1
00:00:47,981 --> 00:00:52,918
ASTRONAVT FARMER

2
00:01:14,974 --> 00:01:17,909
Raketa je vzletela.

3
00:01:43,169 --> 00:01:45,763
Majhen korak za človeka,

4
00:01:47,307 --> 00:01:50,470
a velik za človeštvo.

5
00:02:20,039 --> 00:02:21,905
Dobro jutro, Sunshine.

6
00:02:22,107 --> 00:02:25,343
Je sestra budna?
-Ne vem, kje je.

7
00:02:25,543 --> 00:02:28,303
Videti si, kot da
imaš za sabo divjo noč.

8
00:02:29,648 --> 00:02:33,146
Dobro jutro, vaše veličanstvo.
-Dobro jutro.

9
00:02:33,652 --> 00:02:36,154
Tokrat bi palačinke
brez krogov.

10
00:02:36,355 --> 00:02:40,959
Takole. Zjutraj sta tako prismojeni.
-Dobro jutro, dame. -Dobro jutro.

11
00:02:41,160 --> 00:02:43,694
Nisem prepričan glede
te reje na prostem.

12
00:02:43,896 --> 00:02:46,662
Neko tele se je napotilo
proti Kaliforniji.

13
00:02:47,633 --> 00:02:50,835
Na palačinki so krogi.
-Pojej zajtrk, prosim.

14
00:02:51,036 --> 00:02:52,903
Ne maram Jupitra.
-Oprosti, ljubica.

15
00:02:53,105 --> 00:02:55,506
Na začetku je bil videti
kot Venera, potem pa je zrasel.

16
00:02:55,708 --> 00:02:58,542
Ne bom je pojedla.
-Ne bom je pojedla.

17
00:02:58,744 --> 00:03:02,677
Dekleti. -Planeti pač
niso ustrezno poravnani.

18
00:03:02,880 --> 00:03:06,613
Je Shepard že vstal?
-Ne, mislim, da še spi.

19
00:03:23,477 --> 00:03:25,376
IZDELOVANJE BOLJŠIH LETAL

20
00:03:30,476 --> 00:03:33,940
Jutro, zaspanko.
-Oče.

21
00:03:34,346 --> 00:03:38,015
Tisto čudak GorivoZaVas
ti je poslal e-pismo.

22
00:03:42,576 --> 00:03:45,077
Pridite v Redov bar.
GorivoZaVas

23
00:03:45,290 --> 00:03:48,088
Krasno.
Mogoče bova dobila gorivo.

24
00:03:53,632 --> 00:03:56,033
Kaj misliš o tem puloverju
za mojega očeta?

25
00:03:56,235 --> 00:03:59,370
Jaz bi se ločil od tebe.
-Je kriva barva?

26
00:03:59,571 --> 00:04:02,307
Zakaj mu ne kupiš
novega varilnega aparata?
 ...

1
00:00:05,338 --> 00:00:07,333
Audie.

2
00:00:11,810 --> 00:00:16,105
Tebe in otroke imam
raje kot vse na svetu.

3
00:00:16,415 --> 00:00:20,174
A če ne počnem,
v kar verjamem,

4
00:00:22,486 --> 00:00:26,952
potem sem jim
napravil slabo uslugo.

5
00:00:31,227 --> 00:00:34,623
Vedno sem verjela.

6
00:00:35,899 --> 00:00:39,360
Toda zdaj ne vem več.

7
00:01:06,359 --> 00:01:09,993
Dobro. Pojdita noter.

8
00:01:11,630 --> 00:01:14,730
Primi mamici denarnico.
-Audie?

9
00:01:17,136 --> 00:01:20,204
Audie, ljubica,
ni vam treba oditi.

10
00:01:20,405 --> 00:01:23,897
Nedelja je. V cerkev gremo.

11
00:01:24,509 --> 00:01:28,077
Upam, da se bodo naučili kaj o
odpuščanju, ker ga bodo potrebovali.

12
00:01:28,278 --> 00:01:32,682
Daj no, Audie, ne počni tega.
-Ne, Charles. Obožujejo te.

13
00:01:32,883 --> 00:01:35,852
In da ne bom
postala zagrenjena

14
00:01:36,053 --> 00:01:39,585
in te zmerjala s tepcem,
ker si nam lagal,

15
00:01:40,323 --> 00:01:44,151
bom morala ugotoviti,
kako naj ti odpustim.

16
00:01:45,027 --> 00:01:47,455
In oni prav tako.

17
00:01:59,740 --> 00:02:02,533
Nekaj ti povem.

18
00:02:03,644 --> 00:02:07,801
Odličen oče si.

19
00:02:08,047 --> 00:02:10,215
In veš zakaj, Farmer?

20
00:02:10,416 --> 00:02:15,916
Meni ni uspelo niti,
da bi skupaj jedli kosilo.

21
00:02:16,655 --> 00:02:20,825
Toda tebi je uspelo,

22
00:02:21,026 --> 00:02:23,895
da skupaj sanjate.

23
00:02:24,096 --> 00:02:27,423
To pa je velik dosežek.

24
00:02:27,965 --> 00:02:30,758
Resnično velik dosežek.

25
00:02:37,240 --> 00:02:41,432
Fant, gotovo porabijo
veliko goriva.

26
00:02:43,380 --> 00:02:46,848
Moraš se vprašati, če bi vozili
tako zagreto vse te kroge,

27
00:02:47,049 --> 00:02:50,081
če ne bi bilo na njih
toliko reklamnih napisov.

28
00:02:53,989 --> 00:02:57,191
Dejstvo je, Doug, da bi ti
oglaševanje na moji raketi

2 ...