Subtitles Evan Almighty (Bruce Almighty 2) (2007) - Subtitles Romanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Evan Almighty.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:07,060 --> 00:01:09,000
Acestea au fost știrile.

2
00:01:09,060 --> 00:01:10,780
Dar înainte să încheiem emisiunea,
am dori să-l felicităm

3
00:01:11,020 --> 00:01:13,140
pe colegul nostru Evan Baxter,

4
00:01:13,700 --> 00:01:16,740
care tocmai a fost ales reprezentant
al orașului Buffalo, în Congres.

5
00:01:17,420 --> 00:01:19,820
- Și acum, surpriză noastră pentru Evan.
- Nu e cazul.

6
00:01:19,980 --> 00:01:21,300
- Ba este cazul.
- O, nu.

7
00:01:21,780 --> 00:01:23,340
Nu, chiar nu mă așteptam la asta.

8
00:01:23,660 --> 00:01:25,460
Iată imagini din
campaniile sale electorale.

9
00:01:28,700 --> 00:01:31,100
- Ce vom face?
- Vom schimba lumea!

10
00:01:31,110 --> 00:01:33,100
Așa este!

11
00:01:40,000 --> 00:01:42,100
Mai repede!

12
00:01:56,860 --> 00:01:59,660
Mă simt ca bătrânul indian

13
00:01:59,820 --> 00:02:01,620
în fata grămezii de gunoi.

14
00:02:02,460 --> 00:02:03,980
Pentru ultima dată,

15
00:02:04,140 --> 00:02:06,020
sunt Evan Baxter
pentru "Eye Whitness News".

16
00:02:06,700 --> 00:02:07,860
Noapte bună!

17
00:02:27,500 --> 00:02:29,820
- Ce făceam înainte să apară GPS-ul?
- Nimic.

18
00:02:30,100 --> 00:02:32,700
Copii, tata este foarte mândru
de noua sa mașină.

19
00:02:33,100 --> 00:02:34,600
Sunt mândru de ea.

20
00:02:34,860 --> 00:02:37,080
Sunt politician acum.

21
00:02:37,090 --> 00:02:39,780
Sunt persoană publică și
știi că în situația asta,

22
00:02:39,900 --> 00:02:41,620
imaginea face totul, nu-i așa?

23
00:02:46,660 --> 00:02:49,220
Aici e. Am intrat în lumea bună.

24
00:02:49,500 --> 00:02:52,460
Hei, ce-i cu fețele astea lungi?
Intrați în spiritul aventurii.

25
00:02:54,420 --> 00:02:56,220
Ne vor lipsi prietenii.

26
00:02:56,320 --> 00:02:57,820
- O să vă faceți alți prieteni,
mai buni.

27
00:02:58,020 --> 00:03:01,460
- Da, mai bogați.
- Nu te pune în gură cu mine, d-le.

28
00:03:01,820 --> 00:03:04,000
Eu sunt șeful vostru și credeți-mă

29
00:03:04,020 --> 00:03:05,460
că o să vă placă la nebunie aici.

30
00:03:05,900 --> 00:03:07,200
Și știți ceva?

31
00:03:07,201 --> 00:03:09,300
Există și ceva pentru
pescarii noștri.

32
00:03:10,740 --> 00:03:14,000
Familie Baxter, asta se numește
o privire cinică

33
00:03:14,040 --> 00:03:16,340
și cred că nici D-zeu n-ar fi putut
face o treabă mai bună.

34
00:03:16,940 --> 00:03:18,140
Destul de grozav, nu?

35
00:03:18,240 --> 00:03:20,140
Tată, o iguană poate stă
în apă 28 de minute.

36
00:03:20,460 --> 00:03:22,500
- Poftim?
- Așa am citit.

37
00:03:22,860 --> 00:03:25,000
Am putea lăsa
Animal Planet pe altă dată?

38
00:03:25,060 --> 00:03:26,660
Da, să mergem. La drum!

39
00:03:28,820 --> 00:03:32,620
Domnilor, iată cireașa de pe tort.
Priviți la dreapta.

40
00:03:32,940 --> 00:03:34,900
Aceasta e noua voastră casă.

41
00:03:42,300 --> 00:03:43,620
Asta e noua noastră casă?

42
00:03:43,860 --> 00:03:46,900
Nici în broșuri nu părea
atât de mare.

43
00:03:47,100 --> 00:03:49,460
- Este uimitoare, nu?
- Iată-i!

44
00:03:51,340 --> 00:03:53,660
Este "Orașul Ierbii" sau nu?

45
00:03:54,040 --> 00:03:55,660
Haideți.

46
00:03:55,760 --> 00:03:57,660
Dragule, îmi acoperi poza.

47
00:03:58,160 --> 00:04:00,060
- Spuneți Astro!
- Astro!

48
00:04:04,080 --> 00:04:05,380
Haide, haide.
Oau!

49
00:04:11,380 --> 00:04:13,380
- Asta e casa noastră?
- Da!

50
00:04:14,100 --> 00:04:15,220
Aveți grijă!

51
00:04:15,740 --> 00:04:18,020
- Dragule, fii atent.
- Glumești?

52
00:04:18,040 --> 00:04:20,620
Mamă, putem merge sus?
Pot să-mi aleg camera?

53
00:04:22,900 --> 00:04:24,220
Dle Baxter, puteți
să ne dați niște indicații

54
00:04:24,300 --> 00:04:26,620
- în legătură cu dulapurile din bucătărie?
- Sigur.

55
00:04:26,700 --> 00:04:30,540
Deci, între arțar și clasicul
cireș brazilian.

56
00:04:30,860 --> 00:04:33,040
Arată bine.
Și care e mai bun?

57
00:04:33,060 --> 00:04:35,340
Dacă nu țineți la chestia cu
"salvați pădurile tropicale",

58
00:04:35,940 --> 00:04:37,230
nu puteți rata cireșul brazilian.
Are 200-300 de ani.

59
00:04:37,240 --> 00:04:38,580
300 de ani?

60
00:04:38,780 --> 00:04:41,460
- 300.
- Oau, mult timp.

61
00:04:41,860 --> 00:04:45,000
- Și acum el îmi va ține vesela.
- Așa este.

62
00:04:45,010 --> 00:04:46,500
- Cireșul.
- Da, cireșul.

63
00:04:46,600 --> 00:04:48,100
Facem din cireș.

64
00:04:49,100 --> 00:04:53,060
- Tată, uite!
- Nu Ryan, nu-l atinge.

65
00:04:53,940 --> 00:04:55,260
Nu, alungă-l!

66
00:04:55,270 --> 00:04:57,460
E un sac de purici.

67
00:04:58,060 --> 00:05:00,180
Nu ținem câini vagabonzi,
pentru că sunt foarte...

68
00:05:01,380 --> 00:05:02,920
Marș! Marș!

69
00:05:04,580 --> 00:05:06,720
- Nu, nu!
- Îi e sete.

70
00:05:06,820 --> 00:05:09,580
Nu! Așa...

71
00:05:10,020 --> 00:05:12,860
Ryan, e un câine vagabond,
dacă îi dăm apă, se va întoarce.

72
00:05:13,220 --> 00:05:16,260
Haide tată, de ce nu-l putem păstra?
Doar avem o casă nouă.

73
00:05:16,460 --> 00:05:18,000
Iată de ce nu-l putem păstra:

74
00:05:18,060 --> 00:05:20,860
sunt murdari, miros urât,
lăsa păr peste tot,

75
00:05:21,100 --> 00:05:24,140
au o chestie mică, numită căpușă
și arată dezgustător.

76
00:05:24,460 --> 00:05:26,220
E un caz tipic.

77
00:05:30,700 --> 00:05:33,000
Doamnelor și domnilor,
aici se încheie

78
00:05:33,020 --> 00:05:35,100
primul episod din noua
viață a familiei Baxter.

79
00:05:35,460 --> 00:05:37,380
Trebuie să fac dansul noii case.

80
00:05:38,700 --> 00:05:41,000
Dansul ăla?

81
00:05:41,010 --> 00:05:42,740
Tare, dansul casei.

82
00:05:43,740 --> 00:05:45,220
Băieții s-au distrat mult astăzi.

83
00:05:45,240 --> 00:05:49,420
Credeam că n-am să-i mai culc,
iar Ryan a făcut un lucru drăguț.

84
00:05:49,580 --> 00:05:52,000
A întrebat dacă putem
să spunem rugăciunea împreună.

85
00:05:52,010 --> 00:05:53,620
Serios?

86
00:05:53,820 --> 00:05:56,040
- Și pentru ce v-ați rugat?
- A văzut un câine.

87
00:05:56,075 --> 00:05:57,740
Tu pentru ce crezi că s-a rugat?

88
00:05:59,980 --> 00:06:01,940
Sacul ăla de purici ambulant.

89
00:06:02,420 --> 00:06:05,080
Iar Jordan a fost foarte clar.

90
00:06:05,120 --> 00:06:08,380
S-a rugat pentru vreme bună
și excursia aia.

91
00:06:08,660 --> 00:06:11,500
Excursia? Da, excursia.

92
00:06:11,940 --> 00:06:13,780
Vrei să știi pentru
ce m-am rugat eu?

93
00:06:14,020 --> 00:06:15,900
Da, pentru ce?

94
00:06:16,260 --> 00:06:19,220
M-am rugat să devenim
o familie mai unită.

95
00:06:20,060 --> 00:06:23,020
Scumpa mea, nu-i nevoie
să te rogi pentru asta.

96
00:06:23,060 --> 00:06:25,720
Voi avea eu grijă să se întâmple.

97
00:06:26,140 --> 00:06:29,000
- Tu pentru ce te-ai rugat?
- Eu?

98
00:06:29,010 --> 00:06:30,540
Nu știu...eu doar...

99
00:06:32,380 --> 00:06:35,580
Iubitule, tu ai spus
că vrei să schimbi lumea.

100
00:06:36,540 --> 00:06:38,820
E o misiune foarte importantă.

101
00:06:39,000 --> 00:06:41,820
În locul tău aș profita
de orice mână de ajutor.

102
00:06:45,140 --> 00:06:47,860
EVAN BAXTER
PROMISIUNI, PROMISIUNI

103
00:06:52,140 --> 00:06:54,540
- Ce vom face?
- Vom schimba lumea!

104
00:06:54,700 --> 00:06:56,040
Mult noroc, d-le congresman.

105
00:06:56,100 --> 00:06:58,140
Mulți au încercat
și mulți au eșuat.

106
00:06:58,420 --> 00:07:00,900
Aici e Virginia, în direct de la...

107
00:07:19,020 --> 00:07:20,900
E cineva acolo?
Salut.

108
00:07:21,820 --> 00:07:24,060
Aici e Evan... Baxter...

109
00:07:25,660 --> 00:07:28,040
Vroiam să-Ți mulțumesc
pentru tot,

110
00:07:28,060 --> 00:07:29,860
pentru noua mașină

111
00:07:30,540 --> 00:07:33,140
și pentru casă.
Casa e grozavă.

112
00:07:34,420 --> 00:07:35,620
Îmi place la nebunie.

113
00:07:35,780 --> 00:07:38,060
Adică eu am ales-o dar..

114
00:07:38,080 --> 00:07:39,660
Tu ai creat materia și alte chestii.

115
00:07:43,740 --> 00:07:47,340
Vroiam să spun că Joan are dreptate

116
00:07:47,660 --> 00:07:48,780
și că acum

117
00:07:49,180 --> 00:07:51,900
am destulă putere

118
00:07:52,380 --> 00:07:55,620
și știu că puterea implică
multe responsabilități

119
00:07:58,100 --> 00:08:00,180
așa că Doamne,

120
00:08:04,060 --> 00:08:06,380
te rog ajută-mă să schimb lumea.

121
00:08:08,500 --> 00:08:10,980
Bine. Atât am avut de spus.
Mă opresc acum.

122
00:08:12,380 --> 00:08:14,580
Dumnezeu să te binecuvânteze
pe...tine..

123
00:08:38,100 --> 00:08:40,900
Ce? Ciudat...

124
00:08:41,060 --> 00:08:43,380
Am pus alarmă la ora 7:00.

125
00:09:17,100 --> 00:09:19,040
Am succes, am putere, sunt
chipeș, sunt fericit.

126
00:09:19,100 --> 00:09:20,940
Plin de succes, puternic,
chipeș, fericit.

127
00:09:22,740 --> 00:09:25,820
Bine familie.
Urați-mi noroc.

128
00:09:26,260 --> 00:09:28,020
Congresmanul părăsește casa.

129
00:09:28,060 --> 00:09:31,780
Și ne vedem la prânz pentru
marea excursie, da?

130
00:09:32,060 --> 00:09:35,220
- Da?
- Da!

131
00:09:35,940 --> 00:09:38,540
- Pa.
- Baftă dragule.

132
00:09:43,340 --> 00:09:45,060
Iubito, ai comandat ceva?

133
00:09:45,140 --> 00:09:47,460
Alfa și Omega Hardware?

134
00:09:50,700 --> 00:09:52,260
Ce avem aici?

135
00:09:53,580 --> 00:09:55,340
Ce sunt chestiile astea?

136
00:09:56,820 --> 00:09:59,100
Cred că au greșit adresa.

137
00:10:00,020 --> 00:10:01,620
Da, e greșită.

138
00:10:04,300 --> 00:10:06,780
- Bună dimineața, d-le Baxter.
- Bună dimineața.

139
00:10:07,020 --> 00:10:08,820
- D-le Baxter!
- Bună dimineața.

140
00:10:11,000 --> 00:10:13,100
E bestial.

141
00:10:17,000 --> 00:10:21,940
- Da, va fi bine.
- Iată-l, marele mahăr.

142
00:10:22,140 --> 00:10:24,820
- Da, cred că trebuie să fac dansul.
- Fă dansul.

143
00:10:29,020 --> 00:10:31,100
- E de ajuns cu dansul.
- E frumos aici.

144
00:10:31,300 --> 00:10:34,380
- E foarte frumos.
- Prea frumos. Se pregătește ceva.

145
00:10:34,940 --> 00:10:38,060
- Nu-ți miroase a antrax?
- D-le congresman!

146
00:10:38,460 --> 00:10:40,780
Îmi place cum sună. Iată-i!

147
00:10:43,260 --> 00:10:44,940
Ei sunt Sarah, Aaron și Michael.

148
00:10:45,180 --> 00:10:46,520
Nu cred că-l cunoști pe puștiul
cel nou Eugene Tannenbaum.

149
00:10:46,530 --> 00:10:48,000
L-am găsit la GW.

150
00:10:49,520 --> 00:10:51,100
Câte stele erau pe steagul
american în 1918?

151
00:10:51,120 --> 00:10:53,000
- 15.
- Și obiceiurile congresman Baxter

152
00:10:53,060 --> 00:10:53,940
legate de cafea.

153
00:10:54,020 --> 00:10:58,580
Dimineața, cu lapte,
un espresso decofeneizat.

154
00:10:58,780 --> 00:11:00,940
Impresionant. Cam ciudat,
dar îmi place puștiul.

155
00:11:01,900 --> 00:11:02,900
Vă iubesc.

156
00:11:05,580 --> 00:11:07,500
Adică ar trebui să interacționăm
din punct de vedere social.

157
00:11:14,500 --> 00:11:16,300
Îl verific eu pe puștiul ăsta.

158
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Acesta prietene,
este un birou al puterii,

159
00:11:20,050 --> 00:11:21,000
pentru a-ți aminti de misiune.

160
00:11:21,500 --> 00:11:24,000
- De a schimba lumea!
- Am aflat pe cine cunoști!

161
00:11:24,500 --> 00:11:26,000
- Pe cine?
- Ei haide!

162
00:11:26,050 --> 00:11:28,000
Ieri stăteam la subsol și azi,
uită-te la acest loc.

163
00:11:28,050 --> 00:11:31,000
Parcă suntem în Emerald City.
Bucură-te de noul birou.

164
00:11:31,050 --> 00:11:33,000
- Îl ai vecin pe congresmanul Long.
- Pe congresmanul Long?

165
00:11:33,050 --> 00:11:34,450
Ai spus vecin?

166
00:11:34,500 --> 00:11:37,000
Exact.
Stă la Prestige Crust, vis-a-vis.

167
00:11:37,500 --> 00:11:39,000
Evan, trebuie
să-mi spui lucrurile astea.

168
00:11:39,050 --> 00:11:41,050
Gândește-te la publicitate.

169
00:11:41,100 --> 00:11:44,000
Tu și congresmanul Long,
la un grătar.

170
00:11:44,100 --> 00:11:45,965
Congresmanul Long
îți mănâncă hot-dog-ul.

171
00:11:46,000 --> 00:11:49,500
Mă scuzați că vă întrerup, dar asistentul
congresmanului Long a lăsat astea.

172
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Dl congresman vrea să vă documentați
în legătură cu moțiunea

173
00:11:53,035 --> 00:11:54,450
pe care vrea să o înainteze.

174
00:11:54,500 --> 00:11:56,000
Congresmanul Long ne-a cerut

175
00:11:56,100 --> 00:11:58,300
să participăm la moțiunea lui?

176
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
"Integrarea populației
în străzile publice."

177
00:12:01,035 --> 00:12:02,200
N-am auzit de asta până acum.

178
00:12:02,250 --> 00:12:04,200
Gene, aici, acum! Rita, de ce
nu mi-ai spus despre asta?

179
00:12:04,500 --> 00:12:07,000
- Tocmai ți-am zis.
- Trebuia să-mi spui înainte să aflu de ea.

180
00:12:07,500 --> 00:12:10,000
- Marty, nu ești vice-congresmanul.
- Sunt...

181
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
- Evan a fost împușcat în cap...
- Dacă Evan ar fi împușcat

182
00:12:14,500 --> 00:12:17,050
- tu ai fost prima suspectă...
- Copii, fără violență.

183
00:12:17,100 --> 00:12:18,400
Eugene, ce-i cu moțiunea
congresmanului Long?

184
00:12:18,500 --> 00:12:21,000
HR7-124. Cunoscut ca planul SAN,

185
00:12:21,500 --> 00:12:24,500
Proiectul vor deschide zone din
parcurile naționale prntru dezvoltare.

186
00:12:25,050 --> 00:12:26,500
- Long încearcă de mult...
- Gata, pauză.

187
00:12:26,550 --> 00:12:28,000
Haide Evan, e prea important.

188
00:12:28,050 --> 00:12:31,000
Dacă mergi în direcția bună, ajungi
direct în Pennsylvania Avenue.

189
00:12:32,050 --> 00:12:35,000
Prima zi și numele tău e aici.

190
00:12:35,500 --> 00:12:38,000
Și încă ceva.
Vrea s-o citești astăzi.

191
00:12:38,500 --> 00:12:40,300
Nu pot astăzi,
le-am promis copiilor..

192
00:12:40,500 --> 00:12:43,000
Moțiunea e ca o bombă cu ceas.

193
00:12:43,500 --> 00:12:45,000
Dacă Long vrea să o înainteze
trimestrul ăsta

194
00:12:45,050 --> 00:12:47,000
va trebui să o prezinte
comisiei imediat.

195
00:12:47,500 --> 00:12:50,000
Eu personal voi fi de acord cu ceva
decide congresmanul Baxter, pentru ca.

196
00:12:50,500 --> 00:12:53,000
Dacă aș vrea să devin cineva,
aș vrea să fiu el.

197
00:12:53,500 --> 00:12:55,300
Ori el, ori Cream.

198
00:12:55,500 --> 00:12:58,000
- Pot să-ți spun...
- Gene..

199
00:12:58,500 --> 00:13:01,000
Haide Evan, asta e!
Pentru asta am venit aici.

200
00:13:02,500 --> 00:13:05,000
E vremea să schimbăm lumea.

201
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
- E cineva acasă?
- Da, suntem aici.

202
00:13:12,500 --> 00:13:15,000
Tată, ghici ce?
Ți-am făcut bagajul ca să..

203
00:13:16,500 --> 00:13:19,000
Ce e?

204
00:13:19,050 --> 00:13:20,465
Nu mergem, nu-i așa?

205
00:13:20,500 --> 00:13:25,000
Mai întâi de toate, am fost ales să
particip la înaintarea unei moțiuni.

206
00:13:27,500 --> 00:13:29,300
V-am spus eu.
Iar tu îmi datorezi 5 dolari.

207
00:13:29,500 --> 00:13:31,900
Hei băieți,

208
00:13:32,000 --> 00:13:33,800
am spus că va trebui să
facem sacrificii, nu?

209
00:13:33,850 --> 00:13:36,300
Da, în fine.. o casă
nouă, același tată.

210
00:13:36,500 --> 00:13:39,000
Eu sunt cel care trebuie să citească
chestia asta.

211
00:13:39,500 --> 00:13:42,000
Ai auzit? Particip la înaintarea
unei moțiuni.

212
00:13:44,500 --> 00:13:47,000
Bine Ry, hai să facem curat aici,

213
00:13:47,900 --> 00:13:50,000
tata are de lucru.

214
00:14:07,500 --> 00:14:08,300
E 6:14.

215
00:14:08,500 --> 00:14:11,000
Bineînțeles.

216
00:14:11,250 --> 00:14:13,000
Ceasul vodoo își face de cap.

217
00:14:22,500 --> 00:14:25,000
Hei!

218
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
Ce se întâmplă?

219
00:14:29,500 --> 00:14:33,500
- Am o livrare pentru Evan Baxter.
- Nu-i a mea, n-am comandat eu aia.

220
00:14:34,000 --> 00:14:35,965
Eu doar fac livrarea.

221
00:14:36,000 --> 00:14:37,500
Dacă vrei să depui
plângere, sună la numărul ăsta.

222
00:14:39,050 --> 00:14:41,000
Noi stăm la 416 nu la 614.

223
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
Ai greșit adresa.

224
00:14:44,050 --> 00:14:46,000
Nu poți s-o lași aici.

225
00:14:51,500 --> 00:14:54,000
Sunt congresman al Statelor Unite.

226
00:15:04,500 --> 00:15:05,300
GENEZA
6:14

227
00:15:05,500 --> 00:15:09,000
- Tată, ce faci? Mă uit la asta.
- Geneza 6:14.

228
00:15:13,500 --> 00:15:16,500
Geneza 6:14. Joan!
Avem vreo Biblie pe undeva?

229
00:15:25,500 --> 00:15:27,300
Geneza 6:14

230
00:15:27,500 --> 00:15:30,000
Fă-ți o corabie din
lemn de gopher

231
00:15:30,500 --> 00:15:33,000
Lemn de gopher.

232
00:15:45,500 --> 00:15:48,000
Lemn de gopher, pricepi?

233
00:15:50,500 --> 00:15:53,000
Nu e chiar lemn de gopher

234
00:15:53,050 --> 00:15:56,000
dar îmi place jocul de cuvinte.
Este din pin și arțar

235
00:15:56,050 --> 00:15:58,500
tăiat din această vale
să facă loc acelor case.

236
00:15:59,000 --> 00:16:01,300
Mă scuzați, vă cunosc de undeva?

237
00:16:01,500 --> 00:16:04,000
Nu așa de bine pe cât mi-aș dori eu.

238
00:16:04,500 --> 00:16:07,000
Văd că ai primit darul meu.

239
00:16:07,500 --> 00:16:10,000
Dv. ați trimis astea?

240
00:16:10,035 --> 00:16:11,500
Pentru ce sunt?

241
00:16:13,000 --> 00:16:14,500
Geneza 6:14.

242
00:16:16,000 --> 00:16:17,465
Vreau să construiești o arcă.

243
00:16:17,500 --> 00:16:20,300
- Vrei ca eu să construiesc o arcă?
- Da.

244
00:16:21,000 --> 00:16:23,300
De asta am primit uneltele

245
00:16:23,500 --> 00:16:26,000
și tot Tu ești responsabil și
pentru lemn.

246
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Ei bine...s-o luăm de la început.

247
00:16:30,500 --> 00:16:33,000
Bună ziua, mă numesc Evan Baxter,

248
00:16:33,500 --> 00:16:35,300
Născut în 1962,

249
00:16:35,500 --> 00:16:37,300
80 de kg,

250
00:16:37,500 --> 00:16:39,000
pe mama o cheamă
Carol-Anne Parker

251
00:16:39,035 --> 00:16:40,500
iar pe tata Eugene Evan Baxter.

252
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Accesul tău pe Internet
e impresionant.

253
00:16:44,050 --> 00:16:45,300
Ai și cablu?

254
00:16:45,500 --> 00:16:48,000
Ești obsedat de curățenie.
Ții foarte mult la imaginea ta.

255
00:16:48,500 --> 00:16:50,300
Sfârcul tău stâng e mai mare
decât sfârcul drept

256
00:16:51,000 --> 00:16:53,900
iar când erai mic,
îți era teamă de Gumby.

257
00:16:55,500 --> 00:16:57,300
Cine ești?

258
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
Sunt Dumnezeu.

259
00:16:59,990 --> 00:17:02,300
- Ești Dumnezeu?
- Da.

260
00:17:02,500 --> 00:17:04,000
Și vreau ca tu, Evan Baxter,

261
00:17:04,500 --> 00:17:07,000
să construiești o arcă.

262
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
Bine, eu cred că această conversație

263
00:17:10,100 --> 00:17:12,400
s-a terminat!

264
00:17:12,500 --> 00:17:16,000
Trebuie să plec, pentru
că sincer să fiu,

265
00:17:16,035 --> 00:17:17,465
am o arcă de construit.

266
00:17:17,500 --> 00:17:19,300
Ocupat, foarte ocupat.
Mi-a părut bine.

267
00:17:19,500 --> 00:17:22,000
Ai grijă.
Și...

268
00:17:26,500 --> 00:17:29,000
Bine, ne vedem mai târziu.

269
00:17:30,500 --> 00:17:33,000
Liniștește-te Evan, s-a terminat.

270
00:17:33,050 --> 00:17:34,465
S-a dus nebunul ăla.

271
00:17:34,500 --> 00:17:36,750
Am succes, sunt puternic,
chipeș, fericit.

272
00:17:36,785 --> 00:17:39,000
Am succes, sunt puternic,
chipeș, fericit.

273
00:17:41,500 --> 00:17:43,300
Las-o să iasă, fiule.
Este începutul înțelepciunii.

274
00:17:43,500 --> 00:17:45,300
Cum ai intrat aici?
Sun la poliție.

275
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
Nu-i nevoie, uite unul acolo.

276
00:17:49,500 --> 00:17:53,000
Dle ofițer!
Atacator de mașini!

277
00:17:57,800 --> 00:18:00,000
Aveți grijă cum conduceți.
Sunt pietoni pe trecere.

278
00:18:18,500 --> 00:18:21,000
PE ECRANE
VIRGIN LA 40 DE ANI, MARIA

279
00:18:38,500 --> 00:18:40,300
Neața șefu'!

280
00:18:40,500 --> 00:18:43,000
- Bună dimineața, Rita.
- M-ați seperiat de moarte.

281
00:18:43,500 --> 00:18:46,000
- Ce-i cu dv.?
- Nimic, doar un drum mai ciudat.

282
00:18:46,990 --> 00:18:49,000
- Cum adică ciudat?
- Doar ciudat.

283
00:18:49,500 --> 00:18:52,000
Bine, mulțumesc de lămurire.

284
00:18:52,500 --> 00:18:54,000
Uitați corespondența și programul.

285
00:18:55,050 --> 00:18:58,000
Au reparat telefoanele și
au fixat interiril la 6:14.

286
00:19:00,500 --> 00:19:03,000
- 6:14?
- Da. 6.1.4?

287
00:19:04,500 --> 00:19:07,000
Vreți să vă notez?

288
00:19:07,500 --> 00:19:10,000
Aș prefera să n-o faci.

289
00:19:11,000 --> 00:19:14,300
Bună dimineața!
Long a venit cu comitetul

290
00:19:16,500 --> 00:19:19,000
Au venit și numerele
de înmatriculare de la Congres.

291
00:19:19,050 --> 00:19:20,465
Gene, adu numerele acum!

292
00:19:20,500 --> 00:19:22,000
Iar Alex de la sediul
din Buffalo a născut.

293
00:19:22,500 --> 00:19:24,000
- Băiețel sau fetiță?
- Un băiețel și uitați-l!

294
00:19:24,050 --> 00:19:26,500
Un copil destul de frumos.
Nu-i rău pentru o femeie urâtă ce...

295
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
- cântărește...
- 6 pounds și 15 uncii.

296
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
- De unde știai asta?
- Am ghicit.

297
00:19:33,500 --> 00:19:35,300
Doar ce a ieșit de la presă.

298
00:19:35,500 --> 00:19:38,000
- E o glumă.
- Uitați numerele dv., d-le!

299
00:19:39,500 --> 00:19:42,000
Sunt numere de VIP.
Poți parca oriunde dorești.

300
00:19:42,050 --> 00:19:44,000
Nu poți sta în scaun.
Ai o întâlnire în 5 minute.

301
00:19:44,500 --> 00:19:47,000
Hai, MODC.
Marele Om Din Congres.

302
00:19:47,035 --> 00:19:50,000
Evan Baxter, rechinul..

303
00:19:56,500 --> 00:19:59,000
Comitetul de Resurse este în ședință.

304
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
"Jur credință steagului Statelor
Unite ale Americii

305
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
și Republicii pentru care există,

306
00:20:12,500 --> 00:20:16,400
o singură națiune,sub
puterea Mea, indivizibilă,

307
00:20:16,435 --> 00:20:20,300
declarând libertate
și dreptate pentru toți."

308
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
Cât vrei să faci asta, fiule?
Am toată eternitatea.

309
00:20:34,500 --> 00:20:38,000
Te simți bine, tinere?

310
00:20:38,500 --> 00:20:40,000
- Ce s-a întâmplat?
- Ai leșinat.

311
00:20:40,035 --> 00:20:41,500
Ai picat ca o frunză.

312
00:20:41,535 --> 00:20:43,000
Chcuk Long,

313
00:20:43,050 --> 00:20:44,500
președintele Comitetului de Resurse.

314
00:20:44,535 --> 00:20:47,000
O.. congresmanul Long.
Da.

315
00:20:47,050 --> 00:20:48,465
Îmi cer scuze.

316
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
Las-o baltă. Să știi că
mulți au fost umiliți

317
00:20:50,535 --> 00:20:52,767
înainte de prima lor zi în Congres.

318
00:20:52,802 --> 00:20:55,000
- Îți place biroul?
- E grozav.

319
00:20:55,500 --> 00:20:58,000
- Mulțumesc, d-le.
- Nu e rău pentru camera unui boboc?

320
00:21:00,500 --> 00:21:02,750
Te-am ales pe tine să mă ajuți,

321
00:21:02,785 --> 00:21:05,000
pentru că îmi pari tipul îndrăzneț.

322
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
Am citit moțiunea, d-le.
E grozavă.

323
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
- Am câteva întrebări.
- Hei, eu am scris-o

324
00:21:10,050 --> 00:21:11,500
și mai am și eu unele întrebări.

325
00:21:11,535 --> 00:21:13,017
Vedem noi mai târziu.

326
00:21:13,052 --> 00:21:14,465
Deci, ești cu noi?

327
00:21:14,500 --> 00:21:15,965
- Da d-le, sunt.
- Minunat.

328
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Vreau să faci o scrisoare de intenție,

329
00:21:18,035 --> 00:21:20,000
de îndată ce te vei simți mai bine.

330
00:21:20,500 --> 00:21:23,000
- Bucură-te de birou.
- Mulțumesc d-le.

331
00:21:24,500 --> 00:21:26,000
S-a extenuat de la cât
a citit moțiunea aia.

332
00:21:26,035 --> 00:21:28,000
Eu am amețit numai cât am cărat-o.

333
00:21:28,500 --> 00:21:30,965
- Evan, stai jos.
- Ce s-a întâmplat?

334
00:21:31,000 --> 00:21:33,300
Nu poți leșina în timpul jurământului.
Nu e în spiritul american.

335
00:21:33,500 --> 00:21:36,000
- Bine că a venit medicul.
- Spune A.

336
00:21:37,500 --> 00:21:39,465
Du-te acasă, odinhneste-te

337
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
și începe să construiești
arca aia, ai înțeles?

338
00:21:47,500 --> 00:21:49,300
Evan?

339
00:21:49,500 --> 00:21:52,000
Deci Dumnezeu ne-a avertizat
că va veni un mare potop.

340
00:21:52,500 --> 00:21:55,000
Noe a construit arca cu ajutorul
soției și a celor 3 fii.

341
00:22:01,500 --> 00:22:04,000
Arca era lungă de 135 de metri
și înaltă de 60.

342
00:22:04,500 --> 00:22:06,300
E o nebunie!

343
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Ce e o nebunie?

344
00:22:09,500 --> 00:22:12,000
- Moțiunea congresmanului Long?
- Da, la asta mă uitam.

345
00:22:12,500 --> 00:22:15,000
Și sunt multe chestii de căutat.

346
00:22:17,500 --> 00:22:20,000
Ai tot dreptul să intri în panică.

347
00:22:20,500 --> 00:22:22,300
Nu am intrat în panică.
De ce să fac asta?

348
00:22:22,500 --> 00:22:25,750
Eu am intrat în panică.
Salonul e uriaș.

349
00:22:25,785 --> 00:22:29,000
Tu ai o slujbă nouă,
o moțiune nouă,

350
00:22:29,035 --> 00:22:30,500
suntem într-un oraș nou.

351
00:22:30,535 --> 00:22:32,767
E cam mult nou.

352
00:22:32,802 --> 00:22:34,965
Adică sunt stresat.

353
00:22:35,000 --> 00:22:39,000
Iubitule, te cunosc de 22 de ani.
Te cunosc când ești stresat.

354
00:22:43,500 --> 00:22:46,000
- Zahărul și-a făcut efectul.
- Da.

355
00:22:46,500 --> 00:22:49,000
- Mulțumesc scumpo.
- Poftă bună.

356
00:22:51,500 --> 00:22:54,000
Are dreptate, e o nebunie.

357
00:22:54,500 --> 00:22:57,000
Scap de stres și tu dispari.

358
00:23:00,500 --> 00:23:03,000
Bună dimineața trupă!

359
00:23:03,035 --> 00:23:05,000
Bună dimineața.

360
00:23:07,500 --> 00:23:09,000
- Cineva e în toane bune.
- Sunt.

361
00:23:09,035 --> 00:23:10,465
M-am gândit la ce-ai spus

362
00:23:10,500 --> 00:23:13,250
și ai avut dreptate.
Trebuie să-mi revin. Ia ghiciți!

363
00:23:13,285 --> 00:23:16,000
La sfârșitul ăsta de săptămână
mergem în excursia aia.

364
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Bateți palma!

365
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
Uite tată. Doi porumbei.
Asta înseamnă noroc.

366
00:23:25,500 --> 00:23:29,000
Înseamnă că azi e ziua mea
norocoasă. Pa copii!

367
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
Bună dimineața pisicuțelor.
Duceți-vă la voi acasă.

368
00:23:41,500 --> 00:23:44,000
LEMN EXCEDENTAR DACĂ-L
POȚI LUA DE AICI, AL TĂU E.

369
00:23:51,500 --> 00:23:54,000
Cât sunteți pe peluza mea,
să vă abțineți.

370
00:24:02,500 --> 00:24:04,000
Mulțumesc de cadou.

371
00:25:20,500 --> 00:25:22,465
Ați sosit exact la timp.

372
00:25:22,500 --> 00:25:24,000
Doar ce a sunat Long.
Este pe drum cu cei puternici.

373
00:25:24,035 --> 00:25:25,000
Eugene, cine sunt?

374
00:25:25,500 --> 00:25:28,000
Congressmanul Jim Dodd,
se spune că este rău.

375
00:25:28,100 --> 00:25:30,500
Dar nu vă temeți, dle,
nu este chiar așa de rău.

376
00:25:30,510 --> 00:25:32,000
Acestea sunt simple speculații.
Îl cunosc personal.

377
00:25:32,010 --> 00:25:33,200
Asta e prea mult.
Cine mai este?

378
00:25:33,300 --> 00:25:36,000
Congressmanul Richard Stamp șeful
congresului în transportul uman.

379
00:25:36,500 --> 00:25:38,700
- Am o schiță a suportului tău.
- Care este planul?

380
00:25:38,800 --> 00:25:40,800
- Te simți bine?
- Sunt bine.

381
00:25:40,900 --> 00:25:42,400
Ești sigur?

382
00:25:42,500 --> 00:25:44,300
Bine.

383
00:25:44,500 --> 00:25:46,500
- 'Neața șefu.
- Bună Rita.

384
00:25:46,535 --> 00:25:47,700
- Te simți bine?
- Da.

385
00:25:47,750 --> 00:25:49,300
- Nu arăți prea bine.
- Asta i-am spus și eu.

386
00:25:49,500 --> 00:25:51,300
Ești un pic cam vioi.
Ești pe stimulente?

387
00:25:51,500 --> 00:25:54,000
Băieți, sunt bine.
Voi fi înăuntru.

388
00:26:05,500 --> 00:26:08,000
Nu, nu o face.

389
00:26:09,500 --> 00:26:12,000
Nu...

390
00:26:19,500 --> 00:26:22,000
Ieșiți!

391
00:26:23,500 --> 00:26:26,000
Domnilor, bine ați venit.
Mă bucur că sunteți aici

392
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
Sunt șeful de personal
al congresmanului Baxter.

393
00:26:27,510 --> 00:26:30,300
Ea este Rita Daniells,
asistentă adjunct.

394
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
- Ești pregătit?
- Trimite-i înăuntru.

395
00:26:32,990 --> 00:26:35,000
Plecați!

396
00:26:36,500 --> 00:26:39,500
Baxter este un începător, dar
veți vedea că e gata de acțiune.

397
00:26:39,535 --> 00:26:42,500
Bine. Poate că acest început
timpuriu îl va ajuta în maraton.

398
00:26:42,535 --> 00:26:45,000
Veți fi impresionat.

399
00:26:48,500 --> 00:26:51,000
Domnilor?
Mă bucur să vă văd.

400
00:26:52,500 --> 00:26:56,000
Vreți să explicați dle congresman.
Ce se întâmplă?

401
00:26:57,500 --> 00:26:59,000
Astea...

402
00:27:00,500 --> 00:27:02,000
sunt păsări.

403
00:27:02,500 --> 00:27:04,700
Ce caută aici?
Cum au ajuns aici?

404
00:27:04,710 --> 00:27:08,000
Ei bine, asta este
o întrebare excelentă.

405
00:27:08,500 --> 00:27:11,000
Răspunsul meu la această
întrebare este:

406
00:27:11,500 --> 00:27:13,000
sunt aviare

407
00:27:13,500 --> 00:27:16,000
antrenate.

408
00:27:17,500 --> 00:27:20,000
Haideți să vedeți
despre ce vorbesc.

409
00:27:21,900 --> 00:27:24,500
Pot face orice fel de mișcare

410
00:27:24,600 --> 00:27:27,000
și nu vor zbura.

411
00:27:27,500 --> 00:27:29,300
Și care este scopul, dle congresman?

412
00:27:29,500 --> 00:27:32,000
Băieți, care este scopul?

413
00:27:33,500 --> 00:27:36,000
Care este scopul?

414
00:27:37,800 --> 00:27:40,000
Ideea în asta este

415
00:27:42,500 --> 00:27:45,000
că omul

416
00:27:45,500 --> 00:27:49,300
trebuie să domine creaturile

417
00:27:49,500 --> 00:27:53,000
și în final, omul trebuie

418
00:27:53,500 --> 00:27:57,000
să dicteze ce se întâmplă
în această țară.

419
00:28:00,500 --> 00:28:03,000
Dumnezeu să binecuvinteze America!

420
00:28:05,500 --> 00:28:07,100
Nu aș putea să nu fiu de acord.

421
00:28:07,150 --> 00:28:09,500
- Cred că glumești.
- Bineînțeles că nu.

422
00:28:09,600 --> 00:28:12,000
Am pierdut un proiect imens
anul trecut din cauza

423
00:28:12,035 --> 00:28:13,400
ciocănitorilor cu cap roșu.

424
00:28:13,500 --> 00:28:16,500
Ecologiștii ne-au amenințat
cu potențiala dispariție

425
00:28:16,535 --> 00:28:18,500
a unei păsări tâmpite.

426
00:28:18,510 --> 00:28:22,000
- Uneori sunt foarte proaste.
- Am pierdut aproape 25 de milioane.

427
00:28:22,500 --> 00:28:25,000
Sunt de acord cu domnii congresmani.
Bună treabă.

428
00:28:25,500 --> 00:28:28,000
Demonstrația ta este binevenită.

429
00:28:28,500 --> 00:28:31,000
Domnilor...

430
00:28:32,900 --> 00:28:35,900
De acum să ținem surprizele
la un maxim de...

431
00:28:36,500 --> 00:28:37,700
niciuna.

432
00:28:37,710 --> 00:28:40,300
- Ne-am înțeles?
- Da, dle.

433
00:28:50,500 --> 00:28:54,000
Genial! Riscant, dar genial.

434
00:28:55,900 --> 00:28:57,000
Ce naiba...

435
00:28:57,500 --> 00:28:59,500
Vă spun un lucru.
Aceste păsări...

436
00:28:59,510 --> 00:29:02,500
au mâncat pe cinste înainte
de a veni aici.

437
00:29:02,510 --> 00:29:05,500
- Vreți să-mi iau arma?
- Știi ce vreau să faci?

438
00:29:05,535 --> 00:29:06,900
- Vreau să deschizi ușa.
- Să deschid ușa?

439
00:29:07,000 --> 00:29:09,490
Deschide ușa!
Închide-o după ce ies.

440
00:29:09,900 --> 00:29:11,500
- Doar fă-o!
- Bine.

441
00:29:11,910 --> 00:29:13,500
Unu, doi...

442
00:29:13,910 --> 00:29:15,000
Deschide!

443
00:29:20,500 --> 00:29:22,500
Dacă iau gripa aviară

444
00:29:22,600 --> 00:29:25,000
el va fi plătită pentru
asigurarea mea medicală.

445
00:29:34,500 --> 00:29:38,000
Oi!

446
00:29:57,500 --> 00:29:59,000
Nu!
Ieșiți!

447
00:30:28,500 --> 00:30:30,300
Nu!

448
00:30:32,500 --> 00:30:34,300
Cum fac asta?

449
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
E o nebunie!

450
00:30:36,700 --> 00:30:38,000
Nu!

451
00:30:38,500 --> 00:30:40,465
Ajunge!

452
00:30:40,500 --> 00:30:43,000
Vezi dacă ai avea o arcă?
Ai un loc unde să le pui.

453
00:30:43,500 --> 00:30:46,000
De ce faci asta?
De ce mie?

454
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
Nu a sosit vremea.
Plecați.

455
00:30:51,500 --> 00:30:54,000
- Da, plecați.
- Deci ce zici?

456
00:30:54,500 --> 00:30:57,000
Vrei să trăiești un pic la limită?

457
00:31:05,500 --> 00:31:07,500
Este minunat, nu?

458
00:31:07,510 --> 00:31:09,500
Îmi amintesc când
am creat această vale.

459
00:31:09,510 --> 00:31:12,000
Vezi cum se aliniază munții?
De la est la vest.

460
00:31:12,500 --> 00:31:15,000
M-am gândit că va fi
mai mult răsărit.

461
00:31:15,500 --> 00:31:17,300
Unde suntem?

462
00:31:17,700 --> 00:31:20,000
- Nu recunoști locul, nu?
- Nu.

463
00:31:21,500 --> 00:31:23,300
Aici trăiești, fiule.

464
00:31:23,500 --> 00:31:26,000
Prestige Crest.

465
00:31:26,500 --> 00:31:29,000
Voiam să vezi locul original.

466
00:31:43,500 --> 00:31:47,000
Deci, chiar ești El, nu?

467
00:31:47,500 --> 00:31:50,000
Mai vrei dovezi? Nu am mai făcut
partea cu pana de ceva vreme.

468
00:31:50,500 --> 00:31:54,000
Este în regulă. Te cred.
Nu înțeleg de ce m-ai ales.

469
00:31:54,500 --> 00:31:57,000
Voiai să schimbi lumea, fiule.

470
00:31:57,500 --> 00:32:00,000
La fel și eu.

471
00:32:01,500 --> 00:32:03,300
Poftim?

472
00:32:03,500 --> 00:32:05,400
De ce o arcă? Nu am mai făcut
de mult pana zburătoare.

473
00:32:05,435 --> 00:32:07,300
Asta înseamnă să inunzi.
Nu ai mai face asta din nou?

474
00:32:07,500 --> 00:32:10,000
Nu ai face asta.
Ai face-o?

475
00:32:10,500 --> 00:32:13,000
Să spunem că orice fac

476
00:32:13,500 --> 00:32:16,000
o fac pentru că vă iubesc.

477
00:32:16,500 --> 00:32:20,300
Ei bine, atunci trebuie să înțelegi
că întraga construcție a arcei

478
00:32:20,500 --> 00:32:22,500
îmi va ruina plantele.

479
00:32:22,700 --> 00:32:26,000
Trebuie să mă așez la casa mea,
să fac o impresie bună la slujbă.

480
00:32:26,800 --> 00:32:28,000
Ce este?

481
00:32:28,500 --> 00:32:31,000
Plantele tale?

482
00:32:32,700 --> 00:32:35,490
Ce tot spui?
Vorbești despre o arcă, nu?

483
00:32:35,900 --> 00:32:38,500
Adică o arcă...
o arcă este imensă.

484
00:32:38,600 --> 00:32:40,500
Nu aș ști de unde să încep.

485
00:32:40,600 --> 00:32:44,000
Aud des asta.
Vrei să schimbi lumea

486
00:32:44,600 --> 00:32:48,000
dar nu știi cu ce să începi.

487
00:32:49,500 --> 00:32:52,000
Vrei să știi cum să schimbi
lumea, fiule?

488
00:32:52,500 --> 00:32:55,000
Câte un act de bunătate pe rând.

489
00:33:03,800 --> 00:33:06,300
Construiește arca.
Și să-ți spun ceva.

490
00:33:06,500 --> 00:33:08,300
Tu o construiești eu o umplu.

491
00:33:08,800 --> 00:33:12,000
Și dacă întreabă cineva spune-i

492
00:33:12,500 --> 00:33:15,000
că vine potopul.

493
00:33:16,500 --> 00:33:17,600
CONSTRUIREA UNEI ARCE
PE ÎNȚELESUL TUTUROR

494
00:33:17,610 --> 00:33:20,000
Poate vei avea nevoie de asta.

495
00:33:23,000 --> 00:33:26,000
Bun. Deci ce să fac?
Am lemne...

496
00:33:27,500 --> 00:33:31,000
Știi ceva.
Asta este crud.

497
00:33:32,500 --> 00:33:35,000
Îl vezi?

498
00:33:35,500 --> 00:33:37,965
Eu nu.

499
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Construirea unei arce
în stilul vechi.

500
00:33:43,500 --> 00:33:47,000
Dumnezeu este creatorul
Raiului și al Pământului.

501
00:33:47,500 --> 00:33:51,000
Trăiește în tot și-n toate
și are 6.717.323.711 copii.

502
00:34:13,900 --> 00:34:15,300
Iubitule!
Ești bine?

503
00:34:15,500 --> 00:34:18,000
Ai nevoie de ceva?

504
00:34:18,500 --> 00:34:21,250
Nu, mulțumesc.

505
00:34:21,285 --> 00:34:24,000
Mi-a căzut ceva.

506
00:34:58,500 --> 00:35:01,300
Bine!

507
00:35:08,500 --> 00:35:10,300
Așa.

508
00:35:12,500 --> 00:35:15,000
Așa.

509
00:35:16,500 --> 00:35:19,300
O, nu!
Hai!

510
00:35:19,500 --> 00:35:22,000
Am o barbă și barba e așa murdară.

511
00:35:22,900 --> 00:35:25,000
La naiba!

512
00:35:26,500 --> 00:35:29,000
- Bună dimineața.
- 'Neața.

513
00:35:31,500 --> 00:35:34,000
Ce este cu barba, munteanule?

514
00:35:34,500 --> 00:35:36,465
M-am gândit...

515
00:35:36,500 --> 00:35:39,000
dacă tot era sfârșit
de săptămână

516
00:35:39,500 --> 00:35:42,000
Ce anume?

517
00:35:43,000 --> 00:35:45,300
Iubito, am ratat ceva?

518
00:35:45,500 --> 00:35:47,300
De când nu te-ai bărbierit?

519
00:35:47,500 --> 00:35:49,300
Răspund eu la ușă.

520
00:35:49,500 --> 00:35:51,300
Felicitări!

521
00:35:51,500 --> 00:35:53,300
Despre ce vorbești?

522
00:35:53,500 --> 00:35:56,000
Am cumpărat loturile de vis-a-vis.

523
00:35:59,500 --> 00:36:02,000
Vândut Evei Adams

524
00:36:03,500 --> 00:36:06,000
Ai pus avansul din casă

525
00:36:06,500 --> 00:36:08,900
Este o mișcare foarte tupeistă.

526
00:36:08,935 --> 00:36:11,300
- Nu am făcut asta, nu?
- Ba da.

527
00:36:11,500 --> 00:36:13,750
Care-ți este planul?
Ce vei face?

528
00:36:13,785 --> 00:36:16,000
Să faci un profit rapid din speculă?

529
00:36:17,500 --> 00:36:20,000
Cine vrea șampanie?
Hip-hip, ura!

530
00:36:24,000 --> 00:36:26,300
- Ai cumpărat opt loturi?
- Da.

531
00:36:26,500 --> 00:36:29,000
Voiam să-ți fac o surpriză.

532
00:36:29,500 --> 00:36:31,300
Surpriză!

533
00:36:34,500 --> 00:36:36,165
Ce faci?

534
00:36:36,200 --> 00:36:37,300
Nu ne putem permite asta.

535
00:36:37,500 --> 00:36:39,300
Bună mamă. Omule al junglei.
Mă bucur să te văd.

536
00:36:39,500 --> 00:36:42,000
Și eu mă bucur să te văd.

537
00:36:42,500 --> 00:36:45,500
Opt loturi?
Ce vei face cu opt loturi?

538
00:36:47,000 --> 00:36:49,300
Nu știu.
Poate voi construi o barcă.

539
00:36:49,900 --> 00:36:51,300
Ai spus să construiești o navă?

540
00:36:51,900 --> 00:36:53,300
Poate fi amuzant pentru familie.

541
00:36:53,900 --> 00:36:55,300
Putem lua barca

542
00:36:55,800 --> 00:36:58,000
și să navigăm pe lac.

543
00:36:58,500 --> 00:37:00,300
Ar fi bună în caz de inundație.

544
00:37:00,500 --> 00:37:02,300
Ce naiba ai?

545
00:37:02,500 --> 00:37:05,000
Ai cumpărat toate acele
loturi și vorbești

546
00:37:05,035 --> 00:37:06,465
de construirea unei bărci?

547
00:37:06,500 --> 00:37:08,300
Ți-ai lăsat această barbă ciudată.

548
00:37:08,500 --> 00:37:11,000
- Asta e cumva o criză spirituală?
- Nu este chiar așa de rău.

549
00:37:11,500 --> 00:37:12,300
- Nu este?
- Nu.

550
00:37:12,500 --> 00:37:15,000
Atunci de ce-i spun criză?

551
00:37:15,500 --> 00:37:18,000
Lăsați-o mai moale, bine?

552
00:37:19,500 --> 00:37:22,000
- Dumnezeule!
- Iubito...

553
00:37:22,500 --> 00:37:25,000
Dumnezeule!

554
00:37:25,500 --> 00:37:27,965
Iubito!

555
00:37:28,000 --> 00:37:30,300
Știu că sună ciudat,

556
00:37:30,900 --> 00:37:33,000
dar simt că trebuie să fac asta.

557
00:37:37,000 --> 00:37:39,300
Bine.

558
00:37:39,500 --> 00:37:41,300
Construiește-ți barca,

559
00:37:41,900 --> 00:37:44,000
dar să nu-ți ia prea mult.
Bine?

560
00:37:44,500 --> 00:37:46,300
Pentru că nu
ne-am trăit viața în Buffalo

561
00:37:46,500 --> 00:37:49,000
pentru a naviga pe SS Depresie.

562
00:38:09,000 --> 00:38:10,465
Îi dăm drumul.

563
00:38:10,500 --> 00:38:12,300
Domnilor, sunt sigur că vă întrebați

564
00:38:12,500 --> 00:38:15,000
- de ce v-am adunat aici.
- Pentru a releva că alpaca

565
00:38:15,500 --> 00:38:17,400
are un penis la fel
de mare ca și corpul său.

566
00:38:17,435 --> 00:38:19,300
Oau. Ăsta e imens.
Trebuie să fie mândru.

567
00:38:19,500 --> 00:38:23,000
Am venit cu un mic proiect
în construcții în acest weekend.

568
00:38:23,500 --> 00:38:25,300
- Întregul sfârșit de săptămână?
- Da.

569
00:38:26,000 --> 00:38:28,500
Poate și mai multe.

570
00:38:28,535 --> 00:38:31,000
Pot face asta.
Ajutor!

571
00:38:33,500 --> 00:38:36,000
Îi dăm drumul.

572
00:38:36,500 --> 00:38:39,000
Bun. Asta e bine.

573
00:38:48,000 --> 00:38:50,300
Tată, s-a întors.

574
00:38:50,500 --> 00:38:53,000
Nu, nu o face.

575
00:38:53,500 --> 00:38:56,000
Și ridicăm!

576
00:38:56,500 --> 00:38:59,000
Să împingem bârna așa.
Ești gata?

577
00:39:04,500 --> 00:39:07,000
Sunt un idiot. Încântat de
cunoștință dle congresman.

578
00:39:10,000 --> 00:39:11,500
Construiesc o arcă.

579
00:39:14,500 --> 00:39:17,000
Am o rană!

580
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
Așa.

581
00:39:42,500 --> 00:39:44,300
Este un dezastru.
Nu știu cum să construiesc așa ceva.

582
00:39:44,500 --> 00:39:47,000
Este ușor.
Nu o face.

583
00:39:53,500 --> 00:39:55,300
Alo?

584
00:39:55,500 --> 00:39:58,000
Da Marty, liderul tău
neînfricat este chiar aici.

585
00:39:59,500 --> 00:40:02,000
Salut Marty.
Ce este?

586
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
Da, îi voi spune.
Mulțumesc.

587
00:40:15,500 --> 00:40:18,000
S-ar putea să am nevoie de pază.
Mulțumesc.

588
00:40:20,500 --> 00:40:22,300
Vă pot ajuta?

589
00:40:22,500 --> 00:40:23,300
Rita, eu sunt.

590
00:40:23,500 --> 00:40:26,000
De ce semeni la voce
cu Evan Baxter

591
00:40:26,035 --> 00:40:29,000
- dar arăți a un B.J.?
- Bine.

592
00:40:30,500 --> 00:40:32,300
Bine. Minunat.
Este mai lung.

593
00:40:32,500 --> 00:40:35,000
Dumnezeule, chiar tu ești!

594
00:40:36,500 --> 00:40:38,300
Ce s-a întâmplat?

595
00:40:38,500 --> 00:40:40,300
- Ai căzut de pe o corabie?
- Nu.

596
00:40:40,500 --> 00:40:42,300
- Ai ieșit din comă?
- Nu.

597
00:40:42,500 --> 00:40:44,300
Ai fost atacat de un vârcolac?

598
00:40:44,500 --> 00:40:46,300
Nu, nu am fost.

599
00:40:46,500 --> 00:40:48,965
Dacă ați căutat look-ul
de zdrențuros ați exagerat.

600
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
Arăți ca un bar în costum.
Ai nevoie să fii tuns și ras.

601
00:40:54,500 --> 00:40:56,300
Așa este. Dar nu pot.
Nu funcționează.

602
00:40:56,500 --> 00:40:59,000
- Ce vrei să spui cu asta?
- Nu merge.

603
00:40:59,500 --> 00:41:01,300
Ești într-o formație de rock?

604
00:41:01,500 --> 00:41:03,300
Rita, nu am putut alege...
Mă scuzați domnule.

605
00:41:03,500 --> 00:41:05,300
Vin la dvs imediat.

606
00:41:05,500 --> 00:41:07,300
- Evan?
- Spune, spune.

607
00:41:07,500 --> 00:41:09,300
Să vă răspund la întrebări,

608
00:41:09,500 --> 00:41:11,300
trec printr-o criză
adultă de pubertate.

609
00:41:11,500 --> 00:41:13,765
Este ceva temporar.
De ce m-ai adus aici?

610
00:41:13,800 --> 00:41:16,000
- Ce era așa de important?
- Ce este așa de important?

611
00:41:17,200 --> 00:41:19,600
Am o scrisoare de intenție despre
factura congresmanului Long.

612
00:41:19,635 --> 00:41:21,300
O mai ții minte, nu?
Ai făcut-o

613
00:41:21,500 --> 00:41:23,500
și acum o vrea semnată.

614
00:41:23,900 --> 00:41:25,300
Nu, nu pot face asta.

615
00:41:25,500 --> 00:41:27,300
- Nu se va întâmpla.
- Nu, nu poți face asta?

616
00:41:27,500 --> 00:41:29,300
Nu arătând așa.
Trebuie să te razi.

617
00:41:29,500 --> 00:41:31,965
Bu mă pot bărbieri.
Cum o fac, crește.

618
00:41:32,000 --> 00:41:34,300
Așa se întâmplă când te razi.
Dar apoi te razi din nou.

619
00:41:34,500 --> 00:41:36,300
Nu ai nici cea mai vagă idee.

620
00:41:36,500 --> 00:41:39,000
Even, ce se întâmplă?

621
00:41:39,500 --> 00:41:42,000
Eu...

622
00:41:45,200 --> 00:41:48,000
construiesc ceva.

623
00:41:48,500 --> 00:41:50,300
Construiești ceva?

624
00:41:50,500 --> 00:41:51,965
Oau! Sper să fie o frizerie.

625
00:41:52,000 --> 00:41:54,300
Nu-l pot lăsa pe Long
să mă vadă astfel.

626
00:41:54,500 --> 00:41:57,000
Trebuie să-i spuneți că
sunt bolnav. Acoperiți-mă!

627
00:41:57,035 --> 00:42:00,000
Ajutați-mă!

628
00:42:01,500 --> 00:42:04,000
Hai, Evan, fii rezonabil.
Trebuie să scapi de barbă.

629
00:42:04,500 --> 00:42:06,300
Am nevoie de fața ta.
Am nevoie de tine.

630
00:42:06,500 --> 00:42:09,000
- Te rog, îmi poți spune ce construiești?
- Construiesc o barcă.

631
00:42:09,035 --> 00:42:11,300
- Construiești o barcă?
- Mă poți acoperi?

632
00:42:11,500 --> 00:42:14,000
- Nu vreau să fiu văzut...
- Dle congressman,

633
00:42:14,500 --> 00:42:16,300
- aici erați!
- Dle congresman Long,

634
00:42:16,500 --> 00:42:18,300
- eu...
- Termină!

635
00:42:18,500 --> 00:42:20,300
Cu toții jucăm hochei
din când în când.

636
00:42:20,500 --> 00:42:22,300
Nu-ți voi judeca principiile.

637
00:42:22,500 --> 00:42:25,000
Deoarece eu reprezint principiile.

638
00:42:25,500 --> 00:42:27,300
- Foarte bine.
- Ce este cu voalul?

639
00:42:27,500 --> 00:42:30,000
- Ți-ai luat un set nou de bretele?
- Nu.

640
00:42:32,500 --> 00:42:35,000
Poți lăsa chestia aia jos
pentru a înțelege ce spui?

641
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
E o chestie pentru soție.
Încercam să ne condimentez viața.

642
00:42:49,500 --> 00:42:51,300
Este un fan "Logans and Massina"

643
00:42:51,500 --> 00:42:54,000
Ține-o proaspăt, ține-o real.

644
00:42:54,500 --> 00:42:56,300
Ne scuzi o clipă?

645
00:42:56,500 --> 00:42:59,000
Eu și congresmanul vom avea
o mică discuție.

646
00:43:05,500 --> 00:43:07,300
Tot ce trebuie este să muști
pentru a supraviețui și

647
00:43:07,500 --> 00:43:09,300
îți dau o cină mai mare.
Ia un loc.

648
00:43:09,500 --> 00:43:11,300
Spune-mi congresmanule,

649
00:43:11,500 --> 00:43:13,300
vrei să o lași baltă?

650
00:43:13,500 --> 00:43:14,965
Nu, domnule.

651
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
Hai, fiule, nu primesc
nici prima tranșă,

652
00:43:18,500 --> 00:43:20,300
iar când apari arăți ca naiba.

653
00:43:20,500 --> 00:43:23,000
Te așteți să cred că totul este bine?

654
00:43:23,500 --> 00:43:25,900
Ei bine, dle, lucrurile sunt bine.

655
00:43:25,935 --> 00:43:28,300
Bineînțeles că sunt.
Am înțeles.

656
00:43:28,500 --> 00:43:31,000
Fiule, știi ceva despre animale?

657
00:43:31,500 --> 00:43:34,000
Alpaca are un penis
cât corpul său.

658
00:43:36,500 --> 00:43:38,300
Cred că deja știți asta.
Sau ați auzit.

659
00:43:38,500 --> 00:43:40,300
Sau ați experimentat-o.

660
00:43:40,500 --> 00:43:42,300
Ai auzit de lupul alb artic?

661
00:43:42,500 --> 00:43:44,300
- Nu domnule.
- Este în vârful lanțului trofic.

662
00:43:44,500 --> 00:43:46,300
Nemernicul este foarte isteț.
Poate vâna singur.

663
00:43:46,500 --> 00:43:49,000
Dar alege să nu o facă.
Alege să meargă în haită

664
00:43:49,035 --> 00:43:51,300
- Știi de ce?
- Nu.

665
00:43:51,500 --> 00:43:53,300
Deoarece congressmanul
lupilor albi realizează că

666
00:43:53,500 --> 00:43:55,300
puterea este în mulțime.

667
00:43:55,500 --> 00:43:58,000
Știi ce se întâmplă când
un lup decide să vâneze singur?

668
00:43:58,500 --> 00:44:01,000
Haita îl omoară pe singuratic
pentru binele comunității.

669
00:44:02,500 --> 00:44:04,300
- Asta doare.
- Ai auzit de Jim Jackons?

670
00:44:04,500 --> 00:44:07,000
Conresmanul junior din Consey?

671
00:44:07,035 --> 00:44:10,000
Când l-am întâlnit...

672
00:44:10,500 --> 00:44:13,000
Dar acum...

673
00:44:15,500 --> 00:44:18,300
...cu toții sunt aclamați
deoarece merg cu haita.

674
00:44:19,500 --> 00:44:21,300
Acum trebuie să iei o decizie.

675
00:44:21,500 --> 00:44:24,000
Vei merge cu haita sau
vei fi un lup singuratic?

676
00:44:24,500 --> 00:44:26,300
Sunt un om de haită.

677
00:44:26,500 --> 00:44:28,300
Bine. Voi introduce
legea în două săptămâni.

678
00:44:30,500 --> 00:44:32,300
Vreau suportul tău și nimic altceva.

679
00:44:32,500 --> 00:44:34,300
Da, dle.

680
00:44:34,500 --> 00:44:37,000
Acei pești sunt pe tine
ca momeala în ac.

681
00:44:39,000 --> 00:44:41,300
Păsările te urmează...

682
00:44:41,500 --> 00:44:44,000
Peștii te urmează...

683
00:44:46,500 --> 00:44:49,000
Să vedem dacă te urmează
și congresmanii.

684
00:44:49,500 --> 00:44:51,300
Să trecem această lege,
bine congresmanule?

685
00:44:51,500 --> 00:44:54,000
Da, dle.

686
00:44:55,500 --> 00:44:56,965
Hei, sac de pureci,
dă-te din drum.

687
00:44:57,000 --> 00:44:59,300
Tată, cred că sunt mai
multe animale ca ieri.

688
00:44:59,335 --> 00:45:02,000
Să nu lăsăm audiența să aștepte.

689
00:45:06,500 --> 00:45:09,000
Am reușit.

690
00:45:09,220 --> 00:45:10,720
Haide, haide!

691
00:45:10,800 --> 00:45:12,900
Las-o așa, dă-i drumul.

692
00:45:15,540 --> 00:45:17,000
Tată, putem face asta.

693
00:45:17,080 --> 00:45:17,965
Dar o să avem nevoie
de ceva ajutor.

694
00:45:18,000 --> 00:45:20,520
Știu, doar că ne trebuie ceva
ca să putem ridica grinzile așea.

695
00:45:23,640 --> 00:45:24,960
Cam așa ceva?

696
00:45:28,160 --> 00:45:30,320
Ce chestie beton!

697
00:45:34,840 --> 00:45:36,280
CERE ȘI VEI PRIMI

698
00:45:40,160 --> 00:45:41,720
Dă-mi să văd.

699
00:45:44,040 --> 00:45:45,640
Cum funcționează?

700
00:45:53,280 --> 00:45:54,960
Tati, e al naiba de aiurea!

701
00:45:55,080 --> 00:45:57,880
Repetați dupa mine:
suntem hamsteri!

702
00:45:59,320 --> 00:46:00,880
Mai tare!

703
00:46:01,200 --> 00:46:02,480
Mai tare!

704
00:46:03,160 --> 00:46:06,200
Asta e!
Asta e!

705
00:46:08,840 --> 00:46:11,520
Hei, are cineva degete opozabile?

706
00:46:16,540 --> 00:46:19,240
Vrei să încerci, fiule?

707
00:46:20,000 --> 00:46:22,760
Ce mișto!

708
00:46:25,000 --> 00:46:28,760
Haideți, s-o facem.

709
00:46:30,000 --> 00:46:33,760
- Hai, fă dansul.
- Nu-l fac.

710
00:46:36,000 --> 00:46:37,965
Cheamă-l!

711
00:46:38,000 --> 00:46:39,960
Băiete, vino aici!

712
00:46:49,000 --> 00:46:50,960
Minunat.

713
00:46:55,000 --> 00:46:57,960
- Sunteți bine?
- Da.

714
00:47:11,560 --> 00:47:14,640
Am zis că merge mai
bine cu barbă și plete.

715
00:47:15,120 --> 00:47:16,440
"D."

716
00:47:36,260 --> 00:47:38,480
Sper că nu este
"Ultima cină".

717
00:47:43,520 --> 00:47:46,040
... pînă pe 22
septembrie la prînz

718
00:47:46,520 --> 00:47:48,520
Și dacă Arca nu este
terminată pînă atunci

719
00:47:48,880 --> 00:47:50,920
-... tu vei fi.
- Atunci se va întîmpla?

720
00:47:51,600 --> 00:47:53,040
22 septembrie, la prînz?

721
00:48:00,520 --> 00:48:02,480
O să fie o zi bună
să mîncăm pui.

722
00:48:04,880 --> 00:48:07,000
Putem mînca pui
pe 22 septembrie la prînz?

723
00:48:09,000 --> 00:48:12,040
Băieți, ne scuzați puțin?
Eu și tata avem ceva de vorbit.

724
00:48:14,000 --> 00:48:16,280
- Ai încurcat-o.
- Da, știu.

725
00:48:18,080 --> 00:48:19,920
Ce faci?

726
00:48:20,080 --> 00:48:22,680
- Avem ceva cu azimă?
- Da, avem, e în spate,

727
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
În acest secol avem pentru ea
un nume foarte simpatic.

728
00:48:27,035 --> 00:48:28,120
Îi spunem "Pită".

729
00:48:28,220 --> 00:48:29,500
Am înțeles.

730
00:48:29,860 --> 00:48:31,340
Evan, ce se petrece cu tine?

731
00:48:32,460 --> 00:48:34,580
Nu!
Las-o jos.

732
00:48:35,180 --> 00:48:37,900
Uită-te la tine.
Părul... iei ceva?

733
00:48:38,560 --> 00:48:41,740
Hormoni de creștere rapidă?
Sau ce?

734
00:48:42,980 --> 00:48:44,620
Evan, vorbește cu mine.

735
00:48:52,980 --> 00:48:54,460
Construiesc o Arcă.

736
00:48:56,540 --> 00:48:57,900
Ce vrea să însemne asta?

737
00:48:59,900 --> 00:49:03,180
Dumnezeu mi-a ieșit înainte
și mi-a spus să construiesc o Arcă.

738
00:49:03,940 --> 00:49:06,060
A spus că va fi un potop

739
00:49:06,070 --> 00:49:07,860
și că trebuie să fiu pregătit.

740
00:49:07,900 --> 00:49:09,980
Imediat ce mă bărbieresc
barba mea crește imediat înapoi.

741
00:49:10,460 --> 00:49:12,500
Părul, crește în fiecare zi.

742
00:49:12,860 --> 00:49:14,700
Roba aceasta.
Dumnezeu a trimis-o.

743
00:49:15,540 --> 00:49:18,020
Zicea că o să fie distractiv.

744
00:49:18,040 --> 00:49:21,020
Eu cred că este
extrem de confortabilă.

745
00:49:21,180 --> 00:49:22,780
De aceea o port.

746
00:49:24,300 --> 00:49:27,150
Barba, roba,

747
00:49:27,185 --> 00:49:30,000
ești Noe?

748
00:49:30,900 --> 00:49:32,500
Da, oarecum.

749
00:49:33,060 --> 00:49:35,180
- Mama?
- Nu acum, Noe!

750
00:49:36,780 --> 00:49:38,220
... Dylan.

751
00:49:42,460 --> 00:49:45,100
Am lăsat totul de-o parte
pentru a veni aici.

752
00:49:46,100 --> 00:49:48,860
Poate presiunea asupra ta
a fost prea mare? Știu și eu?

753
00:49:49,900 --> 00:49:52,060
Dar toate acestea
trebuie să înceteze.

754
00:49:52,100 --> 00:49:54,400
Te rog, mă sperii.

755
00:49:54,460 --> 00:49:56,420
Băieții au nevoie de tatăl lor.

756
00:49:56,660 --> 00:49:58,580
Iar eu de soțul meu.

757
00:50:16,620 --> 00:50:19,300
Da, puternic, frumos,
fericit, de succes.

758
00:50:19,340 --> 00:50:21,740
Puternic, frumos,
fericit, de succes.

759
00:50:31,740 --> 00:50:32,940
Neața!

760
00:50:50,300 --> 00:50:52,580
Treci la treaba!
"D"

761
00:50:59,420 --> 00:51:01,180
Vrei să port robă,
am s-o port.

762
00:51:20,020 --> 00:51:22,380
Elevul a devenit profesor.

763
00:51:27,660 --> 00:51:30,220
- Ședința va începe.
- Rita, vreo urmă de Evan?

764
00:51:30,500 --> 00:51:32,000
Marty. Ți-am spus,
te anunț imediat.

765
00:51:32,035 --> 00:51:33,965
Știi ceva? M-ai prins.

766
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
E aici, suntem în mijlocul
unei ședințe de yoga...

767
00:51:36,035 --> 00:51:37,940
Rita, nu e timp de glume.

768
00:51:38,140 --> 00:51:39,980
Dacă nu intră la ședința asta
am rămas fără slujbe.

769
00:51:40,340 --> 00:51:42,460
Lasă-mă să-mi termin propoziția.

770
00:51:48,060 --> 00:51:50,260
Marty, scuze de întîrziere.
Haide, să mergem.

771
00:51:51,180 --> 00:51:53,100
Ce e aia?

772
00:51:53,500 --> 00:51:55,060
Să facem limonadă din lămîi.

773
00:51:55,260 --> 00:51:56,940
Ridică telefonul și haide.

774
00:51:57,460 --> 00:52:00,000
... această moțiune permite
accesul cetățenilor la pămîntul

775
00:52:00,035 --> 00:52:02,700
pe care tehnic deja îl dețin.

776
00:52:04,780 --> 00:52:06,100
- Uite-l.
- Da, îl văd.

777
00:52:06,820 --> 00:52:09,000
"Acces" este un cuvînt folosit

778
00:52:09,020 --> 00:52:10,700
pentru a ascunde
ceea ce se petrece aici.

779
00:52:10,820 --> 00:52:13,460
E vorba de dezvoltare.

780
00:52:13,660 --> 00:52:17,860
Evan, ce faci?
Ai o codiță de cal pe față.

781
00:52:18,500 --> 00:52:20,660
Ce-ai să mai faci de data asta?
Să-ți pensezi sprîncenele?

782
00:52:21,340 --> 00:52:23,540
Vom creea locuri de muncă.

783
00:52:23,860 --> 00:52:25,580
Va crește comerțul intern.

784
00:52:25,940 --> 00:52:30,000
Dacă vă place ceea ce ați auzit vă invit
să vă alăturați mie și colegilor mei,

785
00:52:31,040 --> 00:52:32,420
congresmanul Dodds

786
00:52:34,180 --> 00:52:35,780
Congresmanul Hughes

787
00:52:37,420 --> 00:52:39,180
și congresmanul Baxter.

788
00:53:00,080 --> 00:53:02,000
Tocmai ți-ai schimbat hainele?

789
00:53:02,080 --> 00:53:03,860
Unde te crezi, la Oscaruri?

790
00:53:04,140 --> 00:53:05,980
Nu ești Whoopi.

791
00:53:06,860 --> 00:53:09,780
Doamenlor și domnilor, vă rog.

792
00:53:10,060 --> 00:53:14,020
Congresamanul Baxter are o
înclinație în a folosi latura teatrală

793
00:53:14,060 --> 00:53:15,520
în sprijinul aceste moțiuni.

794
00:53:15,560 --> 00:53:19,700
Dle congresman sunteți la 10
secunde de a comite un delict.

795
00:53:20,060 --> 00:53:21,700
O, nu!

796
00:53:21,720 --> 00:53:24,120
Se supără cineva
dacă închid fereastra?

797
00:53:53,287 --> 00:53:55,281
Doamnelor și domnilor, vă rog.

798
00:53:55,387 --> 00:53:59,081
Aceste animale sunt dresate.
Am mai văzut acest circ.

799
00:53:59,693 --> 00:54:02,000
Dle congresman sunt sigur că
Sf. Francis ar fi invidios.

800
00:54:02,035 --> 00:54:04,000
Dar noi nu suntem.

801
00:54:04,003 --> 00:54:05,687
Pe de altă parte, noi nu suntem.
Ai cinci secunde

802
00:54:05,995 --> 00:54:09,031
să-ți iei trupa de animale de aici

803
00:54:09,069 --> 00:54:11,069
sau vei fi forțat să faci asta.

804
00:54:11,075 --> 00:54:13,064
Dle mă tem că nu pot face asta.

805
00:54:13,107 --> 00:54:16,101
- Dle congresman.
- Aceste animale nu sunt antrenate.

806
00:54:16,107 --> 00:54:18,101
Dle congresman.

807
00:54:18,812 --> 00:54:21,076
Cred că vor să le salvez.

808
00:54:21,115 --> 00:54:23,276
De ce anume?

809
00:54:23,317 --> 00:54:28,311
Să salvăm animalele.
Bine. Este o idee bună.

810
00:54:34,428 --> 00:54:36,089
De potop.

811
00:54:36,130 --> 00:54:39,293
Un potop?
Am ieșit.

812
00:54:39,333 --> 00:54:42,027
Un potop? A fost cea mai
călduroasă și secetoasă vară

813
00:54:42,033 --> 00:54:44,036
și spui că vom avea o inundație?

814
00:54:44,071 --> 00:54:49,065
- Când o vom aștepta?
- Pe 22 septembrie, la amiază.

815
00:54:51,278 --> 00:54:52,939
Așa mi s-a spus.

816
00:54:52,980 --> 00:54:55,974
Pot să întreb de cine?

817
00:55:01,505 --> 00:55:03,549
Nu în fața tuturor oamenilor.

818
00:55:03,555 --> 00:55:05,249
Nu o spune.

819
00:55:10,724 --> 00:55:12,724
De la Dumnezeu.

820
00:55:16,604 --> 00:55:19,971
Dumnezeu?
Ai vorbit cu Dumnezeu?

821
00:55:20,507 --> 00:55:21,472
Da.

822
00:55:21,599 --> 00:55:24,173
Și Dumnezeu ți-a răspuns?

823
00:55:24,211 --> 00:55:27,374
Da, am stat puțin de vorba.

824
00:55:27,415 --> 00:55:29,178
E timpul să completez demisia.

825
00:55:29,216 --> 00:55:31,310
Dle congresman, numele dvs
a fost îndepărtat de pe lege.

826
00:55:31,516 --> 00:55:34,210
Este evident că stresul acestei funcții
este prea mare pentru dumneavoastră.

827
00:55:35,022 --> 00:55:36,816
Scoteți-l din sală pe congressman.

828
00:55:36,858 --> 00:55:38,088
Nu, nu înțelegeți.

829
00:55:38,158 --> 00:55:41,288
Dumnezeu mi-a comandat
să construiesc arca!

830
00:55:41,329 --> 00:55:45,003
O să plouă!
O să fie potop.

831
00:55:45,029 --> 00:55:46,623
Scoteți-l pe acel om!

832
00:55:46,734 --> 00:55:51,728
Trebuie să ne pregătim!

833
00:56:01,982 --> 00:56:03,608
Asta înseamnă că ne mutăm acasă?

834
00:56:04,652 --> 00:56:08,589
Acasă, Canada, una din ele.

835
00:56:17,931 --> 00:56:19,998
Joan?
Probabil ai văzut ce s-a întîmplat.

836
00:56:20,033 --> 00:56:22,527
Dar pot explica.

837
00:56:24,780 --> 00:56:29,580
Duceți lucrurile la mașină.
Vin imediat.

838
00:56:30,340 --> 00:56:32,540
Copii?

839
00:56:35,060 --> 00:56:38,260
Îi voi duce la mama.

840
00:56:38,300 --> 00:56:41,220
Cred că ai nevoie de ajutor.

841
00:56:41,260 --> 00:56:43,900
Joan, te rog, nu eu fac asta.

842
00:56:43,940 --> 00:56:45,505
Nu sunt eu.
El este.

843
00:56:45,540 --> 00:56:48,620
Am plecat la ședință în costum.
El l-a îndepărtat de pe mine.

844
00:56:48,660 --> 00:56:52,180
Aceste animale mă urmează
din cauza lui.

845
00:56:52,220 --> 00:56:56,100
Dumnezeu? Dumnezeu știe
că ne distruge viețile?

846
00:56:56,140 --> 00:56:58,540
Știe că ai să fii concediat?

847
00:56:58,580 --> 00:57:00,540
Da, asta și vrea.

848
00:57:00,580 --> 00:57:03,965
Face orice ca să fiu concediat.

849
00:57:04,000 --> 00:57:05,880
Așa o să am mai mult timp
să lucrez la Arcă.

850
00:57:05,900 --> 00:57:08,540
Pentru că vin ploile și inundațiile.

851
00:57:08,580 --> 00:57:10,000
Am auzit, Evan.

852
00:57:10,080 --> 00:57:11,965
Toată lumea a auzit.

853
00:57:12,000 --> 00:57:16,580
Joan, te rog, trebuie să mă crezi.

854
00:57:16,620 --> 00:57:19,380
Uite, a început!

855
00:57:19,420 --> 00:57:24,220
Plouă!

856
00:57:37,940 --> 00:57:40,540
Adio, Evan.

857
00:57:42,580 --> 00:57:45,380
Joan!

858
00:57:52,060 --> 00:57:55,000
Știu, știu, tot ceea ce faci, faci

859
00:57:55,060 --> 00:57:56,860
pentru că mă iubești.

860
00:58:03,820 --> 00:58:06,000
Fă-mi un favor,

861
00:58:06,020 --> 00:58:08,580
iubește-mă mai puțin.

862
00:58:08,940 --> 00:58:11,000
Sunteți preocupat
de congresmanul Baxter

863
00:58:11,040 --> 00:58:13,580
și de impactul asupra moțiunii?

864
00:58:13,620 --> 00:58:14,985
În ziua în care o să vină potopul

865
00:58:15,020 --> 00:58:18,420
și congresmanul Baxter va pleca cu
arca lui, atunci îmi voi face griji.

866
00:58:24,100 --> 00:58:26,060
Numele său este Evan Baxter,

867
00:58:26,100 --> 00:58:28,460
dar i se spune Noe
din New York.

868
00:58:28,500 --> 00:58:30,900
Evan cu ochii-n tavan.

869
00:58:30,935 --> 00:58:33,300
Aiurică cu bărbică.

870
00:58:36,780 --> 00:58:40,040
Atenție, faceți loc să trec.

871
00:58:41,900 --> 00:58:43,965
Aveți vreun comentariu referitor

872
00:58:44,000 --> 00:58:45,820
la schimbarea la față
a senatorului Baxter?

873
00:58:45,860 --> 00:58:49,260
Da, părul lui e lung.
Da, este nebărbierit.

874
00:58:49,300 --> 00:58:52,100
Dar înfățișarea acestui
om nu vă miră?

875
00:58:57,380 --> 00:59:00,140
Da, or fi cam zăpăcite treburile
pe aici și dacă devin și mai nebune

876
00:59:00,175 --> 00:59:02,020
s-ar putea să ajungem la Casa Albă.

877
00:59:06,060 --> 00:59:07,625
...un pic nebun.

878
00:59:07,660 --> 00:59:10,460
Nu, nu, nu, e al meu!

879
00:59:11,500 --> 00:59:13,300
Nu mai contează.

880
00:59:32,820 --> 00:59:36,000
Umple vasul cu cîte o pereche
din fiecare animal.

881
00:59:36,020 --> 00:59:37,300
Urmează:

882
00:59:37,340 --> 00:59:39,740
girafele, elefanții

883
00:59:39,775 --> 00:59:42,140
și încă un alt dobitoc.

884
00:59:45,440 --> 00:59:47,800
E de râsul curcilor!

885
00:59:47,880 --> 00:59:50,000
Cretinii.

886
00:59:50,040 --> 00:59:52,680
Nu vă faceți griji, luați și mîncați.

887
00:59:52,715 --> 00:59:54,700
- Nu mi-e foame.
- Nici mie.

888
00:59:54,740 --> 00:59:56,980
Voi nu puteți mînca
eu nu mă pot opri.

889
00:59:57,020 --> 00:59:59,300
- Mă duc la baie.
- Și eu.

890
00:59:59,340 --> 01:00:01,700
Bine, mergi cu ei.
Te rog...

891
01:00:01,740 --> 01:00:03,060
Da...

892
01:00:05,100 --> 01:00:07,260
Mă scuzați, puteți să-l umpleți?

893
01:00:07,300 --> 01:00:10,620
- Imediat.
- Mulțumesc.

894
01:00:10,660 --> 01:00:13,220
Mă scuzați, sunteți bine?

895
01:00:13,260 --> 01:00:15,020
Da.

896
01:00:15,560 --> 01:00:18,140
Nu, e o poveste lungă.

897
01:00:18,180 --> 01:00:20,000
Îmi plac poveștile

898
01:00:20,180 --> 01:00:22,980
Și se spune că sunt bun
și la povestirea lor.

899
01:00:24,120 --> 01:00:27,660
Soțul meu...
Ai auzit de Noe din New York?

900
01:00:28,200 --> 01:00:30,580
Tipul care construiește Arca.

901
01:00:30,620 --> 01:00:31,460
El este.

902
01:00:31,800 --> 01:00:33,000
Îmi place această poveste.

903
01:00:33,035 --> 01:00:34,965
Noe și Iona.

904
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
Multora le scapă tîlcul poveștii.
Ei cred că este despre

905
01:00:37,035 --> 01:00:39,220
mînia lui Dumnezeu.

906
01:00:39,300 --> 01:00:41,380
Iubesc atunci cînd
Dumnezeu se mînie.

907
01:00:41,415 --> 01:00:43,460
Atunci care-i povestea cu Arca?

908
01:00:44,460 --> 01:00:47,000
Eu cred că este
o poveste de dragoste

909
01:00:47,060 --> 01:00:48,660
despre încrederea unul în celălalt.

910
01:00:48,980 --> 01:00:50,890
Animalele vin în perechi.

911
01:00:50,925 --> 01:00:52,800
Se sprijină unul pe celălalt.

912
01:00:52,820 --> 01:00:53,990
Alături unul de celălalt

913
01:00:54,140 --> 01:00:55,100
Precum Noe și familia lui.

914
01:00:55,580 --> 01:00:56,800
Toți cei de pe Arcă

915
01:00:57,120 --> 01:00:58,080
unul alături de celălalt.

916
01:00:59,680 --> 01:01:00,640
Dar soțul meu spune.

917
01:01:00,960 --> 01:01:01,920
Că Domnul i-a spus să o facă.

918
01:01:04,000 --> 01:01:05,700
Cum dă asta?

919
01:01:05,720 --> 01:01:07,040
Ca o bună oportunitate.

920
01:01:10,360 --> 01:01:11,640
Să te întreb ceva.

921
01:01:11,680 --> 01:01:13,200
Dacă cineva se roagă
pentru răbdare

922
01:01:13,240 --> 01:01:16,000
și Domnul îi dă răbdarea.

923
01:01:16,040 --> 01:01:19,000
Sau îi dă oportunitate
de a deveni răbdător.

924
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
Dacă se roagă pentru curaj,
iar Dumnezeu le dă curajul,

925
01:01:23,035 --> 01:01:25,000
le dă oportunitatea de a fi curajoși.

926
01:01:27,600 --> 01:01:31,000
Dacă cineva se roagă
ca familia să-i fie aproape

927
01:01:31,035 --> 01:01:34,380
crezi că Dumnezeu îi umple
de sentimente?

928
01:01:34,420 --> 01:01:39,180
Sau le oferă oportunitatea
să se iubească.

929
01:01:40,540 --> 01:01:42,940
Trebuie să plec.
Mulți oameni așteaptă.

930
01:01:42,980 --> 01:01:44,780
Savurează-l.

931
01:01:50,940 --> 01:01:53,540
Cred că nu este o surpriză pentru
cei care nu-și pot onora promisiunile.

932
01:01:53,580 --> 01:01:55,900
Nu poți scădea taxele...

933
01:01:55,940 --> 01:01:58,740
înnebunește și construiește
o Arcă gigantă.

934
01:02:05,020 --> 01:02:07,780
Dumnezeule!

935
01:02:11,860 --> 01:02:13,580
- Evan?
- Tată?

936
01:02:13,615 --> 01:02:15,020
Iubitule!

937
01:02:15,100 --> 01:02:16,145
Tată?

938
01:02:16,180 --> 01:02:18,940
Sunt aici.

939
01:02:34,260 --> 01:02:35,620
O săptămână grea?

940
01:02:35,660 --> 01:02:38,000
Arăți caraghios.
Și foarte în vârstă.

941
01:02:38,040 --> 01:02:40,220
Ei bine, chiar este în vârstă.

942
01:02:41,040 --> 01:02:42,520
Mă bucur că te-ai întors.

943
01:02:42,560 --> 01:02:44,260
Au fost copiii...
Spuneți-i.

944
01:02:44,300 --> 01:02:46,380
Te placem mai mult
ca tipul nebun.

945
01:02:46,420 --> 01:02:48,945
Petreci timp cu noi și ești acasă.

946
01:02:48,980 --> 01:02:51,740
Doar te rugăm, nu ne mai
face să dansăm.

947
01:03:12,060 --> 01:03:14,740
Nu știu ce se întâmplă

948
01:03:14,780 --> 01:03:17,140
sau prin ce treci,

949
01:03:17,180 --> 01:03:19,900
dar am intrat în asta ca o familie

950
01:03:19,940 --> 01:03:23,380
și vom ieși ca una.

951
01:03:23,420 --> 01:03:26,180
Unul lângă celălalt.

952
01:03:32,400 --> 01:03:34,000
Evan, trebuie să vorbim
despre arcă.

953
01:03:34,035 --> 01:03:35,600
Trebuie dărâmată.

954
01:03:35,640 --> 01:03:37,040
Nu pot face asta.

955
01:03:37,080 --> 01:03:38,800
Nu avem de ales.

956
01:03:38,840 --> 01:03:40,120
Congresmanul Long s-a dus în oraș.

957
01:03:40,140 --> 01:03:42,120
Există o listă lungă
de încălcare a legilor.

958
01:03:42,160 --> 01:03:44,060
Ai timp până pe
22 septembrie s-o dărâmi

959
01:03:44,160 --> 01:03:46,560
sau vor veni ei s-o facă
și te vor aresta.

960
01:03:46,680 --> 01:03:49,040
22 septembrie.
Atunci va veni potopul.

961
01:03:49,080 --> 01:03:52,280
Mamă, tată, veniți repede!

962
01:04:13,660 --> 01:04:16,460
Să nu îndrăznești
să strici arca aia!

963
01:04:18,860 --> 01:04:20,900
Cum vom face asta?

964
01:04:20,940 --> 01:04:22,820
E imposibil ca noi 5
să terminăm la timp.

965
01:04:22,860 --> 01:04:25,660
Nu avem bani
să mai angajăm oameni.

966
01:04:29,300 --> 01:04:31,300
Asta e o lamă cu un ciocan?

967
01:04:31,340 --> 01:04:33,000
E o alpaca. Îi scuipă pe oameni

968
01:04:33,040 --> 01:04:36,140
când sunt speriate sau abuzate.

969
01:04:36,980 --> 01:04:38,900
Să terminăm treaba asta.

970
01:04:43,000 --> 01:04:44,520
Să mergem

971
01:04:44,700 --> 01:04:46,000
Nimeni nu știe de unde au apărut

972
01:04:46,500 --> 01:04:48,220
și cum le-a dresat
congresmanul dar

973
01:04:48,260 --> 01:04:50,282
animale din toate speciile,

974
01:04:50,289 --> 01:04:53,180
lucrează cu spor
la construirea acestei arce.

975
01:04:53,720 --> 01:04:55,520
Mulțumesc.

976
01:04:55,560 --> 01:04:58,560
Dacă acest lucru se va întâmpla,
Dumnezeu să ne ajute.

977
01:05:00,760 --> 01:05:05,120
Hei, puțin ajutor!

978
01:05:05,160 --> 01:05:07,040
Mulțumesc.

979
01:05:17,480 --> 01:05:18,960
Sunt Ed Parson în direct de la

980
01:05:19,000 --> 01:05:21,525
șantierul din New York

981
01:05:21,560 --> 01:05:23,760
unde nu am putut afla prea multe

982
01:05:23,795 --> 01:05:25,960
din cauza condițiilor impuse afară.

983
01:05:26,000 --> 01:05:30,000
ARCA ÎN CONSTRUCȚIE.
VĂ RUGĂM INTIMITATE!

984
01:05:31,840 --> 01:05:34,640
Bună leuțule.

985
01:05:37,400 --> 01:05:40,600
Repede, pornește mașina!

986
01:05:40,640 --> 01:05:43,360
Dylan, Jordan, fiți atenți!
Mama voastră participă la construcție.

987
01:05:48,760 --> 01:05:51,000
De unde au apărut animalele?

988
01:05:51,060 --> 01:05:53,280
Asta este întrebarea.

989
01:05:53,320 --> 01:05:56,520
Animale sălbatice se plimbă nestingherite
într-o suburbie din Virginia.

990
01:05:56,560 --> 01:06:01,360
Cu toate aceste specii,
ce este de făcut?

991
01:06:07,120 --> 01:06:09,080
Ați trecut de la reporter la congresman,

992
01:06:10,080 --> 01:06:11,445
la oameni din epoca de piatră.

993
01:06:11,480 --> 01:06:13,680
De ce ești atât de sigur că
Dumnezeu te-a ales?

994
01:06:14,080 --> 01:06:16,600
El ne-a ales pe toți.

995
01:06:25,380 --> 01:06:27,480
E timpul pentru o baie, băieți.

996
01:06:33,320 --> 01:06:35,080
Mulțumesc.

997
01:06:37,520 --> 01:06:40,840
Vrei și tu?

998
01:06:58,800 --> 01:07:00,640
De ce nu și-a cumpărat o Corvette?

999
01:07:01,680 --> 01:07:03,965
Iată-i!

1000
01:07:04,000 --> 01:07:05,600
Mă bucur să vă văd prieteni.

1001
01:07:05,900 --> 01:07:07,285
Și noi ne bucurăm să te vedem.

1002
01:07:07,320 --> 01:07:09,640
Părul îți stă grozav.
E foarte legal.

1003
01:07:09,680 --> 01:07:10,960
Îmi place la nebunie părul tău.

1004
01:07:11,000 --> 01:07:13,080
Încă te mai dai bine pe lângă el?
De asta ați venit aici?

1005
01:07:13,120 --> 01:07:15,320
- Long ne-a lăsat pe-afară.
- N-are dreptul să facă asta.

1006
01:07:15,355 --> 01:07:17,760
Am fost suspendat, dar
sunt încă congresman.

1007
01:07:17,800 --> 01:07:19,880
- Rita, spune-i ce știi.
- Ce să-mi spună?

1008
01:07:19,920 --> 01:07:22,600
L-am mirosit pe ticălos de
cum a ajuns în biroul ăla.

1009
01:07:22,640 --> 01:07:25,040
Nu primești așa un birou, pe gratis.

1010
01:07:25,080 --> 01:07:27,040
L-am pus pe puștiulică
să facă niște săpături.

1011
01:07:27,580 --> 01:07:29,205
Hai Eugene, vorbește.

1012
01:07:29,240 --> 01:07:32,480
Prestige Crest era proprietate,
federală dar e interesant

1013
01:07:32,520 --> 01:07:34,000
de aflat cum a ajuns
proprietate privată.

1014
01:07:34,020 --> 01:07:36,800
Congresmanul Long a primit
aprobarea să construiască un dig

1015
01:07:36,980 --> 01:07:39,240
și a dat terenurile din jur,
unor investitori.

1016
01:07:39,280 --> 01:07:40,540
Localnicii s-au împotrivit ani de zile.

1017
01:07:40,580 --> 01:07:42,340
Planul de dezvoltare al lui Long
mergea pe scurtături.

1018
01:07:42,380 --> 01:07:45,345
Săreau peste măsuri importante
de siguranță în construcție.

1019
01:07:45,380 --> 01:07:48,420
Iar cu această moțiune, va face la
fel în cazul Parcurilor Naționale.

1020
01:07:48,460 --> 01:07:50,980
Tu stai degeaba, în timp ce Long
și amicii lui, se îmbogățesc.

1021
01:07:51,320 --> 01:07:53,240
Ce putem face?
Sunt suspendat.

1022
01:07:53,280 --> 01:07:54,940
Întoarce-te și arată-le

1023
01:07:54,980 --> 01:07:56,620
că poți și că vei lupta împotriva
introducerii acestei moțiuni.

1024
01:07:56,660 --> 01:07:58,000
Îmi pare rău.
Nu pot face asta.

1025
01:07:58,060 --> 01:07:59,340
Trebuie să mă întorc la arcă.

1026
01:07:59,780 --> 01:08:01,320
La arcă?

1027
01:08:01,360 --> 01:08:02,960
- Dumnezeu ți-a zis să construiești o arcă.
- Da.

1028
01:08:02,995 --> 01:08:04,300
Dar ți-a spus ca

1029
01:08:04,440 --> 01:08:06,180
să ne facă să credem
în tine și să te urmăm

1030
01:08:06,220 --> 01:08:07,985
pentru a cădea de proști?

1031
01:08:08,020 --> 01:08:09,900
Pentru că eu mă duc la biserică
în fiecare duminică.

1032
01:08:10,440 --> 01:08:12,640
Bine, o dată la 2 săptămâni.

1033
01:08:12,680 --> 01:08:14,360
Am fost la biserică...

1034
01:08:14,400 --> 01:08:16,005
Nu are sens, dar vreau

1035
01:08:16,040 --> 01:08:18,440
să ai încredere în mine și
să ai și credință.

1036
01:08:18,480 --> 01:08:20,800
Evan, credința nu va lupta
împotriva acestei legi.

1037
01:08:20,835 --> 01:08:22,740
Votul are loc astăzi.

1038
01:08:22,780 --> 01:08:25,860
Dacă vrei să oprim chestia asta
trebuie să te întorci la sediu imediat.

1039
01:08:25,900 --> 01:08:27,700
Altfel va fi imposibil.

1040
01:08:27,740 --> 01:08:31,500
Tată, cred că e gata.

1041
01:08:51,100 --> 01:08:55,060
Asta te va ajuta
să urci animalele pe arcă.

1042
01:09:27,020 --> 01:09:28,285
Ce naiba...?

1043
01:09:28,320 --> 01:09:31,620
Eu nu pot să-mi învăț pisica
să se ducă la cutia cu nisip.

1044
01:10:10,340 --> 01:10:13,260
Este data de 22 septembrie
iar noi suntem încă aici.

1045
01:10:14,300 --> 01:10:16,180
Ciudaaatt!

1046
01:10:16,220 --> 01:10:19,420
Oameni buni, potopul este iminent.

1047
01:10:19,460 --> 01:10:21,460
Veniți pe arcă!

1048
01:10:21,500 --> 01:10:23,065
Salvați-vă!

1049
01:10:23,100 --> 01:10:24,820
Coboară, nebunule!

1050
01:10:24,860 --> 01:10:26,740
Ascultați-mă,

1051
01:10:26,780 --> 01:10:28,780
a sosit timpul.

1052
01:10:28,820 --> 01:10:30,740
Nu, căpitane Ahab

1053
01:10:30,780 --> 01:10:33,785
ți-a sunat ție ceasul.

1054
01:10:33,820 --> 01:10:36,660
La meteo au zis că
va fi soare și frumos,

1055
01:10:36,700 --> 01:10:40,060
fără șanse de nebunie.

1056
01:10:43,980 --> 01:10:47,965
Auziți?
Vine ploaia!

1057
01:10:48,000 --> 01:10:49,900
Tată, nu cred că vine ploaia.

1058
01:11:08,380 --> 01:11:10,900
- Unde e?
- Pe vas, d-le!

1059
01:11:10,940 --> 01:11:13,460
Dă-mi un minut,
poate-l conving pe Noe

1060
01:11:13,500 --> 01:11:18,260
că nu e azi sfârșitul lumii.

1061
01:11:18,940 --> 01:11:21,660
Trebuie să recunosc.
Ai făcut un spectacol pe cinste.

1062
01:11:21,700 --> 01:11:23,180
Conform surselor mele,

1063
01:11:23,220 --> 01:11:24,740
spectacolul nici măcar nu a început.

1064
01:11:24,780 --> 01:11:26,585
Cu toții se așteaptă la marele potop.

1065
01:11:26,620 --> 01:11:29,040
Știi că celor are votează
nu le plac aiurelile,

1066
01:11:29,120 --> 01:11:30,245
ci mesajele pozitive.

1067
01:11:30,280 --> 01:11:31,760
Ca acela pe care-l transmiți
cu legea ta?

1068
01:11:31,800 --> 01:11:33,600
Cât ai câștigat din toate
terenurile astea?

1069
01:11:33,640 --> 01:11:36,280
Distrugi parcurile noastre naționale
pentru a scoate profit.

1070
01:11:36,320 --> 01:11:38,560
Ai o problrmă cu cei care fac profit?

1071
01:11:38,600 --> 01:11:40,320
Se numesc afaceri, fiule.

1072
01:11:40,360 --> 01:11:42,920
Și o voi face chiar dacă trebuie să transmit
acest mesaj cu un congresman.

1073
01:11:42,960 --> 01:11:44,840
Da, sunt oameni care plătesc și da,

1074
01:11:44,880 --> 01:11:47,000
acei oameni vor ca această lege
să fie acceptată

1075
01:11:47,080 --> 01:11:48,480
și jur pe Dumnezeu că
așa se va întâmpla.

1076
01:11:49,020 --> 01:11:51,060
Uită-te acolo jos.

1077
01:11:51,100 --> 01:11:52,700
Aceia sunt lupii, băiete.

1078
01:11:52,740 --> 01:11:54,740
Îți mai dau o singură șansă.

1079
01:11:54,780 --> 01:11:56,220
Strică barca asta.

1080
01:11:56,260 --> 01:11:58,580
Îți dau eu o ultimă șansă.

1081
01:11:58,620 --> 01:12:00,780
Căiește-te.

1082
01:12:00,820 --> 01:12:02,780
Mare păcat.

1083
01:12:02,820 --> 01:12:04,900
Aveai multe posibilități.

1084
01:12:04,940 --> 01:12:07,020
Dar nu vei opri progresul
pentru a salva lumea.

1085
01:12:07,060 --> 01:12:11,860
Fă-o. Mult noroc
cu tratatul de la poli.

1086
01:12:15,780 --> 01:12:17,580
Distrugeți-o.

1087
01:12:24,260 --> 01:12:26,999
Avem ordin judecătoresc pentru
distrugerea acestei bărci...

1088
01:12:27,560 --> 01:12:31,460
Evacuați-o imediat.
Aveți la dispoziție 3 minute.

1089
01:12:33,500 --> 01:12:35,460
Dragule, trebuie să plecăm.

1090
01:12:35,500 --> 01:12:37,220
Vor distruge arca.

1091
01:12:37,760 --> 01:12:39,580
Nu...

1092
01:12:39,620 --> 01:12:42,060
Nu se poate termina așa.

1093
01:12:43,100 --> 01:12:44,780
Cer prea multe?

1094
01:12:44,820 --> 01:12:48,220
Câteva instrucțiuni?

1095
01:12:49,260 --> 01:12:51,420
Poate Dumnezeu nu s-a referit
la un potop adevărat,

1096
01:12:51,460 --> 01:12:54,060
ci la un potop de conștiință,

1097
01:12:54,095 --> 01:12:56,260
de emoții, de trezire...

1098
01:12:56,700 --> 01:12:59,220
Dacă e adevărat ce spui...

1099
01:12:59,260 --> 01:13:02,260
o să fiu tare nervos.

1100
01:13:02,300 --> 01:13:03,820
Două minute.

1101
01:13:03,860 --> 01:13:06,860
Coborâți de pe vas acum, sau
veți fi scoși cu forța.

1102
01:13:06,900 --> 01:13:08,780
Evan, ai reușit.

1103
01:13:08,820 --> 01:13:10,420
Ai construit arca.

1104
01:13:10,460 --> 01:13:12,000
Asta ți s-a cerut să faci, nu?

1105
01:13:12,035 --> 01:13:15,020
Nu, mai este ceva.

1106
01:13:15,060 --> 01:13:17,340
Simt că se va întâmpla ceva.

1107
01:13:17,380 --> 01:13:19,380
Da, vor fi gaze lacrimogene...

1108
01:13:19,420 --> 01:13:21,140
și o mașină de demolat.
Evan gândește-te la copii.

1109
01:13:23,100 --> 01:13:26,380
Un minut.

1110
01:13:26,420 --> 01:13:28,500
Tată, orice-ai spune,
eu sunt cu tine.

1111
01:13:28,540 --> 01:13:29,940
Și eu.

1112
01:13:29,980 --> 01:13:32,000
Ți eu, dar putem păstra
câteva animale?

1113
01:13:32,035 --> 01:13:35,780
Îmi place alpaca.
Scuipă.

1114
01:13:38,620 --> 01:13:40,220
Ai dreptate, am reușit.

1115
01:13:40,260 --> 01:13:43,900
Am construit arca.

1116
01:13:43,935 --> 01:13:44,700
Să mergem.

1117
01:13:44,740 --> 01:13:47,540
Să plecăm de aici.

1118
01:13:59,060 --> 01:14:00,540
Cred că nu vor să plece.

1119
01:14:00,580 --> 01:14:04,080
- E vorba de instictul lor.
- Cum adică scumpule?

1120
01:14:04,180 --> 01:14:05,580
Unele animale simt când vine apa.

1121
01:14:05,980 --> 01:14:07,020
Și când o simt

1122
01:14:07,060 --> 01:14:09,860
se așează.

1123
01:14:16,480 --> 01:14:20,000
Joan!

1124
01:14:26,480 --> 01:14:29,120
Timpul a expirat, intrăm!

1125
01:14:29,160 --> 01:14:32,960
Porniți mașina, dărâmăm tot.

1126
01:14:45,560 --> 01:14:50,360
Ai ghicit Baxter, ai avut noroc.

1127
01:15:04,080 --> 01:15:05,880
Se pare că s-a încheiat gluma.

1128
01:15:05,920 --> 01:15:08,280
Vești bune, d-le congresman.

1129
01:15:08,320 --> 01:15:11,440
Da, vești bune.

1130
01:15:12,480 --> 01:15:13,760
Oameni buni,

1131
01:15:13,800 --> 01:15:18,520
vă rog
urcați pe arcă!

1132
01:15:22,360 --> 01:15:25,160
Urcați pe arcă!

1133
01:15:25,200 --> 01:15:29,960
Acoperă-mă!
Să nu mă ude!

1134
01:15:40,400 --> 01:15:42,200
Nu mai plouă.

1135
01:15:42,240 --> 01:15:44,600
- Așa e.
- Ce v-am zis eu?

1136
01:15:44,640 --> 01:15:48,280
- Gata, s-a terminat.
- Hei, tu de acolo, asta a fost?

1137
01:15:48,320 --> 01:15:51,640
Dumnezeu are cumva probleme
cu instalația de apă?

1138
01:15:51,680 --> 01:15:55,160
Părea că Evan Baxter a avut
dreptate în legătură cu ploaia...

1139
01:15:55,200 --> 01:15:57,040
cu o mică eroare de calcul,

1140
01:15:57,075 --> 01:16:00,040
privind cantitatea.

1141
01:16:02,640 --> 01:16:04,205
Ceva nu e-n neregulă.

1142
01:16:04,240 --> 01:16:07,240
- Iubitule, norii se împrăștie.
- Nu.

1143
01:16:07,280 --> 01:16:09,480
Nu, nu e bine.

1144
01:16:09,520 --> 01:16:11,060
Evan, chiar dacă ploua în continuu,

1145
01:16:11,120 --> 01:16:12,560
nu se putea produce
un potop într-o singură zi.

1146
01:16:12,595 --> 01:16:14,000
Dar azi trebuie să se întâmple.

1147
01:16:14,035 --> 01:16:15,245
Trebuie!

1148
01:16:15,280 --> 01:16:18,720
Nu are niciun sens.

1149
01:16:19,760 --> 01:16:21,400
- Ia stai.
- Ce e?

1150
01:16:21,440 --> 01:16:24,000
Marty a spus că Long,
a mers pe scurtături

1151
01:16:24,035 --> 01:16:25,540
încălca normele de construcție..

1152
01:16:25,580 --> 01:16:26,960
- Despre ce vorbești?
- Lacul...

1153
01:16:27,000 --> 01:16:29,960
Lacul Long, e numit după el.
Lacul...

1154
01:16:30,000 --> 01:16:34,760
E lacul!

1155
01:16:47,360 --> 01:16:51,920
Veniți pe arcă, toată lumea, acum!

1156
01:16:51,960 --> 01:16:53,840
Cred că ar trebui să urcăm și noi.

1157
01:16:53,880 --> 01:16:56,525
Și eu cred la fel.

1158
01:16:56,560 --> 01:17:01,360
Mie mi-e frig, sunt murată
și mă duc acasă.

1159
01:17:16,400 --> 01:17:18,840
Dumnezeule, se întâmplă!

1160
01:17:18,880 --> 01:17:22,480
Chiar se întâmplă.

1161
01:17:22,520 --> 01:17:26,320
Urcați pe arcă, acum!

1162
01:17:37,680 --> 01:17:39,880
Ne trebuie un vas mai mare.

1163
01:17:39,920 --> 01:17:42,680
Stai aici cu copiii.

1164
01:17:51,560 --> 01:17:55,060
Toată lumea la adăpost.

1165
01:17:55,600 --> 01:17:57,165
Treci înuntru, e periculos.

1166
01:17:57,200 --> 01:18:00,000
Nu tată, ți-am zis
că rămân cu tine.

1167
01:18:03,560 --> 01:18:04,760
Haideți oameni buni,

1168
01:18:04,800 --> 01:18:06,925
urcați.

1169
01:18:06,960 --> 01:18:11,720
Aveți grijă!

1170
01:18:16,120 --> 01:18:18,920
- Băieți,ușa!
- Închideți ușa!

1171
01:18:59,560 --> 01:19:01,360
Băieț, băieți!

1172
01:19:32,440 --> 01:19:35,240
Țineți-vă bine cu toții!

1173
01:19:45,040 --> 01:19:47,680
Sunteți bine?

1174
01:19:47,720 --> 01:19:51,520
A avut loc un potop în Prestige
Crest și transmitem în direct cu arca,

1175
01:19:51,560 --> 01:19:54,360
prinsă în curent și care
se îndreaptă spre Memorial Bridge!

1176
01:20:02,840 --> 01:20:04,160
Întoarce-o!

1177
01:20:05,040 --> 01:20:08,160
Nu vom reuși!

1178
01:20:18,840 --> 01:20:23,160
Îți ordon să te oprești!

1179
01:20:23,200 --> 01:20:25,280
Nu merge!

1180
01:20:25,320 --> 01:20:28,120
Am nevoie de ajutor aici!

1181
01:21:12,080 --> 01:21:14,120
Cum adică au fost probleme cu apa?
A plouat doar 10 minute.

1182
01:21:14,160 --> 01:21:18,960
E imposibil...

1183
01:21:25,520 --> 01:21:26,800
Vă iubesc!

1184
01:21:26,840 --> 01:21:29,640
- Serios vorbesc.
- Bine, bine.

1185
01:21:46,520 --> 01:21:51,320
Toți cei în favoarea
să spună "Da".

1186
01:21:57,680 --> 01:22:02,440
Dumnezeule!

1187
01:22:32,680 --> 01:22:35,480
Cred că de aici,
putem merge pe jos.

1188
01:22:51,640 --> 01:22:52,760
Bună ziua, d-le congresman.

1189
01:22:52,800 --> 01:22:57,080
Vă supărați dacă îmi parchez
arca aici, pentru un timp?

1190
01:22:57,120 --> 01:22:58,880
- Cum ai..?
- Digul, d-le congresman,

1191
01:22:58,920 --> 01:23:02,320
s-a prăbușit iar Prestige Crest
a fost măturată de ape.

1192
01:23:02,360 --> 01:23:05,880
Spuneau că e imposibil.

1193
01:23:05,920 --> 01:23:08,280
N-am crezut că...

1194
01:23:08,320 --> 01:23:11,085
tu mi-ai făcut asta,

1195
01:23:11,120 --> 01:23:13,120
tu ai înscenat toate astea, ticăl...

1196
01:23:16,680 --> 01:23:19,120
Ce scârbos.

1197
01:23:19,160 --> 01:23:23,960
Dacă asta scoți pe gură, nu vreau
să știu ce scoți din spate.

1198
01:23:26,920 --> 01:23:29,280
Totul este aici d-le congresman,
chiar și lupii.

1199
01:23:29,320 --> 01:23:32,120
Dar nu mi-aș face griji pentru
lupii aceștia,

1200
01:23:32,155 --> 01:23:34,120
ci pentru aceia.

1201
01:23:41,040 --> 01:23:43,800
Sănătate.

1202
01:23:54,000 --> 01:23:57,280
După cum ați văzut, previziunea
despre New York s-a adeverit.

1203
01:23:57,320 --> 01:24:00,120
Votul a fost suspendat...

1204
01:24:00,160 --> 01:24:02,720
iar congresmanul Long este anchetat.

1205
01:24:02,760 --> 01:24:05,600
Întrebarea este, cum se vor
întoarce aceste animale

1206
01:24:05,640 --> 01:24:06,925
în habitatul lor natural?

1207
01:24:06,960 --> 01:24:09,080
Ceva îmi spune că dacă
Dumnezeu le-a adus aici,

1208
01:24:09,120 --> 01:24:10,960
probabil le poate trimite înapoi.

1209
01:24:11,000 --> 01:24:14,080
Congresmanul Baxter suspendat
va fi repus în funcție..

1210
01:24:14,120 --> 01:24:18,920
Până atunci, mai
sunt multe de făcut.

1211
01:24:21,680 --> 01:24:24,480
Hai Baxter

1212
01:24:24,720 --> 01:24:26,800
- Îmi pare rău.
- Nu-i nimic.

1213
01:24:26,840 --> 01:24:28,080
Știu scumpule.

1214
01:24:28,120 --> 01:24:30,160
Ce ziceți să facem un popas?

1215
01:24:30,500 --> 01:24:33,540
Dar am pornit abia acum 5 minute.

1216
01:24:33,580 --> 01:24:34,680
5 minute mergem,
5 facem popas.

1217
01:24:34,689 --> 01:24:35,920
Viața înseamnă echilibru, nu?

1218
01:24:35,960 --> 01:24:38,760
Ce ziceți de niște sendvișuri?
Cine vrea?

1219
01:24:46,800 --> 01:24:51,600
Buster face din familie acum.
Va trebui să te obișnuiești.

1220
01:24:54,160 --> 01:24:55,840
- Scumpule, ai grijă..
- Iubito...

1221
01:24:55,880 --> 01:25:00,680
mă întorc imediat.

1222
01:25:09,880 --> 01:25:12,000
Ce faci aici?

1223
01:25:12,040 --> 01:25:14,320
Stăteam la sfat cu
niște prieteni vechi.

1224
01:25:14,355 --> 01:25:15,600
Ai știut tot timpul, nu-i așa?

1225
01:25:15,990 --> 01:25:17,440
Știai că digul e slăbit.

1226
01:25:17,980 --> 01:25:19,220
Dacă n-ar fi fost arca..

1227
01:25:19,260 --> 01:25:21,860
familia mea, vecinii..

1228
01:25:21,900 --> 01:25:23,620
M-am împotrivit Ție tot timpul.

1229
01:25:23,660 --> 01:25:26,380
Da, dar ai reușit.

1230
01:25:26,420 --> 01:25:28,840
Deci n-ai avut de-a face cu potopul.

1231
01:25:28,875 --> 01:25:31,260
Sau când arca s-a oprit la țanc.

1232
01:25:31,300 --> 01:25:33,500
V-am dat ceva emoții la final.

1233
01:25:33,540 --> 01:25:36,660
Dă-mă în judecată.

1234
01:25:36,700 --> 01:25:38,380
Te-ai descurcat bine, fiule.

1235
01:25:38,420 --> 01:25:40,300
Ai schimbat lumea.

1236
01:25:40,340 --> 01:25:41,940
Nu, nu-i adevărat.

1237
01:25:41,980 --> 01:25:44,260
Ia să vedem,
îți petreci timpul cu familia

1238
01:25:44,300 --> 01:25:46,940
îi faci foarte fericiți,

1239
01:25:46,980 --> 01:25:48,980
nu te mai iei de câine...

1240
01:25:49,020 --> 01:25:50,700
Da, și?

1241
01:25:50,740 --> 01:25:52,420
Și..

1242
01:25:52,460 --> 01:25:55,980
Cum am schimbat lumea?

1243
01:25:56,020 --> 01:25:59,340
Câte o faptă bună la timpul ei.

1244
01:25:59,380 --> 01:26:04,180
"Câte o faptă bună la timpul ei"

1245
01:26:08,620 --> 01:26:12,020
E timpul.

1246
01:26:12,060 --> 01:26:14,625
Dansează.

1247
01:26:14,660 --> 01:26:19,460
Îmi faci plăcerea?

1248
01:26:22,123 --> 01:26:35,321
Traducerea si adaptarea;
Mr.John

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)