Subtitles Ratatouille (2007) - Subtitles Dutch 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Ratatouille_Nl.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:02,377 --> 00:00:06,022
Ondanks dat vele landen dit feit
graag zouden weerleggen.

2
00:00:06,023 --> 00:00:09,324
Weten wij Fransen de waarheid!
Het beste eten wordt in Frankrijk gemaakt.

3
00:00:09,424 --> 00:00:11,621
En het beste eten van Frankrijk komt uit Parijs.

4
00:00:11,622 --> 00:00:16,098
En volgens sommigen komt het beste eten
uit Parijs, van chef Gusteau.

5
00:00:16,099 --> 00:00:20,302
Gusteau's restaurant is het beste van Parijs.
Er is een wachtlijst van vijf maanden.

6
00:00:20,303 --> 00:00:25,580
En zijn artikelen in de vijf belangrijkste
tijdschriften, maakt zijn concurenten jaloers.

7
00:00:25,581 --> 00:00:29,124
Hij is de jongste chef ooit,
die vijf sterren kreeg.

8
00:00:29,125 --> 00:00:31,439
Chef Gusteau's kookboek:
"Iedereen kan koken"

9
00:00:31,440 --> 00:00:33,240
Staat nummer 1 in de ranglijst
van best verkochte boeken.

10
00:00:33,340 --> 00:00:35,929
Maar niet iedereen viert zijn succes.

11
00:00:35,930 --> 00:00:38,754
Een leuke titel: "Iedereen kan koken".

12
00:00:38,755 --> 00:00:45,607
Wat nog leuker is, is dat hij het ook nog gelooft.
Ik bijvoorbeeld neem koken serieus,

13
00:00:45,608 --> 00:00:49,382
en nee ik denk niet
dat iedereen kan koken.

14
00:01:27,343 --> 00:01:29,222
Dit ben ik.

15
00:01:29,223 --> 00:01:33,018
Het wordt tijd dat ik
mijn leven eens overdenk.

16
00:01:33,019 --> 00:01:34,594
Wat mijn probleem is?

17
00:01:35,025 --> 00:01:36,971
Ten eerste ik ben een rat.

18
00:01:38,705 --> 00:01:41,504
Wat betekend dat het leven hard kan zijn.

19
00:01:42,779 --> 00:01:47,569
Ten tweede,...
ik heb een goed ontwikkelde smaak en reuk.

20
00:01:48,292 --> 00:01:55,048
Bloem, eieren, suiker.
Vanillepoeder, met een scheutje citroen.

21
00:01:55,049 --> 00:01:58,855
Ruik jij dat allemaal?
Jij hebt een gave.

22
00:01:58,856 --> 00:02:02,408
Dit is Emile, mijn broer.
Hij is snel onder de indruk.

23
00:02:02,409 --> 00:02:06,080
Dus jij kunt ingrediënten ruiken,
wat dan nog.

24
00:02:06,081 --> 00:02:09,450
Dit is mijn vader,
die is nooit onder de indruk.

25
00:02:09,451 --> 00:02:11,921
Hij is ook toevallig de leider.

26
00:02:11,922 --> 00:02:15,821
Wat is er mis met hoog
ontwikkelde zintuigen?

27
00:02:15,822 --> 00:02:18,190
Wacht, eet dat niet!

28
00:02:18,191 --> 00:02:19,859
Wat is er aan de hand?

29
00:02:20,563 --> 00:02:23,507
Het bleek dat die rare geur rattegif was.

30
00:02:23,722 --> 00:02:27,333
Opeens vond mijn vader,
dat mijn talent niet nutteloos was.

31
00:02:27,659 --> 00:02:29,978
Ik voelde me goed met mijn gave.

32
00:02:30,448 --> 00:02:32,653
Totdat mijn vader me een baan gaf.

33
00:02:33,019 --> 00:02:35,553
Schoon.

34
00:02:35,993 --> 00:02:38,692
Inderdaad, gifcontroleur.

35
00:02:38,693 --> 00:02:41,964
Schonerino.
Bijna goddelijk.

36
00:02:43,167 --> 00:02:49,200
Dat betekent, schoon, weet je wel.
Laat ook maar. Hij is oké.

37
00:02:50,198 --> 00:02:54,430
Nou 't maakte mijn vader trots.
- Voel jij je nu niet beter, Remy?

38
00:02:54,431 --> 00:02:57,734
Je hebt een goed doel geholpen.
- Een goed doel?

39
00:02:57,735 --> 00:03:03,278
We zijn dieven pa. En wat we stelen...
Laten we eerlijk zijn, is vuilnis.

40
00:03:03,279 --> 00:03:08,085
Het is geen stelen als niemand het wil.
- Als niemand het wil, waarom stelen we 't dan?

41
00:03:08,331 --> 00:03:11,013
Laten we zeggen dat we
verschillende meningen hebben.

42
00:03:11,788 --> 00:03:13,580
Zover was ik al.

43
00:03:13,581 --> 00:03:17,229
Als je bent wat je eet,
dan wil ik alleen het goede spul eten.

44
00:03:17,860 --> 00:03:20,804
Maar voor mijn vader...
- Eten is brandstof.

45
00:03:20,805 --> 00:03:24,398
Als je kieskeurig bent wat je in de tank doet,
gaat je motor kapot.

46
00:03:24,399 --> 00:03:25,931
Nu hou je mond, en eet je vuilnis.

47
00:03:25,932 --> 00:03:29,376
Als we dan toch al dieven zijn, waarom stelen
we dan niet het goede spul uit de keuken?

48
00:03:29,377 --> 00:03:31,307
Waar niets vergiftigd is.

49
00:03:31,308 --> 00:03:33,825
Ten eerste, we zijn geen dieven.

50
00:03:33,826 --> 00:03:38,312
Ten tweede, blijf uit de keuken en
bij de mensen weg, dat is gevaarlijk.

51
00:03:38,313 --> 00:03:40,593
Ik weet dat ik mensen behoor te haten, maar...

52
00:03:40,594 --> 00:03:46,840
Er is iets met ze, ze overleven niet zomaar.
Ze ontdekken, ze vinden uit.

53
00:03:46,841 --> 00:03:49,066
Kijk maar eens wat ze met voedsel doen.

54
00:03:49,067 --> 00:03:50,681
Hoe kan ik het beschrijven?

55
00:03:50,682 --> 00:03:54,896
Goed voedsel, is als muziek dat je kunt proeven.
Kleuren die je kunt ruiken.

56
00:03:54,897 --> 00:03:57,341
Er is overal om je heen perfectie.

57
00:03:57,342 --> 00:04:00,869
Je moet het alleen waarnemen,
om het te stoppen.

58
00:04:04,564 --> 00:04:07,025
Gusteau had gelijk.

59
00:04:10,220 --> 00:04:12,093
Geweldig!

60
00:04:12,094 --> 00:04:15,765
Elke smaak was uniek.

61
00:04:19,927 --> 00:04:25,468
Maar twee smaken samenvoegen,
en iets goeds was geschapen.

62
00:04:31,272 --> 00:04:34,367
En nu had ik een geheim leven.

63
00:04:41,643 --> 00:04:44,049
De enige die ervan af wist was Emile.

64
00:04:44,797 --> 00:04:49,338
Hee Emile, ik heb een champignon gevonden.

65
00:04:49,339 --> 00:04:53,119
Kom op jij bent goed in voedsel verstoppen.
Help me een goede bergplaats te vinden.

66
00:04:53,120 --> 00:04:56,327
Hij begrijpt me dan wel niet,
maar ik kan mezelf bij hem zijn.

67
00:04:56,328 --> 00:05:01,360
Waarom loop je zo?
- Ik wil niet steeds mijn poten hoeven te wassen.

68
00:05:01,361 --> 00:05:04,767
Heb je er ooit eens bij stil gestaan dat
we op dezelfde poten lopen waar we ook mee eten.

69
00:05:04,768 --> 00:05:07,926
Er ooit aan gedacht wat we in onze mond steken?
- Altijd.

70
00:05:07,927 --> 00:05:12,035
Als ik eet, hoef ik mijn poten niet te proeven.
- Nou ga je gang.

71
00:05:12,036 --> 00:05:15,458
Maar als pa je ziet,
zal die het niet leuk vinden.

72
00:05:15,842 --> 00:05:17,319
Wat heb jij daar?

73
00:05:20,397 --> 00:05:22,141
Heb jij kaas gevonden?

74
00:05:22,682 --> 00:05:29,640
En niet zomaar kaas maar Goudse ouwe,
die gaat goed samen met mijn champignon.

75
00:05:29,641 --> 00:05:30,616
En...

76
00:05:32,944 --> 00:05:39,760
Deze rozemarijn met een
paar druppels van dit mooie gras.

77
00:05:40,636 --> 00:05:43,746
Nou gooi maar op één hoop, zou ik zeggen.
En dan, weet je...

78
00:05:43,747 --> 00:05:47,944
Ik wil dit niet bij 't vuilnis gooien.
Dit is speciaal.

79
00:05:47,945 --> 00:05:51,680
Maar we moeten voor zonsondergang
terug zijn bij de kolonie, anders wordt pa...

80
00:05:51,681 --> 00:05:56,018
Emile, dit geeft onontdekte mogelijkheden.
We moeten dit koken.

81
00:05:56,019 --> 00:06:01,072
Maar hoe we dit gaan koken, is de vraag.

82
00:06:03,855 --> 00:06:10,391
De truc is blijven draaien, zodat de
rokerige smaak goed en overal komt.

83
00:06:10,392 --> 00:06:12,310
Die storm komt dichterbij.

84
00:06:13,060 --> 00:06:18,739
Hé Remy? Denk je dat we
misschien toch niet...

85
00:06:29,582 --> 00:06:31,212
Dit moet je proeven!

86
00:06:31,213 --> 00:06:36,895
Dit is... Het heeft een soort van...
gebrande, gesmolten, geen rokerige smaak.

87
00:06:36,896 --> 00:06:39,743
Het is een soort van...
Het is...

88
00:06:42,614 --> 00:06:45,015
Denk jij ook niet?
Hoe noem je zo een smaak?

89
00:06:45,618 --> 00:06:49,801
Bliksemachtig?
- Ja het is bliksemachtig.

90
00:06:49,802 --> 00:06:51,604
Dat moeten we nog eens doen.

91
00:06:51,605 --> 00:06:54,159
Als de volgende storm komt,
gaan we 't dak op.

92
00:06:54,160 --> 00:06:57,908
Ik weet wat 't nog nodig heeft, saffraan.
Met een beetje saffraan is dit af.

93
00:06:57,909 --> 00:07:02,363
Saffraan? Waarom krijg ik het gevoel dat...
- Het in de keuken ligt!

94
00:07:09,547 --> 00:07:11,983
Saffraan?
- Niet goed.

95
00:07:11,984 --> 00:07:14,983
Saffraan.
- Ik vind dit maar niks.

96
00:07:14,984 --> 00:07:17,108
Ze wordt zo wakker.

97
00:07:17,109 --> 00:07:18,923
Ik ben hier al zo vaak geweest.

98
00:07:18,924 --> 00:07:21,723
Wanneer ze het kookkanaal aanzet valt ze
in slaap en wordt niet meer wakker.

99
00:07:21,923 --> 00:07:24,140
Ben jij hier al vaker geweest?

100
00:07:24,141 --> 00:07:27,909
Ik zeg je saffraan is precies goed,
Gusteau zweert erbij.

101
00:07:27,910 --> 00:07:31,885
Oké, en wie is dat?
- De beste chef van de wereld.

102
00:07:31,886 --> 00:07:33,294
Hij heeft dit kookboek geschreven.

103
00:07:33,295 --> 00:07:38,409
Wacht... jij leest?
- Nou niet overdreven veel.

104
00:07:38,410 --> 00:07:40,421
Man, weet pa hiervan?

105
00:07:40,422 --> 00:07:45,437
Je zou een boek... veel boeken
kunnen schrijven met wat pa niet weet.

106
00:07:45,438 --> 00:07:48,391
En die bestaan, daarom lees ik.

107
00:07:48,392 --> 00:07:51,448
Wat ook weer ons geheim is.
- Ik hou niet van geheimen.

108
00:07:51,449 --> 00:07:57,737
Al dit koken... en lezen en tv kijken
terwijl we lezen en koken.

109
00:07:57,738 --> 00:08:00,787
Het is alsof je me criminele dingen
laat doen en ik laat dat toe.

110
00:08:00,788 --> 00:08:02,654
Waarom laat ik dat toe?

111
00:08:06,820 --> 00:08:09,291
Waar blijven die kinderen?

112
00:08:10,300 --> 00:08:13,516
De geweldige saffraan, Italiaans.

113
00:08:13,517 --> 00:08:16,753
Gusteau zegt dat het excellent is.
Gelukkig is de ouwe dame een kookgek.

114
00:08:19,727 --> 00:08:22,518
Hé dat is Gusteau.
Emile kijk!

115
00:08:24,801 --> 00:08:28,111
Je moet fantasie hebben,
sterk van hart zijn.

116
00:08:28,112 --> 00:08:29,912
Je moet dingen proberen,
die misschien niet werken.

117
00:08:29,912 --> 00:08:34,331
Je moet door niemand je limiet laten bepalen,
waar je ook vandaan komt.

118
00:08:34,332 --> 00:08:39,670
Het enige limiet is je ziel.
Wat ik zeg is waar, iedereen kan koken.

119
00:08:39,671 --> 00:08:43,870
Alleen de onverschrokkenen
worden groots.

120
00:08:43,870 --> 00:08:46,222
Dat is pure poëzie.

121
00:08:46,223 --> 00:08:48,288
Maar het mocht niet zo blijven.

122
00:08:48,289 --> 00:08:51,089
Gusteau's restaurant verloor
één van zijn vijf sterren.

123
00:08:51,089 --> 00:08:56,183
Na een pittige recensie door Anton Ego.

124
00:08:56,184 --> 00:08:58,874
Het was een zware shock voor Gusteau.

125
00:08:58,875 --> 00:09:01,890
De gebroken man stierf kort daarna.

126
00:09:01,891 --> 00:09:05,978
En zoals de traditie voorschrijft, betekende
dit het verlies van weer een ster.

127
00:09:05,979 --> 00:09:09,002
Is Gusteau dood?

128
00:09:22,653 --> 00:09:23,940
Rennen!

129
00:09:26,360 --> 00:09:28,632
Nee, je zal haar naar de kolonie leiden!

130
00:09:47,599 --> 00:09:51,097
Help, Remy help.
- Emile schommel met die lamp.

131
00:09:53,126 --> 00:09:54,164
...Ik pak je.

132
00:09:57,749 --> 00:09:59,880
Emile, schommel naar me toe.

133
00:10:33,320 --> 00:10:34,882
Evacueren!

134
00:10:35,255 --> 00:10:36,816
Iedereen, naar de boten!

135
00:10:42,815 --> 00:10:44,095
Het boek!

136
00:11:02,935 --> 00:11:03,815
Snel!

137
00:11:03,895 --> 00:11:05,095
Sneller!

138
00:11:10,775 --> 00:11:11,335
Schiet op.

139
00:11:11,415 --> 00:11:12,655
Kom op.

140
00:11:23,016 --> 00:11:24,175
Wacht op mij!

141
00:11:30,015 --> 00:11:31,735
Is iedereen er?

142
00:11:31,815 --> 00:11:32,815
Waar is Remy?

143
00:11:32,935 --> 00:11:34,015
Ik ben hier, ik kom eraan.

144
00:11:34,735 --> 00:11:35,695
Ik kom eraan.

145
00:11:36,816 --> 00:11:38,335
Hou vol, zoon.

146
00:11:38,415 --> 00:11:40,175
Pak iets om je aan vast te grijpen.

147
00:11:40,255 --> 00:11:42,335
Kom op, peddelen.

148
00:11:42,415 --> 00:11:44,295
Kom op, reik ernaar!

149
00:11:50,375 --> 00:11:51,295
Remy!

150
00:11:51,375 --> 00:11:52,056
Papa!

151
00:11:52,136 --> 00:11:54,095
Kom op, je kunt het halen!

152
00:12:01,455 --> 00:12:02,975
Jongens, wacht.
Stop!

153
00:12:03,055 --> 00:12:04,695
Kom op, jongen.

154
00:12:04,775 --> 00:12:06,815
Stop eens, wacht op mij!

155
00:12:06,935 --> 00:12:08,335
Wacht!

156
00:12:11,375 --> 00:12:12,295
Pa.

157
00:12:15,935 --> 00:12:16,655
Pa.

158
00:12:27,855 --> 00:12:28,775
Welke kant moet ik op?

159
00:13:19,534 --> 00:13:21,054
Ik heb gewacht,

160
00:13:23,695 --> 00:13:25,055
Op een geluid.

161
00:13:26,415 --> 00:13:28,575
Een stem.

162
00:13:31,095 --> 00:13:32,375
Een teken.

163
00:13:34,814 --> 00:13:36,174
Op iets.

164
00:13:54,975 --> 00:13:56,735
Als je honger hebt.

165
00:13:56,815 --> 00:13:58,575
Ga naar boven en kijk eens rond jongen.

166
00:14:01,174 --> 00:14:02,774
Waarom zit je te wachten en te piekeren?

167
00:14:03,734 --> 00:14:08,135
Nou, ik heb net mijn familie en
al mijn vrienden verloren.

168
00:14:08,855 --> 00:14:10,295
Waarschijnlijk voor altijd.

169
00:14:10,375 --> 00:14:12,135
Hoe weet je dat?

170
00:14:12,215 --> 00:14:13,615
Nou ik...

171
00:14:14,775 --> 00:14:18,294
Jij bent een plaatje,
waarom praat ik met jou?

172
00:14:18,374 --> 00:14:21,695
Jij bent net je familie en
al je vrienden verloren.

173
00:14:21,775 --> 00:14:23,295
je bent eenzaam.

174
00:14:23,975 --> 00:14:25,455
Nou, jij bent dood.

175
00:14:25,535 --> 00:14:28,815
Ja maar dat is geen reden voor pessimisme.

176
00:14:28,895 --> 00:14:30,734
Als jij je concentreert op wat
je achter hebt gelaten.

177
00:14:30,774 --> 00:14:33,134
Zie je nooit wat er nog komen gaat.

178
00:14:33,214 --> 00:14:35,054
Ga naar boven, en kijk rond.

179
00:15:12,375 --> 00:15:13,534
Wat is die groot!

180
00:15:14,654 --> 00:15:16,054
Wat ben je aan 't doen?

181
00:15:17,494 --> 00:15:18,414
Ik heb honger!

182
00:15:18,454 --> 00:15:20,134
Ik weet niet waar ik ben.

183
00:15:20,214 --> 00:15:22,215
En ik weet niet wanneer ik
weer voedsel vind.

184
00:15:23,095 --> 00:15:24,615
Je bent beter dan dat.

185
00:15:24,695 --> 00:15:25,815
Jij bent een kok.

186
00:15:25,895 --> 00:15:27,214
Een kok maakt.

187
00:15:27,294 --> 00:15:30,565
Een dief neemt, jij bent geen dief.

188
00:15:31,534 --> 00:15:32,774
Ik heb wel honger.

189
00:15:34,814 --> 00:15:36,735
Het voedsel zal wel komen, Remy.

190
00:15:36,775 --> 00:15:41,055
Het voedsel komt altijd naar
degenen die van koken houden.

191
00:15:53,095 --> 00:15:55,175
Van mij krijg je helemaal niks.

192
00:15:55,255 --> 00:15:56,174
Mijn God.

193
00:16:43,094 --> 00:16:43,894
Parijs.

194
00:16:44,814 --> 00:16:48,334
Al deze tijd, was ik onder Parijs!

195
00:16:53,694 --> 00:16:55,574
Het is geweldig.

196
00:16:56,894 --> 00:16:59,134
Het meest geweldige.

197
00:16:59,214 --> 00:17:01,174
Gusteau's!

198
00:17:01,254 --> 00:17:02,574
Jouw restaurant.

199
00:17:02,654 --> 00:17:04,814
Je hebt me naar je restaurant geleid.

200
00:17:06,655 --> 00:17:08,174
Daar lijkt het wel op.

201
00:17:08,254 --> 00:17:08,894
Ja.

202
00:17:08,974 --> 00:17:11,174
Natuurlijk, heb ik je er naar toe geleid.

203
00:17:11,254 --> 00:17:12,214
Dit moet ik zien.

204
00:17:14,094 --> 00:17:15,054
Is het al klaar?

205
00:17:15,174 --> 00:17:16,334
Het komt eraan.

206
00:17:16,974 --> 00:17:18,494
Ik heb nog soep voor drie nodig.

207
00:17:18,574 --> 00:17:19,214
Oké.

208
00:17:19,294 --> 00:17:21,295
Ik heb twee lamsruggen nodig.
Ik heb meer wijn nodig.

209
00:17:21,374 --> 00:17:24,974
Ik heb twee zalmen nodig en drie filets.

210
00:17:25,054 --> 00:17:26,214
Die komen er zometeen aan.

211
00:17:26,854 --> 00:17:28,494
Ik ben bezig met de zalmen!

212
00:17:28,574 --> 00:17:29,934
Ben bezig met de filets.

213
00:17:30,014 --> 00:17:31,334
Ik heb meer filets nodig.

214
00:17:40,774 --> 00:17:42,094
Hallo vriend.

215
00:17:42,174 --> 00:17:43,134
Hoe gaat het met je vrouwtje?

216
00:17:45,294 --> 00:17:46,094
Hier is de wijn.

217
00:17:48,174 --> 00:17:50,849
Hé baas, kijk hier eens,
daar heb je Linguini.

218
00:17:51,174 --> 00:17:52,134
Het kleine jochie, van Renata.

219
00:17:52,214 --> 00:17:52,934
Hoi.

220
00:17:53,014 --> 00:17:54,134
Kom op nou.

221
00:17:54,214 --> 00:17:55,614
Je herinnert je Renata toch nog wel?

222
00:17:55,694 --> 00:17:57,094
Gusteau's oude vlam.

223
00:17:58,214 --> 00:18:00,854
Klopt ook, hoe gaat 't met je...
- Linguini.

224
00:18:02,534 --> 00:18:03,974
Wat leuk dat je ons bezoekt.

225
00:18:04,773 --> 00:18:06,654
Hoe gaat 't met je...
- Mijn moeder?

226
00:18:06,734 --> 00:18:07,654
Renata

227
00:18:07,734 --> 00:18:08,694
Ja Renata.

228
00:18:08,774 --> 00:18:09,654
Hoe is het met haar?

229
00:18:09,734 --> 00:18:12,094
Goed. Nou ja niet goed...

230
00:18:12,174 --> 00:18:12,974
Ze is al eens beter geweest.

231
00:18:13,054 --> 00:18:13,774
Ik bedoel...

232
00:18:13,854 --> 00:18:15,054
Ze is overleden.

233
00:18:16,054 --> 00:18:18,414
Dat spijt me.

234
00:18:18,973 --> 00:18:19,813
Dat hoeft niet.

235
00:18:19,893 --> 00:18:22,694
Ze geloofde in de hemel,
dus ze zit wel goed.

236
00:18:22,774 --> 00:18:25,134
Je weet wel, het leven na de dood geval.

237
00:18:33,653 --> 00:18:34,893
Wat is dit?

238
00:18:34,973 --> 00:18:36,703
Ze heeft dat voor u achter gelaten.

239
00:18:36,854 --> 00:18:38,814
Ik denk dat ze dacht
dat het zou helpen.

240
00:18:38,894 --> 00:18:40,094
Mij!

241
00:18:40,174 --> 00:18:41,814
Om een baan te krijgen.

242
00:18:42,494 --> 00:18:43,294
Hier!

243
00:18:43,374 --> 00:18:45,694
Maar natuurlijk, Gusteau zou
geen moment twijfelen.

244
00:18:45,774 --> 00:18:47,014
Elke zoon van Renata is...

245
00:18:47,094 --> 00:18:49,413
Ja, dit gaat in het archief,

246
00:18:49,493 --> 00:18:51,254
en mocht er iets vrijkomen dan...

247
00:18:51,334 --> 00:18:52,254
Ik heb hem al aangenomen.
- Wat?

248
00:18:52,334 --> 00:18:53,254
Hoe durf je?

249
00:18:53,334 --> 00:18:56,014
Iemand aan te nemen
zonder mijn toestemming.

250
00:18:56,094 --> 00:18:57,134
We hadden een vuilnisjongen nodig.

251
00:18:58,614 --> 00:19:00,094
Vuilnis, nou...

252
00:19:00,814 --> 00:19:02,133
Ben blij dat alles goed gekomen is.

253
00:19:12,374 --> 00:19:13,614
Ik kan het niet geloven.

254
00:19:13,694 --> 00:19:16,693
Een echte keuken, en ik mag toezien.

255
00:19:17,453 --> 00:19:18,453
Je hebt mijn boek gelezen.

256
00:19:18,533 --> 00:19:20,173
Laten we eens zien hoeveel je weet.

257
00:19:20,253 --> 00:19:22,214
Wie is de chef?

258
00:19:24,494 --> 00:19:26,014
Die gast.

259
00:19:26,574 --> 00:19:28,534
Wie is de volgende in rang?

260
00:19:29,374 --> 00:19:30,293
De sous-chef...

261
00:19:30,373 --> 00:19:31,333
daar!

262
00:19:32,373 --> 00:19:35,774
De sous-chef is verantwoordelijk voor de keuken,
wanneer de chef er niet is.

263
00:19:35,854 --> 00:19:39,294
De saucier, is verantwoordelijk voor de sausen.
Heel belangrijk.

264
00:19:39,374 --> 00:19:40,974
Chef de partie.

265
00:19:41,054 --> 00:19:43,614
Demi chef de partie.
Beide heel belangrijk.

266
00:19:43,694 --> 00:19:45,613
Commis en de kokende commis.

267
00:19:45,693 --> 00:19:46,533
Erg belangrijk.

268
00:19:47,293 --> 00:19:48,213
Jij bent een slimme rat.

269
00:19:48,693 --> 00:19:49,973
En wie is dat?

270
00:19:50,694 --> 00:19:51,894
Wie hij?

271
00:19:51,974 --> 00:19:52,934
Die stelt niks voor.

272
00:19:53,374 --> 00:19:55,254
Hij is wel iemand, hij is deel van de staf.

273
00:19:55,334 --> 00:19:56,734
Hij is een afwashulp of zoiets.

274
00:19:56,814 --> 00:19:59,693
Hij doet de afwas, en brengt de vuilnis
naar buiten. Hij kookt niet.

275
00:20:00,493 --> 00:20:01,653
Maar hij zou het kunnen.

276
00:20:02,093 --> 00:20:02,893
Nee.

277
00:20:02,973 --> 00:20:03,853
Hoe weet je dat?

278
00:20:03,933 --> 00:20:05,053
Wat zeg ik altijd?

279
00:20:05,133 --> 00:20:06,654
Iedereen kan koken.

280
00:20:06,734 --> 00:20:10,934
Ja iedereen kan, maar dat wil niet
zeggen dat iedereen dat ook zou moeten.

281
00:20:11,014 --> 00:20:13,379
Nou, dat weerhoudt hem niet.

282
00:20:13,613 --> 00:20:14,253
Zie je?

283
00:20:14,333 --> 00:20:16,373
Wat is hij aan het doen?

284
00:20:16,893 --> 00:20:19,973
Nee, dit is verschrikkelijk.

285
00:20:22,014 --> 00:20:23,454
Hij is de soep aan het verprutsen.

286
00:20:23,494 --> 00:20:25,454
En niemand ziet dat?

287
00:20:25,534 --> 00:20:27,533
Het is jouw restaurant, doe iets!

288
00:20:27,613 --> 00:20:28,613
Wat kan ik dan doen?

289
00:20:28,733 --> 00:20:30,933
Ik ben slechts een voortbrengsel
van jouw verbeelding.

290
00:20:31,013 --> 00:20:32,293
Maar hij verknalt de soep.

291
00:20:33,013 --> 00:20:34,053
We moeten dit aan iemand vertellen...

292
00:20:51,254 --> 00:20:52,374
Opgepast.

293
00:21:13,733 --> 00:21:14,333
Nee.

294
00:22:18,093 --> 00:22:18,653
Wat?

295
00:22:18,733 --> 00:22:20,254
Tot ziens.

296
00:23:26,693 --> 00:23:27,413
Remy!

297
00:23:27,493 --> 00:23:28,533
Waar wacht je op?

298
00:23:29,093 --> 00:23:30,733
Wordt dit een gewoonte van je...

299
00:23:30,813 --> 00:23:31,933
Je weet hoe je dit weer
goed kunt krijgen.

300
00:23:32,013 --> 00:23:33,053
Dit is je kans.

301
00:24:29,093 --> 00:24:30,812
Waar is de soep?

302
00:24:30,892 --> 00:24:32,292
Ga aan de kant.

303
00:24:33,292 --> 00:24:35,093
Ga aan de kant, vuilnisjongen.

304
00:24:35,893 --> 00:24:39,053
Ben jij aan het koken?

305
00:24:39,133 --> 00:24:42,213
Hoe durf je in mijn keuken te koken.

306
00:24:42,253 --> 00:24:44,232
Waar haal je het lef vandaan.

307
00:24:44,312 --> 00:24:47,471
Om zo'n monumentale fout
te maken?

308
00:24:47,551 --> 00:24:50,312
Ik zou je voor de rechter moeten slepen.

309
00:24:50,392 --> 00:24:53,471
Ik doe het want de wet
zal aan mijn kant staan.

310
00:24:53,591 --> 00:24:55,992
Sluit deze man ergens op.

311
00:24:56,072 --> 00:25:00,410
Zodat we het verstand uit zijn
hoofd kunnen wringen.

312
00:25:00,509 --> 00:25:01,430
O, nee!

313
00:25:01,510 --> 00:25:02,990
Waarover ben jij aan het zeuren?

314
00:25:03,070 --> 00:25:04,389
De soep!

315
00:25:06,151 --> 00:25:07,590
De soep?

316
00:25:08,830 --> 00:25:10,230
Stop die soep!

317
00:25:11,029 --> 00:25:12,470
Nee!

318
00:25:28,548 --> 00:25:29,587
Ober!

319
00:25:31,427 --> 00:25:33,587
Linguini!

320
00:25:33,667 --> 00:25:35,268
Je bent ontslagen!

321
00:25:35,348 --> 00:25:37,667
O-N-T-S-L-A-G-E-N!

322
00:25:37,747 --> 00:25:38,588
Ontslagen!

323
00:25:38,628 --> 00:25:40,667
Ze wil de chef zien!

324
00:25:40,747 --> 00:25:42,106
Maar hij...

325
00:25:58,384 --> 00:25:59,784
Wat zei de klant?

326
00:25:59,865 --> 00:26:00,865
Het was geen klant.

327
00:26:00,984 --> 00:26:02,184
Het was een criticus.

328
00:26:02,264 --> 00:26:03,184
Ego?

329
00:26:03,264 --> 00:26:04,543
Soline Le Claire

330
00:26:04,623 --> 00:26:05,585
Le Claire?

331
00:26:06,345 --> 00:26:07,225
Wat zei ze?

332
00:26:07,305 --> 00:26:08,944
Ze vindt de soep lekker.

333
00:26:09,024 --> 00:26:09,424
Wacht.

334
00:26:09,504 --> 00:26:10,664
Wat bedoel je met wacht?

335
00:26:10,744 --> 00:26:12,023
Door jou zit ik in de nesten!

336
00:26:12,103 --> 00:26:13,583
Iemand vraagt naar je soep.

337
00:26:23,543 --> 00:26:26,581
Welk spelletje speel jij?

338
00:26:26,661 --> 00:26:27,782
Ehmm...

339
00:26:28,862 --> 00:26:30,141
Ben ik nog steeds ontslagen?

340
00:26:30,221 --> 00:26:31,381
Je kan hem niet ontslaan.

341
00:26:31,461 --> 00:26:32,342
Wat?

342
00:26:32,422 --> 00:26:33,701
Le Claire vindt het lekker.

343
00:26:33,781 --> 00:26:35,782
Ze heeft het laten blijken.

344
00:26:35,862 --> 00:26:39,182
Wat als ze er een artikel over schrijft
en ontdekt dat je de verantwoordelijke ontsloeg?

345
00:26:39,261 --> 00:26:40,860
Hij is een vuilnisjongen.

346
00:26:40,940 --> 00:26:42,740
Die iets maakte dat ze lekker vindt.

347
00:26:42,820 --> 00:26:44,620
Hoe kunnen we de naam
van Gusteau dragen

348
00:26:44,640 --> 00:26:47,260
als we zijn lijfspreuk
niet volgen?

349
00:26:47,339 --> 00:26:50,061
En welke lijfspreuk is dat,
mevrouw Tattoo?

350
00:26:50,141 --> 00:26:51,540
Iedereen kan koken.

351
00:26:55,939 --> 00:27:01,719
Misschien ben ik een beetje te hard
tegen je geweest, vuilnisjongen.

352
00:27:01,938 --> 00:27:04,538
Je hebt een groot
risico genomen.

353
00:27:04,619 --> 00:27:06,619
En we moeten dat belonen.

354
00:27:06,699 --> 00:27:08,618
Zoals Gusteau zou gedaan hebben.

355
00:27:08,697 --> 00:27:12,138
Als hij zich in gevaarlijke
wateren wil begeven.

356
00:27:12,218 --> 00:27:14,357
Waarom zouden we hem
dat dan afnemen.

357
00:27:15,017 --> 00:27:16,417
Je was aan het vluchten.

358
00:27:16,497 --> 00:27:17,457
O, ja.

359
00:27:17,537 --> 00:27:21,538
Omdat jij zo geïnteresseerd
bent in zijn kookkunsten

360
00:27:21,618 --> 00:27:23,696
Wordt jij verantwoordelijk voor hem.

361
00:27:25,096 --> 00:27:26,457
Nog iemand commentaar?

362
00:27:28,536 --> 00:27:30,215
Dan terug aan het werk.

363
00:27:31,135 --> 00:27:34,856
Jij hebt veel ofwel geen geluk.

364
00:27:34,936 --> 00:27:37,136
Je zal de soep opnieuw maken.

365
00:27:37,216 --> 00:27:39,975
En deze keer zal ik goed opletten.

366
00:27:40,615 --> 00:27:43,255
Van heel dichtbij.

367
00:27:43,335 --> 00:27:45,654
Ze denken dat je misschien een kok bent.

368
00:27:45,734 --> 00:27:47,855
Maar weet je wat ik denk?

369
00:27:47,934 --> 00:27:52,493
Je bent een kleine, overschatte...

370
00:27:52,933 --> 00:27:54,414
Rat!

371
00:27:57,133 --> 00:27:57,973
Grijp die rat!

372
00:27:58,053 --> 00:27:58,973
Pak hem!

373
00:27:59,053 --> 00:28:00,013
Zoek iets om hem in te stoppen.

374
00:28:02,772 --> 00:28:03,973
Wat moet ik nu doen?

375
00:28:04,093 --> 00:28:04,493
Dood hem!

376
00:28:04,573 --> 00:28:05,014
Nu?

377
00:28:05,093 --> 00:28:06,532
Nee, niet in de keuken.

378
00:28:06,612 --> 00:28:07,292
Ben je gek?

379
00:28:07,372 --> 00:28:11,412
Weet je wat er zou gebeuren
als dit uitlekte?

380
00:28:11,492 --> 00:28:13,251
Ze zouden ons sluiten.

381
00:28:13,331 --> 00:28:15,732
Onze reputatie hangt
aan een zijden draadje.

382
00:28:15,812 --> 00:28:16,891
Haal hem hier weg.

383
00:28:16,971 --> 00:28:17,651
Ver weg.

384
00:28:17,731 --> 00:28:19,410
Dood en dump hem.

385
00:28:19,490 --> 00:28:20,131
Ga!

386
00:28:56,647 --> 00:28:58,648
Kijk zo niet naar me!

387
00:28:58,728 --> 00:29:02,486
Jij bent niet de enige die gevangen zit,
ze willen dat ik het opnieuw kook.

388
00:29:03,045 --> 00:29:04,406
Ik ben niet ambitieus.

389
00:29:04,446 --> 00:29:05,647
Ik probeerde niet te koken.

390
00:29:05,687 --> 00:29:05,807
Ik probeerde niet te koken.

391
00:29:05,887 --> 00:29:07,526
Ik probeerde gewoon niet
in de nesten te raken.

392
00:29:08,086 --> 00:29:10,566
Jij bent degene die de
kruiden erin deed.

393
00:29:11,086 --> 00:29:12,446
Wat heb je erin gedaan?

394
00:29:12,806 --> 00:29:13,046
Orégano?

395
00:29:13,126 --> 00:29:14,206
Nee?

396
00:29:14,286 --> 00:29:14,606
Wat?

397
00:29:14,686 --> 00:29:15,926
Rozemarijn?

398
00:29:16,006 --> 00:29:17,404
Dat zijn toch kruiden,
niet?

399
00:29:17,484 --> 00:29:18,324
Rozemarijn?

400
00:29:19,004 --> 00:29:21,045
Je hebt er geen rozemarijn in gedaan?

401
00:29:22,165 --> 00:29:26,325
Waarom dan al dat
draaien en gooien...

402
00:29:27,005 --> 00:29:28,164
O, God.

403
00:29:29,684 --> 00:29:31,643
Ik heb deze baan nodig.

404
00:29:32,403 --> 00:29:33,643
Ik ben er al zoveel kwijtgeraakt.

405
00:29:34,283 --> 00:29:38,143
Ik kan niet koken en nu praat ik
tegen een rat, alsof je...

406
00:29:38,244 --> 00:29:40,203
Heb je geknikt?

407
00:29:40,283 --> 00:29:42,243
Was je aan het knikken?

408
00:29:44,323 --> 00:29:45,402
Je begrijpt me?

409
00:29:46,201 --> 00:29:47,882
Dus ben ik niet gek?

410
00:29:49,321 --> 00:29:50,482
Wacht eens even.

411
00:29:52,523 --> 00:29:53,962
Ik kan niet koken.

412
00:29:54,162 --> 00:29:55,482
Toch?

413
00:29:57,402 --> 00:30:02,561
Maar jij wel, niet?

414
00:30:03,800 --> 00:30:05,081
Wees niet zo bescheiden.

415
00:30:05,161 --> 00:30:05,961
Je bent een rat.

416
00:30:06,001 --> 00:30:08,521
Wat je ook deed,
ze vonden het lekker.

417
00:30:10,521 --> 00:30:11,680
Dit zou kunnen werken.

418
00:30:12,840 --> 00:30:13,880
Ze vonden de soep lekker.

419
00:30:17,239 --> 00:30:18,679
Ze vonden de soep lekker.

420
00:30:19,440 --> 00:30:22,479
Denk je dat je het nogmaals
zou kunnen doen?

421
00:30:25,519 --> 00:30:28,118
Oké, ik ga je eruit laten.

422
00:30:29,037 --> 00:30:30,798
Maar we zijn een team nu.

423
00:30:30,878 --> 00:30:31,838
Oké?

424
00:30:34,197 --> 00:30:35,119
Oké.

425
00:31:36,832 --> 00:31:38,712
Kom binnen!

426
00:31:45,671 --> 00:31:47,430
Dus, dit is het.

427
00:31:47,950 --> 00:31:51,111
Het is niet veel maar...

428
00:31:51,191 --> 00:31:55,189
Je weet wel het is...
Niet veel.

429
00:31:58,189 --> 00:31:59,509
Het kan slechter.

430
00:31:59,589 --> 00:32:02,469
Er is licht, verwarming
en een zitbank voor de tv.

431
00:32:02,549 --> 00:32:03,989
Je weet wel, wat van
mij is, is ook van jou.

432
00:32:05,389 --> 00:32:07,030
Ben jij...

433
00:32:07,110 --> 00:32:09,028
Is dit...
een droom?

434
00:32:09,708 --> 00:32:11,348
Als het een droom is

435
00:32:12,188 --> 00:32:13,788
kunnen we hem delen.

436
00:32:14,588 --> 00:32:17,468
Maar waarom hier?
Waarom nu?

437
00:32:18,828 --> 00:32:22,547
Waarom niet hier?
Waarom niet nu?

438
00:32:23,627 --> 00:32:25,347
Is er een beter plaats om te dromen.

439
00:32:25,427 --> 00:32:27,066
Dan in Parijs?

440
00:32:40,745 --> 00:32:41,985
Goedemorgen, kleine chef.

441
00:32:42,545 --> 00:32:43,585
Uit de veren...

442
00:32:44,425 --> 00:32:45,465
O nee!

443
00:32:47,145 --> 00:32:49,065
Idioot, ik wist dat dit zou gebeuren!

444
00:32:49,145 --> 00:32:50,346
Ik liet een rat binnen
in m'n huis

445
00:32:50,426 --> 00:32:51,664
en vertelde hem dat wat
van mij is ook van hem was.

446
00:32:51,744 --> 00:32:52,944
De eieren zijn weg.

447
00:32:53,024 --> 00:32:55,584
Stom, hij stal het voedsel
en is ervandoor!

448
00:32:55,664 --> 00:32:56,584
Wat verwachte ik dan?

449
00:32:56,624 --> 00:32:58,343
Dat krijg je als je een rat vertrouwt.

450
00:33:00,744 --> 00:33:01,344
Hallo.

451
00:33:01,464 --> 00:33:03,503
Is dat voor mij?

452
00:33:13,302 --> 00:33:14,422
Dit is lekker!

453
00:33:14,542 --> 00:33:15,462
Wat heb je erin gedaan?

454
00:33:18,382 --> 00:33:19,543
Waar heb je dat gehaald?

455
00:33:22,702 --> 00:33:24,461
Kijk, het is heerlijk

456
00:33:24,541 --> 00:33:25,701
maar steel geen kruiden.

457
00:33:25,781 --> 00:33:27,941
Ik koop er wel, oké?

458
00:33:30,500 --> 00:33:32,220
O, nee! We komen te laat.

459
00:33:32,300 --> 00:33:33,261
Op de eerste dag.

460
00:33:34,540 --> 00:33:35,500
Kom op, kleine chef.

461
00:33:36,100 --> 00:33:37,779
Ondanks dat ik en met mij
vele andere critici

462
00:33:37,859 --> 00:33:41,139
Gusteau's heb afgeschreven
sinds de chefs dood.

463
00:33:41,219 --> 00:33:43,059
Was deze soep een openbaring.

464
00:33:43,139 --> 00:33:45,819
Een pikante, toch subtiele
smaakervaring.

465
00:33:45,899 --> 00:33:47,259
Soline Le Claire?

466
00:33:48,019 --> 00:33:52,458
Ja, vanaf nu heeft Gusteau's
onze aandacht weer.

467
00:33:52,618 --> 00:33:54,979
De tijd zal uitwijzen of het verdiend is.

468
00:33:57,978 --> 00:33:58,818
Goed.

469
00:34:07,257 --> 00:34:08,017
Weet je...

470
00:34:11,657 --> 00:34:14,416
Ik weet dat het stom is.

471
00:34:14,496 --> 00:34:15,977
We zijn echter niets zonder elkaar.

472
00:34:16,097 --> 00:34:17,455
We moeten het dus samen doen, oké?

473
00:34:17,975 --> 00:34:18,936
Zijn we een team?

474
00:34:20,695 --> 00:34:22,976
Dan gaan we ervoor!

475
00:34:38,694 --> 00:34:40,934
Welkom in de hel.

476
00:34:41,014 --> 00:34:44,174
Maak de soep opnieuw.

477
00:34:44,254 --> 00:34:46,572
Neem zoveel tijd als nodig.

478
00:34:46,652 --> 00:34:48,172
De hele week indien nodig.

479
00:34:49,013 --> 00:34:49,693
Soep?

480
00:35:25,289 --> 00:35:26,330
O, mijn God.

481
00:35:42,328 --> 00:35:44,527
Dit gaat niet werken, kleine chef.

482
00:35:44,607 --> 00:35:46,726
Dit gaat mislukken als
we zo verder gaan.

483
00:35:46,806 --> 00:35:49,368
We moeten iets anders verzinnen.

484
00:35:49,447 --> 00:35:54,707
Iets dat geen bijten, krabben of kruipen
met je pootjes over mijn lichaam vereist.

485
00:35:54,807 --> 00:35:57,245
Bijten, neen.

486
00:35:57,325 --> 00:35:58,846
Krabben, neen!

487
00:35:58,926 --> 00:36:00,405
Begrijp je me, kleine chef?

488
00:36:01,805 --> 00:36:02,885
Kleine chef?

489
00:36:05,366 --> 00:36:06,766
O, je hebt honger?

490
00:36:13,964 --> 00:36:15,004
Oké.

491
00:36:15,644 --> 00:36:16,684
Laten we hier goed over nadenken.

492
00:36:16,764 --> 00:36:18,444
Jij weet hoe je moet koken.

493
00:36:18,583 --> 00:36:23,284
En ik hoe je een
mens moet zijn.

494
00:36:23,364 --> 00:36:24,804
We moeten een systeem bedenken

495
00:36:24,884 --> 00:36:26,203
Zodat ik doe wat jij wilt.

496
00:36:26,243 --> 00:36:28,782
Op een manier zodat het niet
lijkt alsof ik bestuurd wordt.

497
00:36:28,862 --> 00:36:29,802
Door een kleine rat.

498
00:36:29,882 --> 00:36:30,883
Kleine chef, luister naar me...

499
00:36:30,963 --> 00:36:33,522
Ik ben gek, ik praat in
de diepvries tegen een rat...

500
00:36:34,603 --> 00:36:36,403
Linguini?

501
00:36:36,483 --> 00:36:37,683
We moeten communiceren.

502
00:36:37,763 --> 00:36:41,081
Ik kan niet af en toe kijken
of je je hoofdje schudt...

503
00:36:43,201 --> 00:36:44,801
De rat!

504
00:36:44,881 --> 00:36:45,641
Ik zag hem.

505
00:36:45,721 --> 00:36:46,640
Een rat?

506
00:36:46,720 --> 00:36:47,921
Ja, een rat.

507
00:36:48,001 --> 00:36:48,922
Naast jou.

508
00:36:49,802 --> 00:36:52,922
Wat doe jij hier?

509
00:36:53,002 --> 00:36:56,840
Ik probeer vertrouwd te raken,
met de euh...

510
00:36:56,920 --> 00:36:58,000
de groenten enzo...

511
00:36:58,440 --> 00:37:00,127
Vertrek!

512
00:37:01,039 --> 00:37:04,440
Wordt niet te vertrouwd,
met de groenten!

513
00:37:05,240 --> 00:37:06,200
Dat was nipt.

514
00:37:07,040 --> 00:37:07,840
Alles goed, daarboven?

515
00:37:20,359 --> 00:37:22,318
Hoe deed je dat?

516
00:37:36,078 --> 00:37:38,116
Dat is vreemd.

517
00:37:40,475 --> 00:37:41,996
Eén blik en ik wist...

518
00:37:42,116 --> 00:37:44,315
Dat we beiden hetzelfde
vreemde idee hadden.

519
00:37:45,555 --> 00:37:46,316
Oké.

520
00:37:55,394 --> 00:37:56,314
Huh?

521
00:37:57,874 --> 00:37:59,154
Waar breng je me heen?

522
00:37:59,674 --> 00:38:00,314
Wacht.

523
00:38:04,435 --> 00:38:05,674
Nee, huh.

524
00:38:09,273 --> 00:38:10,993
Wacht, het spijt me.

525
00:38:15,553 --> 00:38:16,632
Oké.

526
00:38:26,751 --> 00:38:27,631
Oké.

527
00:39:27,025 --> 00:39:28,706
Gezondheid.

528
00:40:02,741 --> 00:40:04,022
Dat is het.

529
00:40:07,982 --> 00:40:09,582
Proficiat.

530
00:40:09,662 --> 00:40:13,102
Je hebt de soep die je
toevallig maakte, hermaakt.

531
00:40:13,182 --> 00:40:17,820
Maar je hebt meer dan soep nodig om
in mijn keuken te overleven, jongen.

532
00:40:17,980 --> 00:40:22,380
Colette zal je leren
hoe we hier werken.

533
00:40:23,621 --> 00:40:24,180
Luister.

534
00:40:24,260 --> 00:40:27,500
Ik wil dat je weet hoe
vereerd ik ben.

535
00:40:27,579 --> 00:40:28,860
Om te leren van...

536
00:40:28,979 --> 00:40:29,939
Neen, jij moet luisteren!

537
00:40:30,019 --> 00:40:32,418
Ik wil dat je weet, met wie
je te maken hebt.

538
00:40:32,498 --> 00:40:34,100
Hoeveel vrouwen zie je
in deze keuken?

539
00:40:34,180 --> 00:40:35,099
Wel, ik...

540
00:40:35,179 --> 00:40:36,019
Enkel mij.

541
00:40:36,099 --> 00:40:37,339
Waarom denk je?

542
00:40:37,419 --> 00:40:38,019
Ik, ik...

543
00:40:38,099 --> 00:40:42,939
Omdat in de keukenhïerarchie, de regels
opgesteld zijn door stomme oude mannen.

544
00:40:43,018 --> 00:40:46,417
Opgesteld zodat vrouwen deze
wereld niet in kunnen.

545
00:40:46,497 --> 00:40:47,617
Maar toch ben ik hier.

546
00:40:47,697 --> 00:40:48,738
Hoe kan dat?

547
00:40:48,818 --> 00:40:50,338
Omdat...
Wel, omdat...

548
00:40:51,538 --> 00:40:53,217
Omdat ik de hardste
kok van deze keuken ben.

549
00:40:53,217 --> 00:40:55,609
Ik werkte zeer hard om hier
te raken.

550
00:40:55,610 --> 00:40:58,701
En ik ga dat niet op het spel zetten,
voor een afvaljongen die geluk had.

551
00:40:58,736 --> 00:40:59,549
Begrepen?

552
00:41:05,336 --> 00:41:07,456
Gemakkelijk te koken.
Gemakkelijk te eten.

553
00:41:07,536 --> 00:41:09,496
Gusteau maakt Chinees eten.

554
00:41:09,536 --> 00:41:11,536
Zo makkelijk als Chinees.

555
00:41:12,655 --> 00:41:15,294
Prachtig werk, François.

556
00:41:15,374 --> 00:41:16,374
Zoals gewoonlijk.

557
00:41:16,454 --> 00:41:17,495
Het is goed, niet?

558
00:41:17,574 --> 00:41:21,610
Ik wil dat je wat werk verricht aan
mijn laatste diepvriesconcept.

559
00:41:21,655 --> 00:41:23,874
Gusteau's corn-puppies.

560
00:41:23,954 --> 00:41:28,333
Ze zijn zoals corndogs
maar kleiner, hapklaar.

561
00:41:28,453 --> 00:41:29,773
Wat zijn corndogs?

562
00:41:29,853 --> 00:41:32,532
Diepgevroren goedkope mais-worstjes
gedoopt in boter.

563
00:41:32,612 --> 00:41:34,614
Je weet wel, Amerikaans.

564
00:41:34,694 --> 00:41:35,693
Doe iets zoals.

565
00:41:35,773 --> 00:41:39,173
Gusteau's met een
hotdog in z'n hand.

566
00:41:40,293 --> 00:41:42,931
Of als een hond
in een broodjespak.

567
00:41:44,492 --> 00:41:45,612
Maar, alsjeblieft...

568
00:41:45,692 --> 00:41:47,251
Met waardigheid.

569
00:42:13,049 --> 00:42:14,489
Haal mijn advocaat!

570
00:42:15,528 --> 00:42:21,469
Het testament zegt, dat het restaurant
na een periode van twee jaar na zijn dood.

571
00:42:21,570 --> 00:42:27,188
Wanneer er geen erfgenaam opduikt,
het restaurant naar de sous-chef gaat, jij.

572
00:42:27,288 --> 00:42:29,367
Ik weet wat het zegt.

573
00:42:29,447 --> 00:42:34,648
Wat ik wil weten is dat deze brief...
Dat deze jongen iets verandert.

574
00:42:39,167 --> 00:42:40,886
Er is niet veel gelijkenis.

575
00:42:40,966 --> 00:42:42,686
Er is geen gelijkenis!

576
00:42:42,766 --> 00:42:43,686
Helemaal niet!

577
00:42:43,766 --> 00:42:45,006
Hij is geen zoon van Gusteau.

578
00:42:45,086 --> 00:42:46,006
Hij had geen kinderen.

579
00:42:46,086 --> 00:42:47,805
En wat met de timing?

580
00:42:47,885 --> 00:42:51,286
De deadline verstrijkt in
minder dan een maand.

581
00:42:51,366 --> 00:42:56,645
Opeens duikt een jongen op met een brief
van zijn onlangs overleden moeder.

582
00:42:56,685 --> 00:42:58,524
Waar in staat dat hij Gusteau's
zoon zou zijn.

583
00:42:58,604 --> 00:43:00,005
Erg verdacht!

584
00:43:00,085 --> 00:43:01,204
Is deze van Gusteau?

585
00:43:02,284 --> 00:43:02,925
Ja.

586
00:43:03,005 --> 00:43:03,805
Mag ik?
- Natuurlijk.

587
00:43:03,885 --> 00:43:05,525
Maar de jongen weet het niet.

588
00:43:05,605 --> 00:43:07,044
Ze beweert dat ze het hem
nooit verteld heeft.

589
00:43:07,124 --> 00:43:08,083
Noch Gusteau.

590
00:43:08,163 --> 00:43:09,884
En ze wilt dat ik het ook verzwijg.

591
00:43:09,964 --> 00:43:10,644
Waarom jij?

592
00:43:10,724 --> 00:43:11,643
Wat wil ze?

593
00:43:11,723 --> 00:43:13,763
Een baan voor de jongen.

594
00:43:13,843 --> 00:43:17,468
Enkel een baan?
- Wel, Ja.

595
00:43:17,503 --> 00:43:18,364
Waarover ben je dan bezorgd?

596
00:43:18,444 --> 00:43:19,483
Als hij hier werkt

597
00:43:19,563 --> 00:43:21,563
kan jij hem in de gaten
houden terwijl ik

598
00:43:21,643 --> 00:43:24,162
uitzoek hoeveel hiervan waar is.

599
00:43:24,242 --> 00:43:28,282
Ik wil wel dat je wat DNA
stalen verzamelt van de jongen.

600
00:43:28,762 --> 00:43:33,042
Ik vind de hele zaak erg verdacht!

601
00:43:33,762 --> 00:43:36,281
Hij weet iets.

602
00:43:36,361 --> 00:43:38,201
Rustig,

603
00:43:38,281 --> 00:43:40,121
hij is een vuilnisjongen,
je kan hem vast wel aan.

604
00:43:47,560 --> 00:43:48,921
Wat doe je?

605
00:43:49,001 --> 00:43:49,960
Ik snij de groenten.

606
00:43:50,080 --> 00:43:51,999
Nee, je verkwist energie en tijd.

607
00:43:52,079 --> 00:43:53,320
Denk je dat koken
schattig is?

608
00:43:53,400 --> 00:43:55,199
Zoals mammie in de keuken?

609
00:43:55,279 --> 00:43:56,599
Wel mammie moest zich nooit haasten.

610
00:43:56,679 --> 00:43:59,279
Om alle bestellingen op
tijd klaar te hebben.

611
00:43:59,359 --> 00:44:01,119
Terwijl alle schotels een verschillende
bereidingstijd hebben

612
00:44:01,199 --> 00:44:03,839
Maar toch allemaal op hetzelfde moment,
op de tafel moeten komen.

613
00:44:03,919 --> 00:44:04,519
En toch perfect.

614
00:44:04,599 --> 00:44:05,358
Elke seconde telt.

615
00:44:05,438 --> 00:44:07,960
En je kan niet mammie zijn.

616
00:44:09,798 --> 00:44:10,518
Wat is dit?

617
00:44:10,598 --> 00:44:12,757
Hou je werkplek schoon.

618
00:44:13,317 --> 00:44:14,237
Als de orders komen.

619
00:44:14,317 --> 00:44:15,038
Wat zal er dan gebeuren?

620
00:44:15,118 --> 00:44:16,557
Je werkplek zal
vol komen te staan.

621
00:44:16,637 --> 00:44:18,677
Het voedsel vertrekt niet,
de bestellingen stapelen zich op.

622
00:44:18,757 --> 00:44:20,757
Het is heel simpel om te onthouden.

623
00:44:20,837 --> 00:44:22,237
Hou je werkplek schoon.

624
00:44:22,317 --> 00:44:23,476
Of je gaat eraan!

625
00:44:26,317 --> 00:44:28,556
Je mouwen zien eruit alsof
je erop braakte.

626
00:44:28,636 --> 00:44:30,876
Hou je handen en armen dicht bij
je lichaam.

627
00:44:30,956 --> 00:44:32,756
Zoals dit, keer steeds
terug naar deze positie.

628
00:44:32,836 --> 00:44:34,355
Kook, verplaats, armen terug.

629
00:44:34,435 --> 00:44:36,676
Let op vetplekken, hete metalen,
hou je armen bij elkaar.

630
00:44:36,756 --> 00:44:39,715
en je zal snij-, brandwonden
en vuile mouwen voorkomen.

631
00:44:39,755 --> 00:44:41,955
Dat geeft een goede indruk
tegenover de chef, propere mouwen.

632
00:44:42,035 --> 00:44:43,915
Ik ken Gusteau's kookstijl.

633
00:44:43,995 --> 00:44:47,274
In elke gerecht deed hij iets
onverwachts.

634
00:44:47,354 --> 00:44:48,194
Ik zal het je tonen.

635
00:44:48,274 --> 00:44:49,914
Ik ken al z'n gerechten.

636
00:44:50,554 --> 00:44:52,474
Doe altijd iets onverwacht.

637
00:44:52,554 --> 00:44:54,114
Nee, hou je aan het gerecht.

638
00:44:54,194 --> 00:44:55,273
Maar je zei net...

639
00:44:55,353 --> 00:44:57,594
Nee, het was zijn job
onverwacht te doen

640
00:44:57,674 --> 00:45:00,912
en de onze om ons aan het
recept te houden.

641
00:45:00,992 --> 00:45:03,593
Hoe weet je dat een brood
goed is zonder proeven?

642
00:45:03,673 --> 00:45:08,072
Niet de geur, niet het uitzicht,
maar het geluid, het kraken.

643
00:45:09,592 --> 00:45:11,872
O, de symfonie van het kraken.

644
00:45:11,952 --> 00:45:13,872
Enkel goede broden maken
dit geluid.

645
00:45:13,952 --> 00:45:17,350
De enige manier om goede spullen te krijgen,
is de eerste keuze te hebben.

646
00:45:17,430 --> 00:45:19,352
En daar zijn maar twee manieren voor.

647
00:45:19,392 --> 00:45:22,751
Haast je, of koop
de leverancier om.

648
00:45:24,430 --> 00:45:25,831
Het beste restaurant
krijgt de eerste lading.

649
00:45:25,911 --> 00:45:28,350
Iedereen denkt dat koks
watjes zijn.

650
00:45:28,430 --> 00:45:30,230
Dat alle chefs watjes zijn.

651
00:45:30,310 --> 00:45:32,349
Maar niet heus.

652
00:45:32,429 --> 00:45:34,030
Hij is weg van thuis sinds z'n twaalfde.

653
00:45:34,110 --> 00:45:36,670
Meegenomen door circusartiesten.

654
00:45:38,029 --> 00:45:40,669
Hij werd ontslagen door aan
te pappen met de baas z'n dochter.

655
00:45:40,750 --> 00:45:43,469
Horst, heeft in de cel gezeten.

656
00:45:43,549 --> 00:45:45,547
Waarom?
- Dat weet niemand zeker.

657
00:45:45,627 --> 00:45:47,909
Hij verandert z'n verhaal
elke keer dat je het vraagt.

658
00:45:47,989 --> 00:45:49,908
Ik heb een groot concern opgelicht.

659
00:45:49,988 --> 00:45:53,569
Ik heb de twee na grootste bank van
Frankrijk beroofd met een balpen.

660
00:45:53,668 --> 00:45:55,987
Ik maakte het gat in de ozonlaag.

661
00:45:56,048 --> 00:45:58,507
Ik vermoordde iemand
met deze duim.

662
00:45:58,867 --> 00:46:00,786
En dan hebben we nog Pompido.

663
00:46:00,826 --> 00:46:04,588
Hij is zowel verbannen uit Las Vegas
als Monte Carlo.

664
00:46:04,667 --> 00:46:07,226
La Rousse zat in het verzet.

665
00:46:07,306 --> 00:46:08,387
Welk verzet?

666
00:46:08,507 --> 00:46:10,866
Hij wil niets zeggen,
ze hebben blijkbaar verloren.

667
00:46:11,906 --> 00:46:12,545
Zoals je ziet.

668
00:46:12,625 --> 00:46:14,425
Zijn we artiesten.

669
00:46:14,505 --> 00:46:15,425
Piraten.

670
00:46:15,505 --> 00:46:17,264
Wat voor koks zijn we dus?

671
00:46:17,344 --> 00:46:17,905
We?

672
00:46:17,985 --> 00:46:20,546
Ja, wij.
Je bent nu één van ons.

673
00:46:21,305 --> 00:46:23,305
Ja, bedankt.

674
00:46:23,385 --> 00:46:25,745
Voor al de tips omtrent koken.

675
00:46:25,785 --> 00:46:26,744
Jij bent ook bedankt.

676
00:46:26,824 --> 00:46:28,143
Waarvoor?

677
00:46:28,223 --> 00:46:29,744
Voor je dank.

678
00:46:34,905 --> 00:46:35,704
De rat!

679
00:46:39,023 --> 00:46:40,744
Ik liet m'n sleutels vallen.

680
00:46:40,824 --> 00:46:41,703
Maar je...

681
00:46:44,542 --> 00:46:47,022
Heeft u al gekozen?

682
00:46:47,102 --> 00:46:48,783
Jullie soep is excellent...

683
00:46:48,863 --> 00:46:50,662
maar we hebben het elke keer
besteld.

684
00:46:50,742 --> 00:46:52,183
Wat hebben jullie nog?

685
00:46:52,263 --> 00:46:54,662
We hebben heel lekkere Foie Gras...

686
00:46:54,742 --> 00:46:57,581
Ik ben al bekend met de Foie Gras,
Jullie stonden er bekend om.

687
00:46:57,661 --> 00:46:59,621
Maar wat heeft de chef dat nieuw is?

688
00:47:01,220 --> 00:47:02,742
Iemand vroeg of er
iets nieuws was.

689
00:47:02,822 --> 00:47:03,781
Nieuw?
- Ja.

690
00:47:03,821 --> 00:47:04,781
Wat moet ik doen?

691
00:47:04,861 --> 00:47:05,501
Wat heb je ze gezegd?

692
00:47:05,581 --> 00:47:06,181
Ik zei dat ik het zou vragen.

693
00:47:06,261 --> 00:47:07,421
Waarover zeuren jullie?

694
00:47:07,501 --> 00:47:08,781
De klanten vragen of
er iets nieuws is.

695
00:47:08,861 --> 00:47:10,100
Wat moet ik ze zeggen?

696
00:47:10,180 --> 00:47:10,779
Wat heb je gezegd?

697
00:47:10,859 --> 00:47:12,019
Ik zei dat ik het zou vragen.

698
00:47:13,780 --> 00:47:15,339
Het is simpel.

699
00:47:15,419 --> 00:47:19,540
Neem een oud Gusteau recept
dat we een tijd niet gemaakt hebben.

700
00:47:19,620 --> 00:47:21,060
Ze kennen dat allemaal.

701
00:47:21,279 --> 00:47:23,620
Ze vinden Linguini's soep lekker.

702
00:47:24,619 --> 00:47:29,218
Ze vragen om eten
van Linguini?

703
00:47:29,298 --> 00:47:31,898
Hij zegt gewoon dat vele
klanten z'n soep lekker vinden.

704
00:47:34,099 --> 00:47:35,139
Goed dan.

705
00:47:35,219 --> 00:47:37,058
Als ze Linguini's eten willen.

706
00:47:37,138 --> 00:47:41,217
Vertel ze dat chef Lingiuni iets
speciaals gaat maken.

707
00:47:41,297 --> 00:47:44,736
Iets helemaal nieuw.

708
00:47:45,497 --> 00:47:49,217
En vergeet de Lingiuniheid
niet te benadrukken.

709
00:47:49,297 --> 00:47:50,257
Ja, chef.

710
00:47:50,337 --> 00:47:54,887
Nu is het moment om
je talent te benutten, Linguini.

711
00:47:54,922 --> 00:47:56,736
Je maakt een vergeten favoriet
van de chef

712
00:47:56,816 --> 00:47:59,175
Zoetbrood á la Gusteau.

713
00:47:59,415 --> 00:48:00,734
Colette zal je helpen.

714
00:48:00,814 --> 00:48:01,455
Ja, chef.

715
00:48:01,535 --> 00:48:03,976
Nu, vlug, de klanten zijn
hongerig.

716
00:48:04,455 --> 00:48:06,895
Ben je zeker?
Dat recept was een mislukking.

717
00:48:06,975 --> 00:48:08,934
Gusteau zei het zelf.

718
00:48:09,014 --> 00:48:11,734
Net het soort uitdaging
dat een getalenteerde kok nodig heeft.

719
00:48:12,648 --> 00:48:14,048
Zoetbrood á la Gusteau.

720
00:48:14,128 --> 00:48:16,708
Met een korst van zeewierzout.

721
00:48:16,848 --> 00:48:18,689
Met tentakels van een meerval.

722
00:48:18,729 --> 00:48:19,889
Dagro's puree.

723
00:48:19,969 --> 00:48:20,969
Aardappelbloem.

724
00:48:21,048 --> 00:48:22,168
Gedroogde witte paddestoelen.

725
00:48:22,248 --> 00:48:24,648
En ansjovis likeur saus.

726
00:48:25,368 --> 00:48:28,608
Ik ken dit recept verder niet,
maar het is van Gusteau...

727
00:48:28,848 --> 00:48:29,528
Lalo!

728
00:48:29,608 --> 00:48:31,568
Hebben we nog koeienmaag?

729
00:48:31,648 --> 00:48:32,369
Jawel.

730
00:48:32,449 --> 00:48:33,569
Daar is de koeienmaag.

731
00:48:33,649 --> 00:48:34,729
Koeienmaag?

732
00:48:52,688 --> 00:48:53,528
Ik ben zo terug.

733
00:48:58,968 --> 00:49:02,048
Sorry voor het storen,
maar ik heb het vlug nodig.

734
00:49:03,489 --> 00:49:04,488
Hier eens kijken.

735
00:49:04,568 --> 00:49:05,888
Ik breng het weer terug.

736
00:49:07,128 --> 00:49:08,088
Bedankt.

737
00:49:09,248 --> 00:49:13,128
Het ziet er naar uit dat ik dit nodig heb.

738
00:49:13,248 --> 00:49:14,968
Ik moet dit even oppakken.

739
00:49:15,048 --> 00:49:17,209
Ik heb deze kruiden nodig.

740
00:49:18,728 --> 00:49:19,408
Oké.

741
00:49:20,288 --> 00:49:20,968
Wat doe je?

742
00:49:21,048 --> 00:49:22,848
Je behoort het klaar te maken
volgens het recept van Gusteau.

743
00:49:22,928 --> 00:49:23,968
Dit is het recept.

744
00:49:24,048 --> 00:49:25,808
In het recept staat geen witte wijn.

745
00:49:27,928 --> 00:49:28,888
Je bent aan het improviseren.

746
00:49:28,968 --> 00:49:30,368
Er is geen tijd om te experimenteren.

747
00:49:30,448 --> 00:49:31,368
De klanten wachten.

748
00:49:31,448 --> 00:49:33,568
Je hebt gelijk, ik zou naar je moeten luisteren.

749
00:49:34,568 --> 00:49:35,368
Stop daarmee.

750
00:49:35,448 --> 00:49:36,368
Stop waarmee?

751
00:49:36,448 --> 00:49:36,968
Je maakt me gek.

752
00:49:37,048 --> 00:49:38,488
Wat je ook aan het doen bent,
stop ermee!

753
00:49:38,568 --> 00:49:40,028
Waar blijft die speciale bestelling?

754
00:49:40,029 --> 00:49:40,768
Komt eraan.

755
00:49:40,768 --> 00:49:41,888
Ik dacht dat we dit samen zouden doen...

756
00:49:41,968 --> 00:49:43,128
Dat doen we ook.

757
00:49:43,208 --> 00:49:44,088
Wat ben je dan aan het doen?

758
00:49:44,168 --> 00:49:46,088
Dat is vrij moeilijk uit te leggen.

759
00:49:46,168 --> 00:49:47,047
De specialiteit?

760
00:49:47,168 --> 00:49:48,128
Komt er nu aan.

761
00:49:50,568 --> 00:49:52,528
Wacht, ik vergeet de saus.

762
00:49:57,568 --> 00:50:00,648
Durf het eens...

763
00:50:00,728 --> 00:50:01,727
Dat doe ik niet.

764
00:50:05,608 --> 00:50:06,448
Het spijt me.

765
00:50:08,888 --> 00:50:11,328
Is de schotel van Linguini al klaar?

766
00:50:11,408 --> 00:50:13,408
Ja, hij is net zo slecht als ik me herinner.

767
00:50:13,488 --> 00:50:14,248
Hij wordt net opgediend.

768
00:50:14,328 --> 00:50:15,727
Heb je hem geproefd?

769
00:50:15,807 --> 00:50:16,607
Uiteraard.

770
00:50:16,687 --> 00:50:18,208
Voordat hij hem heeft gewijzigd.

771
00:50:18,288 --> 00:50:19,288
Wat?

772
00:50:20,048 --> 00:50:21,128
Hoe kan hij hem gewijzigd hebben?

773
00:50:21,208 --> 00:50:22,328
Hij heeft hem gewijzigd.

774
00:50:22,329 --> 00:50:23,988
Op het moment dat hij de deur uit ging!

775
00:50:24,208 --> 00:50:25,328
Ze vinden het heerlijk!

776
00:50:25,408 --> 00:50:26,648
Meer mensen hebben er om gevraagd.

777
00:50:27,808 --> 00:50:29,967
Linguini, ik heb nog zeven
extra bestellingen!

778
00:50:30,107 --> 00:50:32,468
Dat is... mooi.

779
00:50:40,768 --> 00:50:42,128
Speciale bestelling!

780
00:50:47,608 --> 00:50:50,568
Speciale bestelling!

781
00:51:10,088 --> 00:51:12,128
Neem een pauze kleine chef,
haal een frisse neus.

782
00:51:13,287 --> 00:51:15,347
Vanavond hebben we ons echt waargemaakt.

783
00:51:25,288 --> 00:51:26,968
Ik heb je koksmuts.

784
00:51:28,207 --> 00:51:29,527
Nu even serieus.

785
00:51:29,607 --> 00:51:32,868
Ik zou graag met je willen praten, Linguini.

786
00:51:33,248 --> 00:51:34,248
In mijn kantoor.

787
00:51:34,288 --> 00:51:35,348
Zit ik in de problemen?

788
00:51:35,458 --> 00:51:36,128
Problemen?

789
00:51:36,208 --> 00:51:39,328
Nee, gewoon een wijntje en
een gezellige babbel.

790
00:51:39,408 --> 00:51:40,688
Met z'n tweetjes.

791
00:51:42,647 --> 00:51:46,047
De chef komt niet meer naar
jou toe voor advies, hè Colette?

792
00:51:46,127 --> 00:51:48,368
Hij heeft degene gevonden
die hij nodig heeft.

793
00:51:51,408 --> 00:51:54,328
Ik proost op je succes, Linguini.

794
00:51:55,847 --> 00:51:57,327
Wel verdiend.

795
00:51:57,447 --> 00:51:59,847
Ik heb de wijn uit beleefdheid
aangenomen.

796
00:51:59,927 --> 00:52:01,367
Ik drink eigenlijk niet.

797
00:52:01,447 --> 00:52:03,328
Gelijk heb je.

798
00:52:03,448 --> 00:52:06,088
Dat zou ik ook niet doen,
als ik dat zou moeten drinken.

799
00:52:06,168 --> 00:52:11,787
Maar je moet een gigantische idioot zijn,
als je deze niet weet te waarderen.

800
00:52:11,788 --> 00:52:14,087
Een Chateau Latore uit 1961.

801
00:52:14,167 --> 00:52:16,287
En u meneer Linguini.

802
00:52:16,367 --> 00:52:18,248
Bent geen idioot.

803
00:52:19,368 --> 00:52:22,368
Laten we proosten op uw
"niet idioot" zijn.

804
00:52:46,247 --> 00:52:46,848
Remy!

805
00:52:46,928 --> 00:52:47,968
Emile!

806
00:52:48,048 --> 00:52:50,068
Het is ongelooflijk, je leeft nog!

807
00:52:50,108 --> 00:52:51,888
Ik dacht dat ik jullie
nooit meer zou zien!

808
00:52:51,968 --> 00:52:53,607
Ik dacht dat je het niet had overleeft.

809
00:52:54,007 --> 00:52:56,167
Wat ben je aan het eten?

810
00:52:59,047 --> 00:53:00,207
Ik zou het echt niet weten.

811
00:53:01,127 --> 00:53:04,008
Ik denk dat het ooit een
wrapper is geweest.

812
00:53:04,608 --> 00:53:05,728
Nee.

813
00:53:06,248 --> 00:53:08,767
Je bent nu in Parijs, mijn stad.

814
00:53:08,887 --> 00:53:12,327
Geen broer van mij,
eet weggegooid voedsel.

815
00:53:21,967 --> 00:53:22,607
Remy.

816
00:53:22,687 --> 00:53:25,727
Je bent aan het stelen en je vertelde
Linguini nog wel dat hij je kon vertrouwen.

817
00:53:25,807 --> 00:53:28,007
Dat kan hij ook, het is voor mijn broer.

818
00:53:28,087 --> 00:53:29,727
Maar die jongen kan zijn baan
hierdoor verliezen.

819
00:53:29,807 --> 00:53:32,448
Je bedoelt ik ook.
Het is onder controle, oké.

820
00:53:33,688 --> 00:53:34,968
Meer wijn?

821
00:53:35,008 --> 00:53:37,727
Ik zou het eigenlijk niet
moeten doen, maar oké.

822
00:53:37,807 --> 00:53:38,727
En?

823
00:53:39,447 --> 00:53:41,407
Waar heb je je opleiding gevolgd, Linguini?

824
00:53:41,487 --> 00:53:42,367
Opleiding?

825
00:53:42,807 --> 00:53:44,047
Oké.

826
00:53:44,127 --> 00:53:48,608
Je denkt toch niet dat ik geloof,
dat dit de eerste keer is dat je kookt.

827
00:53:48,728 --> 00:53:50,207
Dat is het niet.
- Ik wist het!

828
00:53:50,327 --> 00:53:53,167
Dit is de vijfde keer.

829
00:53:54,327 --> 00:53:55,567
Maandag was mijn eerste keer.

830
00:53:55,647 --> 00:53:58,727
Maar ik heb het vuilnis
veel vaker buiten gezet.

831
00:53:58,807 --> 00:54:00,487
Ja, ja... Neem wat meer wijn.

832
00:54:01,047 --> 00:54:04,248
Vertel eens wat je nog meer interesseert.

833
00:54:04,328 --> 00:54:05,927
Hou je van dieren?

834
00:54:06,447 --> 00:54:07,807
Wat, dieren?

835
00:54:08,367 --> 00:54:09,327
Wat voor dieren?

836
00:54:09,847 --> 00:54:13,367
Oh, het gebruikelijke;
Honden, katten, paarden, marmotten...

837
00:54:13,447 --> 00:54:14,807
Ratten?

838
00:54:16,968 --> 00:54:17,928
Ik heb wat voor je...

839
00:54:18,168 --> 00:54:21,607
Nee, nee, spuug dat onmiddellijk uit.

840
00:54:22,567 --> 00:54:24,407
Ik moet je wat leren over eten.

841
00:54:24,487 --> 00:54:25,367
Doe je ogen dicht.

842
00:54:26,327 --> 00:54:27,727
Neem hier eens een hap van.

843
00:54:28,487 --> 00:54:32,608
Nee, nee, je moet het niet zomaar
weg schransen.

844
00:54:34,127 --> 00:54:34,927
Hier.

845
00:54:35,007 --> 00:54:40,247
Kauw rustig en concentreer
je op de smaak.

846
00:54:42,247 --> 00:54:43,647
Zie je?

847
00:54:43,727 --> 00:54:44,967
Niet echt.

848
00:54:45,687 --> 00:54:48,327
Romig, zoutig, zoetig en
een nootachtig aroma.

849
00:54:48,407 --> 00:54:49,407
Proef je dat?

850
00:54:49,487 --> 00:54:51,567
Ik proef nietsachtig.

851
00:54:51,647 --> 00:54:52,407
Doe je ogen dicht.

852
00:54:52,487 --> 00:54:54,247
Proef nu dit.

853
00:54:55,527 --> 00:54:56,767
Een heel ander iets, niet?

854
00:54:57,327 --> 00:55:00,447
Zoet, knapperig en
een licht zilte smaak.

855
00:55:00,527 --> 00:55:01,447
Oké.

856
00:55:02,007 --> 00:55:03,007
Probeer ze nu eens tegelijk.

857
00:55:04,847 --> 00:55:05,647
Oké.

858
00:55:06,247 --> 00:55:09,127
Ik denk dat er wat gaat gebeuren.

859
00:55:10,447 --> 00:55:11,367
Ik kan er alleen geen
naam aan geven.

860
00:55:11,447 --> 00:55:12,207
Zie je.

861
00:55:12,287 --> 00:55:13,167
Het is anders.

862
00:55:13,247 --> 00:55:14,127
Dat is het.

863
00:55:14,647 --> 00:55:16,807
Stel je eens een scala aan smaken voor.

864
00:55:16,887 --> 00:55:17,887
Oneindige combinaties.

865
00:55:17,967 --> 00:55:20,807
Proeven wat nog nooit iemand heeft geproefd
en ontdekkingen die er gedaan kunnen worden.

866
00:55:20,887 --> 00:55:21,807
Ik denk...

867
00:55:21,887 --> 00:55:22,727
Ja?

868
00:55:24,087 --> 00:55:25,207
Dat ik het weer kwijt ben...

869
00:55:26,487 --> 00:55:29,287
maar dat was interessant, het
meest interessante vuilnis wat ik...

870
00:55:29,367 --> 00:55:30,606
Hee, waar zijn we mee bezig!

871
00:55:30,686 --> 00:55:33,407
Dit weet nog verder niemand,
we moeten naar de kolonie.

872
00:55:33,487 --> 00:55:34,487
Iedereen zal verrast zijn.

873
00:55:34,567 --> 00:55:35,487
Ja maar...

874
00:55:35,567 --> 00:55:36,007
Wat?

875
00:55:36,087 --> 00:55:38,967
Het punt is, ik moet...

876
00:55:39,687 --> 00:55:41,607
Wat "moet je" meer dan familie.

877
00:55:41,687 --> 00:55:43,047
Wat is belangrijker?

878
00:55:43,127 --> 00:55:44,646
Nou...

879
00:55:46,487 --> 00:55:48,527
Het kan geen kwaad,
op bezoek te gaan.

880
00:55:48,607 --> 00:55:49,447
Heb je ooit een tamme rat gehad?

881
00:55:49,527 --> 00:55:50,247
Nee.

882
00:55:50,327 --> 00:55:51,767
Heb je in een lab gewerkt met ratten.

883
00:55:51,847 --> 00:55:52,767
Nee.

884
00:55:52,847 --> 00:55:54,207
Misschien heb je er tussen geleefd.

885
00:55:54,287 --> 00:55:55,407
Noper-die-nope.

886
00:55:55,487 --> 00:55:56,927
Je weet iets van ratten.

887
00:55:57,007 --> 00:55:58,327
Je weet dat je dat weet.

888
00:55:58,407 --> 00:55:59,846
Jij weet, wie weet,
wat je ervan weet.

889
00:55:59,926 --> 00:56:00,846
Weet je wel?

890
00:56:00,886 --> 00:56:02,367
Ratata.

891
00:56:02,447 --> 00:56:03,767
Hee, waarom heet het zo?

892
00:56:03,847 --> 00:56:04,287
Wat?

893
00:56:04,367 --> 00:56:05,167
Ratatouille.

894
00:56:05,247 --> 00:56:06,687
Het is een soort stoofpot, niet?

895
00:56:06,767 --> 00:56:08,367
Waarom noemen ze het zo?

896
00:56:08,447 --> 00:56:12,967
Wanneer je eten een naam geeft,
dan moet het ook heerlijk klinken.

897
00:56:13,047 --> 00:56:15,366
Ratatouille, klinkt niet echt heerlijk.

898
00:56:15,446 --> 00:56:16,887
Het klinkt naar rat.

899
00:56:16,967 --> 00:56:18,327
En toelje.

900
00:56:18,407 --> 00:56:19,927
Rat á toelje.

901
00:56:20,007 --> 00:56:22,527
Klinkt niet echt heerlijk.

902
00:56:24,567 --> 00:56:26,367
Ongelooflijk.

903
00:56:27,247 --> 00:56:29,846
We hebben geen wijn meer.

904
00:56:31,086 --> 00:56:32,887
Mijn zoon.

905
00:56:32,967 --> 00:56:34,567
Is teruggekeerd.

906
00:56:58,206 --> 00:57:02,367
Een vervanger voor jou
zoeken als gifcontroleur.

907
00:57:02,447 --> 00:57:04,047
Is een ramp geweest.

908
00:57:04,127 --> 00:57:06,487
Godzijdank was niets vergiftigd, maar...

909
00:57:07,167 --> 00:57:08,687
Het is niet makkelijk geweest.

910
00:57:08,767 --> 00:57:10,506
Jij hebt het ons niet makkelijk gemaakt.

911
00:57:10,586 --> 00:57:13,006
Ik weet het, het spijt me pa.

912
00:57:13,086 --> 00:57:16,407
Het belangrijkste is dat je weer thuis bent.

913
00:57:17,047 --> 00:57:19,927
Wel, daarover...

914
00:57:19,967 --> 00:57:20,767
Je ziet er mager uit.

915
00:57:20,847 --> 00:57:21,567
Hoe komt dat?

916
00:57:21,647 --> 00:57:25,086
Een tekort aan eten, of teveel liflafjes?

917
00:57:27,966 --> 00:57:30,606
Het zal wel moeilijk zijn voor je,
alleen in die grote wereld.

918
00:57:30,686 --> 00:57:33,687
Ja, maar het is niet al te moeilijk.

919
00:57:33,767 --> 00:57:34,727
Hoe gaat het?

920
00:57:34,807 --> 00:57:36,807
Ik kan voor mezelf zorgen.

921
00:57:37,367 --> 00:57:40,806
Ik heb een leuke partner gevonden
en zal jullie vaker bezoeken.

922
00:57:40,886 --> 00:57:44,126
Niets is beter als eens op de
harde feiten te worden gedrukt...

923
00:57:44,206 --> 00:57:45,126
Bezoeken?

924
00:57:45,206 --> 00:57:46,487
Dat beloof ik.

925
00:57:46,567 --> 00:57:47,287
Regelmatig.

926
00:57:47,367 --> 00:57:48,407
Je blijft niet?

927
00:57:48,487 --> 00:57:49,327
Nee.

928
00:57:49,407 --> 00:57:51,367
Het stelt niets voor pa.

929
00:57:52,367 --> 00:57:55,166
Je dacht toch niet dat ik
altijd hier zou blijven?

930
00:57:55,286 --> 00:57:57,326
Uiteindelijk verlaat elk vogeltje zijn nest.

931
00:57:57,406 --> 00:58:02,207
We zijn geen vogels, we zijn ratten
en verlaten ons nest niet.

932
00:58:02,287 --> 00:58:03,167
We maken ze groter.

933
00:58:03,247 --> 00:58:04,367
Misschien ben ik een ander soort rat.

934
00:58:04,447 --> 00:58:05,807
Misschien ben je wel
helemaal geen rat.

935
00:58:05,847 --> 00:58:07,047
Dat zou niet eens verkeerd zijn.

936
00:58:07,167 --> 00:58:09,446
Een goede band vanavond, niet?

937
00:58:09,526 --> 00:58:10,166
Ratten.

938
00:58:10,246 --> 00:58:11,966
Alles wat we doen is nemen.

939
00:58:12,046 --> 00:58:12,966
Ik ben het nemen zat.

940
00:58:13,086 --> 00:58:14,406
Ik wil dingen creëren.

941
00:58:14,726 --> 00:58:16,407
Ik wil m'n steentje bijdragen
aan deze wereld.

942
00:58:16,487 --> 00:58:18,167
Je praat als een mens.

943
00:58:18,247 --> 00:58:20,087
Die zijn niet eens zo
slecht als jij beweerd.

944
00:58:20,207 --> 00:58:20,567
Oh ja?

945
00:58:20,647 --> 00:58:22,166
Wat maakt je zo zeker daarvan?

946
00:58:22,246 --> 00:58:26,166
Ik heb ze goed kunnen observeren.

947
00:58:26,246 --> 00:58:28,806
Van redelijk...

948
00:58:28,886 --> 00:58:29,686
Dichtbij.

949
00:58:29,766 --> 00:58:30,806
Hoe dichtbij?

950
00:58:30,886 --> 00:58:31,687
Dichtbij genoeg.

951
00:58:31,767 --> 00:58:33,887
En ze zijn niet zo slecht.

952
00:58:33,967 --> 00:58:34,867
Als jij beweerd.

953
00:58:34,867 --> 00:58:35,847
Dat ze zijn.

954
00:58:37,046 --> 00:58:39,926
Kom met me mee,
ik wil je wat laten zien.

955
00:58:41,506 --> 00:58:43,446
Ik blijf wel hier.

956
00:58:44,766 --> 00:58:48,287
Zorg ervoor dat de vloer en de aanrechten
schoon zijn voordat je afsluit.

957
00:58:48,367 --> 00:58:51,886
Wilt u dat ik alles schoonmaak?

958
00:58:51,966 --> 00:58:52,846
Is dat een probleem?

959
00:58:52,926 --> 00:58:54,486
Nee.

960
00:58:54,566 --> 00:58:55,726
Brave jongen.

961
00:58:55,806 --> 00:58:57,246
Ik zie je morgen.

962
00:59:05,126 --> 00:59:05,966
We zijn er.

963
00:59:16,127 --> 00:59:18,527
Kijk maar eens goed.

964
00:59:20,326 --> 00:59:25,326
Dit gebeurt er wanneer ratten zich teveel
op hun gemak gaan voelen bij mensen.

965
00:59:26,246 --> 00:59:29,686
De wereld waarin we leven,
behoort toe aan de vijand.

966
00:59:30,966 --> 00:59:33,007
Voorzichtigheid is dus geboden.

967
00:59:34,366 --> 00:59:37,206
We zorgen voor elkaar, Remy.

968
00:59:37,806 --> 00:59:39,206
Waar alle regels vast staan.

969
00:59:39,646 --> 00:59:41,006
Elkaar, is alles wat we hebben.

970
00:59:46,047 --> 00:59:47,047
Nee.

971
00:59:47,487 --> 00:59:48,446
Wat?

972
00:59:48,966 --> 00:59:52,406
Ik geloof het niet, pa.

973
00:59:52,486 --> 00:59:58,646
Jij wilt zeggen, dat de toekomst
ons alleen dit maar kan bieden?

974
00:59:58,726 --> 01:00:01,727
Zo staan de zaken er nu eenmaal voor.

975
01:00:01,807 --> 01:00:04,246
Je kan de natuur niet veranderen.

976
01:00:04,326 --> 01:00:06,646
Veranderingen zijn natuurlijk, pa.

977
01:00:06,726 --> 01:00:09,166
Het deel waar wij invloed op hebben.

978
01:00:10,206 --> 01:00:12,686
En het begint wanneer wij beslissen.

979
01:00:13,686 --> 01:00:14,566
Waar ga je heen?

980
01:00:15,086 --> 01:00:16,366
Met een beetje geluk.

981
01:00:16,446 --> 01:00:17,366
De goede kant op.

982
01:00:41,326 --> 01:00:43,286
Hallo.

983
01:02:16,206 --> 01:02:17,326
Morgen.

984
01:02:19,926 --> 01:02:20,846
Goedemorgen.

985
01:02:22,166 --> 01:02:27,445
Dus de chef had je uitgenodigd,
voor een drankje?

986
01:02:28,405 --> 01:02:30,045
Dat is bijzonder.

987
01:02:30,726 --> 01:02:31,726
Wat zei hij?

988
01:02:36,326 --> 01:02:37,166
Wat?

989
01:02:37,726 --> 01:02:39,246
Kan je me niets vertellen?

990
01:02:41,685 --> 01:02:46,206
Vergeef me mijn tussenkomst in
de relatie die je hebt met de chef.

991
01:02:46,926 --> 01:02:48,366
Ik zie al hoe het zit.

992
01:02:48,446 --> 01:02:52,026
Je krijgt me eerst zover dat ik je wat
kooktrucjes leer, om de chef te imponeren.

993
01:02:52,027 --> 01:02:53,227
En vervolgens zet je me aan de kant.

994
01:02:53,606 --> 01:02:55,085
Wakker worden.

995
01:02:56,205 --> 01:02:57,205
Ik dacht...

996
01:02:58,005 --> 01:02:59,165
Dat jij anders was.

997
01:03:00,525 --> 01:03:02,366
En dat jij mij anders vond.

998
01:03:08,445 --> 01:03:09,725
Ik hoefde je niet te helpen.

999
01:03:09,805 --> 01:03:11,805
Wanneer ik alleen met mezelf
rekening had gehouden.

1000
01:03:11,885 --> 01:03:13,325
Dan zou ik je hebben laten verzuipen.

1001
01:03:13,405 --> 01:03:14,365
Maar...

1002
01:03:15,365 --> 01:03:17,526
Ik wilde dat je zou slagen.

1003
01:03:19,286 --> 01:03:20,206
Ik mocht je.

1004
01:03:21,566 --> 01:03:23,165
Mijn fout.

1005
01:03:24,085 --> 01:03:24,925
Colette!

1006
01:03:25,005 --> 01:03:27,205
Wacht Colette!

1007
01:03:27,285 --> 01:03:28,885
Het is voorbij kleine chef.

1008
01:03:28,965 --> 01:03:30,045
Ik kan het niet meer.

1009
01:03:30,686 --> 01:03:31,406
Colette!

1010
01:03:31,486 --> 01:03:33,726
Wacht, rijd niet weg!

1011
01:03:34,486 --> 01:03:37,725
Ik ben niet goed met woorden en
ben ook niet goed met eten.

1012
01:03:37,805 --> 01:03:39,725
In ieder geval niet zonder jouw hulp.

1013
01:03:39,805 --> 01:03:41,525
Ik haat valse bescheidenheid.

1014
01:03:41,605 --> 01:03:43,245
Het is slechts een andere
manier van liegen.

1015
01:03:44,125 --> 01:03:44,925
Je hebt talent.

1016
01:03:45,005 --> 01:03:45,806
Dat heb ik niet.

1017
01:03:45,886 --> 01:03:47,566
Echt waar, ik niet.

1018
01:03:48,186 --> 01:03:49,786
Toen ik die extra ingrediënten toevoegde.

1019
01:03:49,787 --> 01:03:51,986
In plaats van het recept
te volgen zoals jij vroeg.

1020
01:03:52,725 --> 01:03:54,845
Dat was ik ook niet!

1021
01:03:55,405 --> 01:03:56,085
Hoe bedoel je?

1022
01:03:56,165 --> 01:03:58,525
Dat ik dat niet zou hebben gedaan.

1023
01:03:58,605 --> 01:04:00,325
Ik zou het receptuur gevolgd hebben.

1024
01:04:00,405 --> 01:04:01,646
Ik zou je advies opgevolgd hebben.

1025
01:04:01,726 --> 01:04:03,286
Tot het einde van de wereld.

1026
01:04:03,766 --> 01:04:05,126
Omdat ik hou van je...

1027
01:04:05,205 --> 01:04:06,485
...advies.

1028
01:04:06,565 --> 01:04:07,485
Wat?

1029
01:04:07,565 --> 01:04:09,245
Maar ik...

1030
01:04:09,845 --> 01:04:11,005
Doe het niet.

1031
01:04:11,085 --> 01:04:12,285
Ik heb een geheim.

1032
01:04:12,365 --> 01:04:14,425
Het is wat verontrustend.

1033
01:04:16,827 --> 01:04:18,227
Ik heb een ra...

1034
01:04:18,486 --> 01:04:19,605
Wat?

1035
01:04:19,685 --> 01:04:21,605
Ik heb een rats...

1036
01:04:22,605 --> 01:04:24,085
Je zit in de rats?

1037
01:04:24,165 --> 01:04:27,925
Nee, ik heb een klein.

1038
01:04:28,005 --> 01:04:29,645
Kleine.

1039
01:04:31,966 --> 01:04:33,446
Kleine chef, die me zegt
wat ik moet doen.

1040
01:04:34,725 --> 01:04:36,245
Kleine chef?

1041
01:04:40,605 --> 01:04:41,485
Hij zit hierboven.

1042
01:04:42,205 --> 01:04:43,765
In je brein?

1043
01:04:45,606 --> 01:04:47,566
Waarom is het zo moeilijk
praten met je!

1044
01:04:48,285 --> 01:04:49,365
Oké, daar gaan we.

1045
01:04:50,245 --> 01:04:52,085
Jij inspireert me.

1046
01:04:53,085 --> 01:04:54,405
Ik ga alles op het spel zetten.

1047
01:04:54,485 --> 01:04:58,405
Ik ga riskeren dat je me voor de
grootste idioot op aarde zal aanzien.

1048
01:04:58,525 --> 01:05:01,646
Wil je weten waarom ik alles
zo snel onder de knie heb?

1049
01:05:01,726 --> 01:05:03,605
Wil je weten waarom ik
zo'n goede kok ben.

1050
01:05:03,605 --> 01:05:06,125
Niet lachen, ik zal je het laten zien.

1051
01:05:10,165 --> 01:05:11,205
Nee!

1052
01:05:56,285 --> 01:05:58,165
Wat is er Ambrister?

1053
01:05:58,166 --> 01:05:58,245
Gusteau.

1054
01:05:58,245 --> 01:06:01,645
Sluit eindelijk zijn deuren?

1055
01:06:01,685 --> 01:06:02,325
Nee.

1056
01:06:02,405 --> 01:06:03,765
Meer financiële problemen?

1057
01:06:03,845 --> 01:06:04,405
Nee.

1058
01:06:05,125 --> 01:06:09,805
Brengt diepvriesmaaltijden op de markt?
Vertel op man!

1059
01:06:10,245 --> 01:06:13,125
Het is op zijn weg terug,
het is populair.

1060
01:06:17,445 --> 01:06:20,765
Ik heb Gusteau's in geen
jaren meer beoordeeld.

1061
01:06:20,845 --> 01:06:23,165
M'n laatste beoordeling
is eeuwen geleden.

1062
01:06:23,245 --> 01:06:24,325
Jawel meneer.

1063
01:06:24,405 --> 01:06:28,284
Gusteau heeft eindelijk zijn rechtmatige
plaats in de geschiedenis gevonden.

1064
01:06:28,364 --> 01:06:34,405
Naast een gelijkwaardig
befaamde chef, Mr. Boyardi

1065
01:06:34,485 --> 01:06:35,005
Klopt helemaal.

1066
01:06:35,085 --> 01:06:36,685
Daar heb ik het bij gelaten.

1067
01:06:36,765 --> 01:06:38,485
Dat was m'n laatste woord.

1068
01:06:38,565 --> 01:06:40,845
Het laatste woord!

1069
01:06:40,925 --> 01:06:41,885
Jawel meneer.

1070
01:06:41,965 --> 01:06:43,684
Vertel me dan eens Ambrister.

1071
01:06:44,884 --> 01:06:48,845
Hoe kan het dan populair zijn?

1072
01:06:50,285 --> 01:06:53,685
Nee.

1073
01:06:54,205 --> 01:06:55,725
Het DNA komt overeen.

1074
01:06:55,805 --> 01:06:57,844
Alles lijkt te kloppen.

1075
01:06:57,924 --> 01:06:59,164
Hij is de zoon van Gusteau.

1076
01:06:59,244 --> 01:07:01,325
Dit kan niet zomaar gebeuren!

1077
01:07:01,405 --> 01:07:03,125
Dit is allemaal opgezet.

1078
01:07:03,205 --> 01:07:04,245
De jongen weet het.

1079
01:07:04,925 --> 01:07:07,445
Kijk hem daar, hij doet zich voor
als een idioot.

1080
01:07:07,525 --> 01:07:10,085
Hij speelt met mijn verstand,
zoals een kat met een bal!

1081
01:07:10,925 --> 01:07:12,004
Of zoiets.

1082
01:07:12,084 --> 01:07:12,684
Iets.

1083
01:07:12,764 --> 01:07:14,444
Jij, hij speelt een spelletje.

1084
01:07:14,524 --> 01:07:16,085
Houdt me voor de gek,
met die rat.

1085
01:07:16,165 --> 01:07:16,885
Rat?

1086
01:07:16,965 --> 01:07:18,365
Ja, hij raadpleegt hem.

1087
01:07:18,445 --> 01:07:21,365
Probeert me opzettelijk te laten
denken dat het belangrijk is.

1088
01:07:21,445 --> 01:07:22,565
De rat?

1089
01:07:22,645 --> 01:07:23,525
Precies!

1090
01:07:25,045 --> 01:07:27,324
Is de rat belangrijk?

1091
01:07:27,964 --> 01:07:28,784
Natuurlijk niet!

1092
01:07:28,784 --> 01:07:31,205
Hij wil me alleen maar
laten denken dat het zo is.

1093
01:07:31,665 --> 01:07:33,385
Ik begrijp nu de bedoeling hiervan.

1094
01:07:33,465 --> 01:07:35,125
Een rat verschijnt op
die jongen zijn eerste dienst.

1095
01:07:35,126 --> 01:07:36,326
Ik gaf opdracht de rat te doden.

1096
01:07:36,605 --> 01:07:38,765
En nu wil hij dat ik hem overal zie.

1097
01:07:41,284 --> 01:07:42,084
Daar is hij.

1098
01:07:42,164 --> 01:07:43,524
Nee, hij is daar.

1099
01:07:43,525 --> 01:07:44,604
Zie ik dingen, word ik gek?

1100
01:07:44,604 --> 01:07:46,445
Drijft hij mij tot waanzin.

1101
01:07:46,525 --> 01:07:47,605
Maar, o nee..

1102
01:07:47,685 --> 01:07:50,645
Ik weiger mee te spelen...

1103
01:07:51,405 --> 01:07:51,925
met...

1104
01:07:54,684 --> 01:07:58,124
Moet ik me ongerust gaan maken?

1105
01:07:58,204 --> 01:08:00,285
Over u?

1106
01:08:20,325 --> 01:08:21,285
Ik kan hem niet ontslaan.

1107
01:08:21,365 --> 01:08:22,285
Hij staat in de aandacht.

1108
01:08:22,325 --> 01:08:23,524
Wanneer ik hem nu ontsla.

1109
01:08:23,564 --> 01:08:24,804
Dan vraagt iedereen zich af waarom?

1110
01:08:24,884 --> 01:08:27,884
En het laatste wat ik wil is dat
ze zich dat gaan afvragen.

1111
01:08:27,964 --> 01:08:29,004
Waar maakt u zich zorgen over?

1112
01:08:29,084 --> 01:08:30,565
Is het niet goed om aandacht
van de pers te krijgen?

1113
01:08:30,645 --> 01:08:33,485
Is het niet goed om met Gusteau's
in het nieuws te zijn?

1114
01:08:33,565 --> 01:08:35,165
Niet met zo'n gezicht.

1115
01:08:36,365 --> 01:08:38,564
Gusteau heeft al een gezicht.

1116
01:08:38,644 --> 01:08:39,724
Een aantrekkelijk en bekend gezicht.

1117
01:08:39,804 --> 01:08:41,644
En het verkoopt burrito's.

1118
01:08:41,724 --> 01:08:44,884
Miljoenen burrito's.

1119
01:08:44,965 --> 01:08:47,085
De deadline verstrijkt
over drie dagen.

1120
01:08:47,165 --> 01:08:50,085
Daarna kunt u hem ontslaan wanneer
hij niet meer waardevol is.

1121
01:08:50,165 --> 01:08:52,044
En niemand zal het ooit
te weten komen.

1122
01:08:52,724 --> 01:08:55,484
Ik was even ongerust over het
haarmonster wat u me gaf.

1123
01:08:55,564 --> 01:08:57,124
Ik heb ze opnieuw naar
het lab gestuurd.

1124
01:08:57,204 --> 01:08:57,804
Waarom?

1125
01:08:57,884 --> 01:09:02,485
De eerste keer werd het
geïdentificeerd als rattenhaar.

1126
01:09:07,804 --> 01:09:08,644
Nee, nee.

1127
01:09:08,724 --> 01:09:09,564
Wat?

1128
01:09:09,644 --> 01:09:11,764
Probeer dit eens, veel beter.

1129
01:09:51,964 --> 01:09:52,844
Een rat!

1130
01:09:59,724 --> 01:10:01,045
Walgelijke beesten!

1131
01:10:11,284 --> 01:10:14,724
Ik werd er aan herinnerd
hoe breekbaar alles was.

1132
01:10:15,725 --> 01:10:17,724
Hoe de wereld me in feite zag.

1133
01:10:19,484 --> 01:10:22,204
En het werd alleen maar beter.

1134
01:10:23,204 --> 01:10:23,884
Remy!

1135
01:10:28,084 --> 01:10:29,965
Hee, kleine broer.

1136
01:10:30,525 --> 01:10:32,244
We waren bang dat je niet
zou komen, je weet wel...

1137
01:10:32,324 --> 01:10:33,564
Opdagen.

1138
01:10:34,324 --> 01:10:36,204
Hee Remy, hoe gaat het?

1139
01:10:36,724 --> 01:10:37,644
Je hebt het aan ze verteld?

1140
01:10:37,764 --> 01:10:41,044
Emile, ik had je juist gevraagd
dat niet te doen!

1141
01:10:41,124 --> 01:10:43,124
Je kent deze lui,
dat zijn mijn vrienden.

1142
01:10:43,204 --> 01:10:44,845
Ik dacht niet dat je hen bedoelde.

1143
01:10:44,925 --> 01:10:46,244
Luister, het spijt me.

1144
01:10:46,324 --> 01:10:48,764
Zeg mij niet dat het je spijt,
maar vertel dat aan hen.

1145
01:10:48,844 --> 01:10:51,084
Is er een probleem?

1146
01:10:51,164 --> 01:10:53,204
Nee, die is er niet.

1147
01:10:53,444 --> 01:10:54,564
Wacht hier.

1148
01:11:00,284 --> 01:11:01,524
Op slot.

1149
01:11:08,564 --> 01:11:10,884
Remy, wat doe je hier?

1150
01:11:11,364 --> 01:11:12,924
Emile bracht al zijn...

1151
01:11:14,084 --> 01:11:15,844
Ik heb hem nog gezegd van niet...

1152
01:11:15,924 --> 01:11:17,244
Hij is een flapuit.

1153
01:11:18,524 --> 01:11:19,684
Het is een ramp.

1154
01:11:20,204 --> 01:11:21,124
Ze zijn hongerig.

1155
01:11:21,204 --> 01:11:22,924
De voorraadkamer is op slot.

1156
01:11:23,004 --> 01:11:23,764
En ik heb dus de sleutel nodig.

1157
01:11:23,844 --> 01:11:25,564
Willen ze dat je eten steelt?

1158
01:11:25,644 --> 01:11:27,164
Ja, nee...

1159
01:11:28,484 --> 01:11:29,163
Het is ingewikkeld.

1160
01:11:29,243 --> 01:11:31,724
Het is familie, ze hebben geen idealen.

1161
01:11:31,804 --> 01:11:32,724
Idealen.

1162
01:11:32,804 --> 01:11:34,924
Als de chef idealen had gehad.

1163
01:11:35,004 --> 01:11:36,924
Denk je dan echt dat we een
barbeque hier hadden gehad.

1164
01:11:37,004 --> 01:11:38,124
Of Burritos voor in de magnetron?

1165
01:11:38,204 --> 01:11:40,084
Of "Tooth Pickin' Chicken"?

1166
01:11:40,124 --> 01:11:41,684
En we krijgen er nu corndogs bij.

1167
01:11:42,284 --> 01:11:43,163
Laat me gaan.

1168
01:11:43,243 --> 01:11:45,244
Bedenk eens wat we
dan hier hadden verkocht.

1169
01:11:47,164 --> 01:11:49,284
Ik zou m'n verbeelding gebruiken.

1170
01:11:49,364 --> 01:11:50,284
Stilte!

1171
01:11:52,444 --> 01:11:53,204
Ik moet nadenken.

1172
01:11:53,284 --> 01:11:54,204
Het woord gaat al rond.

1173
01:11:54,284 --> 01:11:55,644
Als ik ze niet rustig houd.

1174
01:11:55,724 --> 01:11:58,843
Dan komt de hele bende
met open mond achter me aan.

1175
01:11:58,923 --> 01:11:59,563
Aha.

1176
01:11:59,644 --> 01:12:00,404
Hier is hij.

1177
01:12:01,524 --> 01:12:03,324
Wat? Je testament!

1178
01:12:03,964 --> 01:12:05,084
Dit is interessant.

1179
01:12:05,164 --> 01:12:06,484
Vind je het erg als ik?

1180
01:12:06,564 --> 01:12:07,724
Totaal niet.

1181
01:12:10,764 --> 01:12:12,043
Linguini?

1182
01:12:12,963 --> 01:12:16,084
Waarom zit hij tussen de
papieren van je testament?

1183
01:12:16,164 --> 01:12:17,484
Dit was vroeger mijn kantoor.

1184
01:12:27,883 --> 01:12:28,963
En waren erg close met elkaar.

1185
01:12:32,684 --> 01:12:33,764
Vertel het niet aan Alfredo.

1186
01:12:35,004 --> 01:12:36,404
Erfgenamen in leven.

1187
01:12:36,484 --> 01:12:38,444
De zoon van Gusteau.

1188
01:12:40,523 --> 01:12:42,563
Hij is je zoon?

1189
01:12:43,123 --> 01:12:44,123
Heb ik een zoon?

1190
01:12:44,203 --> 01:12:45,444
Hoe kon je dat niet weten?

1191
01:12:46,124 --> 01:12:48,124
Ik zit slechts in je verbeelding.

1192
01:12:48,204 --> 01:12:49,844
Jij wist het niet, hoe
moest ik het dan weten?

1193
01:12:49,924 --> 01:12:51,444
Wel, jouw zoon.

1194
01:12:51,524 --> 01:12:53,364
Is de rechtmatige eigenaar
van dit restaurant.

1195
01:12:55,123 --> 01:12:56,123
Nee, nee!

1196
01:12:56,203 --> 01:12:56,923
De rat!

1197
01:13:03,444 --> 01:13:05,124
Opzij!
Hij heeft papieren van me gestolen!

1198
01:14:42,483 --> 01:14:46,444
Jij? Ga m'n kantoor uit!

1199
01:14:46,524 --> 01:14:47,604
Dit is jouw kantoor niet.

1200
01:14:47,684 --> 01:14:49,163
Jij vliegt de laan uit.

1201
01:14:51,883 --> 01:14:53,243
Proost.

1202
01:14:59,123 --> 01:15:00,564
Chefkok in wording, tot eigenaar
verklaard van Gusteau's.

1203
01:16:08,963 --> 01:16:10,403
Hoe kunt u zo goed koken?

1204
01:16:10,483 --> 01:16:11,683
Zonder enige opleiding?

1205
01:16:11,763 --> 01:16:13,163
Wat is het geheim tot uw succes??

1206
01:16:13,243 --> 01:16:14,124
Geheim?

1207
01:16:15,643 --> 01:16:16,723
Wilt u de waarheid?

1208
01:16:17,883 --> 01:16:21,603
Ik ben de zoon van Gusteau.

1209
01:16:21,683 --> 01:16:22,883
Het zit me in het bloed.

1210
01:16:23,243 --> 01:16:25,963
Bent u zich pas onlangs bewust
geworden van die gave?

1211
01:16:26,043 --> 01:16:26,563
Nee.

1212
01:16:26,643 --> 01:16:28,863
Wat betreft het eigendomsrecht
van het restaurant.

1213
01:16:28,864 --> 01:16:30,464
Hoe bent u er achter gekomen?

1214
01:16:31,563 --> 01:16:34,043
Een deel van mij wist het gewoon.

1215
01:16:34,963 --> 01:16:36,243
Het Gusteau deel.

1216
01:16:37,883 --> 01:16:39,283
Waar haalt u uw inspiratie vandaan?

1217
01:16:39,363 --> 01:16:42,123
Inspiratie heeft vele namen.

1218
01:16:42,203 --> 01:16:44,723
De mijne is genaamd Colette.

1219
01:16:44,803 --> 01:16:45,723
Wat?

1220
01:16:47,763 --> 01:16:48,923
Er zat iets tussen mijn tanden.

1221
01:16:52,523 --> 01:16:53,443
Smaakpolitie.

1222
01:16:53,523 --> 01:16:57,722
Ik wil een rattenplaag melden,
ze nemen mijn restau...

1223
01:16:57,723 --> 01:17:00,124
Euh... het restaurant van Gusteau over.

1224
01:17:00,403 --> 01:17:01,323
Gusteau zei u?

1225
01:17:01,403 --> 01:17:02,443
Ik kan langs gaan...

1226
01:17:02,523 --> 01:17:05,803
De eerst komende gelegenheid,
is over drie maanden.

1227
01:17:05,883 --> 01:17:06,443
Het moet nu gebeuren!

1228
01:17:06,523 --> 01:17:08,543
Meneer, ik heb de informatie.

1229
01:17:08,544 --> 01:17:10,523
Mocht er iemand er tussen uit vallen,
dan bent u eerder aan de beurt.

1230
01:17:10,523 --> 01:17:11,803
Maar, maar, de rat!

1231
01:17:11,883 --> 01:17:13,882
Hij stal...

1232
01:17:15,283 --> 01:17:16,523
...mijn papieren.

1233
01:17:17,883 --> 01:17:19,363
Het is al na openingstijd.

1234
01:17:19,443 --> 01:17:21,723
Hij had al een uur geleden
klaar moeten zijn.

1235
01:17:23,763 --> 01:17:25,283
Hallo schatje.

1236
01:17:25,403 --> 01:17:26,203
Kom er bij.

1237
01:17:26,282 --> 01:17:28,122
We hadden het net over mijn inspiratie.

1238
01:17:28,202 --> 01:17:31,043
Ja, hij noemt het zijn kleine chef.

1239
01:17:31,803 --> 01:17:33,803
Niet dat schat, ik bedoelde jou.

1240
01:17:43,082 --> 01:17:46,283
U bent Mr Linguini?

1241
01:17:46,363 --> 01:17:48,923
Verontschuldig me voor het onderbreken.

1242
01:17:49,003 --> 01:17:51,323
Van uw voortijdige huldiging.

1243
01:17:51,503 --> 01:17:55,122
Het leek me wel zo sportief
u een eerlijke kans te geven.

1244
01:17:55,162 --> 01:17:57,322
Aangezien u een nieuweling
bent in dit spel.

1245
01:17:58,302 --> 01:17:59,123
Spel?

1246
01:17:59,203 --> 01:18:02,883
Jazeker, en u heeft gespeelt
zonder tegenstander.

1247
01:18:02,884 --> 01:18:08,284
En dat is, zoals u wellicht al kan raden.
Tegen de regels.

1248
01:18:08,363 --> 01:18:10,482
U bent Anton Ego.

1249
01:18:12,282 --> 01:18:15,403
U bent langzaam voor iemand,
met zo'n snelle carrière.

1250
01:18:16,443 --> 01:18:19,523
En u bent magertjes voor iemand
die eten lekker vindt.

1251
01:18:23,043 --> 01:18:27,242
Ik vind eten niet lekker,
ik houd ervan.

1252
01:18:27,762 --> 01:18:32,123
Wanneer het eten me niet bevalt,
dan slik ik het niet in.

1253
01:18:33,403 --> 01:18:37,283
Ik zal morgenavond terugkeren
met hoge verwachtingen.

1254
01:18:37,363 --> 01:18:40,322
Bid, dat je me niet teleurstelt.

1255
01:18:47,563 --> 01:18:50,003
Goed, we willen niet grof zijn
maar ja, we zijn Fransen.

1256
01:18:50,083 --> 01:18:51,243
Het is etenstijd.

1257
01:18:51,323 --> 01:18:53,922
Ze bedoelde dat het etenstijd is
en we hebben een Franse keuken.

1258
01:18:56,162 --> 01:18:57,842
Kijk me niet zo aan.

1259
01:18:57,922 --> 01:18:59,883
Je leidde me af tijdens de persconferentie.

1260
01:18:59,963 --> 01:19:04,063
Hoe moet ik me concentreren,
als jij de hele tijd aan m'n haar trekt.

1261
01:19:04,563 --> 01:19:06,123
En nog iets.

1262
01:19:06,203 --> 01:19:08,882
Jouw mening is niet het
enige wat hier telt.

1263
01:19:08,962 --> 01:19:11,282
Colette kan ook koken.

1264
01:19:11,762 --> 01:19:12,882
Oké, dat is de druppel.

1265
01:19:17,443 --> 01:19:18,843
Neem maar een pauze kleine chef.

1266
01:19:18,923 --> 01:19:20,363
Ik ben niet je pop.

1267
01:19:20,443 --> 01:19:23,922
En jij bent niet mijn poppenspeler.

1268
01:19:24,322 --> 01:19:25,962
De rat is de kok!

1269
01:19:26,042 --> 01:19:28,402
Je moet je gedachten ordenen,
kleine chef.

1270
01:19:28,482 --> 01:19:30,923
Ego komt en ik moet me concentreren.

1271
01:19:39,442 --> 01:19:42,002
Wauw, zoiets heb ik nog niet
eerder gezien.

1272
01:19:42,802 --> 01:19:45,403
Het lijkt je harige vriend wel.

1273
01:19:46,763 --> 01:19:48,283
Het spijt me Remy.

1274
01:19:48,363 --> 01:19:49,522
Ik weet dat we met teveel zijn.

1275
01:19:49,602 --> 01:19:52,282
Laat maar, het is in orde.
Ik ben egoïstisch geweest.

1276
01:19:52,362 --> 01:19:53,242
Hebben jullie honger?

1277
01:19:54,282 --> 01:19:55,922
Oké, het eten is op mijn rekening.

1278
01:19:56,002 --> 01:19:57,202
We gaan na sluitingstijd.

1279
01:19:57,282 --> 01:19:58,362
In feite.

1280
01:19:58,963 --> 01:20:01,123
Zeg tegen pa, dat hij
iedereen mee brengt.

1281
01:20:02,823 --> 01:20:03,842
Kleine chef?

1282
01:20:12,922 --> 01:20:15,363
Dit is fantastisch zoon.

1283
01:20:15,883 --> 01:20:17,523
Interessante baan heb je.

1284
01:20:17,603 --> 01:20:18,362
Ik zie de mogelijkheden.

1285
01:20:55,442 --> 01:20:56,202
Kleine chef?

1286
01:20:57,642 --> 01:20:58,482
Kleine chef?

1287
01:20:59,523 --> 01:21:01,402
Hallo kleine chef.

1288
01:21:01,922 --> 01:21:04,282
Ik dacht dat je terug was gegaan
naar het appartement.

1289
01:21:04,362 --> 01:21:06,402
Toen je daar niet was...

1290
01:21:06,482 --> 01:21:07,402
Ik...

1291
01:21:07,482 --> 01:21:08,682
Ik weet het niet, ik...

1292
01:21:08,762 --> 01:21:12,242
Het leek me niet juist,
het zo te laten.

1293
01:21:14,763 --> 01:21:16,522
Luister ik wil geen ruzie maken.

1294
01:21:16,562 --> 01:21:18,922
Ik sta onder veel druk.

1295
01:21:19,002 --> 01:21:21,962
Er is veel veranderd in een korte tijd.

1296
01:21:22,242 --> 01:21:24,122
Ik ben plotseling een Gusteau.

1297
01:21:24,242 --> 01:21:25,562
En ik moet een Gusteau zijn.

1298
01:21:26,842 --> 01:21:28,723
Mensen zullen teleurgesteld zijn.

1299
01:21:28,803 --> 01:21:30,802
Het is vreemd.

1300
01:21:30,882 --> 01:21:33,962
Ik heb nog nooit iemand teleurgesteld.

1301
01:21:34,042 --> 01:21:36,722
Omdat niemand ooit wat
van me verwachtte.

1302
01:21:36,802 --> 01:21:39,962
En de enige reden, dat iemand
nu iets van mij verwacht.

1303
01:21:40,802 --> 01:21:41,802
Is dankzij jou.

1304
01:21:43,723 --> 01:21:45,202
Ik ben niet fair tegen je geweest.

1305
01:21:45,762 --> 01:21:48,482
Je hebt me nimmer in de steek gelaten
en dat mag ik nooit vergeten.

1306
01:21:49,322 --> 01:21:51,922
Je bent een goede vriend geweest.

1307
01:21:55,722 --> 01:21:56,762
Wat is dit?

1308
01:21:57,442 --> 01:21:59,002
Wat gebeurt er?

1309
01:22:04,402 --> 01:22:07,162
Steel je eten van me?

1310
01:22:08,282 --> 01:22:08,882
Hoe kon je?

1311
01:22:08,962 --> 01:22:10,482
Ik dacht dat je mijn vriend was.

1312
01:22:10,562 --> 01:22:12,002
Ik vertrouwde je!

1313
01:22:12,082 --> 01:22:12,921
Wegwezen!

1314
01:22:13,001 --> 01:22:14,442
Samen met al je rattenvriendjes!

1315
01:22:15,162 --> 01:22:16,002
En kom niet meer terug.

1316
01:22:16,082 --> 01:22:19,242
Of ik behandel je, zoals je
ongedierte hoort te behandelen.

1317
01:22:27,401 --> 01:22:28,962
Je had gelijk pa.

1318
01:22:29,302 --> 01:22:30,442
Wie neem ik in de maling?

1319
01:22:31,342 --> 01:22:32,562
We zijn zoals we zijn.

1320
01:22:33,082 --> 01:22:34,402
En we zijn ratten.

1321
01:22:36,082 --> 01:22:39,962
Hij zal zo weg zijn, je weet
hoe je binnen komt.

1322
01:22:40,482 --> 01:22:41,481
Steel maar een eind weg...

1323
01:22:42,081 --> 01:22:43,081
Ga je niet mee?

1324
01:22:43,642 --> 01:22:44,562
Ik heb geen trek meer.

1325
01:22:59,162 --> 01:23:02,322
Weet u al wat u vanavond wil?

1326
01:23:02,402 --> 01:23:03,702
Ja, ik wil jou...

1327
01:23:03,703 --> 01:23:07,303
Heet en geroosterd op een spies.

1328
01:23:11,681 --> 01:23:13,322
Kom binnen!

1329
01:23:14,682 --> 01:23:15,722
Vandaag is de grote dag.

1330
01:23:15,802 --> 01:23:17,202
Je moet iets tegen ze zeggen.

1331
01:23:17,282 --> 01:23:18,722
Zoals?

1332
01:23:19,282 --> 01:23:21,242
Je bent de chef, inspireer ze.

1333
01:23:24,681 --> 01:23:25,481
Attentie!

1334
01:23:26,081 --> 01:23:28,241
Attentie iedereen!

1335
01:23:29,282 --> 01:23:30,922
Vanavond is een belangrijke avond.

1336
01:23:31,002 --> 01:23:32,962
Trek zal komen.

1337
01:23:33,002 --> 01:23:35,042
En hij zal een flinke ego hebben.

1338
01:23:35,722 --> 01:23:38,042
Ik bedoel Ego... Hij komt.

1339
01:23:38,921 --> 01:23:39,741
De criticus...

1340
01:23:40,342 --> 01:23:41,842
En hij zal bestellen.

1341
01:23:41,921 --> 01:23:43,241
Iets.

1342
01:23:43,722 --> 01:23:45,762
Iets van ons menu.

1343
01:23:46,882 --> 01:23:48,482
En wij moeten het klaar maken.

1344
01:23:51,042 --> 01:23:52,921
Je kunt het maar niet met rust laten.

1345
01:23:53,001 --> 01:23:55,441
Je moet hier helemaal niet zijn,
gedurende openingstijden.

1346
01:23:55,521 --> 01:23:56,281
Het is niet veilig.

1347
01:23:56,321 --> 01:23:57,401
Ik heb honger!

1348
01:23:57,521 --> 01:24:00,442
En ik hoef geen eersteklas eten
om gelukkig te zijn.

1349
01:24:00,562 --> 01:24:03,962
Het antwoord mijn vriend,
is niet kieskeurig te zijn.

1350
01:24:04,042 --> 01:24:04,722
Observeer.

1351
01:24:05,082 --> 01:24:06,002
Nee, wacht!

1352
01:24:08,041 --> 01:24:09,081
Oh nee.

1353
01:24:09,161 --> 01:24:10,081
Wat doen we?

1354
01:24:10,161 --> 01:24:11,361
Ik haal vader.

1355
01:24:13,562 --> 01:24:16,722
Je denkt misschien
dat je een chef bent.

1356
01:24:16,802 --> 01:24:20,282
Je bent echter gewoon
maar een rat.

1357
01:24:20,362 --> 01:24:23,921
Uiteraard nam hij bij zijn laatste
recensie ons een ster af.

1358
01:24:24,001 --> 01:24:27,001
En bracht hij daarmee Gus..
pa aan de afgrond.

1359
01:24:27,081 --> 01:24:29,322
Dit is verschrikkelijk.

1360
01:24:29,402 --> 01:24:30,482
Maar ik zal jullie één ding vertellen.

1361
01:24:30,562 --> 01:24:31,642
Ego is er!

1362
01:24:35,282 --> 01:24:38,241
Anton Ego, is slechts gewoon
de zoveelste klant.

1363
01:24:38,321 --> 01:24:39,241
Koken!

1364
01:24:39,321 --> 01:24:41,081
Ja!

1365
01:24:42,201 --> 01:24:42,961
Oké...

1366
01:24:44,082 --> 01:24:47,722
Oké, ik heb een eenvoudig
voorstel in gedachte.

1367
01:24:47,802 --> 01:24:51,641
Jij creëert voor me een nieuwe serie
"Chef Skinner diepvries etenswaren".

1368
01:24:51,721 --> 01:24:55,961
In ruil, zal ik je niet doden.

1369
01:24:59,402 --> 01:25:01,282
Au revoir... Rat!

1370
01:25:09,441 --> 01:25:12,121
Weet u al wat u wilt meneer.

1371
01:25:12,761 --> 01:25:13,962
Ik denk van wel.

1372
01:25:14,042 --> 01:25:18,681
Na een hoop opgeblazen gedoe over
uw chef te hebben gelezen.

1373
01:25:18,761 --> 01:25:20,961
Weet u waar ik naar zou verlangen?

1374
01:25:21,041 --> 01:25:24,961
Een klein beetje perspectief.

1375
01:25:25,081 --> 01:25:26,201
Dat is het.

1376
01:25:26,801 --> 01:25:30,402
Ik zou graag een vers, goed
doordacht perspectief willen.

1377
01:25:30,403 --> 01:25:33,102
Kan u mij daar een goede
wijn bij adviseren?

1378
01:25:33,281 --> 01:25:34,881
Bij wat, meneer?

1379
01:25:34,961 --> 01:25:38,521
Perspectief, vers uiteraard.

1380
01:25:38,601 --> 01:25:39,561
Ik, eh...

1381
01:25:40,121 --> 01:25:43,682
Wel sinds u zonder perspectieven zit.

1382
01:25:43,762 --> 01:25:47,041
En niemand anders het in deze
verdomde stad blijkt te hebben.

1383
01:25:47,042 --> 01:25:48,342
Doe ik u een voorstel.

1384
01:25:48,521 --> 01:25:52,921
U voorziet mij van eten en ik
zorg voor het perspectief.

1385
01:25:53,041 --> 01:25:56,921
Welke prima zal samen gaan met
een fles Cheval Blanc uit 1947.

1386
01:25:57,001 --> 01:26:02,641
Ik ben bang dat...
Uw maaltijdkeuze?

1387
01:26:03,321 --> 01:26:07,441
Zeg tegen chef Linguini, dat ik neem
wat hij me durft voor te schotelen.

1388
01:26:07,521 --> 01:26:12,001
Laat hem me verbazen.

1389
01:26:15,442 --> 01:26:18,721
Ik neem wat hij neemt.

1390
01:26:25,561 --> 01:26:27,761
We hebben dus opgegeven?

1391
01:26:27,841 --> 01:26:28,842
Waarom zeg je dat?

1392
01:26:29,442 --> 01:26:32,201
We zitten in een kooi in een kofferbak.

1393
01:26:32,281 --> 01:26:35,401
Een toekomst afwachtend
in diepvriesmaaltijden.

1394
01:26:35,481 --> 01:26:39,001
Nee, ik ben degene in de kooi.
Ik heb opgegeven.

1395
01:26:39,121 --> 01:26:42,201
Jij bent vrij.

1396
01:26:42,281 --> 01:26:45,401
Ik ben alleen vrij in je verbeelding.

1397
01:26:45,481 --> 01:26:46,801
Zoals jij.

1398
01:26:46,881 --> 01:26:49,721
Alsjeblieft, ik heb genoeg ervan
net te doen alsof...

1399
01:26:49,761 --> 01:26:51,601
Ik heb me voorgedaan als een rat,
voor mijn vader.

1400
01:26:51,681 --> 01:26:53,801
Ik heb me voorgedaan als een mens,
voor Linguini.

1401
01:26:53,881 --> 01:26:55,521
Ik doe alsof jij bestaat.

1402
01:26:55,601 --> 01:26:56,841
Zodat ik iemand heb
om mee te praten.

1403
01:26:56,921 --> 01:26:58,841
Je verteld me alleen dingen
die ik al weet.

1404
01:26:58,921 --> 01:27:00,401
Ik weet wie ik ben.

1405
01:27:00,481 --> 01:27:02,121
Waarom