Subtitles The Astronaut Farmer (2006) - Subtitles Slovenian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The Astronaut Farmer.slo.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:48,100 --> 00:00:53,600
ASTRONAVT FARMER

2
00:01:15,197 --> 00:01:18,832
Raketa je vzletela.

3
00:01:43,391 --> 00:01:46,685
Majhen korak za človeka,

4
00:01:47,529 --> 00:01:51,392
a velik za človetvo.

5
00:02:20,262 --> 00:02:22,129
Dobro jutro, Sunshine.

6
00:02:22,330 --> 00:02:25,566
Je sestra budna?
-Ne vem, kje je.

7
00:02:25,767 --> 00:02:28,526
Videti si, kot da
ima za sabo divjo noč.

8
00:02:29,871 --> 00:02:33,369
Dobro jutro, vae veličanstvo.
-Dobro jutro.

9
00:02:33,875 --> 00:02:36,377
Tokrat bi palačinke
brez krogov.

10
00:02:36,578 --> 00:02:41,182
Takole. Zjutraj sta tako prismojeni.
-Dobro jutro, dame. -Dobro jutro.

11
00:02:41,383 --> 00:02:43,918
Nisem prepričan glede
te reje na prostem.

12
00:02:44,119 --> 00:02:46,885
Neko tele se je napotilo
proti Kaliforniji.

13
00:02:47,856 --> 00:02:51,058
Na palačinki so krogi.
-Pojej zajtrk, prosim.

14
00:02:51,259 --> 00:02:53,127
Ne maram Jupitra.
-Oprosti, ljubica.

15
00:02:53,328 --> 00:02:55,730
Na začetku je bil videti
kot Venera, potem pa je zrasel.

16
00:02:55,931 --> 00:02:58,766
Ne bom je pojedla.
-Ne bom je pojedla.

17
00:02:58,967 --> 00:03:02,900
Dekleti. -Planeti pač
niso ustrezno poravnani.

18
00:03:03,104 --> 00:03:06,837
Je Shepard e vstal?
-Ne, mislim, da e spi.

19
00:03:23,700 --> 00:03:25,600
IZDELOVANJE BOLJIH LETAL

20
00:03:30,699 --> 00:03:34,163
Jutro, zaspanko.
-Oče.

21
00:03:34,569 --> 00:03:38,238
Tisto čudak GorivoZaVas
ti je poslal e-pismo.

22
00:03:42,800 --> 00:03:45,300
Pridite v Redov bar.
GorivoZaVas

23
00:03:45,513 --> 00:03:48,311
Krasno.
Mogoče bova dobila gorivo.

24
00:03:53,855 --> 00:03:56,257
Kaj misli o tem puloverju
za mojega očeta?

25
00:03:56,458 --> 00:03:59,593
Jaz bi se ločil od tebe.
-Je kriva barva?

26
00:03:59,794 --> 00:04:02,530
Zakaj mu ne kupi
novega varilnega aparata?

27
00:04:02,731 --> 00:04:05,733
Naj ga zavijem ali
naj ga dam kar tebi?

28
00:04:05,934 --> 00:04:09,303
Zakaj misli, da bi tvoj
oče nosil ronat puli?

29
00:04:09,504 --> 00:04:12,173
Barve lososa je.

30
00:04:12,374 --> 00:04:15,142
Barve lososove notranjosti.

31
00:04:15,343 --> 00:04:18,944
Niti riba ne bi marala
biti takne barve.

32
00:04:21,082 --> 00:04:23,409
Varilni aparat.

33
00:04:26,354 --> 00:04:30,390
Pa sva tu. -Bo moja najljuba
stranka stopila noter?

34
00:04:30,592 --> 00:04:33,452
Mi bo posodila
skodelico kave?

35
00:04:34,829 --> 00:04:37,963
Odvisno od tega,
kako mi bo poplačal dolg.

36
00:04:50,645 --> 00:04:52,480
Kako kaj raketar?

37
00:04:52,681 --> 00:04:55,683
Dobro, Frank. Dobro.
-Stave sprejemamo.

38
00:04:55,884 --> 00:05:01,288
Res? Kako pa stojijo? -Stava je,
da tvojemu mou ne bo uspelo

39
00:05:01,489 --> 00:05:05,990
ali pa da se bo razstrelil.
-Lepo.

40
00:05:06,194 --> 00:05:09,497
Ja, s Farmerjevim neuspehom
bomo vsi obogateli.

41
00:05:09,698 --> 00:05:12,123
Na kaj bi rada stavila?

42
00:05:13,134 --> 00:05:16,129
Zakaj ne bi ti raje
poravnal tega, Frank?

43
00:05:19,074 --> 00:05:21,075
Ta vesoljska obleka mi
bo omogočala nadzirati

44
00:05:21,276 --> 00:05:24,345
atmosfero in pritisk,
ki ju potrebuje v vesolju.

45
00:05:24,546 --> 00:05:27,615
Podobno, kot bi imel
notri svoje lastno vreme.

46
00:05:27,816 --> 00:05:30,381
Kajti v vesolju je
zelo, zelo mrzlo.

47
00:05:30,952 --> 00:05:32,910
Je kakno vpraanje?

48
00:05:34,089 --> 00:05:37,992
Zakaj ne bi dali rok dol
in vam bom pomigal.

49
00:05:38,193 --> 00:05:40,761
Začnimo tule spredaj. Ti.
-Ste jo kupili v Targetu?

50
00:05:40,962 --> 00:05:44,260
Ne, nisem je kupil v Targetu.
-Kje pa ste jo dobili?

51
00:05:44,466 --> 00:05:48,936
Pravzaprav jo je nekdo odvrgel,
jaz pa sem jo samo pobral.

52
00:05:49,137 --> 00:05:52,098
Ste bili e kdaj v vesolju?

53
00:05:52,340 --> 00:05:55,776
Ne, e ne.

54
00:05:56,177 --> 00:06:00,447
Stanley je vsem povedal
o svojem očetu astronavtu.

55
00:06:00,648 --> 00:06:04,585
Potrebujemo več starev,
ki bi se naemili,

56
00:06:04,786 --> 00:06:08,189
da bi opogumili otroke
uporabljati svojo domiljijo.

57
00:06:08,390 --> 00:06:13,400
Da, gospa. -Toliko starev
se samo naemi v klovne.

58
00:06:13,661 --> 00:06:17,731
S tem kostumom ste
postavili visoka merila.

59
00:06:17,932 --> 00:06:22,100
Hvala vam.
Lepo se imejte.

60
00:06:44,659 --> 00:06:48,400
GorivoZaVas?
-Apollo 13?

61
00:06:49,898 --> 00:06:53,032
Pri teh spletnih
imenih nikoli ne ve.

62
00:06:53,501 --> 00:06:56,304
Resnično sem vam hvaleen,
da ste prili.

63
00:06:56,805 --> 00:06:59,336
Tu imam za vas izračun.

64
00:07:02,444 --> 00:07:06,600
5.000 l goriva.
Je to pravilno? -Ja.

65
00:07:06,881 --> 00:07:10,584
Nameravate izstreliti raketo?
-Ja.

66
00:07:10,785 --> 00:07:14,716
Me zafrkavate, kajne?
-Ne.

67
00:07:15,757 --> 00:07:18,918
Je kaj narobe?
-No ...

68
00:07:19,427 --> 00:07:25,199
5 l, 10 l, mogoče celo 50,
to ni nobena teava.

69
00:07:25,400 --> 00:07:30,093
5.000 l pa je 5.000 teav.

70
00:07:30,305 --> 00:07:33,707
Kdaj ga potrebujete?
-Koliko me bo stalo?

71
00:07:33,908 --> 00:07:37,800
50 tisočakov. V gotovini.

72
00:07:41,249 --> 00:07:44,846
e est mesecev nisi
plačal obroka posojila?

73
00:07:45,353 --> 00:07:48,689
Ne vem, če razume, kako malo
manjka, da ti banka zapleni ranč.

74
00:07:48,890 --> 00:07:51,558
Jaz pa mislim, da ti ne razume,
kako malo e manjka do izstrelitve.

75
00:07:51,759 --> 00:07:53,761
Ali ve, kolikokrat
sem e slial to?

76
00:07:53,962 --> 00:07:56,230
Arnie, nujno je.

77
00:07:56,431 --> 00:08:01,800
O, nujno. Tu je gotovo
evidentiranih 15 nujnih primerov.

78
00:08:03,138 --> 00:08:06,807
20. 20 povečanj posojila.
Kdo zaboga 20-krat poveča posojilo?

79
00:08:07,008 --> 00:08:09,310
Več kot polovico dolga
sem prevzel od očeta.

80
00:08:09,511 --> 00:08:12,975
In banka zahteva,
da ga poplača.

81
00:08:13,448 --> 00:08:17,480
Ti lahko nekaj svetujem? -Nimam
denarja za tvoj nasvet, Arnie.

82
00:08:17,685 --> 00:08:22,389
Nočem se vtikati v tvoje zadeve.
-Potem pa se ne. -A se moram,

83
00:08:22,590 --> 00:08:27,027
ker sem najprej tvoj prijatelj
in ele nato bankir.

84
00:08:27,228 --> 00:08:31,500
Ljudje mislijo, da si nor.
Jaz menim, da si genij.

85
00:08:31,733 --> 00:08:36,695
Resda si slabo kreditno sposoben,
vendar ima krasen značaj

86
00:08:38,173 --> 00:08:41,842
in tista tvoja
raketa je neverjetna.

87
00:08:42,043 --> 00:08:46,413
Toda kot prijatelj ti moram
pogledati v oči in reči,

88
00:08:46,614 --> 00:08:49,510
da mislim, da je čas,
da odneha.

89
00:08:53,821 --> 00:08:55,783
Adijo, Arnold.

90
00:09:00,395 --> 00:09:03,163
Plačati mi mora, Farmer!

91
00:09:10,300 --> 00:09:14,500
VESOLJE PROSTORA NA VOLJO

92
00:09:25,019 --> 00:09:28,980
Dobro. Gospe in gospodje,
mi lahko prosim prisluhnete?

93
00:09:29,190 --> 00:09:32,459
Na Luno grem in
s sabo bom vzel balon.

94
00:09:32,660 --> 00:09:35,395
Na Luno grem in s sabo
bom vzel bombo s kisikom.

95
00:09:35,596 --> 00:09:38,365
Mislim, da gre res na Luno.
-Na Luno grem

96
00:09:38,566 --> 00:09:40,968
in s sabo bom vzela
g. Godrnjavčka. -Ne na mizo.

97
00:09:41,169 --> 00:09:43,670
Na Luno ne more vzeti hrčka.
-Da, pa ga lahko.

98
00:09:43,871 --> 00:09:47,599
Da, lahko ga.
Mislim, da gre res na Luno.

99
00:09:48,042 --> 00:09:52,234
Na Luno grem in s sabo
bom vzela sladkor.

100
00:09:53,781 --> 00:09:57,351
Ljubica, cilj igre je,
da se domisli predmeta,

101
00:09:57,552 --> 00:10:01,388
povezanega s tem, kar vzame s sabo
očka. al mi je, ne more na Luno.

102
00:10:01,589 --> 00:10:05,390
Nikoli ne morem iti.
-Dobro, jaz sem na vrsti.

103
00:10:05,593 --> 00:10:10,597
Na Luno grem in s sabo
bom vzela Sunshine.

104
00:10:10,798 --> 00:10:15,636
Glede na to, da zadruje zrak,
mislim, da gremo vsi na Luno.

105
00:10:15,837 --> 00:10:18,972
Čemu slui ta gumb, očka?
-Ta gumb?

106
00:10:19,173 --> 00:10:21,675
Drita se, dekleti.
Močno bo treslo.

107
00:10:21,876 --> 00:10:24,311
Vzleteli smo!

108
00:10:24,512 --> 00:10:28,850
Pa smo tu. V vesolju.
Mar ni čudovito?

109
00:10:29,050 --> 00:10:32,480
Čemu pa slui tisti gumb?
-Tisti? -Ja.

110
00:10:32,687 --> 00:10:36,700
Tudi to je zelo poseben gumb.
Ta pripelje očka domov.

111
00:10:36,924 --> 00:10:41,128
Moramo ga imeti,
kajti če ga očka ne bi imel,

112
00:10:41,329 --> 00:10:44,331
bi ostal tam gori
dolgo, dolgo časa.

113
00:10:44,532 --> 00:10:48,803
Stanley, Sunshine,
čas je za spanje.

114
00:10:49,304 --> 00:10:55,300
Objemita me, moja angelčka.
-Lahko noč. -Lahko noč, ljubica.

115
00:10:55,576 --> 00:10:57,644
Se kmalu vidimo.

116
00:10:57,845 --> 00:11:02,600
Hej. -Hej, ljubica.
-Kako gre? -Kar dobro.

117
00:11:02,817 --> 00:11:07,415
Le da ne bom vedel, če bodo naprave
delovale, dokler ne bo vzletela.

118
00:11:08,690 --> 00:11:11,458
Ne verjame,
da jo bom izstrelil, kajne?

119
00:11:11,659 --> 00:11:15,294
Vedno sem verjela,
da jo bo.

120
00:11:15,763 --> 00:11:20,126
Nekoč.
-No, nekoč se hitro pribliuje.

121
00:11:41,289 --> 00:11:46,119
Charlie, tako pozno je.
-Delal sem, ljubica.

122
00:11:53,835 --> 00:11:57,604
Charles, niti stuiral se nisi.
Smrdi po raketi.

123
00:11:57,805 --> 00:12:02,201
Lahko bi si umil roke.
-Saj sem si jih.

124
00:12:03,144 --> 00:12:06,900
Poglej tole. In tisto.

125
00:12:07,415 --> 00:12:09,805
Dragi, kje je tvoj ...

126
00:12:10,017 --> 00:12:12,244
Kje ima poročni prstan?

127
00:12:12,553 --> 00:12:18,000
Nekje v kapsuli je. -Nekje
v kapsuli. -Ljubica, jaz ...

128
00:12:18,559 --> 00:12:22,686
Snel se je. Saj ga
bom nael. Ne skrbi.

129
00:12:24,198 --> 00:12:27,868
Ne, to ni zvezda.
To je zvezdni utrinek.

130
00:12:28,069 --> 00:12:31,500
Kako to, da jesta samo ele
bonbone? Ne marata kosmičev?

131
00:12:31,800 --> 00:12:34,268
Okus po lesu imajo.

132
00:12:34,842 --> 00:12:40,040
Na, polna lica ele bonbonov.
-Ja, ampak tudi en kosmič.

133
00:12:40,248 --> 00:12:43,350
Kosmič.
Tega pa moramo dati stran.

134
00:12:43,651 --> 00:12:47,000
Vesta, česa sta me navadili?
Kosmičev nič več ne jem z mlekom

135
00:12:47,200 --> 00:12:49,022
in to je vajina krivda.

136
00:12:49,223 --> 00:12:52,092
Tudi jaz ne jem kosmičev
z mlekom. -Hej, ljubica.

137
00:12:52,293 --> 00:12:55,025
Hej. Glejte,
kdo je priel na obisk.

138
00:12:56,964 --> 00:12:59,066
Hej. Počasi.

139
00:12:59,267 --> 00:13:03,030
Rada te imam, dedek. -Pojdi
ga pozdravit. -S čim jih hrani?

140
00:13:03,237 --> 00:13:07,941
ivijo, dedek.
-Dekleti. Moji mali osebici.

141
00:13:08,142 --> 00:13:12,600
Hej, Hal. Kako se počuti?
-Pravzaprav kar dobro.

142
00:13:12,814 --> 00:13:17,981
Prisedi, Hal. Pridi.
-Dedek vaju bo pospremil, prav?

143
00:13:20,321 --> 00:13:23,824
Fant, si pa res napredoval.

144
00:13:24,025 --> 00:13:25,990
Ja.

145
00:13:26,594 --> 00:13:32,100
Da bo spravil tole v zrak,
smodnik e zdaleč ne bo zadočal.

146
00:13:32,333 --> 00:13:36,500
Ja. -Nisem vedel,
da je tako velika.

147
00:13:41,909 --> 00:13:47,014
Si pa uporabil precej
drago kovino, prijatelj.

148
00:13:47,215 --> 00:13:49,383
Mora biti kvalitetna.

149
00:13:49,584 --> 00:13:53,885
Če je ne bi začitil, bi dobil e
kaj hujega kot opekline po riti.

150
00:13:54,188 --> 00:13:55,989
Farmer?

151
00:13:56,190 --> 00:13:59,484
Hej, Karl. Kako si?

152
00:14:03,030 --> 00:14:05,632
Moral mi bo podpisati,
da si ga prejel.

153
00:14:05,833 --> 00:14:09,431
Presneto, meni vsekakor
vzbuja pozornost.

154
00:14:12,540 --> 00:14:15,936
Hvala. Se vidiva kasneje.
-Se vidiva.

155
00:14:34,228 --> 00:14:35,961
Kaj ...

156
00:14:39,634 --> 00:14:41,234
Farmer!
-Če hoče mojo hio,

157
00:14:41,435 --> 00:14:45,205
ti jo bom dal opeko za opeko.
-Takni so postopki, Farmer.

158
00:14:46,006 --> 00:14:48,700
Nisem imel izbire. Banka tega
ne bi trpela niti dneva več,

159
00:14:48,900 --> 00:14:51,478
jaz pa tudi ne.
Mnogo preveč si zadolen.

160
00:14:51,679 --> 00:14:54,047
Samo bankir si.
Prijatelj ne bi storil tega.

161
00:14:54,248 --> 00:14:57,551
Če mi ne bi bilo mar zate,
ti ne bi poslal pisma. 30 dni ima.

162
00:14:57,752 --> 00:15:00,000
Odpri oči. Glej na to kot
na znamenje, da se zbudi,

163
00:15:00,200 --> 00:15:03,857
kajti sanje so končane. To se mora
takoj nehati, preden izgubi vse.

164
00:15:04,058 --> 00:15:08,200
Farmer. -Kako si, Chopper?
Kako kaj oče?

165
00:15:08,429 --> 00:15:11,461
Tebe čaka.
Hoče, da te peljem?

166
00:15:11,732 --> 00:15:14,427
Ne, je e dobro.
Pelji za mano.

167
00:15:17,405 --> 00:15:19,400
Kaj pa bi naredil ti, Arnie?

168
00:15:21,609 --> 00:15:23,806
Koliko dolguje
banki, Arnold?

169
00:15:24,045 --> 00:15:27,047
Preko 600.000 dolarjev.
-600.000 dolarjev?

170
00:15:27,248 --> 00:15:29,549
Nevaren je.
Vame je vrgel opeko.

171
00:15:29,750 --> 00:15:34,242
Dovolj, Arnold. Dovolj.
Bo banka sprejela opravičilo?

172
00:15:34,722 --> 00:15:37,824
Torej?
-Najbr ...

173
00:15:38,025 --> 00:15:41,318
Farmer, opraviči se banki.

174
00:15:43,264 --> 00:15:45,754
Reci, da ti je al.

175
00:15:46,601 --> 00:15:50,203
Arnold, oprosti.
-Krasno.

176
00:15:50,404 --> 00:15:55,842
Arnold, zdaj pa bom na
samem naekal Farmerja.

177
00:15:56,043 --> 00:15:59,535
Chopper, lahko
pospremi Arnolda ven?

178
00:16:04,785 --> 00:16:07,147
Postavi se.

179
00:16:07,755 --> 00:16:10,424
Saj me ne bo natolkel
s to rečjo, kajne?

180
00:16:10,625 --> 00:16:13,059
Daj no. Poznam te
e vse ivljenje.

181
00:16:13,260 --> 00:16:17,297
Vendar pa vidim, kako izpostavlja
druino in sebe resnemu tveganju.

182
00:16:17,498 --> 00:16:21,501
Danes opeka,
jutri pa krogla.

183
00:16:21,702 --> 00:16:26,100
Ko izgubijo ranč,
ljudje iz obupa storijo marsikaj.

184
00:16:26,307 --> 00:16:32,200
Zahteval bom,
da te pregleda psihiater.

185
00:16:32,480 --> 00:16:37,551
Da bova z Arnoldom pomirjena,
mora obiskati psihiatra.

186
00:16:37,752 --> 00:16:42,789
Pojdi v olo, običi Sestro
Goode in se pogovori z njo.

187
00:16:42,990 --> 00:16:45,521
Prinesi mi njeno mnenje.

188
00:16:52,867 --> 00:16:55,035
Zakaj so te zaili?

189
00:16:55,236 --> 00:16:57,537
Zaradi spanja med poukom.

190
00:16:57,738 --> 00:17:00,073
Kaj pa vas?

191
00:17:00,274 --> 00:17:02,874
ipo sem razbil.

192
00:17:06,714 --> 00:17:09,282
Kaj bi rad postal,
ko pride od tu?

193
00:17:09,483 --> 00:17:14,300
Ne vem. -Kako to misli,
ne vem? -Ne vem.

194
00:17:14,689 --> 00:17:18,000
Naj ti nekaj povem. Bolje zate,
da ve, kaj bi rad počel,

195
00:17:18,200 --> 00:17:22,400
preden se o tem namesto tebe
odloči nekdo drug. Le verjemi mi.

196
00:17:22,596 --> 00:17:27,400
Farmer. Sestra Goode vas
zdaj lahko sprejme. -V redu.

197
00:17:27,768 --> 00:17:30,595
No, vso srečo.

198
00:17:35,109 --> 00:17:37,043
Charlie Farmer.

199
00:17:37,244 --> 00:17:40,580
Hej, Beth. Sodnik je rekel,
naj ti dam tole.

200
00:17:40,781 --> 00:17:44,448
Hvala. Dobro.

201
00:17:45,319 --> 00:17:50,390
Mar te niso malce pozno
označili za norega?

202
00:17:50,591 --> 00:17:54,300
Noro je, če skoči z mostu.
-Gradnja rakete pa ni.

203
00:17:54,500 --> 00:17:57,300
Skozi okno sem vrgel opeko.
Zato sem tu.

204
00:17:57,498 --> 00:17:59,700
Kako bi ti bilo več,
če bi se pogovorila o tvoji elji,

205
00:17:59,900 --> 00:18:04,870
da zapusti planet?
-Ne preveč. -O, Charlie.

206
00:18:05,239 --> 00:18:09,709
Ne pričakujem, da se bo odprl
in začel govoriti e na prvi seansi.

207
00:18:09,910 --> 00:18:14,900
Seansi? Jih bo več?
-Vsi smo čebule, Charlie.

208
00:18:15,116 --> 00:18:20,453
Vsi imamo mnogo plasti,
skozi katere je treba prodreti.

209
00:18:20,654 --> 00:18:23,822
Razume, kaj hočem reči?
In prav tako kot ...

210
00:18:24,058 --> 00:18:27,427
Tako kot lahko med lupljenjem
čebule privrejo iz oči solze, ko ...

211
00:18:27,628 --> 00:18:29,629
Beth, prosim te, nehaj.

212
00:18:29,830 --> 00:18:34,467
Moj oče mi ni nikoli rekel,
da me ima rad.

213
00:18:34,668 --> 00:18:37,971
In zelo verjetno ni tudi tebi
tvoj oče nikoli rekel tega.

214
00:18:38,172 --> 00:18:41,174
Zamera, ki jo čuti
do svojih starev,

215
00:18:41,375 --> 00:18:45,067
ti ne bo pomagala,
da bi raketa poletela.

216
00:18:45,780 --> 00:18:48,448
Si končala?
-Ne razume me.

217
00:18:48,649 --> 00:18:54,487
Raketa ti ne bo prinesla
srečnega otrotva.

218
00:18:54,688 --> 00:19:00,126
Vsi moramo odrasti
in prevzeti odgovornost.

219
00:19:00,327 --> 00:19:05,086
Se spomni, ko sem te na
maturantskem plesu povabil na Luno?

220
00:19:09,804 --> 00:19:15,565
Presneto, Charlie, to si rekel samo
zato, da bi me spravil v posteljo.

221
00:19:17,478 --> 00:19:19,975
No, jaz e vedno
nameravam iti.

222
00:19:21,615 --> 00:19:23,383
Nisva e končala, Charlie.

223
00:19:23,584 --> 00:19:27,550
Je to e ena seansa?
-Si kdaj razmiljal, da bi učil?

224
00:19:27,755 --> 00:19:29,723
Kaj za vraga pa bi učil?
Česa ne smejo početi?

225
00:19:29,924 --> 00:19:33,893
Ne. Lahko bi koga navdihnil,
da stori, česar ti ne more.

226
00:19:34,094 --> 00:19:36,229
Ampak lahko
in tudi bom, Beth.

227
00:19:36,430 --> 00:19:39,833
Zelo nerada sem tista, ki ti mora
razbliniti sanje, a nisi astronavt.

228
00:19:40,034 --> 00:19:42,869
To se ni zgodilo in
s tem ni nič narobe.

229
00:19:43,070 --> 00:19:45,271
Vojska ni za vsakogar,

230
00:19:45,472 --> 00:19:48,041
vendar te imamo vsi kljub
temu radi in ni ti spodletelo

231
00:19:48,242 --> 00:19:51,211
in ne glej tako na to.
-Saj ne.

232
00:19:51,412 --> 00:19:54,881
Mojbog, resnično potrebuje pomoč.
-Da, prav ima, res jo potrebujem.

233
00:19:55,082 --> 00:19:57,851
Najti moram Sheparda, ker moram
v 30 dneh izstreliti raketo.

234
00:19:58,052 --> 00:20:00,487
Najti mora način,
kako usmeriti svojo jezo,

235
00:20:00,688 --> 00:20:03,923
drugače se bo
odrazila kot ...

236
00:20:04,124 --> 00:20:08,200
kot na primer vesoljska ladja.
-Charlie Farmer.

237
00:20:08,662 --> 00:20:11,359
Ga. Graham, tu sem zato,
da bi navduil otroka.

238
00:20:12,733 --> 00:20:15,535
Doma bi mi priel prav
taken inenir, kot si ti.

239
00:20:15,736 --> 00:20:17,871
Vzemi svoje stvari
in pojdiva.

240
00:20:18,072 --> 00:20:21,975
Oprostite, vendar smo
sredi pouka zgodovine.

241
00:20:22,176 --> 00:20:25,578
Opravičujem se, ga. Graham,
a vi ga učite, kako brati zgodovino,

242
00:20:25,779 --> 00:20:30,047
jaz pa mu bom pokazal, kako se jo
ustvarja. Lepo se imejte, dragica.

243
00:20:31,285 --> 00:20:34,054
Kam gremo?
-Domov.

244
00:20:34,255 --> 00:20:38,400
Domov? Bomo ...
Kje je hia? Nikjer je ne vidim.

245
00:20:38,626 --> 00:20:40,727
Daleč je.

246
00:20:40,928 --> 00:20:43,496
Zdaj ste vsi vključeni
v Farmerjev vesoljski program.

247
00:20:43,697 --> 00:20:48,068
Če se kdo ne
čuti sposobnega,

248
00:20:48,269 --> 00:20:50,637
potem naj to pove zdaj.

249
00:20:50,838 --> 00:20:54,500
Ali to pomeni, da nam ni
treba v olo? -Točno tako.

250
00:20:54,775 --> 00:20:58,900
Vendar pa se bomo vsako dopoldne
učili vae redne olske predmete,

251
00:20:59,146 --> 00:21:01,514
da ne boste zaostajali,
ko se boste vrnili v olo.

252
00:21:01,715 --> 00:21:04,951
Da.
-Je kakno vpraanje?

253
00:21:05,152 --> 00:21:09,751
Je to vse?
-Ne, ljubica, ne e.

254
00:21:11,825 --> 00:21:13,493
Kako velika je?

255
00:21:13,694 --> 00:21:16,096
Velika.
-Velika?

256
00:21:16,297 --> 00:21:19,499
Torej si jo videla?
-Seveda sem jo.

257
00:21:19,700 --> 00:21:22,698
In misli, da mi bo pustil,
da si jo ogledam?

258
00:21:23,570 --> 00:21:26,406
Odvisno.
-Odvisno? Od česa?

259
00:21:26,607 --> 00:21:30,970
Saj ne bom tekla pa vsem mestu
in vpila, da sem jo videla.

260
00:21:37,284 --> 00:21:40,983
Vse bi izčvekala.

261
00:21:52,132 --> 00:21:54,434
Hej. Sta se
s Phyllis zabavali?

262
00:21:54,635 --> 00:21:56,569
Kaj se dogaja?

263
00:21:56,770 --> 00:21:58,705
Zakaj niso otroci v oli?

264
00:21:58,906 --> 00:22:02,008
Vse ti bom pojasnil po sestanku.
Nismo e čisto končali.

265
00:22:02,209 --> 00:22:05,745
Ne, Charles, mora mi odgovoriti.
Kaj se dogaja?

266
00:22:05,946 --> 00:22:08,414
Hej, Hal. Se eli
pridruiti programu?

267
00:22:08,615 --> 00:22:11,442
Prosim?
-Vesoljskemu programu.

268
00:22:12,553 --> 00:22:16,023
Charles. Adijo, Phyllis.
-Prosti ste, prav?

269
00:22:16,224 --> 00:22:19,593
Hočem, da pridete sem jutri
zjutraj točno ob petih, prav?

270
00:22:19,794 --> 00:22:22,629
Da.
-Zdaj pa se vrnite v hio.

271
00:22:22,830 --> 00:22:24,731
Jutri gredo nazaj v olo.

272
00:22:24,932 --> 00:22:28,067
Najmanj tri, največ pet tednov,
pa bodo li nazaj, obljubim.

273
00:22:28,268 --> 00:22:30,971
Prav tako dobro kot jaz ve,
da v oli ne bodo nikoli dobili

274
00:22:31,172 --> 00:22:33,173
takne izobrazbe,
kot jo lahko tu.

275
00:22:33,374 --> 00:22:35,675
V teh olah sploh ne učijo
več tehničnih znanosti.

276
00:22:35,876 --> 00:22:39,479
Ve, kaj je Shepardu rekla
zadnja učiteljica? Posluaj to.

277
00:22:39,680 --> 00:22:42,182
Rekla je:
Znanost ni seksi.

278
00:22:42,383 --> 00:22:45,200
Hoče, da dekleti odrasteta
in vesta samo,

279
00:22:45,400 --> 00:22:48,955
v katerem znamenju je Merkur?
-Kaj za vraga se ti je zgodilo?

280
00:22:49,156 --> 00:22:54,816
Največ pet tednov, potem pa bodo
li nazaj v olo, obljubljam. Prav?

281
00:23:09,209 --> 00:23:13,200
Enota 4-0 centrali. Ali vemo,
koliko vhodov ima posestvo?

282
00:23:13,414 --> 00:23:16,516
Mislim, da so tirje.
tirje vhodi.

283
00:23:16,717 --> 00:23:19,842
Ne vem,
ali so zaprti z ograjo ali ne.

284
00:23:21,588 --> 00:23:24,324
Osumljenec si je skual
priskrbeti raketno gorivo.

285
00:23:24,525 --> 00:23:28,461
Razumem. Miller je
oddaljen priblino 90 m.

286
00:23:28,662 --> 00:23:31,531
Morali bi ga videti.
Prihaja dol po hribu.

287
00:23:31,732 --> 00:23:36,302
Pazite, osumljencev je sedem. Enega
izmed njih, Jesusa Garcio, vidimo.

288
00:23:36,503 --> 00:23:38,293
Sprejeto.

289
00:23:43,544 --> 00:23:47,104
Killbourne, Mathis,
zavarujta skedenj.

290
00:24:05,232 --> 00:24:07,066
Vama lahko pomagam?

291
00:24:07,267 --> 00:24:09,802
Charles Farmer?
-Ja.

292
00:24:10,003 --> 00:24:12,272
Iz FBI sva.

293
00:24:12,473 --> 00:24:15,241
Gospod, iz elektronskih
dokumentov smo razbrali,

294
00:24:15,442 --> 00:24:20,408
da ičete gorivo posebne kakovosti,
ki se navadno uporablja ...

295
00:24:21,181 --> 00:24:22,715
za izstreljevanje raket.

296
00:24:22,916 --> 00:24:26,419
Se zavedate, da imate zaposlenega
nezakonitega priseljenca?

297
00:24:26,620 --> 00:24:30,089
Pepe Garcia.
Jesus Garcia.

298
00:24:30,290 --> 00:24:32,058
Če boste sodelovali,
lahko poskrbimo,

299
00:24:32,259 --> 00:24:35,128
da g. Garcia
ostane pri vas.

300
00:24:35,329 --> 00:24:37,630
Na Luno gremo.

301
00:24:37,831 --> 00:24:40,900
To je resnično podlo.
-Prej radodarno od nas.

302
00:24:41,101 --> 00:24:43,532
In kam gre tisti moki?

303
00:24:45,739 --> 00:24:47,607
Zelo preprosto je,
g. Farmer,

304
00:24:47,808 --> 00:24:51,277
če skuate priti do taknega goriva
za zasebno uporabo, krite zakon.

305
00:24:51,478 --> 00:24:54,781
Vsakogar, ki ga skua pridobiti,
je treba obravnavati kot gronjo.

306
00:24:54,982 --> 00:24:56,616
Čisto zaresna je.

307
00:24:56,817 --> 00:24:59,252
Nobena gronja nisem.
-Kako naj vemo,

308
00:24:59,453 --> 00:25:03,016
da ne izdelujete bojne konice?
-Ker nisem v vojni.

309
00:25:03,490 --> 00:25:05,992
Radi bi samo, da veste, da vaa
mala raketa ne bo poletela,

310
00:25:06,193 --> 00:25:08,795
dokler poteka preiskava.

311
00:25:08,996 --> 00:25:10,686
Ja.

312
00:25:25,712 --> 00:25:28,948
Vlogo za FAA sem izpolnil in
poslal pred več kot estimi meseci.

313
00:25:29,149 --> 00:25:32,018
Poslal sem načrte leta,
slike plovila,

314
00:25:32,219 --> 00:25:34,854
pa mi ni nihče nikoli rekel,
da ne smem poleteti.

315
00:25:35,055 --> 00:25:37,256
Niso verjeli,
da mislite resno.

316
00:25:37,457 --> 00:25:41,494
Kako pa me potem lahko
ustavijo zdaj? -Presneto, Farmer.

317
00:25:41,695 --> 00:25:44,864
S tem zakonom o domovinski
varnosti so tako izigrali zakone,

318
00:25:45,065 --> 00:25:47,133
da lahko počnejo,
kar hočejo,

319
00:25:47,334 --> 00:25:50,503
dokler menijo,
da ogroa dravno varnost.

320
00:25:50,704 --> 00:25:52,438
Kaj hoče, da storim?

321
00:25:52,639 --> 00:25:56,370
Pa e ti poiči kakno luknjo.
Mar niste pravniki dobri v tem?

322
00:25:56,977 --> 00:25:59,946
Dobro. So rekli,
da te bodo toili?

323
00:26:00,147 --> 00:26:03,543
Tega ravno ne.
Rekli so, da me preiskujejo.

324
00:26:03,984 --> 00:26:07,020
To pomeni, da bodo
spremljali vsak tvoj korak.

325
00:26:07,221 --> 00:26:08,988
Ja.

326
00:26:10,691 --> 00:26:13,526
Na Manhattnu
poznam nekega kolega.

327
00:26:13,727 --> 00:26:16,000
Partner je v eni izmed
tistih velikih firm,

328
00:26:16,200 --> 00:26:19,028
ki so specializirane
za takne primere.

329
00:26:19,933 --> 00:26:24,000
Poskusi. -Mogoče lahko
malo osvetli zadevo.

330
00:26:24,238 --> 00:26:26,773
Dolguje mi uslugo.
Nič te ne bo stalo.

331
00:26:26,974 --> 00:26:29,141
Postavite opremo.

332
00:26:30,377 --> 00:26:33,212
Če hočete iti v vesolje,
ni več potrebna NASA.

333
00:26:33,413 --> 00:26:37,450
Prijatelji, smo pred vhodom
na ranč vesoljskega kavboja.

334
00:26:37,651 --> 00:26:41,054
Povedali so nam, da je tu
zadaj za mano v skednju raketa,

335
00:26:41,255 --> 00:26:46,025
raketa, ki jo hoče Charles
Farmer izstreliti v vesolje.

336
00:26:46,226 --> 00:26:48,594
Po končani srednji
oli Meriwether Lewis

337
00:26:48,795 --> 00:26:51,464
je nadaljeval tudij
na Univerzi Teksas,

338
00:26:51,665 --> 00:26:54,834
kjer je diplomiral iz
gradnje vesoljskih plovil.

339
00:26:55,035 --> 00:26:58,071
Kmalu nato je Charles Farmer
pristopil k vojakemu letalstvu,

340
00:26:58,272 --> 00:27:03,009
kjer se je izuril za pilota in
letel z letali, kot je F-4 Phantom.

341
00:27:03,210 --> 00:27:07,113
Raketar Charles Farmer se je
dejansko uril za astronavta,

342
00:27:07,314 --> 00:27:09,549
preden je
izstopil iz vojske.

343
00:27:09,750 --> 00:27:11,284
Halo.
-Hej, kako si?

344
00:27:11,485 --> 00:27:13,953
Zaboga, Munchak. Nisi mi povedal,
da tvoj prijatelj dela na CNN.

345
00:27:14,154 --> 00:27:16,756
Tako je rekel. Dejal je:
Izkoristi medije, Farmer.

346
00:27:16,957 --> 00:27:19,158
Povabi jih k sebi.
Začitili te bodo.

347
00:27:19,359 --> 00:27:23,700
Hoče jih imeti na svoji
strani, Farmer. -Dobro.

348
00:27:24,264 --> 00:27:26,899
Zgradil je raketo. Prepričan sem,
da je zgradil tudi premično streho.

349
00:27:27,100 --> 00:27:31,800
Res? -Ne verjamem, da bi ta norec
zgradil raketo, na streho pa pozabil.

350
00:27:32,606 --> 00:27:36,809
Razen če je ne namerava nikoli
izstreliti. -Zakaj pa sva potem tu?

351
00:27:37,010 --> 00:27:40,372
Ker če ne bi bila tu,
ko bi jo izstrelil,

352
00:27:40,814 --> 00:27:42,916
bi bila videti kot tepca.

353
00:27:43,317 --> 00:27:46,151
In če jo izstreli,
medtem ko sva tu?

354
00:27:46,953 --> 00:27:49,678
Bova prav tako
videti kot tepca.

355
00:27:50,824 --> 00:27:53,658
Tamle je!
-G. Farmer!

356
00:27:58,098 --> 00:28:00,527
G. Farmer,
kratko vpraanje.

357
00:28:02,169 --> 00:28:05,471
Če se boste umirili in me
spraevali po eden naenkrat,

358
00:28:05,672 --> 00:28:07,940
bom poskusil odgovoriti
po najboljih močeh.

359
00:28:08,141 --> 00:28:10,700
Vam je pomembno, da se
ljudje zavedajo pomembnosti

360
00:28:10,900 --> 00:28:15,381
vesoljskih poletov? -Takole bom
rekel. Veliko ljudi na svetu misli,

361
00:28:15,582 --> 00:28:18,151
da je po Luni prvi
hodil Michael Jackson.

362
00:28:18,352 --> 00:28:20,786
G. Farmer, kdaj
nameravate poleteti z raketo?

363
00:28:20,987 --> 00:28:24,087
Kmalu.
-G. Farmer, zakaj počnete to?

364
00:28:24,825 --> 00:28:27,249
To so bile
vedno moje sanje.

365
00:28:36,870 --> 00:28:40,804
Raketa je ogromna.
Zares velika.

366
00:28:41,042 --> 00:28:43,204
Meni se zdi
bolj astrobedak.

367
00:28:43,300 --> 00:28:44,805
FARMER ZA PREDSEDNIKA

368
00:28:45,800 --> 00:28:47,301
FARMER BO IZSTRELIL RAKETO
STAVNO RAZMERJE: 60 PROTI 1

369
00:28:47,481 --> 00:28:50,081
Kdo je bil?
-Moja ena.

370
00:28:50,851 --> 00:28:52,818
Rada bi avtogram.

371
00:28:53,019 --> 00:28:56,923
Ste sliali? Neki tip iz Teksasa si
na dvoriču gradi lastno raketo.

372
00:28:57,124 --> 00:29:01,019
Namerava poleteti v vesolje.

373
00:29:01,962 --> 00:29:03,997
Spraujem se, ali ne bi bilo
bolj enostavno samo reči:

374
00:29:04,198 --> 00:29:07,194
Ljubica, rad bi se ločil.
Mar ne bi bilo to ...

375
00:29:08,969 --> 00:29:11,104
To ni preveč smeno.

376
00:29:11,805 --> 00:29:13,739
Danes je videti,
da bo zares čudovit dan.

377
00:29:13,940 --> 00:29:16,709
Čez dan bo okoli 18 stopinj,
ponoči pa okoli dve.

378
00:29:16,910 --> 00:29:19,011
Jutro, Hal.
-In če boste izstrelili raketo,

379
00:29:19,212 --> 00:29:21,847
bo v večjem delu drave
zelo dobro vreme za to.

380
00:29:22,048 --> 00:29:24,483
Temu pravijo
raketno pokopaliče.

381
00:29:24,684 --> 00:29:27,486
Farmer je dobil večino potrebnih
delov na krajih, kot je ta.

382
00:29:27,687 --> 00:29:31,081
Če nameravate zgraditi
raketo, začnite tu.

383
00:29:35,095 --> 00:29:38,164
Farmerjeva raketa se nahaja
v skednju, ki ga vidite spodaj.

384
00:29:38,365 --> 00:29:41,767
Zaradi ogromnega zanimanja
je odprl skedenj za javnost

385
00:29:41,968 --> 00:29:44,170
in dovolil ljudem, da si
ogledajo raketo na lastne oči

386
00:29:44,371 --> 00:29:47,471
v upanju, da se bo zmanjala
mnoica radovedneev.

387
00:29:48,575 --> 00:29:50,443
Lahko to stori?
Seveda lahko.

388
00:29:50,644 --> 00:29:53,379
Bo to storil?
To bomo ele videli.

389
00:29:53,580 --> 00:29:55,314
FAA ima veliko predpisov,

390
00:29:55,515 --> 00:29:58,851
ki preprečujejo ljudem,
da bi spremenili nebo v igriče.

391
00:29:59,052 --> 00:30:01,120
Toda astronavtove načrte
glede potovanja v vesolje

392
00:30:01,321 --> 00:30:04,957
mora najprej odobriti FAA,
ki je odredila zaslianje.

393
00:30:05,158 --> 00:30:08,094
Kako dolgo vam vlada ne bo
dovolila, da izstrelite raketo?

394
00:30:08,295 --> 00:30:11,100
Ne bodo me ustavili.
-Je res, da Elton John namerava

395
00:30:11,300 --> 00:30:13,866
ponovno izdati album Rocket Man,
da bi vam pomagal zbrati denar?

396
00:30:14,067 --> 00:30:16,135
To je točno tisto,
česar si nismo eleli.

397
00:30:16,336 --> 00:30:18,638
Poičimo vse, kar lahko
o tem tipu. Najdimo kaj.

398
00:30:18,839 --> 00:30:21,540
Tega vesoljskega kavboja
moramo sklatiti z oblakov.

399
00:30:21,741 --> 00:30:23,836
Spakirajte. V Teksas gremo.

400
00:30:23,937 --> 00:30:26,600
NEKDANJI ASTRONAVT SI
PRIZADEVA ZA DRUGO PRILONOST

401
00:30:27,279 --> 00:30:29,382
Človek si zaslui
drugo prilonost.

402
00:30:29,583 --> 00:30:31,811
e več daril.

403
00:30:32,986 --> 00:30:35,176
Ta so zadnja.

404
00:30:36,490 --> 00:30:38,324
Hej, Stanley.

405
00:30:38,525 --> 00:30:41,093
Zakaj ne bi očistila hrčku
kletko? Vzemi časopis ...

406
00:30:41,294 --> 00:30:44,664
Počakaj malo. Rada bi videla,
kaj pie. Naj pogledam.

407
00:30:44,865 --> 00:30:48,300
Ne verjemi vsega, kar prebere.
Samo ... -Vseeno bi rada prebrala.

408
00:30:48,500 --> 00:30:52,100
elim si, da bi imela tvoj časopis,
Pepe. Ne zna brati pansko.

409
00:30:53,400 --> 00:30:55,300
ASTRONAVT FARMER
MORA OSTATI NA TLEH

410
00:30:55,475 --> 00:30:59,200
Oče ima prav.
Očisti hrčku kletko. -Prav.

411
00:30:59,713 --> 00:31:03,916
Imenovali so nas kult. Da smo
kot nekakna podrunica jehovcev.

412
00:31:04,117 --> 00:31:07,700
Mislijo, da smo kup
vesoljskih kadetov. -Vem.

413
00:31:07,888 --> 00:31:10,689
Kako lahko to storijo?
-Ker lahko.

414
00:31:10,890 --> 00:31:15,328
Povsem normalna druina smo.
Vsem moramo povedati, da to ni res.

415
00:31:15,529 --> 00:31:18,855
Ljubica, samo pokazati
jim moramo, prav?

416
00:31:35,215 --> 00:31:37,016
Imamo zmagovalca!

417
00:31:37,217 --> 00:31:40,600
Izvoli, kolega.
-Tole dobim?

418
00:32:35,241 --> 00:32:40,100
Ne vznemirjaj se.
Pozabi nanju, Charles.

419
00:32:58,198 --> 00:33:01,662
Hvala ti.
-Za kaj, ljubica?

420
00:33:04,004 --> 00:33:05,996
Za tole.

421
00:33:20,220 --> 00:33:25,116
Oprostite. Rad bi govoril
z vami glede vrtiljaka.

422
00:33:25,792 --> 00:33:31,800
Dve karti. -Ne, gospod. Koliko bi
me stalo, če bi ga hotel odkupiti?

423
00:33:32,098 --> 00:33:35,123
Lahko si ga izposodite
za 500 dolarjev na teden.

424
00:33:35,602 --> 00:33:40,700
Se lahko dogovoriva? -Seveda.
-Ja? -Zagotovo. Boste v bliini?

425
00:33:40,974 --> 00:33:42,868
Ja, tu bom.

426
00:34:07,500 --> 00:34:09,558
Polkovnik Masterson.

427
00:34:18,611 --> 00:34:23,509
Gori v vesolju čisto
drugače gleda na stvari.

428
00:34:24,084 --> 00:34:30,100
Vsakič je drugače. Drugačen pogled
na Zemljo. Drugačen pogled nase.

429
00:34:30,390 --> 00:34:34,700
Vsakič je popolnoma drugače.
Preprosto ...

430
00:34:34,961 --> 00:34:40,100
Preprosto čudovito je.
Čudovito.

431
00:34:40,366 --> 00:34:44,668
Ko vidi svet, spozna,
kako majhni smo.

432
00:34:45,605 --> 00:34:47,506
Spremeni ti ivljenje.

433
00:34:47,707 --> 00:34:50,602
Zagotovo ti
spremeni ivljenje.

434
00:34:50,877 --> 00:34:55,800
Dober pičanec, Audrey. -Hvala.
-e malo, pa me bo spravil v jok.

435
00:34:57,984 --> 00:35:03,088
V vesolje sem zadnjič
letel z Endeavorjem.

436
00:35:03,289 --> 00:35:05,691
Ne vem, kdo so to.

437
00:35:05,892 --> 00:35:09,891
Tako je ime vesoljskemu plovilu,
s katerim je letel.

438
00:35:10,263 --> 00:35:14,200
Naa raketa pa nima imena.
-Nima?

439
00:35:14,634 --> 00:35:16,869
Nima imena, Farmer?

440
00:35:17,070 --> 00:35:19,405
Do tja e nismo prili.

441
00:35:19,606 --> 00:35:22,041
Potem pa se bo treba
domisliti nekaj imen, kajne?

442
00:35:22,242 --> 00:35:24,102
Sunshine?

443
00:35:25,078 --> 00:35:27,837
Sladič.
-Sladič?

444
00:35:29,883 --> 00:35:32,447
Dobro, kdo je za Sladiča?

445
00:35:34,954 --> 00:35:36,155
V redu.

446
00:35:36,356 --> 00:35:40,926
Stanley je predlagal
ime Zibajoča raketa.

447
00:35:41,127 --> 00:35:44,091
Kdo je za Zibajočo raketo?
-Več mi je.

448
00:35:44,831 --> 00:35:47,733
Stric Eddie je do sedaj
glasoval e prav za vsako ime.

449
00:35:47,934 --> 00:35:51,170
To jemljem prav tako
resno kot ti. -V redu.

450
00:35:51,371 --> 00:35:54,306
Shepard,
prejle si mi rekel,

451
00:35:54,507 --> 00:35:59,100
da eli spremeniti svoj predlog?
-Ja. Bolj bom razmislil. Ne vem e.

452
00:35:59,312 --> 00:36:01,843
Dobro. Pepe.

453
00:36:17,764 --> 00:36:21,600
Kaj pa to pomeni? -Tega imena
ne bomo izbrali, zato je vseeno.

454
00:36:21,835 --> 00:36:24,970
Kaj pomeni?
Ker če bomo glasovali ...

455
00:36:25,471 --> 00:36:28,307
Pomeni druga enska.

456
00:36:28,508 --> 00:36:33,508
Ne. Za to ime ne
boste glasovali.

457
00:36:34,480 --> 00:36:37,872
Mislim, da bi morala iti ven
in si ogledati to drugo ensko.

458
00:36:57,570 --> 00:37:00,700
Vraga, Farmer.

459
00:37:09,482 --> 00:37:13,152
Ti si jo zgradil?
-Vijak za vijakom.

460
00:37:13,353 --> 00:37:16,989
Vsega spotovanja
vreden doseek.

461
00:37:17,190 --> 00:37:19,558
Saj ne misli,
da bi te pripeljali sem dol,

462
00:37:19,759 --> 00:37:21,727
če bi lo za
raketo v steklenici?

463
00:37:21,928 --> 00:37:24,755
Zaboga.

464
00:37:26,165 --> 00:37:30,266
Resno misli.
-Popolnoma.

465
00:37:38,544 --> 00:37:41,439
Ti punca moja.

466
00:37:45,184 --> 00:37:47,852
Kaj se bo zgodilo,

467
00:37:48,888 --> 00:37:52,489
če raketa ne bo poletela?

468
00:37:53,059 --> 00:37:57,559
Vem, da za vao druino
ta monost ne obstaja. Vem.

469
00:37:57,997 --> 00:38:01,165
Vendar sem
tvoj oče, ljubica.

470
00:38:02,101 --> 00:38:08,535
Zato potrebuje nao podporo
ne glede na to, kaj bo.

471
00:38:10,977 --> 00:38:13,611
To ni tvoja dolnost.

472
00:38:13,846 --> 00:38:18,448
Ne, to je ljubezen.

473
00:38:38,438 --> 00:38:40,799
Kaj meni?

474
00:38:44,544 --> 00:38:49,281
Mislim, da bo za vas
napočil alosten dan,

475
00:38:49,482 --> 00:38:52,284
ko bodo odvlekli ves
tvoj trud na smetiče.

476
00:38:52,485 --> 00:38:57,053
Takno je moje mnenje.
Kaj pa misli ti?

477
00:38:59,158 --> 00:39:02,928
Misli, da te bodo
pustili v vesolje?

478
00:39:03,129 --> 00:39:07,260
Civilista? Civilistom
ne pustijo v vesolje.

479
00:39:07,467 --> 00:39:09,535
Astronavti gredo v vesolje.

480
00:39:09,736 --> 00:39:11,870
Poklicni astronavti,
ki so bili izolani,

481
00:39:12,071 --> 00:39:14,706
da prenesejo fizične napore

482
00:39:14,907 --> 00:39:19,277
in čustveni stres,
ko pustijo druino na tleh.

483
00:39:19,478 --> 00:39:23,382
Ed, ve, da mi je umrl oče.
Zato sem odel.

484
00:39:23,583 --> 00:39:26,251
Seveda vem, da je tvoj oče ...
-Druina me je potrebovala.

485
00:39:26,452 --> 00:39:32,055
Toda če je bil to preskus,
ga nisi opravil.

486
00:39:32,458 --> 00:39:35,700
Kaj si je po tvojem mislila NASA?
Ta fant bo el v vesolje.

487
00:39:35,900 --> 00:39:37,996
Umre mu oče in
on hoče iti domov.

488
00:39:38,197 --> 00:39:42,868
Mislil sem, da me bo
ti gotovo razumel.

489
00:39:43,069 --> 00:39:46,996
Tega resnično
nisem pričakoval.

490
00:39:51,878 --> 00:39:55,979
Kaj če bi ti povedal, da te
lahko spravim na shuttle?

491
00:39:56,382 --> 00:39:58,817
Odgovoril bi ti, da se
nočem peljati z avtobusom.

492
00:39:59,018 --> 00:40:01,920
Pozabi na to. Pozabi na
vonjo z avtobusom, prav?

493
00:40:02,121 --> 00:40:05,691
Pozabi na raketo,
v katero si vloil veliko truda.

494
00:40:05,892 --> 00:40:09,695
Znebi se ljudi, naeni te
idiote s kamerami stran

495
00:40:09,896 --> 00:40:13,198
in nato pojdi v vesolje
na pravi način.

496
00:40:13,399 --> 00:40:15,764
Varno.

497
00:40:17,136 --> 00:40:20,800
Ne verjame, da zmorem, kajne?
-Pozabi na to. Za denar gre.

498
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
Sploh ne za milijone dolarjev,
ampak za milijarde.

499
00:40:24,300 --> 00:40:27,012
16,2 milijarde
dolarjev samo letos.

500
00:40:27,213 --> 00:40:30,400
Za kaj? -Komu mar, za kaj.
Za karkoli hočejo.

501
00:40:30,616 --> 00:40:36,000
Ne bodo ti pustili, da poleti
s svojo kosilnico v vesolje in nazaj

502
00:40:36,300 --> 00:40:40,685
in jih osmei.
Misli, da se bo to res zgodilo?

503
00:40:42,095 --> 00:40:48,300
Ne odgovori mi takoj zdajle.
Vendar hočem, da razmisli.

504
00:40:53,773 --> 00:40:56,498
Je pa čedna raketa.

505
00:40:59,078 --> 00:41:03,350
Bodo Farmerju dovolili izstreliti
raketo? Zato smo danes tu.

506
00:41:03,549 --> 00:41:09,300
FAA, FBI, CIA, ministrstvo za
energetiko in vojska. Vsi so prili.

507
00:41:09,500 --> 00:41:12,800
Kaj menite? -Videti je, da imamo
prednost domačega terena, mar ne?

508
00:41:13,025 --> 00:41:17,193
Medijem je vstop prepovedan. Tudi
snemanje zaslianja ni dovoljeno.

509
00:41:47,260 --> 00:41:49,861
Zbrali smo se,
da bi obravnavali pronjo

510
00:41:50,062 --> 00:41:52,597
za izstrelitev
vesoljskega plovila.

511
00:41:52,798 --> 00:41:56,501
Zastavili vam bomo več vpraanj.
Odgovorite po najboljih močeh.

512
00:41:56,702 --> 00:42:00,600
Da, gospod. -Začnimo z načrtom
leta, ki ste nam ga posredovali.

513
00:42:00,840 --> 00:42:04,109
Načrtujete, da enkrat
v celoti obkroite Zemljo.

514
00:42:04,310 --> 00:42:09,247
Ko bo polet končan, bo kapsula
ponovno vstopila v atmosfero.

515
00:42:09,448 --> 00:42:13,452
Zveni lahko. Preprosto.

516
00:42:13,653 --> 00:42:17,220
Da, gospod.
-No, pa ni.

517
00:42:18,090 --> 00:42:21,493
Rad bi pripomnil, da je to
vae mnenje in ne dejstvo.

518
00:42:21,694 --> 00:42:23,562
Veste, da to ni sodiče.

519
00:42:23,763 --> 00:42:28,600
Vem, toda ne bom sedel tu kot
okrasna rastlina. -Upam, da ne.

520
00:42:28,801 --> 00:42:31,703
Mislim, da bi lahko imelo moje
mnenje kot vodje FAA kakno teo

521
00:42:31,904 --> 00:42:33,972
glede vesoljskih poletov.
-Da, gospod.

522
00:42:34,173 --> 00:42:37,709
Raketo ste zgradili na
osnovi modela Atlas, kajne?

523
00:42:37,910 --> 00:42:40,278
Da, gospod.
-Ste se zavedali, da Atlas

524
00:42:40,479 --> 00:42:43,281
izhaja iz modela
vojakega izstrelka?

525
00:42:43,482 --> 00:42:45,183
Da, gospod.
-Torej ste pravzaprav

526
00:42:45,384 --> 00:42:48,620
v svojem skednju izdelali
izstrelek. -To ne dri.

527
00:42:48,821 --> 00:42:51,623
Will Beacon, CIA.

528
00:42:51,824 --> 00:42:56,117
Kako naj vemo, da ne gradite
oroja za mnoično uničenje?

529
00:42:58,130 --> 00:43:01,967
Ker če bi gradil oroje
za mnoično uničenje,

530
00:43:02,168 --> 00:43:04,460
ga vi ne bi mogli najti.

531
00:43:06,872 --> 00:43:11,030
Zelo smeno, g. Farmer.
-To je resnica.

532
00:43:12,712 --> 00:43:16,347
Izvolite.
Hvala, ker ste počakali.

533
00:43:18,084 --> 00:43:20,152
Hvala, ker ste počakali.
Bi eleli naročiti?

534
00:43:20,353 --> 00:43:24,056
Audie Farmer? Astronavtova ena?
-Da, gospa. Kaj boste?

535
00:43:24,257 --> 00:43:30,200
Gretchen Boyd iz centra za
začito otrok. Bi se prosim usedli?

536
00:43:31,864 --> 00:43:33,865
Ne, hvala.
-Ga. Farmer,

537
00:43:34,066 --> 00:43:36,068
izvedeli smo,

538
00:43:36,269 --> 00:43:41,668
da ste vai otroci
in vi morda ogroeni.

539
00:43:43,976 --> 00:43:49,681
Kako to? -Va mo vam je
dobesedno opral mogane.

540
00:43:49,882 --> 00:43:51,683
Vzel jih je iz ole

541
00:43:51,884 --> 00:43:57,517
in izoliral celotno druino
pred vsemi zunanjimi vplivi.

542
00:44:00,426 --> 00:44:03,573
Čas je, da prevzamete
nadzor nad druino,

543
00:44:03,774 --> 00:44:07,087
preden to namesto
vas stori kdo drug.

544
00:44:09,969 --> 00:44:13,905
Kdo sestavlja osebje nadzornega
centra? -Shepard Farmer, moj sin.

545
00:44:14,106 --> 00:44:19,200
Ima kaj izkuenj? -Seveda. 15 let.
-Se vam zdi to smeno, g. Farmer?

546
00:44:19,412 --> 00:44:22,447
Va polet bo
nadzoroval 15-letnik?

547
00:44:22,648 --> 00:44:25,717
Popolnoma je sposoben
poslati svojega očeta v vesolje.

548
00:44:25,918 --> 00:44:29,488
Ne podcenjujte ga.
-Dajte no. Star je 15 let.

549
00:44:29,689 --> 00:44:34,459
Imamo tudi nedavno psihiatrično
oceno dr. Beth Goode.

550
00:44:34,660 --> 00:44:36,657
Sestre Goode?

551
00:44:36,862 --> 00:44:39,297
Njene zdravnike zabeleke
vzbujajo zaskrbljenost.

552
00:44:39,498 --> 00:44:42,667
Rekla je,
da je g. Farmer jezen,

553
00:44:43,168 --> 00:44:45,900
neuravnoveen,
da ima privide

554
00:44:46,138 --> 00:44:49,641
in da je vpraljivo njegovo
celotno duevno zdravje.

555
00:44:49,842 --> 00:44:54,979
Charlie, tvoj oče si je sam
vzel ivljenje, ali to dri?

556
00:44:58,184 --> 00:45:00,977
Nikar ne počni
tega, polkovnik.

557
00:45:12,164 --> 00:45:15,499
Lahko vam takoj povem,
da je to, kar ste zgradili,

558
00:45:15,700 --> 00:45:18,002
enosmerna vozovnica
na drugi svet.

559
00:45:18,203 --> 00:45:21,106
... sredstvo, s katerim bi
lahko g. Farmer poletel v vesolje.

560
00:45:21,307 --> 00:45:23,508
Vlada ZDA ima vesoljski
program, g. Farmer.

561
00:45:23,709 --> 00:45:26,144
Zakaj ne prepustite
tega profesionalcem?

562
00:45:26,345 --> 00:45:30,382
Leta 1960 se je
začela vesoljska tekma.

563
00:45:30,583 --> 00:45:33,818
Leta 1969 smo
bili e na Luni.

564
00:45:34,019 --> 00:45:37,745
Poglejte, kaj smo dosegli
v tako kratkem času.

565
00:45:38,257 --> 00:45:42,800
In mislim, da če se hotela kakna
druga drava naseliti na Luni,

566
00:45:42,995 --> 00:45:47,995
bi se zapletli z njimi v vojno,
ker mislimo, da je Luna naa.

567
00:45:48,501 --> 00:45:50,835
Pa ni.

568
00:45:51,604 --> 00:45:56,975
Tako kot nimate vi pravice odločati,
ali smem izstreliti raketo.

569
00:45:57,176 --> 00:46:00,840
G. Farmer, zakone imamo. -Vem,
da jih imamo. Vse vrste zakonov.

570
00:46:01,046 --> 00:46:04,149
Največ taknih, ki govorijo,
česa ne smemo početi.

571
00:46:04,350 --> 00:46:07,452
Imamo zakone, ki nas
varujejo pred drugimi zakoni.

572
00:46:07,653 --> 00:46:10,822
Takne izjave niso v pomoč.
-Vi ste govorili vse dopoldne.

573
00:46:11,023 --> 00:46:13,452
Naj zdaj e jaz malo.

574
00:46:13,859 --> 00:46:15,694
Prav?

575
00:46:15,895 --> 00:46:18,460
Ne bom dolgo.

576
00:46:20,533 --> 00:46:25,101
Ko sem bil otrok, so mi govorili,
da lahko postanem, kar hočem.

577
00:46:27,006 --> 00:46:29,933
Karkoli.

578
00:46:31,076 --> 00:46:35,880
In mogoče sem res nor, ne vem,
toda to e vedno verjamem.

579
00:46:36,081 --> 00:46:39,215
Z vsem svojim srcem.

580
00:46:42,254 --> 00:46:44,889
Nekje na poti

581
00:46:45,090 --> 00:46:49,048
smo nehali verjeti,
da lahko storimo karkoli.

582
00:46:51,063 --> 00:46:55,832
In če nimamo svojih sanj,
nimamo ničesar.

583
00:46:59,805 --> 00:47:02,496
O nai odločitvi
vas bomo obvestili.

584
00:47:13,586 --> 00:47:16,220
Reil vam bom ivljenje.

585
00:47:16,789 --> 00:47:20,425
Povedal vam bom nekaj,
česar vam ne bo nihče drug.

586
00:47:20,626 --> 00:47:23,995
Vojska ZDA ima na va ranč
usmerjenega dovolj oroja,

587
00:47:24,196 --> 00:47:26,731
da bodo v primeru,
če izstrelite raketo,

588
00:47:26,932 --> 00:47:32,065
vai ostanki v nekaj trenutkih
raztreseni po petih dravah.

589
00:47:34,640 --> 00:47:38,537
Je to gronja?
-Ne.

590
00:47:39,011 --> 00:47:41,576
Vi ste gronja.

591
00:47:51,190 --> 00:47:53,925
Niti besede mu
ne verjemi, Farmer.

592
00:47:54,126 --> 00:47:56,594
Nihče ne bo poslal
nadte izstrelka.

593
00:47:56,795 --> 00:48:01,900
Ni zakona, s katerim bi te ustavili,
zato te skuajo prestraiti. -Ne vem.

594
00:48:03,202 --> 00:48:05,554
Pravzaprav mislim,
da jim gredo umori ljudi,

595
00:48:05,755 --> 00:48:08,305
ki imajo sanje,
kar dobro od rok.

596
00:48:18,484 --> 00:48:20,515
Kje imate čelado?

597
00:48:28,627 --> 00:48:32,800
Mislim, da je to vse,
ga. Farmer. -Hvala.

598
00:48:37,469 --> 00:48:40,638
Torej je res?
-Kaj?

599
00:48:40,839 --> 00:48:45,170
Da ste za zgodbo dobili milijon
dolarjev? -Ne, Vanessa, ni res.

600
00:48:45,377 --> 00:48:50,100
Nikomur ne bom povedala.
Prebrala sem v ... -Vanessa, ni res.

601
00:48:51,016 --> 00:48:56,900
86,05 dolarjev.
-Oprosti. Izvoli.

602
00:49:00,000 --> 00:49:01,400
ZAVRNJENA

603
00:49:05,631 --> 00:49:07,798
Pazi na prste.

604
00:49:08,133 --> 00:49:12,462
al mi je, ga. Farmer,
toda kartica je bila zavrnjena.

605
00:49:12,838 --> 00:49:16,200
elite poskusiti
plačati s kakno drugo?

606
00:49:17,276 --> 00:49:21,100
Lahko pusti vse tole tu
in se bomo takoj vrnili, prav?

607
00:49:21,347 --> 00:49:23,747
Pridita, dekleti.

608
00:49:52,211 --> 00:49:54,279
Na Luno grem

609
00:49:54,480 --> 00:49:57,212
in s sabo bom
vzela to opeko.

610
00:50:06,458 --> 00:50:08,393
Otroci, z mamo
potrebujeva malo zasebnosti.

611
00:50:08,594 --> 00:50:10,695
Ne. Stvar je bila
dovolj dolgo zasebna.

612
00:50:10,896 --> 00:50:15,425
Lahko mi lae, kolikor hoče,
Charles, vendar ne lai njim.

613
00:50:16,068 --> 00:50:17,769
Povej jim.

614
00:50:17,970 --> 00:50:20,805
Povej jim, da lahko čez nekaj
tednov ostanemo brez hie.

615
00:50:21,006 --> 00:50:23,842
Nehaj, Audie, prosim.
-Ne, ti nehaj.

616
00:50:24,043 --> 00:50:26,044
Prosim, nehaj.
-In kaken je bil tvoj načrt?

617
00:50:26,245 --> 00:50:29,800
Da odleti z Zemlje, nas pa pusti
tu, da se ubadamo s posledicami?

618
00:50:30,000 --> 00:50:34,918
Brez denarja, brez česarkoli?
Niti za hrano? -Kaj res?

619
00:50:37,523 --> 00:50:39,522
Oprostite.

620
00:50:41,493 --> 00:50:44,262
Torej nimamo hrane?
To misli?

621
00:50:44,463 --> 00:50:46,564
Otroci, naj vas ne skrbi,

622
00:50:46,765 --> 00:50:50,400
ker imamo veliko hrane.
Tu je hrana.

623
00:50:50,636 --> 00:50:53,771
elite makarone s sirom?
elite lososa v svetli omaki?

624
00:50:53,972 --> 00:50:55,707
elite riev narastek?
-Nehaj!

625
00:50:55,908 --> 00:51:00,472
Vse vrste hrane imamo!
-Shepard, odpelji dekleti stran.

626
00:51:04,049 --> 00:51:07,218
Ali bi rada vrgla kronik?
Bo kaj vrgla vame, Audie?

627
00:51:07,419 --> 00:51:12,056
Si to eli? Kar daj!
-Bi rad videl leteče kronike?

628
00:51:12,257 --> 00:51:15,860
Nikoli več me ne obtouj
tega pred otroci. Me razume?

629
00:51:16,061 --> 00:51:21,200
Ne skrbi za nas, če izgubimo
dom! Varovati nas mora!

630
00:51:21,433 --> 00:51:26,092
In te sanje, ki jih delimo,
zadovoljujejo le enega in to si ti!

631
00:51:27,473 --> 00:51:32,667
Vse bo izgubil, Charles,
vključno z druino.

632
00:51:45,324 --> 00:51:48,452
Pospraviti moram kuhinjo.

633
00:51:52,297 --> 00:51:55,488
Oprosti, ker sem to storil.

634
00:52:05,077 --> 00:52:07,072
Audie.

635
00:52:11,550 --> 00:52:15,845
Tebe in otroke imam
raje kot vse na svetu.

636
00:52:16,155 --> 00:52:19,915
A če ne počnem,
v kar verjamem,

637
00:52:22,227 --> 00:52:26,693
potem sem jim
napravil slabo uslugo.

638
00:52:30,969 --> 00:52:34,365
Vedno sem verjela.

639
00:52:35,641 --> 00:52:39,103
Toda zdaj ne vem več.

640
00:53:06,104 --> 00:53:09,739
Dobro. Pojdita noter.

641
00:53:11,376 --> 00:53:14,476
Primi mamici denarnico.
-Audie?

642
00:53:16,882 --> 00:53:19,951
Audie, ljubica,
ni vam treba oditi.

643
00:53:20,152 --> 00:53:23,644
Nedelja je. V cerkev gremo.

644
00:53:24,256 --> 00:53:27,825
Upam, da se bodo naučili kaj o
odpučanju, ker ga bodo potrebovali.

645
00:53:28,026 --> 00:53:32,430
Daj no, Audie, ne počni tega.
-Ne, Charles. Oboujejo te.

646
00:53:32,631 --> 00:53:35,600
In da ne bom
postala zagrenjena

647
00:53:35,801 --> 00:53:39,334
in te zmerjala s tepcem,
ker si nam lagal,

648
00:53:40,072 --> 00:53:43,900
bom morala ugotoviti,
kako naj ti odpustim.

649
00:53:44,776 --> 00:53:47,205
In oni prav tako.

650
00:53:59,491 --> 00:54:02,284
Nekaj ti povem.

651
00:54:03,395 --> 00:54:07,553
Odličen oče si.

652
00:54:07,799 --> 00:54:09,967
In ve zakaj, Farmer?

653
00:54:10,168 --> 00:54:15,669
Meni ni uspelo niti,
da bi skupaj jedli kosilo.

654
00:54:16,408 --> 00:54:20,578
Toda tebi je uspelo,

655
00:54:20,779 --> 00:54:23,648
da skupaj sanjate.

656
00:54:23,849 --> 00:54:27,177
To pa je velik doseek.

657
00:54:27,719 --> 00:54:30,512
Resnično velik doseek.

658
00:54:36,995 --> 00:54:41,187
Fant, gotovo porabijo
veliko goriva.

659
00:54:43,135 --> 00:54:46,604
Mora se vpraati, če bi vozili
tako zagreto vse te kroge,

660
00:54:46,805 --> 00:54:49,837
če ne bi bilo na njih
toliko reklamnih napisov.

661
00:54:53,745 --> 00:54:56,948
Dejstvo je, Doug, da bi ti
oglaevanje na moji raketi

662
00:54:57,149 --> 00:55:00,300
dvignilo prodajo.
O tem ni nobenega dvoma.

663
00:55:00,500 --> 00:55:04,900
Poleg tega bo pritegnil pozornost,
ki je z običajnimi metodami ne bi.

664
00:55:05,157 --> 00:55:08,126
Generalnemu direktorju
Coca-Cole sem poslal pismo.

665
00:55:08,327 --> 00:55:13,100
Vsak čas pričakujem njihov klic.
Če pristopijo, bodo prav tu.

666
00:55:13,298 --> 00:55:18,869
Toda preden pridejo in raketo
prebarvajo na rdeče, ima izbiro.

667
00:55:19,270 --> 00:55:23,100
Poglej tole.
Si lahko predstavlja?

668
00:55:24,009 --> 00:55:27,645
Krofi Dunkin' Donuts,
ki poletijo v vesolje.

669
00:55:27,846 --> 00:55:32,900
Kaj če ne bo poletel ali ti
ne bo uspelo, kot je načrtovano?

670
00:55:33,151 --> 00:55:34,686
Na kaj namiguje?

671
00:55:34,887 --> 00:55:38,600
Tveganje je veliko, Farmer.
-Vendar je obvladovano.

672
00:55:38,857 --> 00:55:42,600
Si prebrala primer Tanga?
Koliko dobička so ustvarili s tem,

673
00:55:42,800 --> 00:55:45,196
da so dali na krov
tisti oranni prah.

674
00:55:45,397 --> 00:55:47,598
Narisal sem grafikon.
Si ga pogledala?

675
00:55:47,799 --> 00:55:51,600
Saj res, Tang. Z njim sem vzgojil
tri otroke. -Veliko vitaminov ima.

676
00:55:51,837 --> 00:55:54,272
Kaj je tista sirova zadeva,
ki jo prodaja?

677
00:55:54,473 --> 00:55:57,408
Povej mi, kaj bo,
če bo vse skupaj zasral?

678
00:55:57,609 --> 00:56:01,179
Dreka imam e tule dovolj.
-Misli, če umrem?

679
00:56:01,380 --> 00:56:04,282
Če bi se ti kaj
zgodilo, Farmer,

680
00:56:04,483 --> 00:56:07,919
čokoladice,
bonboni, pikoti,

681
00:56:08,120 --> 00:56:10,922
ni jih sladkarij na svetu,

682
00:56:11,123 --> 00:56:14,292
ki bi odtehtale krivdo,
ki bi me teila.

683
00:56:14,493 --> 00:56:16,127
Če umre,

684
00:56:16,328 --> 00:56:20,898
knjiga, oddaja Dobro jutro,
Amerika, tisti TV film, Jay Leno,

685
00:56:21,099 --> 00:56:22,967
vsega tega sploh ne bo.

686
00:56:23,168 --> 00:56:26,804
Če polet ne bo uspel,
ni mogoče pričakovati dobička.

687
00:56:27,005 --> 00:56:29,674
Vseeno, če kupim
kar papirnate robčke,

688
00:56:29,875 --> 00:56:33,678
ker bo povzročil samo to,
da bo prelitih mnogo solz.

689
00:56:34,079 --> 00:56:36,180
A če bo obkroil svet,

690
00:56:36,381 --> 00:56:40,710
in pristal na svojem dvoriču,
kot pie v načrtu poleta,

691
00:56:40,919 --> 00:56:43,788
bo pravi ameriki junak.

692
00:56:44,289 --> 00:56:47,291
Če bi le lahko za gorivo
uporabil krofe z marmelado.

693
00:56:47,492 --> 00:56:49,994
Sunshine, nesi
enega dedku, prav?

694
00:56:50,195 --> 00:56:53,164
Več so mu tisti s posipom.
Nesi dedku krof. Takole.

695
00:56:53,365 --> 00:56:55,633
Nesi dedku krof.
-Samo dva, prav?

696
00:56:55,834 --> 00:56:57,935
Samo dva.

697
00:56:58,136 --> 00:57:01,405
Hoče enega? -Ne, ljubica,
pojedel sem e tri ali tiri.

698
00:57:01,606 --> 00:57:04,136
S sedmimi
skodelicami kave in ...

699
00:57:05,143 --> 00:57:07,945
Dedek, tu ima krof.

700
00:57:08,146 --> 00:57:11,171
Dedek, tu ima krof.

701
00:57:17,556 --> 00:57:20,247
Dedek se ne zbudi.
-Kaj, ljubica?

702
00:57:21,293 --> 00:57:24,154
Dedek se ne zbudi.

703
00:57:38,410 --> 00:57:40,377
Oče?

704
00:57:46,017 --> 00:57:48,480
O, oče.

705
00:58:43,408 --> 00:58:46,542
Tam gori ni
nobenih stop znakov.

706
00:58:48,680 --> 00:58:51,371
Nobenih omejitev prostora.

707
00:58:54,052 --> 00:58:57,580
Ljudje smo e od nekdaj
vedno omejevali prostor.

708
00:58:58,757 --> 00:59:02,392
Stena tu, soba tam.

709
00:59:03,428 --> 00:59:06,995
Hodnik, cesta.

710
00:59:08,033 --> 00:59:13,363
Prostor razmejujemo toliko časa,
dokler ne postane smer.

711
00:59:15,807 --> 00:59:19,374
Ustvarili smo celo
poseben prostor za mrtve.

712
00:59:21,880 --> 00:59:25,811
Vesolje je teko doumeti.

713
00:59:28,453 --> 00:59:30,388
Vraga, Farmer,

714
00:59:30,589 --> 00:59:33,723
zelo abstraktno razmilja.

715
00:59:33,959 --> 00:59:36,627
Prav nič smiselno se ne slii.

716
00:59:36,828 --> 00:59:41,931
Čakam, da druge misli poveejo
skupaj vso to zmenjavo.

717
00:59:43,201 --> 00:59:45,368
Kdo je tam?

718
00:59:48,139 --> 00:59:51,806
Mogoče eden izmed
Halovih starih prijateljev.

719
01:00:00,752 --> 01:00:02,820
Kako ste?

720
01:00:03,021 --> 01:00:05,956
Koliko glav ivine imate?

721
01:00:06,157 --> 01:00:08,659
Dovolj.

722
01:00:08,860 --> 01:00:11,653
Ste lastnik posestva?

723
01:00:13,164 --> 01:00:14,932
Ja.

724
01:00:15,133 --> 01:00:17,468
Charles Farmer.
-Točno.

725
01:00:17,669 --> 01:00:20,604
Za banko First National,
ki namerava prodati vae imetje,

726
01:00:20,805 --> 01:00:24,800
ocenjujem vrednost vae
zemlje. -Kako vam je e ime?

727
01:00:25,277 --> 01:00:27,211
Gospod?

728
01:00:27,612 --> 01:00:31,800
Kako ste e rekli, da vam je ime?
-Robert Wilson. -Robert, me veseli.

729
01:00:32,017 --> 01:00:35,186
Veste, 142 hektarjev
zemlje imam.

730
01:00:35,387 --> 01:00:38,419
Ste kdaj skuali najti truplo
na tako velikem posestvu?

731
01:00:40,792 --> 01:00:43,653
Nisem eden izmed
slabih fantov, gospod.

732
01:00:44,195 --> 01:00:47,193
Eden izmed
dobrih pa tudi ne.

733
01:00:59,210 --> 01:01:02,613
Shep, mislim, da sem se domislil
načina, kako narediti gorivo.

734
01:01:02,814 --> 01:01:06,600
Kerozin bova zmeala
s hidrazinom. -Si prepričan, oče?

735
01:01:06,818 --> 01:01:10,687
Sin, ne vem, kako bi lo drugače,
razen če povsem spremeniva pogon.

736
01:01:10,888 --> 01:01:13,524
Poleg tega pa imava vse
potrebno za to tukaj v skednju.

737
01:01:13,725 --> 01:01:17,900
Gorivo bo e vedno vbrizgavano
v komoro pod visokim tlakom

738
01:01:18,129 --> 01:01:21,465
in ustvarilo enake potisne pline
kot posebno raketno gorivo.

739
01:01:21,666 --> 01:01:25,599
To bi moralo ustvariti zadosten
potisk, da me polje v vesolje.

740
01:01:25,970 --> 01:01:28,339
Se slii smiselno?

741
01:01:28,540 --> 01:01:30,605
Ja.

742
01:01:33,178 --> 01:01:34,678
Farmer?

743
01:01:34,879 --> 01:01:38,646
Ja, tu doli v strojnici sem.
-Hej.

744
01:01:39,284 --> 01:01:43,518
So e sprejeli odločitev?
-Zakaj pa misli, da sem tu?

745
01:01:44,689 --> 01:01:48,025
Odbor hoče dodatnih 60 dni časa,
preden sprejme odločitev.

746
01:01:48,226 --> 01:01:51,629
Ampak nimam 60 dni. Banka mi bo
zaplenila premoenje v tednu dni.

747
01:01:51,830 --> 01:01:54,289
Tega se zavedam.

748
01:01:59,471 --> 01:02:03,073
Preprosto nimam toliko časa.
-Taken je tudi njihov načrt.

749
01:02:03,274 --> 01:02:05,142
Mar misli, da elijo,
da jo izstreli?

750
01:02:05,343 --> 01:02:07,210
Zavlačevali bodo
in zavlačevali.

751
01:02:07,411 --> 01:02:10,247
In potem bodo sledile pritobe.
Večno bo trajalo.

752
01:02:10,448 --> 01:02:13,610
Ja.
-Si pripravljen na to?

753
01:02:29,768 --> 01:02:32,900
al mi je zaradi
odločitve odbora, Farmer.

754
01:02:35,206 --> 01:02:37,032
Ja.

755
01:02:41,880 --> 01:02:44,912
Ve, moj oče je ljubil ranč.

756
01:02:46,284 --> 01:02:49,009
Z vsem srcem.

757
01:02:52,624 --> 01:02:55,419
To so bile njegove sanje.

758
01:03:00,298 --> 01:03:03,067
Ko je postalo teko

759
01:03:03,268 --> 01:03:07,301
in ko je vedel, da mu
ga bodo skuali odvzeti,

760
01:03:08,339 --> 01:03:11,803
si je na sence
nastavil pitolo,

761
01:03:12,577 --> 01:03:15,772
preden so mu
ga lahko vzeli.

762
01:03:19,951 --> 01:03:23,381
In tista krogla
e vedno potuje.

763
01:03:24,856 --> 01:03:27,424
Sploh se ne ustavi.

764
01:03:27,625 --> 01:03:31,026
In zdaj je namenjena
naravnost proti mojim sanjam.

765
01:03:33,231 --> 01:03:36,934
Samo obljubi mi, da ne
bo storil kakno neumnost.

766
01:03:37,135 --> 01:03:41,405
Na primer? Zgradil raketo?
-Ne.

767
01:03:41,606 --> 01:03:44,706
Saj ve, da ne.

768
01:03:46,377 --> 01:03:49,671
Nekoč prej sem e odnehal

769
01:03:50,048 --> 01:03:52,683
in ne morem e enkrat.

770
01:03:52,884 --> 01:03:55,143
Charles?

771
01:03:56,488 --> 01:03:59,850
Ne morem vedno
znova odpovedati.

772
01:04:00,492 --> 01:04:03,187
Upam, da to razume.

773
01:04:05,163 --> 01:04:07,531
Obljubljam ti,
vse bo v redu.

774
01:04:07,732 --> 01:04:09,321
Ne.

775
01:04:13,004 --> 01:04:14,735
Shepard!

776
01:04:39,497 --> 01:04:41,086
Pridite.

777
01:04:55,246 --> 01:04:57,007
Prekleto!

778
01:05:58,576 --> 01:05:59,777
Charlie.

779
01:05:59,978 --> 01:06:02,136
Charlie, me slii?

780
01:06:03,247 --> 01:06:07,050
Ne, ne premikaj se.
Nikar, ljubček.

781
01:06:07,251 --> 01:06:12,600
O, mojbog. Nikar si ne drzni
zapustiti druine. Ostani z mano!

782
01:06:27,872 --> 01:06:30,908
est zlomljenih reber.
Zlomljeno levo zapestje.

783
01:06:31,109 --> 01:06:33,644
Kompliciran zlom pičali.

784
01:06:33,845 --> 01:06:38,106
Hud pretres moganov.
Več ureznin po obrazu.

785
01:06:42,587 --> 01:06:45,248
Je sploh kakna
dobra novica?

786
01:06:46,090 --> 01:06:48,724
iv je.

787
01:07:23,300 --> 01:07:25,900
DOBRODOLI V KRAJU STORY, TEKSAS
DOMU ASTRONAVTA FARMERJA

788
01:07:26,130 --> 01:07:30,800
Počakajte.
Močni morate biti, prav?

789
01:07:31,069 --> 01:07:36,536
Rad bi slial, kako močno ga
imamo radi. To je zelo pomembno.

790
01:07:43,581 --> 01:07:45,539
Si v redu?

791
01:07:45,850 --> 01:07:49,152
Ja? Kaj pa ti?
Si v redu, ljubica?

792
01:07:49,353 --> 01:07:51,121
Stanley?

793
01:07:51,322 --> 01:07:54,500
Pridi sem, ljubica.
Pojdiva po pijačo.

794
01:07:54,692 --> 01:07:56,393
Bo ti ostal
pri njem, ljubček?

795
01:07:56,594 --> 01:07:59,624
Stanley? Stanley. Srček.

796
01:08:15,313 --> 01:08:17,237
Oče?

797
01:08:21,753 --> 01:08:24,587
Tukaj Shep, oče.

798
01:08:31,329 --> 01:08:34,531
Danes sem si
ogledal skedenj

799
01:08:34,732 --> 01:08:38,034
in lahko zgradiva e eno
prav takno. Prisegam.

800
01:08:38,235 --> 01:08:40,703
Vse potrebno imava e v skednju.
Vse lahko zgradiva.

801
01:08:40,904 --> 01:08:45,500
Prisegam, prav takno. Samo
tebe potrebujemo, da se vrne.

802
01:08:48,946 --> 01:08:53,205
Ne more odnehati.

803
01:08:56,500 --> 01:09:00,300
BOG BLAGOSLOVI NAEGA
ASTRONAVTA FARMERJA

804
01:09:15,506 --> 01:09:19,443
Otroci, ko sliite: Ne poskuajte
tega doma, je to miljeno resno.

805
01:09:19,644 --> 01:09:22,479
V redu. Ja. Kaj? Prav.

806
01:09:22,680 --> 01:09:25,616
Vpraaj jih, kako dolgo hočejo,
da ostaneva tu. Vpraaj jih.

807
01:09:25,817 --> 01:09:29,186
V redu. Ja. Prav.

808
01:09:29,387 --> 01:09:32,082
Naročili so nama,
naj ostaneva tu.

809
01:09:34,458 --> 01:09:38,719
Vzemi nekaj teh skodelic.
Dobri spominki bodo.

810
01:09:40,565 --> 01:09:42,366
Na njih ni nobenega napisa.

811
01:09:42,567 --> 01:09:46,937
Očitno je, da meanje raketnega
goriva ni početje za amaterje.

812
01:09:47,138 --> 01:09:50,273
Zato tudi obstajajo
tako strogi predpisi.

813
01:09:50,474 --> 01:09:54,111
Vesoljski polet je resen podvig
in se ga ne sme podcenjevati.

814
01:09:54,312 --> 01:09:57,648
Lahko samo upamo,
da bo ta skoraj usodna nesreča

815
01:09:57,849 --> 01:10:00,083
poslala drugim vesoljskim
navduencem pravo sporočilo

816
01:10:00,284 --> 01:10:04,788
in ne romantične podobe,
ki so jo ustvarili mediji.

817
01:10:04,989 --> 01:10:07,218
Nobenih vpraanj več.

818
01:10:35,519 --> 01:10:38,551
Kako sem neumen.

819
01:10:40,057 --> 01:10:44,124
Je to lekcija, za katero
si hotela, da se jo naučim?

820
01:10:44,362 --> 01:10:46,420
Ne.

821
01:10:48,266 --> 01:10:51,132
iv si, tepček.

822
01:10:54,605 --> 01:10:57,699
Morajo mi prinesti
kakne kosmiče.

823
01:11:41,619 --> 01:11:43,453
Na Luno grem in
s sabo bom vzela ...

824
01:11:43,654 --> 01:11:47,482
Ljubica, ne nocoj, prav?

825
01:11:48,426 --> 01:11:50,691
Ampak zakaj?

826
01:11:51,562 --> 01:11:54,730
Ker je tako rekla.

827
01:11:55,333 --> 01:11:57,193
Prosim, ljubica.

828
01:12:31,936 --> 01:12:34,194
Je e dobro.

829
01:12:34,405 --> 01:12:39,906
Shepard, mora mu
dati nekaj časa.

830
01:12:41,979 --> 01:12:47,416
Očka je zelo utrujen.
Spočiti se mora.

831
01:13:10,641 --> 01:13:15,011
Oporoka vaega očeta je precej
enostavna, čeprav je napisana ročno.

832
01:13:15,212 --> 01:13:17,380
Trije skrbniki
skladi za otroke.

833
01:13:17,581 --> 01:13:21,718
200.000 v nepremičninah.
Dodatnih 100.000 v gotovini.

834
01:13:21,919 --> 01:13:24,754
Nekaj delnic in obveznic.

835
01:13:24,955 --> 01:13:27,486
Vse je tvoje.

836
01:13:27,758 --> 01:13:31,120
Kakorkoli, vsaj teave
z banko so končane.

837
01:13:32,430 --> 01:13:34,154
Hvala.

838
01:14:07,898 --> 01:14:10,567
Glej, nala sem pirh!
-Glej, nala sem pirh!

839
01:14:10,768 --> 01:14:13,031
Lepo, ljubici.

840
01:14:16,841 --> 01:14:20,702
Glej, e enega sem nala!
-Glej, e enega sem nala!

841
01:14:29,487 --> 01:14:33,290
Pokliči jih, naj pridejo po raketo
in jo odpeljejo na smetiče.

842
01:14:33,491 --> 01:14:37,756
Charles. -Audie,
dovolj jih je e prizadela.

843
01:14:40,231 --> 01:14:43,995
Nočem, da e bolj
prizadene druino.

844
01:14:58,015 --> 01:15:02,319
Vse zapadle obveznosti
so poravnane.

845
01:15:02,520 --> 01:15:05,822
Postopek zaplembe premoenja
sem ustavil. Naj te nič ne skrbi.

846
01:15:06,023 --> 01:15:08,156
Hvala, Arnie.

847
01:15:08,392 --> 01:15:11,083
Prav si storila.

848
01:15:12,196 --> 01:15:14,698
O, fant.

849
01:15:14,899 --> 01:15:19,433
Farmer nas je zares prepričal,
da bo poletel v vesolje.

850
01:15:24,475 --> 01:15:27,334
Kako trapasti pa smo videti?

851
01:15:34,151 --> 01:15:36,118
Kaj?

852
01:15:43,194 --> 01:15:45,100
Ko sva izrekla poročno
zaobljubo, sva obljubila,

853
01:15:45,300 --> 01:15:48,826
da bova ljubila drug
drugega v bolezni in zdravju.

854
01:15:49,967 --> 01:15:55,100
Je to pomenilo tudi
duevno zdravje? Ker si nor.

855
01:15:56,874 --> 01:16:00,043
Ko si prvič rekel, da hoče
v vesolje, sem si mislila:

856
01:16:00,244 --> 01:16:04,744
Le kateri moki
pa ne reče tega?

857
01:16:05,883 --> 01:16:10,680
Razlika je,
da imava zdaj druino.

858
01:16:11,388 --> 01:16:14,657
Čudovito druino.

859
01:16:14,858 --> 01:16:18,288
In vidim, kako te
dekleti gledata.

860
01:16:18,996 --> 01:16:21,789
Oboujeta te.

861
01:16:23,500 --> 01:16:28,159
Radi imata svojega očka,
ki hoče iti v vesolje.

862
01:16:29,340 --> 01:16:33,977
Nočem biti kriva, da jima
ugasnem to upanje v očeh.

863
01:16:34,178 --> 01:16:37,813
In kakno sporočilo
bi poslal Shepardu?

864
01:16:38,916 --> 01:16:43,074
Rada bi, da mu oče pokae,
kako je treba opraviti stvari.

865
01:16:48,259 --> 01:16:50,317
Poglej.

866
01:16:54,465 --> 01:17:00,462
Tu notri je dovolj denarja,
da stori, kar meni, da mora.

867
01:17:05,376 --> 01:17:07,407
Brez rakete

868
01:17:07,878 --> 01:17:11,172
ta druina ne deluje.

869
01:17:41,612 --> 01:17:44,781
Raketo bova zgradila
natančno po načrtu prve.

870
01:17:44,982 --> 01:17:47,951
Popisal sem ves razpololjiv
material. Čakava poiljko ...

871
01:17:48,152 --> 01:17:50,716
Tri kisikove bombe.

872
01:17:51,722 --> 01:17:54,657
1.000 m kabla s premerom 0,2 mm ...
-Za razliko od prve izstrelitve

873
01:17:54,858 --> 01:17:56,426
bo to gorivo
gorelo enakomerno

874
01:17:56,627 --> 01:17:59,262
in dalo pravo količino potiska,
potrebnega za izstrelitev.

875
01:17:59,463 --> 01:18:04,232
20 modulov MCM.
-Posode z litijevim hidroksidom ...

876
01:18:06,136 --> 01:18:09,940
Veliko alternativnih goriv obstaja.
-Najti jih morava zakonito.

877
01:18:10,541 --> 01:18:15,945
Viina naj bi znaala
160 km in hitrost 25.000 ...

878
01:18:16,146 --> 01:18:18,707
Negorljiva tkanina.

879
01:18:23,654 --> 01:18:26,652
Test.
-Preverjam.

880
01:18:27,825 --> 01:18:30,927
Raketa bo poletela iz skednja
pod kotom 72,51 stopinj ...

881
01:18:31,128 --> 01:18:34,353
1.500 m kabla
premera 0,3 mm ...

882
01:18:35,599 --> 01:18:38,267
60 m ...

883
01:18:41,806 --> 01:18:45,008
Kisik naj bi zadostoval za trikrat
toliko časa, kot je potrebno,

884
01:18:45,209 --> 01:18:47,839
a tega raje ne preverjajva.

885
01:18:59,800 --> 01:19:02,300
SANJAČ

886
01:19:13,704 --> 01:19:17,607
Ko si otrok, hoče biti
prav taken kot oče.

887
01:19:17,808 --> 01:19:22,800
Ko si najstnik, noče imeti
z njim nobenega opravka.

888
01:19:23,380 --> 01:19:26,515
Ko pa odraste,
postane prav taken kot on.

889
01:19:27,384 --> 01:19:31,520
Oče mi je s svojo
smrtjo pokazal nekaj.

890
01:19:32,189 --> 01:19:35,858
Ni umrl, vdal se je.

891
01:19:38,128 --> 01:19:44,824
Ne glede na to, kaj bo danes z mano,
bodo otroci videli, da se nisem vdal.

892
01:19:45,669 --> 01:19:48,767
In z mislijo na to
mi ni teko umreti.

893
01:20:03,353 --> 01:20:05,778
Ja.

894
01:20:07,724 --> 01:20:09,525
Vraga.

895
01:20:09,726 --> 01:20:12,751
Mnogo predolgo sva e tu.

896
01:20:19,136 --> 01:20:23,573
V redu. Ja, prav.

897
01:20:23,774 --> 01:20:27,110
Kaj? -tab je bil.
Raketar kupuje gorivo.

898
01:20:27,311 --> 01:20:30,146
Osumljenec Charles
Farmer. Belec.

899
01:20:30,347 --> 01:20:32,949
Priblino 178 cm, 77 kg.

900
01:20:33,150 --> 01:20:35,697
Nazadnje so ga videli v rjavem
Fordovem poltovornjaku

901
01:20:35,898 --> 01:20:38,844
na cesti t. 9
v smeri proti vzhodu.

902
01:20:56,106 --> 01:20:58,341
Ta izstrelitev bo
zahtevala vso moč

903
01:20:58,542 --> 01:21:00,910
in vso pozornost
te druine.

904
01:21:01,111 --> 01:21:04,808
Moja posadka ste,
moji tovarii.

905
01:21:06,717 --> 01:21:10,609
Hvala ti, ljubica.
Prav mi bodo prili.

906
01:21:11,188 --> 01:21:17,900
Se bo očka vrnil? -Ja, vrnil
se bom. Naj te nikar ne skrbi.

907
01:21:18,295 --> 01:21:22,597
Rad te imam, ljubica.
-Jaz tudi tebe.

908
01:21:27,871 --> 01:21:31,836
Vse bo v redu. Ne skrbi.

909
01:21:37,281 --> 01:21:39,446
Rad vas imam.

910
01:21:42,986 --> 01:21:48,100
Shepard. Če bo lo kaj narobe,
bo to v prvih desetih minutah.

911
01:21:48,292 --> 01:21:54,100
Potem bom e v zraku. -Očka ...
-Vse je v redu. Ne skrbi me zate.

912
01:21:54,598 --> 01:21:57,992
lo ti bo.
-Dobro.

913
01:22:05,042 --> 01:22:07,232
Audie,

914
01:22:07,744 --> 01:22:10,177
vse bo v redu.

915
01:22:13,283 --> 01:22:16,042
Prosim, ne stri mi srca.

916
01:22:16,720 --> 01:22:18,714
Ne bom.

917
01:22:29,499 --> 01:22:32,963
Stopi stran od vozila!
Pokai roke!

918
01:22:33,537 --> 01:22:36,899
Roke kviku! Naj jih vidim!

919
01:22:37,574 --> 01:22:40,009
Stoj.
-Roke gor.

920
01:22:40,210 --> 01:22:42,935
Počasi se obrni.

921
01:22:51,688 --> 01:22:54,754
Pričakujem, da bo
za večerjo doma.

922
01:22:57,194 --> 01:22:58,528
Očka, me slii?

923
01:22:58,729 --> 01:23:01,154
Zdaj pa smo res
videti kot tepci.

924
01:23:02,599 --> 01:23:03,766
Kontrolna soba.

925
01:23:03,967 --> 01:23:07,770
Priprave na izstrelitev v teku.
Temperatura 18 stopinj Celzija.

926
01:23:07,971 --> 01:23:11,834
Hitrost vetra tiri vozle.
Odpiram pomično streho.

927
01:23:12,876 --> 01:23:15,445
Tlak v kabini znaa
5,8 in stabilen.

928
01:23:15,646 --> 01:23:18,948
Gorivo in kisik stabilna.
Napajanje je videti v redu.

929
01:23:19,149 --> 01:23:21,384
Stanje plovila dobro.

930
01:23:21,885 --> 01:23:24,287
Pomična streha odprta.

931
01:23:24,488 --> 01:23:28,458
Vse preostale enote naj se
usmerijo k Farmerjevi hii.

932
01:23:29,059 --> 01:23:31,060
Pripravi se za pregled sistema.
-Razumem.

933
01:23:31,261 --> 01:23:35,398
Hidravlika v redu. Tlak goriva
v redu. Vsi sistemi delujejo.

934
01:23:35,599 --> 01:23:37,567
Razumem.
-Drala plovila odstranjena.

935
01:23:37,768 --> 01:23:39,101
Sistem za vig vključen.

936
01:23:39,302 --> 01:23:44,940
Prekinitev mogoča s pomonim
gumbom. Izstrelitev ob 9:00.

937
01:23:45,676 --> 01:23:47,568
Razumem.

938
01:23:48,812 --> 01:23:49,779
Deset,

939
01:23:49,980 --> 01:23:51,481
devet,

940
01:23:51,682 --> 01:23:52,815
osem,

941
01:23:53,016 --> 01:23:55,418
sedem, est,

942
01:23:55,619 --> 01:23:57,653
pet, tiri,

943
01:23:57,854 --> 01:23:58,988
tri,

944
01:23:59,189 --> 01:24:02,251
dve, ena.

945
01:24:33,657 --> 01:24:36,025
V redu je.

946
01:24:56,780 --> 01:24:58,770
Z gorivom je vse v redu.

947
01:24:59,683 --> 01:25:01,645
Pojdi, očka, pojdi!
-Pojdi, očka!

948
01:25:04,454 --> 01:25:07,052
Tako ogromna je.

949
01:25:11,027 --> 01:25:13,822
Charlie Farmer.

950
01:25:19,569 --> 01:25:21,871
Kisik v kabini je v redu.

951
01:25:22,072 --> 01:25:26,208
Pritisk je stabilen.
Akumulator je v redu.

952
01:25:28,145 --> 01:25:32,178
Vse je v redu. Presneto.

953
01:25:48,632 --> 01:25:52,368
Vse manj trese.

954
01:25:58,508 --> 01:26:02,200
Stolp, prekini.
Raketa je poletela. Izklopi.

955
01:26:10,287 --> 01:26:12,880
Charles Farmer je vzletel!

956
01:26:15,826 --> 01:26:17,820
Ne, ni.

957
01:26:44,454 --> 01:26:49,555
Kapsula se je
ločila brez teav.

958
01:26:50,493 --> 01:26:53,491
Uspelo nam je, Shepard!

959
01:26:53,797 --> 01:26:55,994
Uspelo nam je!

960
01:26:57,434 --> 01:26:59,733
Uspelo nam je, mama.

961
01:27:22,259 --> 01:27:25,450
Tu ivijo sanje.

962
01:27:42,012 --> 01:27:44,580
Tu gori sem.

963
01:27:47,450 --> 01:27:49,481
Afrika.

964
01:27:57,093 --> 01:28:00,027
ivijo, očka.
-ivijo, očka.

965
01:28:01,131 --> 01:28:04,433
Bog, elim si,
da bi bili z mano.

966
01:28:04,634 --> 01:28:07,562
Tako močno si elim,
da bi bili tu.

967
01:29:14,637 --> 01:29:19,034
Ste sliali za tistega Charlieja
Farmerja, ki si je zgradil raketo?

968
01:29:20,043 --> 01:29:22,138
Shepard.

969
01:29:25,281 --> 01:29:27,976
Shepard, me slii?

970
01:29:29,919 --> 01:29:32,150
Shepard.

971
01:29:36,226 --> 01:29:38,685
Shepard?
-Očka.

972
01:29:42,132 --> 01:29:44,156
Shepard.

973
01:29:44,934 --> 01:29:47,036
Shepard, me slii?

974
01:29:47,237 --> 01:29:49,700
Oglasi se.

975
01:29:53,143 --> 01:29:56,537
Kje je?
-Oče, prosim, javi se.

976
01:29:58,248 --> 01:30:01,041
Oče, si tam? Oče?
-Vse je v redu.

977
01:30:01,542 --> 01:30:03,200
POVEZAVA PREKINJENA

978
01:30:12,429 --> 01:30:15,765
Kontrolna soba Sanjaču.
Si tam?

979
01:30:16,166 --> 01:30:18,094
Vse je v redu.

980
01:30:46,329 --> 01:30:49,798
Kot ste nedvomno e sliali,
kroijo nepotrjene govorice

981
01:30:49,999 --> 01:30:52,824
o domnevni izstrelitvi
rakete nekje v Teksasu.

982
01:30:53,037 --> 01:30:55,655
Iz neznanega razloga
jo pripisujejo

983
01:30:55,856 --> 01:30:57,673
naemu staremu prijatelju,
g. Farmerju.

984
01:30:57,874 --> 01:31:02,244
FAA kategorično zavrača
kakrnokoli izstrelitev.

985
01:31:02,445 --> 01:31:05,481
Kolikor vemo,
g. Farmer udobno počiva

986
01:31:05,682 --> 01:31:08,250
in verjetno gleda to tiskovno
konferenco po televiziji.

987
01:31:08,451 --> 01:31:12,421
e enkrat,
bilo ni nobene izstrelitve.

988
01:31:12,922 --> 01:31:15,715
Očka se bo kmalu vrnil.

989
01:31:17,827 --> 01:31:20,663
Oče je poletel ob 9:22.

990
01:31:20,864 --> 01:31:26,535
Trenutno je v vesolju
8 ur, 56 minut in 15 sekund.

991
01:31:26,736 --> 01:31:31,407
Do sedaj je
prepotoval 244.636 km.

992
01:31:31,608 --> 01:31:33,375
Kdaj se bo vrnil?

993
01:31:33,576 --> 01:31:38,047
12 do 13-krat bo obkroil Zemljo,
preden bo spet vstopil v atmosfero.

994
01:31:38,248 --> 01:31:41,143
In če preračuna
vse to, potem ...

995
01:31:43,052 --> 01:31:45,219
Kaj?

996
01:31:46,422 --> 01:31:49,686
Lahko mu zmanjka kisika.

997
01:32:10,680 --> 01:32:12,881
e vedno ne morem
ugotoviti, kje je.

998
01:32:13,082 --> 01:32:15,317
Zakaj se malo ne spočije?

999
01:32:15,518 --> 01:32:19,585
Ne morem, mama. Oče me
potrebuje. -To je ukaz.

1000
01:32:21,991 --> 01:32:24,354
Ponosna sem nate.

1001
01:32:41,744 --> 01:32:44,405
Reci kaj, Farmer.

1002
01:33:20,950 --> 01:33:23,045
Shepard.

1003
01:33:23,853 --> 01:33:26,418
Oglasi se, Shepard.

1004
01:33:27,257 --> 01:33:29,024
Shepard.

1005
01:33:29,225 --> 01:33:32,225
Shepard! Me slii?

1006
01:33:35,265 --> 01:33:37,355
Shepard!

1007
01:33:41,638 --> 01:33:43,767
Dajmo.

1008
01:33:44,641 --> 01:33:46,736
Dajmo.

1009
01:34:39,629 --> 01:34:41,455
Halo?

1010
01:34:42,498 --> 01:34:45,467
Tukaj astronavt Farmer.

1011
01:34:45,668 --> 01:34:48,336
Kontrolni center, oglasi se.
-Oče, tukaj Shep!

1012
01:34:49,939 --> 01:34:52,334
Očka!

1013
01:34:53,009 --> 01:34:54,843
Mislim, da bom
zgreil dvoriče.

1014
01:34:55,044 --> 01:34:57,913
Ne skrbi. e pripravljam koordinate
za deveti do deseti prelet.

1015
01:34:58,114 --> 01:35:00,749
Te prilonosti
noče zamuditi.

1016
01:35:00,950 --> 01:35:03,185
Če so podatki pravi,
si zavil s poti za 20 odstotkov.

1017
01:35:03,386 --> 01:35:06,155
Pripravljam se za ponovni vstop.
-Zeleno luč ima.

1018
01:35:06,356 --> 01:35:09,523
Srečno. Spremljali
te bomo, oče.

1019
01:37:37,106 --> 01:37:39,675
Kam te lahko peljemo?

1020
01:37:39,876 --> 01:37:42,066
Domov.

1021
01:37:42,745 --> 01:37:45,675
Hej, oče.
-Uspelo mi je!

1022
01:37:48,451 --> 01:37:50,540
Dobro si opravil, sin.

1023
01:37:51,988 --> 01:37:55,190
Rada te imam.
-Moja čelada.

1024
01:37:55,391 --> 01:37:57,217
Jaz jo hočem.

1025
01:37:58,294 --> 01:38:00,228
Jaz pa raketo.
-Jaz jo hočem.

1026
01:38:00,429 --> 01:38:05,500
Pojdimo na pico.
-Prav. Lahko gremo tudi tja.

1027
01:38:38,100 --> 01:38:40,001
Moj naslednji gost
ima neverjetno zgodbo.

1028
01:38:40,202 --> 01:38:43,004
Je edini civilist, ki si je
kdajkoli zgradil lastno raketo,

1029
01:38:43,205 --> 01:38:45,574
obkroil Zemljo in
se varno vrnil nazaj.

1030
01:38:45,775 --> 01:38:47,776
Kot veste,
jo je obkroil devetkrat.

1031
01:38:47,977 --> 01:38:51,271
Pozdravite, prosim, Charlieja
Farmerja. Charlie, pridi sem.

1032
01:38:53,649 --> 01:38:56,442
Kako si, prijatelj?
Lepo te je videti.

1033
01:38:59,956 --> 01:39:01,955
Sedi.

1034
01:39:04,360 --> 01:39:07,763
Naj te nekaj vpraam. Kako
so na to gledali ena in otroci?

1035
01:39:07,964 --> 01:39:10,365
Večini tipov, ki jih poznam, ne
uspe dobiti od ene niti Harleyja.

1036
01:39:10,566 --> 01:39:13,535
Ve, kaj hočem reči?
Kako dobi raketo?

1037
01:39:13,736 --> 01:39:16,405
Vem, da bo mogoče
zvenelo malce trapasto,

1038
01:39:16,606 --> 01:39:20,709
toda moja ena in otroci
so me ves čas zelo podpirali.

1039
01:39:20,910 --> 01:39:24,112
Kako si vedel, da bo fizično
zmogel? Minilo je e kar nekaj časa.

1040
01:39:24,313 --> 01:39:26,581
Nekoliko sem
se testiral sam.

1041
01:39:26,782 --> 01:39:29,384
Vem, da imajo tisti veliki ...
Kako se e reče? Ciklotron?

1042
01:39:29,585 --> 01:39:33,822
Kako pa si to izvedel,
si tekel z vrvjo okoli drevesa?

1043
01:39:34,023 --> 01:39:38,326
Nisem imel opreme,
ki jo uporablja NASA.

1044
01:39:38,527 --> 01:39:41,596
Zato sem si moral izmisliti
svoje lastne teste, toda ...

1045
01:39:41,797 --> 01:39:45,967
Misli, da bodo trdo privili ljudi?
Jim bo dovoljeno leteti v vesolje?

1046
01:39:46,168 --> 01:39:49,538
Ko sem gradil raketo,
je bilo vse v redu.

1047
01:39:49,739 --> 01:39:53,341
Toda ko sem naročil
5.000 l raketnega goriva,

1048
01:39:53,542 --> 01:39:59,600
je FBI ... -Ja, to je bilo dovolj.
-Me je prila pozdravit FBI. -Ja.

1049
01:39:59,815 --> 01:40:03,018
Vem, da sta bili vlada
in NASA proti tebi.

1050
01:40:03,219 --> 01:40:05,187
Ko je bilo videti,
da bo res prilo do tega,

1051
01:40:05,388 --> 01:40:07,689
so ti pomagali ali si
e vedno čutil odpor?

1052
01:40:07,890 --> 01:40:13,200
Takole bom rekel. Biti tam
zgoraj in gledati dol na nas

1053
01:40:13,462 --> 01:40:16,131
poplača človeku ves trud.
-No, tebe je uspelo.

1054
01:40:16,332 --> 01:40:17,966
Vso srečo, Charlie.
Odlično si opravil.

1055
01:40:18,167 --> 01:40:21,595
Charlie Farmer bo spet
z nami takoj po oglasih.

1056
01:40:31,000 --> 01:40:45,000
Prevod in priredba:
skalar001
skalar001@yahoo.com

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)