1
00:01:09,168 --> 00:01:12,467
Le pont de Terabithia

2
00:03:08,821 --> 00:03:11,051
- Maybelle, un toast?
- Oui, s'il te plaît.

3
00:03:11,124 --> 00:03:12,284
Où est ton bol?

4
00:03:12,358 --> 00:03:14,292
- Je n'ai pas faim.
- Tu dois manger.

5
00:03:14,360 --> 00:03:17,557
- Je n'ai pas faim, maman.
- Tu dois manger avant l'école.

6
00:03:17,630 --> 00:03:19,530
- Une bouchée de plus.
- De la confiture?

7
00:03:19,599 --> 00:03:20,930
- Oui, s'il te plaît.
- C'est bien.

8
00:03:21,000 --> 00:03:24,163
Fais attention, Brenda!
Ne salis pas mes vêtements.

9
00:03:24,237 --> 00:03:26,205
Billy Baker est dans ma classe.

10
00:03:26,272 --> 00:03:28,240
- Il a redoublé, lui aussi?
- La ferme!

11
00:03:28,307 --> 00:03:30,867
- Eh!
- Tu peux parler.

12
00:03:30,943 --> 00:03:33,878
- Tu es excitée d'aller à l'école?
- Oui.

13
00:03:33,946 --> 00:03:35,880
- Elle est mignonne, ta sœur, hein?
- Tu pues!

14
00:03:35,948 --> 00:03:37,472
- Très mignonne.
- Maman, il pue.

15
00:03:37,550 --> 00:03:39,677
Il doit pas prendre
une douche avant de manger?

16
00:03:39,752 --> 00:03:42,118
Arrêtez de taquiner
votre frère et mangez.

17
00:03:46,259 --> 00:03:47,385
Maybelle?

18
00:03:47,460 --> 00:03:49,587
- Chérie, voilà ton jus.
- Merci.

19
00:03:51,197 --> 00:03:53,165
Qui a caché mes baskets?

20
00:03:53,232 --> 00:03:56,724
Elles ne ressemblaient plus
à des baskets. Je les ai jetées.

21
00:03:56,803 --> 00:03:58,464
Quoi? Maman!

22
00:03:58,538 --> 00:04:02,440
Désolée, mon fils n'ira pas
à l'école déguisé en clochard.

23
00:04:02,508 --> 00:04:05,909
Je t'en ai sorti une bonne paire
qui était à Brenda.

24
00:04:07,480 --> 00:04:08,947
Ce sont des baskets de fille.

25
00:04:09,015 --> 00:04:11,711
C'est la courroie du ventilateur,
mais j'en ai une autre.

26
00:04:11,784 --> 00:04:14,378
- Bonjour.
- Tiens, chérie.

27
00:04:14 ...