1
00:00:50,199 --> 00:01:10,199
Çeviren: Navyblue

2
00:01:14,200 --> 00:01:16,236
Artýk dayanamýyorum.

3
00:01:19,040 --> 00:01:20,632
Hayýr, yapamayacaðým.

4
00:01:25,280 --> 00:01:27,316
Artýk böyle yaþayamayýz.

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,910
Orada öylece uzanýp kitap okuyorsun.

6
00:01:30,320 --> 00:01:33,869
Hiç dýþarý çýkmýyorsun.
Hiçbirþey yapmýyorsun.

7
00:01:34,280 --> 00:01:37,909
Hiç paramýz yok, senin iþin yok,
hiçbirþeyimiz yok.

8
00:01:44,120 --> 00:01:47,556
En azýndan eskiden alýþveriþi yapar
veya postahaneye giderdin.

9
00:01:50,040 --> 00:01:51,996
Dýþarý çýkmayý hiç istemedin.

10
00:01:54,520 --> 00:01:58,229
Bense dýþarý çýkmayý çok seviyordum.

11
00:01:58,680 --> 00:02:02,070
Seninle tanýþmadan önce hep
dýþarý çýkar ve bir yerlere giderdim.

12
00:02:02,520 --> 00:02:04,511
Her haftasonu dýþarý çýkardým.
Sadece bu kadar da deðil...

13
00:02:04,920 --> 00:02:06,990
...arkadaþlarým vardý.

14
00:02:07,440 --> 00:02:10,193
Belki çok deðildi ama
arkadaþlarým vardý...

15
00:02:10,600 --> 00:02:12,830
...kýz arkadaþlarým vardý.

16
00:02:13,280 --> 00:02:15,111
Ama artýk bana uðramýyorlar.

17
00:02:16,120 --> 00:02:18,076
Marte bile gelmiyor.

18
00:02:18,480 --> 00:02:22,758
Marte zili çalýp "Aþaðýda
beklemeyi tercih ediyorum." derdi.

19
00:02:23,160 --> 00:02:25,799
Çünkü orada öylece oturuyorsun
ve insanýn keyfini kaçýrýyorsun.

20
00:02:29,280 --> 00:02:32,397
Geçen sefer kýz arkadaþlarým geldiðinde
öylece orada oturdun...

21
00:02:32,800 --> 00:02:35,837
...týpký þu anda olduðu gibi ve
tek kelime bile etmedin.

22
00:02:37,800 --> 00:02:39,392
Ne ruh hali ama!

23
00:02:39,840 --> 00:02:43,628
Hayýr, dayanýlmaz.
Bu yüzden artýk bize gelmiyorlar.

24
00:02:48,200 --> 00:02:50,316
Kimse bize gelmiyor.

25
00:02:52,720 --> 00:02:55,871
Gerçekten hastasýn. Evet...

26
00:02:58,080 --> 00:03:00,719
Hayýr, artýk daha fazla day ...