
00:24:56,413 --> 00:24:57,956
- Você é a melhor.
- Tá.

448
00:24:57,956 --> 00:24:59,541
- Eu te amo.
- Tchau.

449
00:25:07,508 --> 00:25:07,841
Alô.

450
00:25:08,926 --> 00:25:09,426
Jason?

451
00:25:10,260 --> 00:25:11,220
Aqui é Bond.

452
00:25:11,762 --> 00:25:13,347
James Bond.
Me liga.

453
00:25:13,597 --> 00:25:15,057
Tenho boas notícias.

454
00:25:15,599 --> 00:25:17,059
Existirão dias assim

455
00:25:17,392 --> 00:25:19,811
Existirão dias assim,
minha mãe disse

456
00:25:19,811 --> 00:25:21,438
(a mamãe disse, a mamãe disse)

457
00:25:21,438 --> 00:25:23,023
Fui caminhar outro dia

458
00:25:24,441 --> 00:25:25,526
E tudo ia bem

459
00:25:27,069 --> 00:25:28,820
Está certo.
Espere um pouco.

460
00:25:28,820 --> 00:25:32,032
Estou entrando.
Não se preocupe, estou aqui.

461
00:25:34,451 --> 00:25:36,119
Me desculpe.
Desculpe.

462
00:25:36,787 --> 00:25:38,705
Não, eles não estão bravos.

463
00:25:38,705 --> 00:25:39,998
Espera!
Desculpe.

464
00:25:40,165 --> 00:25:42,292
Eles só deve estar com fome.

465
00:25:43,293 --> 00:25:46,630
Bem sirva os rolinhos
do casamento dos Adams.

466
00:25:49,424 --> 00:25:51,927
E o molho do
casamento dos Levi.

467
00:25:53,428 --> 00:25:55,597
Estou entrando.
Certo, tchau.

468
00:25:55,806 --> 00:25:58,183
Os sinos da capela estavam chamando

469
00:25:58,183 --> 00:25:59,268
Todos menos eu

470
00:26:00,519 --> 00:26:02,479
Mas não me preocupo, porque...

471
00:26:02,479 --> 00:26:04,815
Mamãe disse que
existirão dias assim

472
00:26:04,815 --> 00:26:07,860
Que existirão dias assim,
minha mãe disse

473
00:26:08,944 --> 00:26:11,488
Mamãe disse que
existirão dias assim

474
00:26:11,488 --> 00:26:14,533
Que existirão dias assim,
minha mãe disse

475
00:26:14,992 --> 00:26:18,579
E então ela disse que
alguém vai olhar para mim

476
00:26:19,163 --> 00:26:21,165
Como eu estou olhando para você

477
00:26:21,165 --> 00:26:21,748
Um dia

478
00:26:22,541 --> 00:26:24,209
Tem muita estática ali.

479
00:26:24,793 --> 00:26:26,795
Você pode falar isso de novo.

480
00:26:26,795 --> 00:26:28,505
Tem muita estática ali.

481
00:26:28,964 --> 00:26:32,217
Sabe, é causada pela
falta de umidade no ar.

482
00:26:32,259 --> 00:26:35,929
Que causa o desequilíbrio entre
as cargas positivas e negativas.

483
00:26:35,929 --> 00:26:40,309
Sorvete é conhecido por cortar
a estática em 98% dos casos.

484
00:26:40,309 --> 00:26:44,146
Eu adoro sorvete, mas preciso trabalhar.
Sinto muito.

485
00:26:44,438 --> 00:26:46,356
Mas essa tatuagem é legal.

486
00:26:46,565 --> 00:26:47,441
Qual sabor?

487
00:26:50,277 --> 00:26:55,949
- Por que não me traz o seu favorito?
- Por que eu não tomo o seu favorito?

488
00:26:59,995 --> 00:27:00,662
Está bem.

489
00:27:02,956 --> 00:27:05,292
Eu quero o picolé de chocolate.

490
00:27:06,001 --> 00:27:07,669
Não, o picolé 'sonho'.

491
00:27:08,003 --> 00:27:12,799
Esse é o de arco-íris, que é muito
embaraçoso, mas é muito bom?

492
00:27:13,342 --> 00:27:13,926
Esquece.

493
00:27:14,635 --> 00:27:19,348
Eu quero o de 'sonho'. Que tem
embrulho verde e escrita em japonês.

494
00:27:19,348 --> 00:27:19,973
Obrigada.

495
00:27:30,734 --> 00:27:33,195
Eu sinto como se nunca
fosse conhecer ninguém.

496
00:27:33,195 --> 00:27:35,489
Assim eu me sinto sem esperança.

497
00:27:35,489 --> 00:27:40,410
Como já disse antes, Sheila foi
uma grande perda, mas foi em 1993.

498
00:27:40,911 --> 00:27:42,746
Mas ainda é tão recente.

499
00:27:43,205 --> 00:27:48,252
Me sinto igual na 2ª série, quando tinha
meleca no nariz e ninguém me falou.

500
00:27:48,252 --> 00:27:49,711
Porque não me falaram?

501
00:27:49,711 --> 00:27:52,965
O ponto é, por que ela foi embora
quando percebeu estava infeliz?

502
00:27:52,965 --> 00:27:53,966
Estou enjoado.

503
00:27:54,466 --> 00:27:57,594
Talvez devesse mudar meu horário
para terça às 3h, e segunda á 1h.

504
00:27:57,594 --> 00:28:00,764
Já tentamos isso.
A sexta é à 1h. E terça às 11h.

505
00:28:00,764 --> 00:28:02,766
E não foi bom para sua hipoglicemia.

506
00:28:02,766 --> 00:28:06,687
Vamos nos concentrar onde paramos
da última vez. Conhecer gente nova.

507
00:28:06,687 --> 00:28:09,857
Entrar para um grupo de estudo
para adultos, ou clube do livro.

508
00:28:09,857 --> 00:28:11,984
Entrei num serviço de
encontros pela internet.

509
00:28:11,984 --> 00:28:14,361
Que bom!
Isso é muito corajoso.

510
00:28:14,361 --> 00:28:17,573
Foi um pesadelo.
Fez eu querer me suicidar.

511
00:28:18,448 --> 00:28:20,826
Ainda mais depois da última vez.

512
00:28:21,910 --> 00:28:25,080
O que desencadeou
esses sentimentos, Stuart?

513
00:28:25,539 --> 00:28:30,210
Uma mãe colocou um anúncio procurando
um par para a filha dela, e eu respondi.

514
00:28:30,210 --> 00:28:32,129
Um par para a filha dela?

515
00:28:32,629 --> 00:28:35,090
Algumas pessoas
não deveriam ter filhos.

516
00:28:35,090 --> 00:28:38,385
Acho que não passei no teste,
e saí me sentindo desse tamanho.

517
00:28:38,385 --> 00:28:42,306
Eu não me preocuparia. Imagina
como deve ser complicada a filha dela.

518
00:28:42,306 --> 00:28:45,642
Quando perguntei porque não poderia
conhecer a filha, sabe o que ela disse?

519
00:28:45,642 --> 00:28:50,147
- "Por que não deu certo?"
- "Porque estou dizendo". Foi isso.

520
00:28:50,647 --> 00:28:53,817
Mamãe, como pôde?
Quando pretende conta para ela?

521
00:28:53,817 --> 00:28:57,362
Por que ela precisa saber? Desde que
ela esteja feliz, é o que importa.

522
00:28:57,362 --> 00:28:59,031
Santo Deus, quem sabe?

523
00:28:59,281 --> 00:29:01,700
Esse arquiteto pode
ser o verdadeiro.

524
00:29:01,700 --> 00:29:04,411
É como eu sempre digo,
Deus pode estar em qualquer lugar.

525
00:29:04,411 --> 00:29:06,663
E é por isso que ele criou as mães.

526
00:29:06,663 --> 00:29:10,709
O quê? Isso era de um cartão que
te demos. E a Milly achou brega.

527
00:29:10,709 --> 00:29:14,630
Não ouse contar para ela, Maggie. Ou
você e eu teremos um problemas sério.

528
00:29:14,630 --> 00:29:17,090
Isso já é um problema sério, mãe.

529
00:29:18,717 --> 00:29:20,219
Sempre tão dramática.

530
00:29:20,594 --> 00:29:24,056
Mãe, isso é um drama de primário.
Fale inglês.

531
00:29:31,647 --> 00:29:32,856
Oh, Deus.
Deus.

532
00:29:33,106 --> 00:29:33,524
Deus.

533
00:29:36,026 --> 00:29:36,944
Oi, querida.

534
00:29:37,986 --> 00:29:40,614
Estava na vizinhança,
e pensei em aparecer.

535
00:29:40,614 --> 00:29:44,660
Mãe, você precisa ligar antes.
Tenho um cara vindo para cá agora.

536
00:29:44,660 --> 00:29:48,288
Milly, você está tão bonita?
Mas vai usar esse vestido mesmo?

537
00:29:48,288 --> 00:29:51,250
- Foi um sucesso na primeira vez.
- Mas não precisa variar um pouco?

538
00:29:51,250 --> 00:29:54,044
- Para quê?
- Bem... não, você está certa.

539
00:29:54,044 --> 00:29:57,047
Ficou perfeito em você,
e está tudo bem.

540
00:29:57,673 --> 00:30:00,843
Só estava pensando se talvez
você tenha esquecido esses botões.

541
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
Não, eu gosto assim.

542
00:30:03,303 --> 00:30:06,682
- Parece que você está se oferecendo.
- Estou me oferecendo.

543
00:30:06,682 --> 00:30:07,432
Tudo bem.

544
00:30:09,268 --> 00:30:11,687
Certo, o que vai fazer para ele?

545
00:30:11,728 --> 00:30:14,940
- Eu já fiz.
- É claro que já. Com certeza.

546
00:30:16,191 --> 00:30:19,570
Está fazendo biscoitos também?
Que toque meigo.

547
00:30:19,570 --> 00:30:22,698
Na verdade, só quero que a
casa esteja cheirando a biscoitos.

548
00:30:22,698 --> 00:30:25,659
- Mãe, são 6:49h, ele vai chegar às 7h.
- Tá bem.

549
00:30:25,659 --> 00:30:27,578
- Você precisa ir, por favor.
- Eu entendo uma indireta.

550
00:30:27,578 --> 00:30:29,204
- Não é uma indireta.
- Está bem.

551
00:30:29,204 --> 00:30:30,289
Ele está aqui!

552
00:30:30,581 --> 00:30:32,499
Você tem que ir, por favor mãe.

553
00:30:32,499 --> 00:30:33,709
Espera, querida.

554
00:30:33,750 --> 00:30:35,169
- Divirta-se.
- Tá bom.

555
00:30:35,169 --> 00:30:36,712
- Seja você mesma.
- Precisa ir.

556
00:30:36,712 --> 00:30:40,507
E lembre-se, não fale nas
suas relações fracassadas.

557
00:30:41,633 --> 00:30:43,385
- E querida...
- Eu te amo.

558
00:30:43,385 --> 00:30:45,846
- Você encontrou o sr. amor.
- Eu te amo.

559
00:30:45,846 --> 00:30:48,807
- Eu te amo, por alguma razão.
- Tá bom.

560
00:30:49,391 --> 00:30:50,142
Meu Deus!

561
00:30:51,226 --> 00:30:52,644
- O quê?
- Eu sei.

562
00:30:52,644 --> 00:30:54,146
Eu sei, só mais uma coisa.

563
00:30:54,146 --> 00:30:57,816
- Não sei mãe, eu preciso...
- Quero que use isso.

564
00:30:57,941 --> 00:30:59,568
Os diamantes da vovó!

565
00:31:01,361 --> 00:31:03,989
Coloque em mim,
eu quero usar essa noite.

566
00:31:03,989 --> 00:31:06,074
Certo, eu sei. Ele está aí.
Não se preocupe.

567
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
Certo, vamos lá.

568
00:31:08,410 --> 00:31:10,787
Mãe, nunca nos deixou usar isso.

569
00:31:10,871 --> 00:31:11,997
É tão especial.

570
00:31:12,414 --> 00:31:14,374
- Tão especial.
- Obrigada.

571
00:31:16,043 --> 00:31:16,585
O quê?

572
00:31:18,754 --> 00:31:20,714
Talvez traga sorte com o arquiteto.

573
00:31:20,714 --> 00:31:23,425
Suas irmãs e eu estamos
esperando notícias.

574
00:31:23,425 --> 00:31:26,220
Amanhã à noite eu te conto.
Depois de sair com ele.

575
00:31:26,220 --> 00:31:27,721
- Amanhã à noite?
- É.

576
00:31:27,721 --> 00:31:29,848
Vou sair com outro cara legal hoje.

577
00:31:29,848 --> 00:31:32,392
Ele vai me levar ao Luna Station
para ouvir música.

578
00:31:32,392 --> 00:31:34,228
- Sério?
- Acredita nisso mãe?

579
00:31:34,228 --> 00:31:38,148
Quando eu desisti de procurar o
universo me enviou dois caras incríveis.

580
00:31:38,148 --> 00:31:39,775
- É ótimo, não?
- É ótimo.

581
00:31:39,775 --> 00:31:41,443
- Certo.
- Que incrível, hein?

582
00:31:41,443 --> 00:31:42,861
- Certo, querida.
- Tchau.

583
00:31:42,861 --> 00:31:43,320
Tchau.

584
00:31:47,157 --> 00:31:47,908
Vai, vai!

585
00:31:51,620 --> 00:31:52,371
Vai, vai!

586
00:31:53,622 --> 00:31:54,748
Vamos mãe, vai!

587
00:31:58,085 --> 00:31:58,377
Oi.

588
00:31:59,461 --> 00:32:00,838
Era isso ou rosas.

589
00:32:03,215 --> 00:32:03,841
Obrigada.

590
00:32:06,134 --> 00:32:06,635
Entre.

591
00:32:07,302 --> 00:32:08,679
- Biscoitos?
- Sim.

592
00:32:10,973 --> 00:32:11,473
Certo.

593
00:32:11,932 --> 00:32:15,602
Tem uma visão e atitude
diferente durante a vida.

594
00:32:15,727 --> 00:32:18,647
As pessoas não
conseguem muito, eu acho.

595
00:32:22,359 --> 00:32:25,112
Não se preocupe,
só vamos olhar quem ele é.

596
00:32:25,112 --> 00:32:28,365
E depois vamos para
casa assistir televisão.

597
00:32:35,914 --> 00:32:36,832
Vamos, cara.

598
00:32:37,374 --> 00:32:38,458
Tá bem.
Isso!

599
00:32:41,378 --> 00:32:41,879
Certo.

600
00:32:42,462 --> 00:32:43,338
Vai garoto!

601
00:32:43,755 --> 00:32:44,590
Isso. Isso.

602
00:32:49,761 --> 00:32:50,262
Vamos.

603
00:32:55,392 --> 00:32:57,102
Coop, tudo está bem querido.

604
00:32:57,102 --> 00:32:58,645
Onde diabos eu estou?

605
00:32:58,687 --> 00:33:01,732
Deus! Tá bem.
Deixe-me ligar isso. Certo.

606
00:33:02,232 --> 00:33:04,651
Bem-vindo, qual é o seu destino?

607
00:33:04,776 --> 00:33:05,861
"Luna Station".

608
00:33:06,612 --> 00:33:09,490
Você está na 1242
da Amhars Boulevard.

609
00:33:11,950 --> 00:33:12,993
Onde é Amhars?

610
00:33:13,410 --> 00:33:17,498
Continue pro norte por 3,8km.
E então para a esquerda.

611
00:33:17,581 --> 00:33:19,917
Onde é o norte?
E qual é a sua esquerda?

612
00:33:19,917 --> 00:33:22,628
Direita? Esquerda?
Qual sua esquerda?

613
00:33:23,837 --> 00:33:25,672
Por favor, pelo amor de Deus.

614
00:33:25,672 --> 00:33:28,008
Sabe o que você é?
Eu te digo o que é.

615
00:33:28,008 --> 00:33:29,343
Você é redundante.

616
00:33:29,635 --> 00:33:31,428
E é um defeito horrível!

617
00:33:32,346 --> 00:33:34,014
Continue... contin... continue...

618
00:33:34,014 --> 00:33:35,390
Eu acabo com você!

619
00:33:36,475 --> 00:33:39,394
Sinto muito,
comando em voz muito alta.

620
00:33:59,790 --> 00:34:02,084
- Estão prontos para o rock?
- Sim!

621
00:34:02,084 --> 00:34:02,876
Muito bem.

622
00:34:03,585 --> 00:34:07,172
Vamos tocar algo para a Milly.
Um pouco de blues.

623
00:34:07,172 --> 00:34:08,131
1, 2, 3, 4.

624
00:34:11,844 --> 00:34:13,220
Não mudem de nota.

625
00:34:17,850 --> 00:34:19,560
Molly, isso está ótimo.

626
00:34:22,688 --> 00:34:24,189
Eu me sinto péssimo.

627
00:34:24,398 --> 00:34:27,860
Não, eu faria a mesma coisa se
alguém do meu pessoal ficasse doente.

628
00:34:27,860 --> 00:34:31,530
Só leva mais uns 20 minutos.
Até eles memorizarem a escala mi.

629
00:34:31,530 --> 00:34:34,324
- Isso é um grande passo para eles.
- Está bem.

630
00:34:34,324 --> 00:34:34,658
Bom.

631
00:34:35,576 --> 00:34:36,368
Vai, Nick.

632
00:34:40,330 --> 00:34:42,082
Um pouco mais de força.

633
00:34:42,207 --> 00:34:44,084
Toquem mais aqui em cima.

634
00:35:05,314 --> 00:35:07,608
- Isso é muito bonito.
- Mesmo?

635
00:35:07,733 --> 00:35:09,151
Obrigada, professor.

636
00:35:10,027 --> 00:35:12,070
Na verdade, eu adoro cantar.

637
00:35:12,321 --> 00:35:14,698
Minha família inteira adora cantar.

638
00:35:14,698 --> 00:35:17,618
Quando era nova, sempre
quis ter aulas de piano.

639
00:35:17,618 --> 00:35:20,662
Mas minha mãe se esforçava
tanto para nos criar,

640
00:35:20,662 --> 00:35:23,832
que eu me sentia muito
culpada para pedir.

641
00:35:24,166 --> 00:35:24,625
Aqui.

642
00:35:26,168 --> 00:35:26,710
O quê?

643
00:35:28,587 --> 00:35:29,129
O quê?

644
00:35:30,547 --> 00:35:33,717
Toque o que estava tocando antes.
Estava muito bom.

645
00:35:33,717 --> 00:35:34,843
- Mesmo?
- Sim.

646
00:35:36,261 --> 00:35:37,513
Está bem.
Certo.

647
00:35:44,645 --> 00:35:45,812
- Assim?
- Isso.

648
00:35:48,482 --> 00:35:49,858
Eu vou fazer aqui.

649
00:35:50,359 --> 00:35:52,444
- Nos encontramos no meio.
- Tá.

650
00:35:52,444 --> 00:35:54,530
- É ali embaixo.
- Desculpe.

651
00:35:54,863 --> 00:35:57,241
Estou me chegando perto de você.

652
00:35:57,574 --> 00:35:58,951
Eu não me importo.

653
00:36:00,536 --> 00:36:01,245
Está bem.

654
00:36:05,874 --> 00:36:07,751
Por que tem muitos patos em Veneza?

655
00:36:07,751 --> 00:36:10,504
E dez patos estão nadando pelo canal.

656
00:36:11,129 --> 00:36:14,716
E um deles disse:
Por aqui está tudo 'empatado'.

657
00:36:16,802 --> 00:36:19,972
- Essa é péssima.
- Não, é muito bonitinha.

658
00:36:21,014 --> 00:36:22,599
Eu moro aqui.
Entre.

659
00:36:26,770 --> 00:36:28,981
Eu adorei.
É tão aconchegante.

660
00:36:30,858 --> 00:36:31,483
Obrigado.

661
00:36:32,192 --> 00:36:33,360
Tão confortável.

662
00:36:34,069 --> 00:36:35,946
Três, dois, um... decolar!

663
00:36:36,029 --> 00:36:38,115
Estou na órbita!
Estou na órbita!

664
00:36:38,115 --> 00:36:39,491
Certo Lionel, vamos...

665
00:36:39,491 --> 00:36:40,701
Bem, volte aqui.

666
00:36:41,660 --> 00:36:43,996
Vamos nos preparar para a cama.

667
00:36:44,371 --> 00:36:47,040
Quem é você?
De que planeta você veio?

668
00:36:47,040 --> 00:36:51,378
Esta é Milly, do planeta Milly.
Este é o Lionel, do planeta Jhonny.

669
00:36:51,378 --> 00:36:53,172
Oi Lionel, muito prazer.

670
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
Você tem uma gina.

671
00:36:56,049 --> 00:36:57,259
Eu tenho o quê?

672
00:36:58,719 --> 00:37:00,971
Eu tenho um pênis,
e você uma gina.

673
00:37:00,971 --> 00:37:02,848
Amigão, me dá uma força aqui.

674
00:37:02,848 --> 00:37:03,640
Posso ver?

675
00:37:05,809 --> 00:37:06,393
Lionel!

676
00:37:07,019 --> 00:37:07,603
Lionel?

677
00:37:09,313 --> 00:37:10,522
- Lionel!
- Pai.

678
00:37:11,607 --> 00:37:11,899
Oi.

679
00:37:13,025 --> 00:37:14,234
Essa é a Milly.

680
00:37:16,195 --> 00:37:19,448
- Joe Drass, muito prazer.
- O prazer é meu.

681
00:37:19,615 --> 00:37:20,282
Desculpe.

682
00:37:21,200 --> 00:37:21,950
Pó lunar.

683
00:37:24,203 --> 00:37:24,953
Tudo bem.

684
00:37:25,412 --> 00:37:25,996
Perdão.

685
00:37:26,663 --> 00:37:28,332
Normalmente somos só nós.

686
00:37:28,332 --> 00:37:30,584
John não traz uma garota há...

687
00:37:31,126 --> 00:37:32,920
Eu nem sei quanto tempo.

688
00:37:32,920 --> 00:37:36,256
Ótimo, estão me acertando
por todos os lados.

689
00:37:36,340 --> 00:37:37,049
Desculpe.

690
00:37:38,884 --> 00:37:42,304
Venha amigão. Vamos para o outro
quarto. Esses pessoal é chato.

691
00:37:42,304 --> 00:37:43,388
Não, não, não.

692
00:37:43,847 --> 00:37:45,682
O que você almoçou hoje?

693
00:37:46,683 --> 00:37:48,352
Sanduíche de mortadela!

694
00:37:48,602 --> 00:37:51,271
- Não sou a mortadela.
- Você é sim

695
00:37:59,446 --> 00:38:00,906
Acho que o pegamos.

696
00:38:00,906 --> 00:38:01,907
Sim, pegamos.

697
00:38:05,160 --> 00:38:05,953
Boa noite.

698
00:38:22,010 --> 00:38:24,763
Isso é tão incrível.
É inacreditável.

699
00:38:27,307 --> 00:38:28,308
Isso é ótimo.

700
00:38:29,059 --> 00:38:29,726
É lindo.

701
00:38:31,854 --> 00:38:32,688
É fabuloso.

702
00:38:33,188 --> 00:38:34,857
Adoro esse ângulo da cidade.

703
00:38:34,857 --> 00:38:37,067
Eu nem sabia que isso existia.

704
00:38:40,028 --> 00:38:42,030
Então... o que é bom aqui?

705
00:38:42,197 --> 00:38:44,408
Espero que não se importe, mas...

706
00:38:44,408 --> 00:38:48,871
sabendo como você adora comida,
não queria que você perdesse isso.

707
00:38:48,871 --> 00:38:49,580
Não, não.

708
00:38:50,664 --> 00:38:51,874
Isso está ótimo.

709
00:38:52,708 --> 00:38:55,544
Porque eu tomo
decisões o dia inteiro.

710
00:38:56,086 --> 00:39:00,382
A filha dos Gallyssibi não come
chocolate, mas quer um bolo marrom.

711
00:39:00,382 --> 00:39:03,510
O financiamento do carro está
vencendo, e não sei se troco...

712
00:39:03,510 --> 00:39:07,014
Mas não sei se devo
trocar de seguro, porque...

713
00:39:07,598 --> 00:39:12,728
Quero dizer que é muito bom não
precisar pensar, pra variar um pouco.

714
00:39:20,402 --> 00:39:23,071
A última vez que estive
na Itália, fui para Siena.

715
00:39:23,071 --> 00:39:26,575
Fazem esse vinho lá. Aqui é o único
lugar da cidade que serve isso.

716
00:39:26,575 --> 00:39:29,536
- Você já foi para Siena, certo?
- É claro. Que não fui.

717
00:39:29,536 --> 00:39:30,662
Está brincando?

718
00:39:31,205 --> 00:39:34,041
Não seria divertido
beber pela Itália?

719
00:39:34,917 --> 00:39:36,168
Seria maravilhoso.

720
00:39:37,544 --> 00:39:39,338
Céus, essa lula é tão...

721
00:39:40,130 --> 00:39:41,715
Aquilo é a prefeitura?

722
00:39:42,341 --> 00:39:44,801
Eu adoro edifícios antigos.
O tendências deles.

723
00:39:44,801 --> 00:39:48,347
Não que não goste de arquitetura
moderna, porque eu gosto muito.

724
00:39:48,347 --> 00:39:52,226
Mas você me entende.
Quem quer morar em tanto concreto?

725
00:39:52,267 --> 00:39:56,188
E também as linhas limpas,
com a simplicidade chinesa.

726
00:39:57,147 --> 00:39:59,107
Viver sem desordem é ótimo.

727
00:40:03,654 --> 00:40:07,616
Esta vista é maravilhosa.
Minha mãe amaria esta vista.

728
00:40:08,033 --> 00:40:08,283
É?

729
00:40:10,077 --> 00:40:11,495
Ela tem bom gosto?

730
00:40:12,955 --> 00:40:13,705
Impecável.

731
00:40:17,251 --> 00:40:22,381
Sei que essa é a hora onde devo
sentar bem longe, aqui nessa cadeira.

732
00:40:23,465 --> 00:40:27,427
Mas poderia pular algumas partes,
e acelerar um pouco?

733
00:40:27,636 --> 00:40:32,182
Bem, 'poderia' mostra que você é capaz.
'Posso' é a pergunta.

734
00:40:32,766 --> 00:40:34,977
- Eu posso?
- Sim, você pode.

735
00:40:36,311 --> 00:40:37,980
Milly, posso te beijar?

736
00:40:55,747 --> 00:40:58,458
Desculpe interromper,
eu tenho que...

737
00:41:03,422 --> 00:41:03,964
O quê?

738
00:41:04,548 --> 00:41:09,094
Acabei de conseguir ligação em
conferência, e estamos experimentando.

739
00:41:09,094 --> 00:41:10,512
- Mil.
- Oi Milly.

740
00:41:10,888 --> 00:41:13,140
- Como está indo?
- Ele beija muito bem.

741
00:41:13,140 --> 00:41:15,726
Maravilha!
Isso não é bom, meninas?

742
00:41:15,726 --> 00:41:16,685
- Sim.
- Sim.

743
00:41:16,685 --> 00:41:21,732
Isso é tão melhor do que aquele Teddy.
Tinha potencial, mas era um fracassado.

744
00:41:21,732 --> 00:41:26,487
Eu lembro que comia muita pastilhas,
mas não escondia o bafo dele.

745
00:41:26,487 --> 00:41:28,197
Isso é repugnante, Mae.

746
00:41:28,363 --> 00:41:32,034
Lembro que os beijos eram ruim em
cima, mas acertavam lá embaixo.

747
00:41:32,034 --> 00:41:34,411
Eu me lembro disso.
Lá embaixo.

748
00:41:34,745 --> 00:41:36,205
Eu não quero ouvir.

749
00:41:36,330 --> 00:41:38,999
Pessoal, preciso ir beijar.
Preciso beijar.

750
00:41:38,999 --> 00:41:40,292
- Preciso ir também.
- Não.

751
00:41:40,292 --> 00:41:41,084
Eu também.

752
00:42:17,287 --> 00:42:17,704
Alô.

753
00:42:18,956 --> 00:42:19,331
Alô?

754
00:42:20,207 --> 00:42:20,541
Mãe?

755
00:42:21,250 --> 00:42:21,583
Não!

756
00:42:22,793 --> 00:42:23,752
- Tá.
- Mãe!

757
00:42:24,086 --> 00:42:26,255
- O quê, querida?
- Oi... mãe?

758
00:42:26,255 --> 00:42:27,339
Você está bem?

759
00:42:27,840 --> 00:42:29,091
- O quê, querida?
- Você está...

760
00:42:29,091 --> 00:42:29,883
Não.
Sim.

761
00:42:30,467 --> 00:42:31,468
Eu estou bem.

762
00:42:31,969 --> 00:42:33,637
Mãe, que barulho é esse?

763
00:42:33,637 --> 00:42:35,722
Cooper está no cio.
Boa noite.

764
00:42:35,722 --> 00:42:37,307
Cooper é macho.
Mãe?

765
00:42:41,061 --> 00:42:44,356
Ele quer panqueca de
batatas no formato de bola.

766
00:42:44,356 --> 00:42:47,067
Com a face do Gandalf
de requeijão.

767
00:42:47,568 --> 00:42:50,279
Você pode fazer isso.
Você começa, pelo menos.

768
00:42:50,279 --> 00:42:50,612
Olá.

769
00:42:52,656 --> 00:42:52,948
Oi.

770
00:42:54,992 --> 00:42:57,828
Lionel ajudou a escolher.
Ele queria que você soubesse.

771
00:42:57,828 --> 00:42:59,663
Meu Deus, muito obrigada.

772
00:43:00,622 --> 00:43:02,374
Lionel, elas são lindas.

773
00:43:03,542 --> 00:43:06,753
E quer saber?
Você pode comer essas flores.

774
00:43:06,879 --> 00:43:08,797
Elas ficam ótimas em saladas.

775
00:43:08,797 --> 00:43:12,092
Se bem que na sua idade eu não gostava
de nada verde. Agora aprendi a gostar.

776
00:43:12,092 --> 00:43:15,053
Se ela parasse de
falar por 5 segundos.

777
00:43:15,596 --> 00:43:16,763
Eu cuido disso.

778
00:43:17,014 --> 00:43:18,724
Não, não.
Nós pegamos.

779
00:43:19,558 --> 00:43:22,519
Lionel, quer nos ajudar
a rechear o bolo?

780
00:43:22,519 --> 00:43:23,896
- Posso, pai?
- Sim.

781
00:43:23,896 --> 00:43:25,564
Pode ir.
Faça o que quiser.

782
00:43:25,564 --> 00:43:26,064
Tchau.

783
00:43:27,232 --> 00:43:29,359
Se você não fizer,
eu faço.

784
00:43:34,323 --> 00:43:38,744
Muita coisa aconteceu aquela noite,
e não falei sobre o ritmo do Lionel.

785
00:43:38,744 --> 00:43:40,078
E eu sinto muito.

786
00:43:40,621 --> 00:43:42,247
Deus, não.
Sem problemas.

787
00:43:42,247 --> 00:43:44,041
Até acho que me
identifiquei com ele.

788
00:43:44,041 --> 00:43:47,669
Ele não pára de correr,
e eu não paro de falar.

789
00:43:48,086 --> 00:43:51,340
Me parece que você
vai ficar muito ocupado.

790
00:43:52,299 --> 00:43:55,761
Disseram que não era possível,
mas eu consegui.

791
00:43:55,844 --> 00:43:56,929
Meu Deus, mãe.

792
00:43:57,721 --> 00:44:02,017
Mãe, esse é o Jhonny.
Jhonny, essa á a minha mãe. Daphne.

793
00:44:04,436 --> 00:44:04,728
Oi!

794
00:44:10,901 --> 00:44:12,903
Lionel.
O filho do Johnny.

795
00:44:13,695 --> 00:44:14,279
É John?

796
00:44:16,365 --> 00:44:17,950
Lionel!
Vamos, amigo.

797
00:44:21,703 --> 00:44:23,038
Lionel, venha aqui.
Vamos.

798
00:44:23,038 --> 00:44:23,539
Perdão.

799
00:44:24,998 --> 00:44:26,124
Lionel, vamos...

800
00:44:28,585 --> 00:44:29,336
Meu Deus!

801
00:44:35,425 --> 00:44:38,554
- Mesmo não sendo o que ela pediu...
- Você não tem nada diferente?

802
00:44:38,554 --> 00:44:39,388
- Isso até ficou que bom.
- É pra já. Pronto.

803
00:44:39,388 --> 00:44:41,181
- Pronto, não se preocupe.
- Não tenho nada diferente.

804
00:44:41,181 --> 00:44:43,892
- Mas podemos tentar isso.
- Não adianta mais.

805
00:44:43,892 --> 00:44:44,810
Não, espere.

806
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
- Usei isso na festa do Jason.
- Certo.

807
00:44:47,187 --> 00:44:48,814
Tem olhos tão bonitos.

808
00:44:49,064 --> 00:44:49,731
Obrigada.

809
00:44:50,816 --> 00:44:52,526
Feliz Bar Mitzvah, Josh Greenberg.

810
00:44:52,526 --> 00:44:54,695
Como sabe que os olhos
do Jason são bonitos?

811
00:44:54,695 --> 00:44:58,198
Ele tem? Que lindo.
Ele parece ser muito especial.

812
00:44:58,198 --> 00:45:01,451
Por que não colocamos
esse vaso na mesinha?

813
00:45:02,369 --> 00:45:04,955
Ele é legal, mas na
verdade, os dois são.

814
00:45:04,955 --> 00:45:06,498
Com certeza eles são.

815
00:45:06,498 --> 00:45:09,126
Mas se você que se
acertar com esse Jhonny,

816
00:45:09,126 --> 00:45:11,295
no mínimo ele deve
acertar a vida dele.

817
00:45:11,295 --> 00:45:12,713
Mas vou parar, tá?

818
00:45:13,338 --> 00:45:14,882
Sabe o que está errado?

819
00:45:14,882 --> 00:45:16,717
O sofá está no lugar errado.

820
00:45:16,717 --> 00:45:18,510
- Tenho uma idéia.
- Tá bom.

821
00:45:18,510 --> 00:45:21,096
Vamos mudar o sofá.
Vamos para esse lado.

822
00:45:21,096 --> 00:45:21,805
Vamos lá.

823
00:45:39,781 --> 00:45:42,117
- Está muito bom. Vamos lá.
- Vamos ver.

824
00:45:42,117 --> 00:45:43,494
Acho que está bom.

825
00:45:43,702 --> 00:45:47,289
Meu Deus, está ótimo.
Aumentou o espaço da sala.

826
00:45:48,582 --> 00:45:49,958
- Muito bom.
- Eu adorei.

827
00:45:49,958 --> 00:45:52,169
- A única coisa é... posso dizer?
- O quê?

828
00:45:52,169 --> 00:45:54,338
Não tentamos perto da janela.

829
00:45:54,671 --> 00:45:56,006
Acho que devíamos.

830
00:45:56,507 --> 00:45:59,510
- Certo. Oh, céus.
- Nem sei se isso vai dar.

831
00:45:59,510 --> 00:46:01,011
Só um segundo.
Alô.

832
00:46:02,054 --> 00:46:03,889
Você ligou para o número errado.

833
00:46:03,889 --> 00:46:05,974
Não tem nenhum J. Bond aqui.

834
00:46:06,350 --> 00:46:08,101
'Para sua informação'...

835
00:46:08,393 --> 00:46:09,603
A águia pousou.

836
00:46:10,103 --> 00:46:11,813
A galinha está na casa.

837
00:46:12,022 --> 00:46:15,359
Repetindo: a galinha está na casa.
Nesse instante.

838
00:46:15,359 --> 00:46:16,443
Certo, querida.

839
00:46:17,528 --> 00:46:21,740
Vamos empurrar isso um pouco pra
esquerda. Vai transformar a sua vida.

840
00:46:21,740 --> 00:46:24,535
- Você acha mesmo?
- Eu não mentiria pra você.

841
00:46:24,535 --> 00:46:26,036
- Tá bom.
- Vamos lá.

842
00:46:26,036 --> 00:46:26,995
Certo, no 3.

843
00:46:27,996 --> 00:46:29,122
Um, dois, três.

844
00:46:30,499 --> 00:46:31,583
Para cá.
Mãe.

845
00:46:33,418 --> 00:46:36,296
Milly, é o Jason.
Eu estava pensando...

846
00:46:36,296 --> 00:46:36,797
Atenda.

847
00:46:37,464 --> 00:46:38,841
Isso é maravilhoso.

848
00:46:39,049 --> 00:46:41,301
- Por que não quer falar com ele?
- Eu quero sim.

849
00:46:41,301 --> 00:46:43,303
Mas não na sua frente, tá?

850
00:46:43,428 --> 00:46:44,388
Vamos, Milly.

851
00:46:44,930 --> 00:46:47,224
Tenho ingressos para
o La Boheme no sábado.

852
00:46:47,266 --> 00:46:48,016
La Boheme!

853
00:46:48,892 --> 00:46:51,854
Querida, eu adoro o La Boheme.
Atenda o telefone!

854
00:46:51,854 --> 00:46:53,480
Não quero falar com ele.

855
00:46:53,480 --> 00:46:55,149
Mil, atenda o telefone!

856
00:46:55,399 --> 00:46:56,900
- Vamos, atenda.
- Mãe!

857
00:46:56,900 --> 00:46:58,944
Não, não, não.
Não atenda o telefone.

858
00:46:58,944 --> 00:46:59,862
Aqui, pegue.

859
00:47:00,070 --> 00:47:00,821
Diga sim!

860
00:47:02,990 --> 00:47:03,282
Oi.

861
00:47:05,617 --> 00:47:06,743
Sim, estou bem.

862
00:47:08,704 --> 00:47:10,330
Ótimo!
Sim, tudo bem.

863
00:47:11,665 --> 00:47:12,958
Isso parece ótimo.

864
00:47:13,876 --> 00:47:15,252
Ótimo.
Sim, ótimo.

865
00:47:15,794 --> 00:47:16,503
Tudo bem.

866
00:47:17,337 --> 00:47:18,922
Nos falamos em breve.

867
00:47:19,173 --> 00:47:20,132
Certo. Ótimo.

868
00:47:20,465 --> 00:47:20,966
Tchau.

869
00:47:23,927 --> 00:47:25,679
Obviamente ele te adora.

870
00:47:26,054 --> 00:47:26,847
Você acha?

871
00:47:27,723 --> 00:47:29,224
Nossa! E quem não adoraria?

872
00:47:29,224 --> 00:47:30,267
Mas querida...

873
00:47:30,517 --> 00:47:33,770
Você sabe quantas vezes
usou a palavra "ótimo"?

874
00:47:33,770 --> 00:47:35,731
Esses castiçais têm que ir.

875
00:47:35,981 --> 00:47:39,151
Não, não. Eu gosto deles.
Eles são ótimos.

876
00:47:39,151 --> 00:47:41,487
Milly, você sabe como
odeio me intrometer.

877
00:47:41,487 --> 00:47:46,825
Mas uma vez tive que escolher entre um
jovem maduro e responsável como Jason,

878
00:47:46,825 --> 00:47:50,579
e o seu pai, pelo qual
me sinto atraída até hoje.

879
00:47:51,038 --> 00:47:55,542
Para ser sincera, você está julgando
um cara que conheceu por 10 minutos.

880
00:47:55,542 --> 00:48:00,422
Verdade seja dita, aquele Johnny tem
"destruidor de corações" escrito na testa.

881
00:48:00,422 --> 00:48:03,425
- Você não sabe nada sobre ele.
- Para falar a verdade, me incomoda...

882
00:48:03,425 --> 00:48:05,511
- Que não tenha uma relação saudável.
- Preciso ir, porque vou cortar a franja.

883
00:48:05,511 --> 00:48:06,011
O quê?

884
00:48:06,553 --> 00:48:08,972
- Não, pode falar.
- Não, tudo bem. Continue.

885
00:48:08,972 --> 00:48:10,265
- Isso!
- Tá bom.

886
00:48:10,807 --> 00:48:12,392
- Está escondendo seus olhos.
- Para falar a verdade...

887
00:48:12,392 --> 00:48:14,853
Você não sabe nada.
Ele é um bom pai.

888
00:48:14,853 --> 00:48:16,563
- Seus olhos incríveis.
- Não posso fazer isso.

889
00:48:16,563 --> 00:48:19,233
Milly, eu te amo.
E você pode ser inteligente.

890
00:48:19,233 --> 00:48:20,734
Mas você não é esperta.

891
00:48:20,734 --> 00:48:22,945
Só quero que tenha uma
vida completa e feliz.

892
00:48:22,945 --> 00:48:25,572
Eu não tenho uma vida mãe?
Porque achei que eu tinha.

893
00:48:25,572 --> 00:48:30,244
Não! Você tem uma carreira, um carro,
um apê onde você paga caro demais.

894
00:48:30,244 --> 00:48:31,495
Isso não é vida.

895
00:48:32,162 --> 00:48:35,624
Eu sou a sua mãe, e te amo o
suficiente para falar a verdade.

896
00:48:35,624 --> 00:48:38,001
- A sua versão da verdade.
- Não. Não.

897
00:48:38,001 --> 00:48:41,797
A verdade é que felicidade
é uma série de escolhas.

898
00:48:41,880 --> 00:48:44,007
Não é uma coisa que só acontece.

899
00:48:44,007 --> 00:48:47,094
Uma decisão errada
pode mudar a sua vida.

900
00:48:48,846 --> 00:48:50,389
Ainda há tempo, mãe.

901
00:48:50,889 --> 00:48:52,933
Não se você
desperdiçar outro minuto.

902
00:48:52,933 --> 00:48:54,768
Estou dizendo, para você.

903
00:48:59,231 --> 00:49:01,441
E eu não digo "ótimo" demais.

904
00:49:05,279 --> 00:49:06,280
Isso é ótimo.

905
00:49:07,072 --> 00:49:09,408
Isso é ótimo.
A vista é ótima.

906
00:49:09,658 --> 00:49:11,076
A noite está ótima.

907
00:49:11,743 --> 00:49:15,080
- Você está quente? Quer entrar?
- Não, não. Estou bem.

908
00:49:15,080 --> 00:49:17,082
- Bom e quentinho.
- Certo.

909
00:49:17,082 --> 00:49:20,002
E não adorou o cheescake
da minha mãe?

910
00:49:20,627 --> 00:49:21,295
Tão bom.

911
00:49:21,920 --> 00:49:23,547
Dê uma mordida grande.

912
00:49:25,632 --> 00:49:26,884
É ótimo, não é?

913
00:49:27,759 --> 00:49:28,760
Está soberbo.

914
00:49:29,303 --> 00:49:33,599
Isso é um sinônimo para ótimo.
Se você está procurando um.

915
00:49:34,183 --> 00:49:34,683
Sabe...

916
00:49:35,934 --> 00:49:37,936
Você está com frio.
Vamos entrar.

917
00:49:37,936 --> 00:49:40,522
Você leva a vela, eu levo o resto.

918
00:49:40,647 --> 00:49:43,150
- Cuidado com isso.
- Me desculpe, desculpe.

919
00:49:43,150 --> 00:49:44,318
Eu sinto muito.

920
00:49:44,610 --> 00:49:46,695
Por favor, me diga onde
posso te comprar outra?

921
00:49:46,695 --> 00:49:47,446
Não pode.

922
00:49:48,030 --> 00:49:49,573
Era da minha bisavó.

923
00:49:49,698 --> 00:49:50,407
Meu Deus.

924
00:49:50,908 --> 00:49:51,408
Jason.

925
00:49:52,493 --> 00:49:55,370
Não sei o que dizer.
Me desculpe, por favor.

926
00:49:55,370 --> 00:49:59,541
Estou tão fora de mim ultimamente.
Meu alarme não tocou, por isso atrasei.

927
00:49:59,541 --> 00:50:02,002
Estou estressada.
O Bar Mitzvah do Greenberg.

928
00:50:02,002 --> 00:50:03,045
Mas tudo bem.

929
00:50:04,838 --> 00:50:05,380
Você...

930
00:50:06,548 --> 00:50:07,925
Parece muito bravo.

931
00:50:09,176 --> 00:50:09,510
Não.

932
00:50:11,136 --> 00:50:12,054
Estou ótimo.

933
00:50:19,102 --> 00:50:19,686
Tá bom.

934
00:50:23,065 --> 00:50:25,818
Prometo que é o melhor suflê
de chocolate que já existiu.

935
00:50:25,818 --> 00:50:28,445
- É melhor que seja.
- Vale à pena.

936
00:50:29,905 --> 00:50:32,282
Meu Deus, me desculpe.
Desculpe.

937
00:50:32,491 --> 00:50:33,992
Tudo bem.
Tudo bem.

938
00:50:35,202 --> 00:50:36,119
Sinto muito.

939
00:50:36,453 --> 00:50:39,998
Eu bati num parquímetro ontem.
Estou sempre quebrando coisas.

940
00:50:39,998 --> 00:50:42,626
Por que está se desculpando?
Isso nem é culpa sua.

941
00:50:42,626 --> 00:50:46,088
Lionel, coloque um sapato
antes de voltar aqui.

942
00:50:46,880 --> 00:50:50,926
Eu sei que ele é exagerado, e ele
fica meio louco por aqui às vezes.

943
00:50:50,926 --> 00:50:54,596
Mas você está fazendo suflê
pra gente, e se desculpando.

944
00:50:54,596 --> 00:50:57,975
às vezes parece que adora que
as pessoas sintam pena de você.

945
00:50:57,975 --> 00:51:00,143
Como você está sentindo agora?

946
00:51:03,063 --> 00:51:07,609
- O que está acontecendo conosco hoje?
- Só é um dia difícil.

947
00:51:11,655 --> 00:51:13,657
- O que está fazendo?
- Estou indo embora.

948
00:51:13,657 --> 00:51:17,244
Estou indo porque você está mal,
e estamos tendo um dia ruim.

949
00:51:17,244 --> 00:51:18,829
Eu disse dia difícil.

950
00:51:18,829 --> 00:51:23,375
E já tivemos dias melhores, e sei que
teremos muitos dias estranhos juntos.

951
00:51:23,375 --> 00:51:23,959
E daí?

952
00:51:26,670 --> 00:51:27,212
Jhonny.

953
00:51:27,671 --> 00:51:28,797
- Venha cá.
- O quê?

954
00:51:28,797 --> 00:51:30,716
Vou fazer uma coisa aqui.

955
00:51:31,008 --> 00:51:32,426
O que está fazendo?

956
00:51:33,051 --> 00:51:34,011
Uma coisinha.

957
00:51:43,228 --> 00:51:45,481
- Os suflês estão pronto.
- Não, o timer não tocou.

958
00:51:45,481 --> 00:51:47,608
Não, não.
Eu estou sentindo.

959
00:51:58,243 --> 00:52:00,078
- Está lindo.
- Obrigada.

960
00:52:00,662 --> 00:52:03,624
A única coisa que
eu sei fazer direito.

961
00:52:05,125 --> 00:52:07,002
Você é um timer perfeito.

962
00:52:07,002 --> 00:52:07,711
Obrigada.

963
00:52:08,837 --> 00:52:09,546
Vem aqui.

964
00:52:13,592 --> 00:52:14,801
Não se desculpe.

965
00:52:17,387 --> 00:52:20,015
Ele tem esse jeito para me acalmar.

966
00:52:20,265 --> 00:52:22,267
- Uma enorme vantagem.
- É.

967
00:52:23,560 --> 00:52:25,687
Mas tem a história do Lionel.

968
00:52:26,313 --> 00:52:29,483
Eu fico imaginando se
eu seria uma boa mãe.

969
00:52:29,483 --> 00:52:31,819
Não se preocupe, não é genético.

970
00:52:33,779 --> 00:52:35,989
Eles passaram por tanta coisa.

971
00:52:36,490 --> 00:52:41,078
Com a mãe do Lionel se desesperando,
e se separando tão novos.

972
00:52:42,037 --> 00:52:45,249
Mas ainda nem chegamos
a falar sobre isso.

973
00:52:45,249 --> 00:52:48,919
Mas só de estar pensando
sobre isso já é algo bom.

974
00:52:48,919 --> 00:52:53,674
O fato é que você não conhece
nenhum desses dois caras tão bem.

975
00:52:53,799 --> 00:52:56,009
Nem sabe se o Jason quer ter filhos.

976
00:52:56,009 --> 00:52:56,969
Absolutamente.

977
00:52:57,678 --> 00:52:58,846
Quatro crianças.

978
00:52:59,221 --> 00:53:03,267
O primeiro vai se chamar Charlie, como
meu pai. E pode ser menino ou menina.

979
00:53:03,267 --> 00:53:06,812
E depois desenharei uma
casa para a turma toda.

980
00:53:06,979 --> 00:53:09,314
- A exibição é aqui.
- Não, não, não.

981
00:53:09,314 --> 00:53:11,692
Não me leve a um museu.
Muitas coisas frágeis.

982
00:53:11,692 --> 00:53:14,111
Não se preocupe, eles tem seguro.

983
00:53:14,778 --> 00:53:15,279
Escuta.

984
00:53:17,114 --> 00:53:19,867
Desculpe ter me irritado o outro dia.

985
00:53:20,367 --> 00:53:22,661
Você já estava se sentindo mal.

986
00:53:23,162 --> 00:53:26,748
Eu posso ser um idiota,
e eu odeio isso em mim.

987
00:53:31,628 --> 00:53:33,463
Outra herança de família.

988
00:53:44,183 --> 00:53:46,810
Ele te deu jóia? Não precisa pensar.
Ele é o cara.

989
00:53:46,810 --> 00:53:49,980
- Ele sentiu remorso, Mae.
- É uma linda qualidade.

990
00:53:49,980 --> 00:53:51,940
Ele deveria sentir remorso.

991
00:53:51,982 --> 00:53:56,236
Essas empadas são incríveis.
Serão perfeitos pra festa da mamãe.

992
00:53:56,236 --> 00:53:59,364
Mãe, o que acha desses para a festa?
Esses sapatos?

993
00:53:59,364 --> 00:54:02,075
Por que estão fazendo
disso uma grande coisa?

994
00:54:02,075 --> 00:54:04,745
Por que estamos celebrando
minha decadência?

995
00:54:04,745 --> 00:54:07,247
Mãe, não é tão ruim.
Deixa disso.

996
00:54:07,331 --> 00:54:11,251
É um grande marco.
Então estou repensando minha vida,

997
00:54:11,251 --> 00:54:14,254
e tentando encontrar
tranqüilidade na minha idade.

998
00:54:14,254 --> 00:54:15,172
Então Milly.

999
00:54:15,631 --> 00:54:17,674
Pode trazer o
Jason para a festa?

1000
00:54:17,674 --> 00:54:21,386
Eu adoraria conhecê-lo.
É só o que estou pedindo.

1001
00:54:21,595 --> 00:54:23,597
Eu entendo, mas não sou eu
quem escolhe quem eu levo?

1002
00:54:23,639 --> 00:54:25,724
- Eu acho que é.
- Obrigada.

1003
00:54:26,016 --> 00:54:26,600
Tá bom.

1004
00:54:27,392 --> 00:54:27,851
Certo.

1005
00:54:37,736 --> 00:54:38,487
Meu Deus!

1006
00:54:39,404 --> 00:54:43,242
Mãe, o Eli diz que é isso
que eu falo antes de...

1007
00:54:43,408 --> 00:54:44,660
Sério? Eu também.

1008
00:54:45,702 --> 00:54:47,955
Engraçado que outra noite,
não fazíamos sexo há um tempo,

1009
00:54:47,955 --> 00:54:51,208
na terceira vez eu estava disparando
o alarme dos carros da vizinhança...

1010
00:54:51,208 --> 00:54:52,543
e os cachorros latindo...

1011
00:54:52,543 --> 00:54:52,960
Três?

1012
00:54:53,752 --> 00:54:54,837
Isso é normal?

1013
00:54:54,962 --> 00:54:58,382
Todos sabem que eu
tenho o recorde da família.

1014
00:55:02,427 --> 00:55:04,263
Por que está tão quieta?

1015
00:55:05,639 --> 00:55:08,183
Porque ela está fazendo o
upa-upa com dois caras.

1016
00:55:08,183 --> 00:55:08,600
Pára.

1017
00:55:09,184 --> 00:55:09,768
O quê?

1018
00:55:11,603 --> 00:55:14,731
À essa altura... você está fazendo
com os dois de uma vez?

1019
00:55:14,731 --> 00:55:16,441
Não estou.
De jeito nenhum.

1020
00:55:16,441 --> 00:55:18,193
Mas eu disse: não, não.

1021
00:55:19,528 --> 00:55:20,988
Não, não, não, não.

1022
00:55:21,488 --> 00:55:22,990
Eu disse: não, não.

1023
00:55:23,490 --> 00:55:25,534
Você não é o cara pra mim.

1024
00:55:26,451 --> 00:55:27,077
Querida.

1025
00:55:27,870 --> 00:55:30,372
Tenho pensado na sua
situação com o Jason.

1026
00:55:30,372 --> 00:55:33,083
Mãe, eu não pedi isso.
Só aconteceu.

1027
00:55:33,876 --> 00:55:35,919
Você não é o cara pra mim.

1028
00:55:36,378 --> 00:55:38,213
Eu disse: não, não, não.

1029
00:55:39,590 --> 00:55:40,299
Não, não.

1030
00:55:41,425 --> 00:55:42,092
Sai fora!

1031
00:55:43,427 --> 00:55:45,470
Você não é o cara pra mim.

1032
00:55:46,388 --> 00:55:47,806
Não, não, não, não.

1033
00:55:48,682 --> 00:55:49,391
Não, não.

1034
00:55:51,059 --> 00:55:51,768
Não, não.

1035
00:55:52,769 --> 00:55:54,771
Você não é o cara pra mim.

1036
00:55:56,148 --> 00:55:57,774
As coisas saíram de controle.

1037
00:55:57,774 --> 00:55:59,693
Quebrei meu terceiro bolo.

1038
00:55:59,693 --> 00:56:02,237
Quando o grande cavalo negro
disse: 'Olhe para cá'

1039
00:56:02,237 --> 00:56:05,282
Disse:
'Olhe para cá, quer casar comigo?'

1040
00:56:07,951 --> 00:56:09,703
Mas eu disse: não, não.

1041
00:56:11,246 --> 00:56:14,291
- Alguém viu meu boneco?
- Não está aqui.

1042
00:56:15,584 --> 00:56:17,628
Você não é o cara pra mim.

1043
00:56:18,045 --> 00:56:18,712
Não, não.

1044
00:56:20,297 --> 00:56:21,715
Não, não, não, não.

1045
00:56:22,508 --> 00:56:23,967
Eu disse: não, não.

1046
00:56:24,635 --> 00:56:26,678
Você não é o cara pra mim.

1047
00:56:27,763 --> 00:56:30,432
- Feliz aniversário, mãe.
- Parabéns.

1048
00:56:31,475 --> 00:56:33,310
Fizemos o seu bolo de caramelo.

1049
00:56:33,310 --> 00:56:35,062
- Bem, uma de nós fez.
- Uma de nós.

1050
00:56:35,062 --> 00:56:35,813
Tudo bem.

1051
00:56:35,979 --> 00:56:37,481
Está uma delícia,
eu experimentei.

1052
00:56:37,481 --> 00:56:39,775
- Faça um pedido.
- Faça um pedido, mãe.

1053
00:56:39,775 --> 00:56:42,402
- Faça um pedido.
- Faça um pedido.

1054
00:56:57,292 --> 00:56:58,627
Feliz Aniversário!

1055
00:56:59,336 --> 00:57:01,004
Quero fazer um brinde.

1056
00:57:01,713 --> 00:57:04,675
Para a incrível e única,
Daphne Wilder.

1057
00:57:04,925 --> 00:57:07,761
A líder sem medo das
mulheres Wilder.

1058
00:57:08,178 --> 00:57:10,931
Que eu espero algum
dia chamar de família.

1059
00:57:10,931 --> 00:57:12,683
Você criou uma família incrível.

1060
00:57:12,683 --> 00:57:15,477
E eu espero que quando
meus pais vierem à cidade,

1061
00:57:15,477 --> 00:57:19,022
que Milly os encante assim
como ela me encantou.

1062
00:57:19,064 --> 00:57:19,523
Saúde.

1063
00:57:20,399 --> 00:57:20,899
Saúde!

1064
00:57:21,525 --> 00:57:22,776
- Saúde.
- Saúde.

1065
00:57:22,985 --> 00:57:23,443
Saúde.

1066
00:57:24,361 --> 00:57:27,030
- Muito obrigada.
- Eu que agradeço.

1067
00:57:28,407 --> 00:57:30,534
Sabia que ele ia fazer isso?

1068
00:57:32,327 --> 00:57:35,455
Ele fez o pedido?
Porque eu acho que ele fez.

1069
00:57:35,455 --> 00:57:37,457
Eu acho que ele fez,
só não sabemos para quem.

1070
00:57:37,457 --> 00:57:40,085
Maggie, pare ou eu te mato.
O que acham, garotas?

1071
00:57:40,085 --> 00:57:41,712
- Ele parece vermelho.
- Alto...

1072
00:57:41,712 --> 00:57:43,630
- Vocês não estão ajudando.
- Cabelo escuro...

1073
00:57:43,630 --> 00:57:46,383
Não escute as suas irmãs,
pelo amor de Deus, querida.

1074
00:57:46,383 --> 00:57:47,885
Eis o que estou pensando.

1075
00:57:47,885 --> 00:57:51,597
Os pais dele são de Connecticut,
são um pouco conservadores,

1076
00:57:51,597 --> 00:57:53,640
talvez você deva
usar sua saia plissada.

1077
00:57:53,640 --> 00:57:55,726
- Mãe, não.
- Só dessa vez.

1078
00:57:55,851 --> 00:57:56,268
Pare.

1079
00:57:56,810 --> 00:57:59,188
É só uma gentileza, para
deixá-los mais à vontade.

1080
00:57:59,188 --> 00:58:02,566
Entendo que é uma gentileza,
mas mãe, isso está indo muito rápido.

1081
00:58:02,566 --> 00:58:05,027
- Você decidiu isso.
- Milly, não resista.

1082
00:58:05,027 --> 00:58:08,697
É assim que deve ser. Você
só tem que ser adorável.

1083
00:58:08,697 --> 00:58:10,365
Eu odeio saia plissada.

1084
00:58:10,741 --> 00:58:13,368
Essa não é a hora que vamos cantar?

1085
00:58:13,702 --> 00:58:16,246
- Ótima idéia. Vamos, Mil.
- Isso.

1086
00:58:18,207 --> 00:58:20,542
Bem, eu o conheci em um domingo

1087
00:58:27,549 --> 00:58:29,718
E senti falta dele na segunda

1088
00:58:35,474 --> 00:58:37,017
Continue com isso, mãe.

1089
00:58:37,059 --> 00:58:38,852
E saí com ele na quarta

1090
00:58:46,109 --> 00:58:47,569
Eu digo tchau, amor

1091
00:59:00,582 --> 00:59:01,041
Milly.

1092
00:59:01,708 --> 00:59:03,085
Pode fazer soprano?

1093
00:59:06,255 --> 00:59:07,631
É isso.
Já chega.

1094
00:59:08,465 --> 00:59:10,509
Não, não.
Você está fora de controle.

1095
00:59:10,509 --> 00:59:13,595
- O que eu fiz dessa vez?
- Está me envergonhando.

1096
00:59:13,595 --> 00:59:16,014
Então, Jason.
Quer outro desses?

1097
00:59:16,181 --> 00:59:18,851
- Eu preciso de um?
- Sim, ela só começaram.

1098
00:59:18,851 --> 00:59:20,686
Vou cortar o bolo.
Quem quer lavandula?

1099
00:59:20,686 --> 00:59:21,770
Não, não, não.

1100
00:59:22,146 --> 00:59:24,189
Você não vai.
Você está fora de controle.

1101
00:59:24,189 --> 00:59:26,275
- A Milly está certa.
- Não sei como ela agüenta isso.

1102
00:59:26,275 --> 00:59:27,693
Eu não agüento mais.

1103
00:59:27,693 --> 00:59:32,322
Desculpem, mas por um momento
achei que esse fosse meu aniversário.

1104
00:59:32,322 --> 00:59:34,741
Meu aniversário grande e especial.

1105
00:59:35,242 --> 00:59:38,162
Sim, esse é seu aniversário especial.
É assim que deve lembrar.

1106
00:59:38,162 --> 00:59:39,746
- Você está muito velha...
- Velha?

1107
00:59:39,746 --> 00:59:44,251
Não velha demais, mas velha
para estar fazendo isso com a Milly.

1108
00:59:44,251 --> 00:59:46,336
Muito obrigada.
Eu não tenho mais 10 anos de idade.

1109
00:59:46,336 --> 00:59:48,505
Você tem que parar.
Precisa mudar.

1110
00:59:48,505 --> 00:59:53,051
Está bem, mas só quero que vocês
entendam algo sobre ser mãe.

1111
00:59:53,760 --> 00:59:54,928
- Tá bom?
- Tá.

1112
00:59:55,429 --> 00:59:57,347
É o amor mais impossível.

1113
00:59:57,973 --> 01:00:01,143
Me diga quando acaba.
Me diga quando pára.

1114
01:00:01,768 --> 01:00:06,106
Só sei que é tudo certo que
eu as ensine a andar e falar.

1115
01:00:06,815 --> 01:00:11,278
E então vocês crescem, e vão para
a direção errada, para um penhasco!

1116
01:00:11,278 --> 01:00:13,655
E eu devo ficar parada e abanar.

1117
01:00:14,281 --> 01:00:17,284
"Meninas, boa sorte.
É a mamãe. Estou aqui."

1118
01:00:17,284 --> 01:00:19,203
Eu não consigo fazer isso.

1119
01:00:19,495 --> 01:00:21,079
O que eu devo fazer?

1120
01:00:21,747 --> 01:00:26,668
Devo por os pés pra cima no fim
do dia, e dizer pra mim mesma...

1121
01:00:26,793 --> 01:00:27,336
Bem...

1122
01:00:28,170 --> 01:00:28,754
Sabem...

1123
01:00:29,505 --> 01:00:33,258
"Elas estão por conta própria.
Ela disse que está bem."

1124
01:00:33,258 --> 01:00:34,426
Não serei assim!

1125
01:00:34,510 --> 01:00:37,554
Pare, pelo amor de Deus!
Está me deixando louca.

1126
01:00:37,554 --> 01:00:40,265
E nunca vai mudar, porque
nem sabe quando está fazendo.

1127
01:00:40,265 --> 01:00:42,601
Eu vou parar.
E é agora mesmo.

1128
01:00:42,810 --> 01:00:47,022
Estou lavando as minhas mãos
dos seus problemas emocionais.

1129
01:00:47,606 --> 01:00:51,109
Serei apenas uma visitante,
por um dia. É isso.

1130
01:00:52,319 --> 01:00:54,655
Meu Deus, eu nem consigo falar!

1131
01:00:55,155 --> 01:00:55,531
Mãe.

1132
01:00:56,490 --> 01:00:57,241
Meu Deus.

1133
01:00:59,827 --> 01:01:03,789
Ótimo. Ela perde a voz e nós
estamos há 3 dias do evento húngaro.

1134
01:01:03,789 --> 01:01:06,375
Da última vez que ela ficou lá em casa,

1135
01:01:06,375 --> 01:01:08,961
Derek fez terapia por dois meses.
Não posso fazer isso.

1136
01:01:08,961 --> 01:01:11,296
Sei que tecnicamente é a minha vez,
mas vocês não podem...

1137
01:01:11,296 --> 01:01:13,090
nem podemos ficar no
mesmo cômodo juntas.

1138
01:01:13,090 --> 01:01:14,883
Pedra, papel ou tesoura.

1139
01:01:15,050 --> 01:01:17,553
Pedra, papel ou tesoura?
Está bem.

1140
01:01:18,136 --> 01:01:19,471
Mãe, eu pego isso.

1141
01:01:19,471 --> 01:01:20,931
Você está quase ficando doente,

1142
01:01:20,931 --> 01:01:23,475
então vamos jogar 'joquei pô' pra ver
na casa de quem você vai ficar.

1143
01:01:23,475 --> 01:01:25,644
Por que quer saber?
Nós todas queremos você.

1144
01:01:25,644 --> 01:01:27,187
Estamos lutando por você.

1145
01:01:27,187 --> 01:01:29,273
- Vamos lá, por favor.
- Tá.

1146
01:01:36,780 --> 01:01:38,907
Você ganhou, Mil.
Que legal.

1147
01:01:40,993 --> 01:01:42,494
Divirtam-se garotas.

1148
01:01:43,745 --> 01:01:46,748
- Por quê?
- Porque estou aqui com você.

1149
01:01:46,999 --> 01:01:49,668
Normalmente as mulheres
preferem ele.

1150
01:01:49,668 --> 01:01:50,752
Vamos caminhar?

1151
01:01:53,839 --> 01:01:54,339
O quê?

1152
01:01:56,091 --> 01:01:58,385
Você não precisa cuidar de mim.

1153
01:01:59,928 --> 01:02:02,222
Saia e divirta-se com o Jason.

1154
01:02:04,850 --> 01:02:05,184
Não.

1155
01:02:05,934 --> 01:02:06,560
Por quê?

1156
01:02:08,437 --> 01:02:10,147
Porque eu estou dizendo.

1157
01:02:12,107 --> 01:02:13,692
Não, eu não vou sair.

1158
01:02:14,359 --> 01:02:19,156
Dizem que cachorros ficam desorientados
quando não conseguem latir.

1159
01:02:30,417 --> 01:02:33,921
Ali está um homem que
sabia como ser um homem.

1160
01:02:36,048 --> 01:02:38,383
Tem carne de peru na geladeira.

1161
01:02:40,135 --> 01:02:42,596
Qual é a sensação de um orgasmo?

1162
01:03:02,825 --> 01:03:03,617
Maravilhoso.

1163
01:03:04,493 --> 01:03:06,787
Eu sei lá.
Maravilhoso tipo...

1164
01:03:06,912 --> 01:03:07,412
Tipo...

1165
01:03:10,249 --> 01:03:13,293
Tipo estar completamente
fora de controle.

1166
01:03:13,919 --> 01:03:14,461
Tipo...

1167
01:03:18,924 --> 01:03:22,219
- Não, eu não gostaria.
- Acho que gostaria.

1168
01:03:22,261 --> 01:03:24,096
Não é como estar bêbada.

1169
01:03:24,847 --> 01:03:26,265
É satisfatório e...

1170
01:03:30,310 --> 01:03:33,438
É como estar fora do seu corpo,
mas você está no seu corpo.

1171
01:03:33,438 --> 01:03:35,440
Seus dedões se curvam, e...

1172
01:03:35,524 --> 01:03:39,069
Sei que isso não parece delicioso,
mas Deus... é delicioso demais.

1173
01:03:39,069 --> 01:03:40,362
E você pode rir.

1174
01:03:40,571 --> 01:03:43,323
Ou chorar. Mas um choro bom.
Eu já chorei antes.

1175
01:03:43,323 --> 01:03:44,074
É tipo...

1176
01:03:50,831 --> 01:03:51,665
Sabe, só...

1177
01:03:53,959 --> 01:03:56,211
Meu Deus, não acredito
que disse isso pra você.

1178
01:03:56,211 --> 01:04:00,716
Eu não estou explicando direito.
Não estou explicando direito.

1179
01:04:02,092 --> 01:04:04,469
Você nunca teve um com o papai?

1180
01:04:07,973 --> 01:04:10,684
Ele dizia que não tinha o dia inteiro.

1181
01:04:10,684 --> 01:04:12,561
E ele trabalhava à noite.

1182
01:04:21,153 --> 01:04:21,612
Mamãe.

1183
01:05:14,456 --> 01:05:16,416
Não conte para suas irmãs.

1184
01:05:58,458 --> 01:05:58,834
Alô.

1185
01:06:00,377 --> 01:06:04,798
Desculpe, ela não pode atender agora.
Quer deixar um recado?

1186
01:06:06,550 --> 01:06:09,469
Você está ligando
por causa do anúncio?

1187
01:06:11,680 --> 01:06:14,600
Tem certeza que
esse é o número certo?

1188
01:06:14,892 --> 01:06:16,351
Sim, Daphne Wilder.

1189
01:06:18,479 --> 01:06:18,937
Certo.

1190
01:06:19,855 --> 01:06:20,355
Tchau.

1191
01:06:23,317 --> 01:06:26,361
Só um presentinho
de aniversário atrasado.

1192
01:06:26,945 --> 01:06:27,529
Gostou?

1193
01:06:28,238 --> 01:06:31,825
Me trouxe sorte, então achei
que talvez te trouxesse sorte.

1194
01:06:31,867 --> 01:06:32,743
Gostou, mãe?

1195
01:06:34,286 --> 01:06:34,786
Mãe...

1196
01:06:36,121 --> 01:06:36,747
Eu sei.

1197
01:06:38,790 --> 01:06:40,959
Sei tudo sobre o seu anúncio.

1198
01:06:41,919 --> 01:06:43,170
E eu acho ótimo.

1199
01:06:44,004 --> 01:06:46,673
É tão audacioso e corajoso
da sua parte.

1200
01:06:46,673 --> 01:06:49,468
E finalmente me provou que
você nos ouviu na sua festa.

1201
01:06:49,468 --> 01:06:51,136
Está tentando viver
sua própria vida.

1202
01:06:51,136 --> 01:06:52,387
E quero que saiba, mãe.

1203
01:06:52,387 --> 01:06:55,182
Você não precisa apelar
para encontros online.

1204
01:06:55,182 --> 01:06:57,684
Porque pode ser tão...
assustador.

1205
01:07:00,562 --> 01:07:01,772
O tio do Jason.

1206
01:07:02,606 --> 01:07:07,152
Está vindo para cá com os pais dele.
E está louco para te conhecer.

1207
01:07:07,152 --> 01:07:09,363
Jason disse que ele é o
cara mais incrível do mundo.

1208
01:07:09,363 --> 01:07:12,199
Ainda não falamos sobre o...
Certo, tudo bem.

1209
01:07:12,199 --> 01:07:12,950
Tudo bem.

1210
01:07:15,911 --> 01:07:17,663
Por que você não casou?

1211
01:07:18,247 --> 01:07:20,666
Eu não sabia
como era a guerra.

1212
01:07:21,750 --> 01:07:24,920
Se você fazer de novo,
me casaria com ele.

1213
01:07:26,338 --> 01:07:28,006
Quando me juntei com...

1214
01:07:35,222 --> 01:07:35,639
Olá.

1215
01:07:36,557 --> 01:07:38,809
Aqui é a casa da Milly Wilder?

1216
01:07:40,144 --> 01:07:42,813
Eu sou Joe Drass.
O pai do Jhonny.

1217
01:07:43,605 --> 01:07:46,316
Esse é o Lionel,
o filho do Jhonny.

1218
01:07:55,325 --> 01:07:55,868
Daphne.

1219
01:07:56,952 --> 01:07:58,328
Não consegue falar.

1220
01:07:58,704 --> 01:07:59,830
É superestimado.

1221
01:08:01,665 --> 01:08:03,125
Sinal.
Esse sinal?

1222
01:08:08,589 --> 01:08:09,631
Larry e Gite.

1223
01:08:10,674 --> 01:08:11,425
Laringite.

1224
01:08:12,050 --> 01:08:13,844
Acho que é a outra pronúncia.

1225
01:08:13,844 --> 01:08:16,305
Eu sei que o Jhonny está em
um encontro com a Milly.

1226
01:08:16,305 --> 01:08:19,641
E esperava encontrá-lo.
Não consigo falar no celular dele.

1227
01:08:19,641 --> 01:08:24,021
Eu perdi minhas chaves, e não
consigo entrar em nossa casa.

1228
01:08:43,415 --> 01:08:44,666
Elas são lindas.

1229
01:08:45,167 --> 01:08:46,585
Três garotas, hein?

1230
01:08:46,960 --> 01:08:47,753
E sozinha?

1231
01:08:49,296 --> 01:08:51,131
Não deve ter sido fácil.

1232
01:08:53,008 --> 01:08:56,470
Eu sei, mas mesmo
assim deve ter sido difícil.

1233
01:08:59,640 --> 01:09:01,725
Existem coisas mais difíceis.

1234
01:09:01,975 --> 01:09:04,061
Sim, tipo tentar te elogiar.

1235
01:09:09,608 --> 01:09:10,192
Sabe...

1236
01:09:11,401 --> 01:09:14,321
o que pode ser bom
para essa garganta?

1237
01:09:14,530 --> 01:09:16,448
Algumas gotas de conhaque.

1238
01:09:17,199 --> 01:09:19,993
A minha está coçando
um pouco também.

1239
01:09:33,090 --> 01:09:36,134
- Vamos dar uma volta?
- Poderíamos nos dar bem.

1240
01:09:36,134 --> 01:09:37,219
Não poderíamos?

1241
01:09:38,428 --> 01:09:39,638
Você é um amor.

1242
01:09:39,763 --> 01:09:41,557
- Não sou não.
- É sim.

1243
01:09:43,642 --> 01:09:47,187
- No que está pensando agora?
- Em como é legal.

1244
01:09:47,813 --> 01:09:49,273
Você é legal também.

1245
01:09:54,736 --> 01:09:57,072
Além disso, você é muito bonita.

1246
01:09:59,658 --> 01:10:04,037
Eu gostaria muito que me
beijasse agora se não se importa.

1247
01:10:07,374 --> 01:10:10,002
As mulheres normalmente preferem ele.

1248
01:10:16,508 --> 01:10:18,010
Onde ele está agora?

1249
01:10:18,177 --> 01:10:21,346
- Quem?
- O rapaz de quem você está noiva.

1250
01:10:32,733 --> 01:10:35,235
Estou tentando muito NÃO te beijar.

1251
01:10:35,235 --> 01:10:37,613
Eu não sabia como era a guerra.

1252
01:10:40,199 --> 01:10:44,286
Se tivesse que fazer tudo
de novo, eu casaria com ele.

1253
01:11:16,360 --> 01:11:18,487
Agora temos o nosso molho de tomate.

1254
01:11:18,487 --> 01:11:20,113
Deve ser duas porções.

1255
01:11:20,489 --> 01:11:24,201
Porque se existe algum erro,
que americanos cometem

1256
01:11:24,201 --> 01:11:28,121
ao cozinhar macarrão, é que
tendem a exagerar no molho.

1257
01:11:28,121 --> 01:11:29,623
Colocam muita coisa.

1258
01:11:29,706 --> 01:11:34,878
Na Itália, o principal é a massa,
e o resto é o molho, assim como...

1259
01:11:44,638 --> 01:11:44,972
Olá!

1260
01:11:52,146 --> 01:11:53,021
- Oi.
- Oi.

1261
01:11:57,234 --> 01:11:57,526
Oi.

1262
01:11:59,486 --> 01:11:59,820
Oi.

1263
01:12:00,487 --> 01:12:02,823
Estávamos preocupados com vocês.

1264
01:12:03,615 --> 01:12:05,784
É bom te ver de novo, Milly.

1265
01:12:05,784 --> 01:12:06,577
Igualmente.

1266
01:12:07,578 --> 01:12:10,873
- Ótima noite, não?
- Para não ser esquecida.

1267
01:12:12,875 --> 01:12:14,710
Ela tem uma gina também.

1268
01:12:15,544 --> 01:12:16,086
Lionel.

1269
01:12:18,589 --> 01:12:19,590
Sendo Grants,

1270
01:12:20,299 --> 01:12:22,676
Nós brindamos à saúde.
Brindamos à felicidade.

1271
01:12:22,676 --> 01:12:25,971
Brindamos para que alguém
molhe suas plantas.

1272
01:12:28,807 --> 01:12:30,058
Isso foi muito...

1273
01:12:30,767 --> 01:12:33,562
Reggie é o brindador oficial.
Ele é o que fala bem da família.

1274
01:12:33,562 --> 01:12:36,523
Entendo. Alguém me traga outro
bourbon com soda, com gelo.

1275
01:12:36,523 --> 01:12:37,900
Não pode pedir bourbon...

1276
01:12:37,900 --> 01:12:40,152
Parece que estão se entendendo.

1277
01:12:40,277 --> 01:12:42,362
- Definitivamente sim.
- Sim.

1278
01:12:43,071 --> 01:12:45,157
- Bonito? Eu não vejo.
- Quero que experimente...

1279
01:12:45,157 --> 01:12:47,493
o filé de búfalo,
já que está aqui.

1280
01:12:47,493 --> 01:12:52,247
Os búfalos eram uma espécie em
extinção, e agora estamos comendo.

1281
01:12:55,959 --> 01:12:58,128
E você olha o campo, e vê...

1282
01:13:03,258 --> 01:13:06,720
Me diverti muito.
Dê boa noite aos seus pais por mim.

1283
01:13:06,720 --> 01:13:08,597
- Boa noite.
- Boa noite.

1284
01:13:16,772 --> 01:13:20,609
Diga-me que não está
saindo com aquele cara, Milly.

1285
01:13:20,901 --> 01:13:22,319
Sim, mas eu não...

1286
01:13:22,736 --> 01:13:25,447
Na verdade, o 'sim' era
tudo que eu precisava ouvir.

1287
01:13:25,447 --> 01:13:27,783
Não mas a parta do 'mas'
é muito importante também.

1288
01:13:27,825 --> 01:13:29,451
Mas o quê?.
Ele não.

1289
01:13:30,244 --> 01:13:30,911
Por quê?

1290
01:13:31,620 --> 01:13:34,414
Porque ele parece alguém
que sua mãe adoraria.

1291
01:13:34,414 --> 01:13:37,251
Johnny, isto é muito
difícil para mim.

1292
01:13:37,251 --> 01:13:39,628
Nunca passei por isso antes,
não sei o que fazer.

1293
01:13:39,628 --> 01:13:42,381
- Coitadinha.
- Não fale comigo assim.

1294
01:13:42,548 --> 01:13:44,258
Me desculpe.
No que eu estava pensando?

1295
01:13:44,258 --> 01:13:47,636
Você está envolvida, ao ponto
de conhecer a família dele,

1296
01:13:47,636 --> 01:13:50,514
e tenho que cuidar
como falo com você?

1297
01:13:51,974 --> 01:13:53,976
Você está dormindo com ele?

1298
01:13:59,314 --> 01:14:01,191
Eu não diria dessa forma.

1299
01:14:03,277 --> 01:14:05,112
De que forma você diria?

1300
01:14:10,617 --> 01:14:12,161
Vai parar de vê-lo?

1301
01:14:16,206 --> 01:14:17,708
Essa pausa diz tudo.

1302
01:14:17,958 --> 01:14:20,377
Não diz não.
E isso não é verdade.

1303
01:14:20,377 --> 01:14:23,005
Quem está enganando?
Olhe pra você!

1304
01:14:28,510 --> 01:14:28,886
Céus.

1305
01:14:33,015 --> 01:14:36,351
O trem está atrasado.
Il treno è in ritardo.

1306
01:14:38,103 --> 01:14:39,771
Il treno è in ritardo.

1307
01:14:41,064 --> 01:14:42,566
Il treno in ritardo.

1308
01:14:44,943 --> 01:14:47,237
Com licença, vou olhar o suflê.

1309
01:14:47,321 --> 01:14:49,031
Il treno è in ritardo.

1310
01:14:59,374 --> 01:14:59,708
Não.

1311
01:15:02,753 --> 01:15:03,128
Não.

1312
01:15:05,047 --> 01:15:08,759
O Jason achou na internet
uma garota tão incrível.

1313
01:15:09,218 --> 01:15:12,012
Ela é tão doce e
é muito espirituosa.

1314
01:15:13,972 --> 01:15:18,310
Mas eu ainda não acredito que
ele a encontrou na internet.

1315
01:15:18,644 --> 01:15:20,646
Não é como em nosso tempo.

1316
01:15:20,687 --> 01:15:22,981
Isso me faz