1
00:01:15,743 --> 00:01:18,317
- Meu Deus!
- Tão inchada.

2
00:01:18,746 --> 00:01:20,704
E das comezainas.

3
00:01:20,832 --> 00:01:22,456
Comezainas? Ela é gorda.

4
00:01:30,258 --> 00:01:31,633
Querida?

5
00:01:34,721 --> 00:01:36,132
Pensei que te tinhas perdido.

6
00:01:40,185 --> 00:01:41,976
Deve ser da tiróide.

7
00:01:42,103 --> 00:01:43,895
O que ela é, é gorda.

8
00:02:12,759 --> 00:02:14,835
O que é, querida?

9
00:02:15,470 --> 00:02:17,379
E cedo de mais.

10
00:02:18,556 --> 00:02:20,264
Chega aqui, Josh.

11
00:02:23,269 --> 00:02:25,677
Vá, tem calma. Calma.

12
00:02:31,820 --> 00:02:34,737
Que se passa?
Estou só no terceiro mês.

13
00:02:34,906 --> 00:02:37,314
Ajudem! E uma emergência!

14
00:02:38,409 --> 00:02:41,825
- Chama o médico.
- Por favor, o Dr. Benfante!

15
00:02:57,762 --> 00:02:59,589
Não trago nada comigo.

16
00:02:59,722 --> 00:03:01,632
E a lata, querido.

17
00:03:08,106 --> 00:03:10,395
E proibido fumar aqui. Apague isso.

18
00:03:16,322 --> 00:03:18,149
Passe de lado.

19
00:03:18,825 --> 00:03:21,945
- Para quando é?
- Só daqui a sete meses.

20
00:03:39,846 --> 00:03:41,305
Fez Lamaze?

21
00:03:42,432 --> 00:03:44,471
Nem sequer me inscrevi.

22
00:03:44,809 --> 00:03:46,849
Só estou grávida há dois meses.

23
00:03:47,353 --> 00:03:50,354
- Efeitos da epidural.
- Não foi anestesiada.

24
00:03:50,482 --> 00:03:52,937
Que estão para aí a dizer?

25
00:03:53,735 --> 00:03:56,356
- Não desanime.
- E cedo de mais.

26
00:03:56,488 --> 00:03:58,860
- E cedo de mais.
- Ele vem aí.

27
00:03:59,032 --> 00:04:01,701
Vá, vamos a acalmar.
Tenham calma.

28
00:04:03,870 --> 00:04:05,863
E cedo de mais para as contracções.

29
00:04:07,207 --> 00:04:09,698
Segura na minha mão. Segura-a.

30
00:04:15,131 --> 00:04:17,669
Mandou-nos voltar para a semana.

31
00:04:17,800 --> 00:04:21,086
Disse que  ...