Subtitles I Compagni - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: I compagni (1963) di Mario Monicelli.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:16,331 --> 00:00:19,942
LOS COMPAÑEROS

2
00:02:05,474 --> 00:02:10,514
TORlNO
a fines del siglo XlX

3
00:02:21,149 --> 00:02:22,202
Homero.

4
00:02:22,510 --> 00:02:23,665
¡Homero!

5
00:02:24,768 --> 00:02:27,156
¡Despiértate!
Son las cinco y media.

6
00:03:08,632 --> 00:03:12,049
Lávate bien el cuello y las orejas.

7
00:03:28,752 --> 00:03:32,431
Más fuerte.
Hay que calentar la leche.

8
00:03:32,537 --> 00:03:37,451
El carbón está mojado.
Hay mucha humedad en la casa.

9
00:03:37,551 --> 00:03:41,694
-Es que el carbonero orina
sobre el carbón. -¡Puerco!

10
00:03:53,589 --> 00:03:54,880
¡Despiértate!

11
00:03:57,009 --> 00:04:00,123
Déjalo, que anoche tuvo
dolor de barriga.

12
00:04:00,563 --> 00:04:02,747
Son excusas para no estudiar.

13
00:04:02,855 --> 00:04:05,435
-¡No es cierto!
-No te hagas el zonzo.

14
00:04:05,542 --> 00:04:09,516
Yo no sé leer,
pero esto es un buen cero.

15
00:04:13,380 --> 00:04:15,565
Homero, ¿y el dinero
para la comida?

16
00:04:16,301 --> 00:04:18,950
¿Otra vez? Estamos
a mediados de semana.

17
00:04:25,699 --> 00:04:27,681
Es lo último que me queda.

18
00:04:42,002 --> 00:04:43,157
¡No te has lavado!

19
00:05:06,840 --> 00:05:08,821
-Buenos días.
-Hola.

20
00:05:46,792 --> 00:05:48,623
¡Vamos, papanatas, despabílate!

21
00:06:37,513 --> 00:06:39,876
Eso de ''papanatas''
te lo guardas.

22
00:06:42,349 --> 00:06:44,178
Diré lo que se me antoje...

23
00:06:44,284 --> 00:06:46,440
mientras seas más chico que yo.

24
00:06:49,217 --> 00:06:51,151
Ten cuidado.
Yo te avisé.

25
00:08:24,183 --> 00:08:27,176
¡Rosita!
¡Rosita, estoy aquí!

26
00:08:30,019 --> 00:08:32,453
¡Qué ocurrencia, pedir que
lo trajera con este frío!

27
00:08:32,555 --> 00:08:35,649
Cuando salgo, duerme,
cuando vuelvo, duerme.

28
00:08:35,790 --> 00:08:37,550
¿Tengo o no derecho
de verlo?

29
00:08:45,792 --> 00:08:47,156
Mira a tu papá.

30
00:08:47,494 --> 00:08:50,825
¿ Viste? Ni me reconoce.

31
00:09:13,204 --> 00:09:14,897
¡Así escarmientas, asqueroso!

32
00:09:28,839 --> 00:09:30,364
¡Qué finura!

33
00:09:53,716 --> 00:09:54,649
Papá.

34
00:10:09,555 --> 00:10:12,286
No dan tiempo
ni para comer en paz.

35
00:10:16,892 --> 00:10:19,360
¡Vamos, siempre eres el último!

36
00:10:21,393 --> 00:10:23,589
Negrus, tú hiciste a tiempo.

37
00:10:24,795 --> 00:10:27,761
Estos caníbales tragan
sin masticar.

38
00:12:00,663 --> 00:12:04,097
¡Detengan las máquinas!
¡Detengan la polea!

39
00:12:37,544 --> 00:12:38,511
¿Cómo está?

40
00:12:39,277 --> 00:12:41,643
La mano no volverá a crecerle.

41
00:12:43,979 --> 00:12:45,536
Colecta para el compañero.

42
00:12:49,415 --> 00:12:52,578
Siempre colectas. ¿Se pasan
la vida haciendo colectas?

43
00:12:52,883 --> 00:12:57,942
-Es cierto. -¿No quieren
ayudar a un compañero?

44
00:12:58,052 --> 00:13:00,450
-¡Qué animales!
-Sí, somos animales.

45
00:13:01,420 --> 00:13:03,716
Trabajamos 1 4 horas seguidas
y 1/2 hora para almorzar.

46
00:13:03,820 --> 00:13:07,756
Y después de una desgracia así
ni siquiera protestamos.

47
00:13:08,154 --> 00:13:10,122
No, nosotros no
nos comprometemos.

48
00:13:10,355 --> 00:13:14,791
Hacemos colectas y basta.
¿No es así, Pautasso?

49
00:13:14,958 --> 00:13:17,323
Somos corderos. ¡Eso es
lo que somos! ¡Corderos!

50
00:13:17,459 --> 00:13:20,914
Ya sabes que estoy dispuesto
a ir a ver al patrón.

51
00:13:21,294 --> 00:13:25,248
Si dudas de mí, me lo dices
y te pego un trompada.

52
00:13:25,360 --> 00:13:29,092
No te pongas así, papá.
Con palabras nada se arregla.

53
00:13:29,330 --> 00:13:33,263
¿Cómo vivirá el compañero?
¿De nuestras limosnas?

54
00:13:33,365 --> 00:13:35,695
¡No tenemos siquiera
socorros mutuos!

55
00:13:35,865 --> 00:13:41,458
¡No me gusta la cháchara!
Martinetti, no me contestaste.

56
00:13:41,567 --> 00:13:44,559
-¿ Qué? -Te dije que estoy
dispuesto a ir a ver al patrón.

57
00:13:45,336 --> 00:13:46,801
¿ Y qué le decimos?

58
00:13:48,669 --> 00:13:53,696
No sé, lo que quieran.

59
00:13:54,373 --> 00:13:57,931
Que 1 4 horas diarias de trabajo
son demasiadas.

60
00:13:58,406 --> 00:14:02,500
¡Eso mismo! Que reduzcan
el horario, o de lo contrario...

61
00:14:02,608 --> 00:14:04,801
Veremos de qué hablaremos.
Formaremos una comitiva.

62
00:14:04,910 --> 00:14:09,174
-Yo iré como jefe.
-Nada de jefes. Tú, él, yo...

63
00:14:09,278 --> 00:14:12,870
-¡Y yo!
-Nada de mujeres. No es serio.

64
00:14:12,978 --> 00:14:16,912
¿Nosotras trabajamos,
participamos en las colectas...

65
00:14:17,013 --> 00:14:18,673
y no nos dejan protestar?

66
00:14:24,816 --> 00:14:28,443
¡Silencio!
¡Un poco más de respeto!

67
00:14:28,586 --> 00:14:32,815
Tiene razón, hermana.
Disculpe. A dormir, vamos...

68
00:14:32,920 --> 00:14:35,478
que si no mañana
no van a dar pie con bola.

69
00:14:41,923 --> 00:14:44,015
-Tu padre es un gran hombre.
-¿Sí?

70
00:14:44,124 --> 00:14:48,081
-Ha hecho un pedazo de mujer
como tú. -¡Ordinario!

71
00:14:59,896 --> 00:15:01,987
¡Lista la cena para la sala 3!

72
00:15:02,430 --> 00:15:04,726
¡Sopa y carne hervida
con papas!

73
00:15:37,043 --> 00:15:41,169
¡Groseros! Se me despegó
el mango del paraguas.

74
00:15:41,310 --> 00:15:44,540
-Ya llegamos.
-¡Qué caballerosidad!

75
00:15:44,647 --> 00:15:46,737
La caballerosidad se deshace
mientras se hace.

76
00:15:52,315 --> 00:15:55,839
¿Con el patrón quien habla?
¿O hablamos todos a coro?

77
00:15:55,950 --> 00:15:59,645
Yo no soy muy suelto de lengua.
Que hable él.

78
00:15:59,919 --> 00:16:01,316
Está bien, hablo yo.

79
00:16:20,759 --> 00:16:26,454
-¿ Adónde van? -A hablar
con el Sr. lngeniero.

80
00:16:27,594 --> 00:16:33,552
¿Con el ingeniero?
¿ Y qué quieren con él?

81
00:16:33,798 --> 00:16:36,265
-Decirle algo.
-Díganmelo a mí.

82
00:16:40,534 --> 00:16:43,159
-¿Es un secreto?
-No, no.

83
00:16:46,101 --> 00:16:47,591
Hablamos en nombre de todos.

84
00:16:48,336 --> 00:16:49,858
Es por el accidente de ayer.

85
00:16:51,539 --> 00:16:54,163
1 4 horas de trabajo es demasiado.

86
00:16:59,008 --> 00:17:02,235
Por suerte no entraron.
Si le dicen esas cosas...

87
00:17:02,340 --> 00:17:05,399
al ingeniero,
ustedes acaban mal.

88
00:17:05,775 --> 00:17:08,764
Todo el mundo hace
ese horario en Turín.

89
00:17:10,444 --> 00:17:12,274
¿ Y las desgracias?

90
00:17:13,313 --> 00:17:18,335
Hijo mío, las desgracias
son desgracias. Suceden.

91
00:17:18,814 --> 00:17:21,510
Hay que trabajar
con más cuidado y basta.

92
00:17:21,783 --> 00:17:24,145
¿ Qué tiene que ver el ingeniero?

93
00:17:25,516 --> 00:17:27,347
Buen provecho, Sr. ingeniero.

94
00:17:32,984 --> 00:17:36,884
Oigan. Yo soy
un asalariado como ustedes.

95
00:17:37,120 --> 00:17:40,984
Estoy de parte de Uds.
y se los digo de corazón.

96
00:17:41,621 --> 00:17:45,181
Traten de ser realistas. Lo que
pensaban hacer es absurdo.

97
00:17:46,323 --> 00:17:49,155
¿ Quién les metió
esas ideas en la cabeza?

98
00:17:50,426 --> 00:17:52,186
Habla, vamos.

99
00:17:56,127 --> 00:17:57,560
Lo absurdo...

100
00:17:58,295 --> 00:18:00,693
es explotar a la gente.

101
00:18:01,896 --> 00:18:04,829
-¡Bien dicho!
-¿Tengo razón o no?

102
00:18:31,874 --> 00:18:34,535
Los nombres claros.
Doblen los papeles.

103
00:19:06,051 --> 00:19:07,245
Volveré a pasar.

104
00:19:09,287 --> 00:19:10,185
Por ahí.

105
00:19:17,223 --> 00:19:19,625
-¿Otra colecta?
-¿Colocas tu nombre?

106
00:19:19,725 --> 00:19:21,883
-¿Para qué?
-Esta tarde nos vamos antes.

107
00:19:22,525 --> 00:19:24,424
¿El ingeniero aceptó?

108
00:19:25,660 --> 00:19:27,287
No ha aceptado.

109
00:19:27,395 --> 00:19:31,884
El horario lo haremos nosotros,
como los ingleses.

110
00:19:35,997 --> 00:19:37,587
¿Para qué sirven los nombres?

111
00:19:38,064 --> 00:19:42,125
Sortearemos quién tocará
la sirena una hora antes...

112
00:19:42,235 --> 00:19:45,597
de lo establecido.
Nos detendremos todos juntos.

113
00:19:46,300 --> 00:19:49,292
-¿ Aceptas intervenir?
-Yo sí, pero el elegido...

114
00:19:49,401 --> 00:19:52,665
-pagará por todos.
-Lo importante...

115
00:19:52,770 --> 00:19:55,760
es que al oír la sirena,
desconecten las calderas.

116
00:19:56,106 --> 00:19:58,899
De ese modo, todas
las máquinas se detendrán.

117
00:20:00,506 --> 00:20:01,699
Vamos, Homero.

118
00:20:05,107 --> 00:20:06,437
Yo no sé leer.

119
00:20:09,477 --> 00:20:11,943
¡Qué vergüenza!
Lee tú.

120
00:20:15,178 --> 00:20:17,839
¿ Quién es el que no sabe
escribir? Aquí hay una cruz.

121
00:20:25,884 --> 00:20:27,348
No discutamos. Voy yo.

122
00:20:30,584 --> 00:20:34,312
¿ Qué ocurre? ¿ Qué hacen?
Todos a trabajar. ¡Vamos!

123
00:20:34,884 --> 00:20:37,148
Avisa a todos. Nos paramos
a las 7 y media.

124
00:20:37,886 --> 00:20:39,082
Avisa a todos.

125
00:20:39,222 --> 00:20:41,709
Al pararse las máquinas
nos vamos a casa.

126
00:21:03,731 --> 00:21:04,923
¡Señor jefe!

127
00:21:09,532 --> 00:21:10,761
Voy al baño.

128
00:22:02,584 --> 00:22:04,208
¡Sí, estoy listo!

129
00:22:10,618 --> 00:22:12,552
¡Dichosos Uds.,
demonios...

130
00:22:12,653 --> 00:22:14,555
que están junto
a las calderas...

131
00:22:14,657 --> 00:22:16,419
con el frío que hace afuera!

132
00:22:16,924 --> 00:22:19,980
Y pensaban irse
una hora antes, ¿eh?

133
00:22:26,660 --> 00:22:29,857
-¿ Qué sucede?
-¿Seguro que es la nuestra?

134
00:22:30,962 --> 00:22:33,190
¡Alto todos!
¡No se detengan!

135
00:22:33,561 --> 00:22:34,994
¡No apaguen las másquinas!

136
00:22:48,100 --> 00:22:50,225
-Nos vamos.
-No se van.

137
00:22:50,367 --> 00:22:52,597
¡Nos vamos!
¿No escucharon la sirena?

138
00:23:01,940 --> 00:23:06,307
¡A trabajar! ¡A trabajar!
¡Hay una hora más de trabajo!

139
00:23:06,409 --> 00:23:08,035
¿ Qué pasó?
¿Se equivocaron?

140
00:23:14,178 --> 00:23:17,144
¿ Qué haces
con el abrigo puesto?

141
00:23:17,644 --> 00:23:19,008
Tengo frío.

142
00:23:23,548 --> 00:23:25,706
¡Qué bien lo ayudamos
a Pautasso!

143
00:23:38,720 --> 00:23:42,552
-¿ Quién tocó la sirena?
-¿ Qué bromas son éstas?

144
00:23:59,494 --> 00:24:02,584
-¿ Qué haces ahí?
-Jugaba con el perro.

145
00:24:06,663 --> 00:24:09,128
Hace ya una hora y media
que están adentro.

146
00:24:09,696 --> 00:24:11,061
¡Ahí está!

147
00:24:48,413 --> 00:24:51,776
Venga esa mano.
Tú has sido el único...

148
00:25:11,154 --> 00:25:14,747
Oye, tienes razón...

149
00:25:15,056 --> 00:25:18,510
-pero déjanos hablar.
-¡Quiero hablar yo!

150
00:25:18,922 --> 00:25:22,945
¡Qué amigos que son!
Me dejaron solo.

151
00:25:23,057 --> 00:25:27,219
Creyeron que estaba borracho.
''Estuvo tomando'', ¿eh?

152
00:25:27,327 --> 00:25:31,451
''Sí, Sr. ingeniero. Casi un litro
contra el reuma.'' ¡Qué asco!

153
00:25:31,593 --> 00:25:35,527
-No estábamos preparados.
-Formemos un comité.

154
00:25:35,630 --> 00:25:38,959
-Nos reunimos y decidimos.
-¿Decidir qué?

155
00:25:39,061 --> 00:25:42,622
Ya decidieron ellos. Dos
semanas de suspensión para mí.

156
00:25:42,733 --> 00:25:43,960
Y una multa para ustedes.

157
00:25:45,465 --> 00:25:47,296
¡Suéltenme ahora!

158
00:25:47,400 --> 00:25:51,129
Bueno, sí, lo soltamos todos
juntos. Uno, dos, ¡vamos!

159
00:26:04,806 --> 00:26:09,365
Recuerden, que al que
suscribe, Domingo Pautasso...

160
00:26:09,476 --> 00:26:12,466
hijo de Pinot,
pueden decirle adiós.

161
00:26:25,548 --> 00:26:27,343
Te pagamos nosotros el sueldo.

162
00:26:29,814 --> 00:26:32,214
Hay que seguir siempre unidos.

163
00:26:32,316 --> 00:26:37,079
-¡Sí, como las bolas!
-Siempre el mismo mal hablado.

164
00:26:37,418 --> 00:26:40,284
¡Bruto, aprende un poco
de educación!

165
00:27:23,501 --> 00:27:25,231
¡Bastardos!
¡Asesinos!

166
00:27:27,771 --> 00:27:31,497
¡Animal!
Si me tocabas te mataba.

167
00:27:33,172 --> 00:27:36,002
Disculpe.
¿ Qué pueblo es éste?

168
00:27:36,339 --> 00:27:37,965
Un pueblo de mierda.

169
00:27:38,073 --> 00:27:42,441
Qué forma de contestar.
Es Porta Susa, Turín.

170
00:27:42,543 --> 00:27:44,336
¿Porta Susa?
Gracias.

171
00:28:21,989 --> 00:28:24,014
La rosa es perfumada.

172
00:28:24,490 --> 00:28:27,013
El sujeto es ''la rosa''.

173
00:28:27,725 --> 00:28:31,057
''La mariposa es bonita''.
¿El sujeto es...?

174
00:28:33,326 --> 00:28:34,520
''La mariposa.''

175
00:28:40,196 --> 00:28:42,661
Los del gas llegaron
hace media hora.

176
00:28:42,762 --> 00:28:46,424
-Nos retrasamos.
-¡Ya he visto!

177
00:28:46,733 --> 00:28:49,494
¡A estas horas yo podría
estar en la cama...

178
00:28:49,600 --> 00:28:52,761
pero estoy aquí para
hacerles un bien a ustedes!

179
00:28:54,602 --> 00:28:57,896
Entendámonos de una vez.
Para votar en las elecciones...

180
00:28:58,002 --> 00:29:02,061
hay que saber escribir.
Es la ley de nuestro gobierno.

181
00:29:02,371 --> 00:29:05,361
En estos toscos bancos
Uds. adquieren...

182
00:29:05,472 --> 00:29:08,167
el derecho de intervenir
en el Parlamento.

183
00:29:08,274 --> 00:29:12,206
Esta aula debe ser crisol de
inteligencias, de fuerzas...

184
00:29:12,307 --> 00:29:15,332
nuevas, frescas,
que alimenten una fe...

185
00:29:15,444 --> 00:29:19,400
cada vez más vigorosa,
y que nosotros...

186
00:29:29,747 --> 00:29:32,773
Sr. maestro, hicimos
una manifestación para...

187
00:29:32,883 --> 00:29:36,816
-poder salir una hora antes.
-Y llegan una hora después.

188
00:29:42,519 --> 00:29:45,145
Tú, para el pizarrón.

189
00:29:56,590 --> 00:30:00,649
-¿ Qué hago?
-Escribe una frase cualquiera.

190
00:30:00,759 --> 00:30:03,522
Lo que se te ocurra.
Ve, ve.

191
00:30:22,534 --> 00:30:26,432
Enseguida vuelvo. Mientras
copien la frase de Barbero.

192
00:30:33,005 --> 00:30:35,163
Buenas noches.
Acompañé a mi papá.

193
00:30:35,273 --> 00:30:37,330
Muy bien. Total aquí
el horario es continuado.

194
00:30:37,439 --> 00:30:41,532
-Quería saber si el estudio
le rinde. -No hace...

195
00:30:41,639 --> 00:30:44,904
adelantos porque no se aplica.

196
00:30:45,242 --> 00:30:49,675
Su conducta excelente: Duerme
siempre. Pero es inteligente.

197
00:30:54,512 --> 00:30:57,570
Buenas noches.
Soy el profesor Senigallia.

198
00:30:57,681 --> 00:30:59,910
Me manda el Dr. Pancani
de Génova.

199
00:31:03,281 --> 00:31:04,713
Esta carta es para usted.

200
00:31:18,687 --> 00:31:21,417
-En Génova las cosas van
mal, ¿eh? -Al menos para mí.

201
00:31:23,090 --> 00:31:25,682
-Aquí dice que usted
se quedará unos días. -Sí.

202
00:31:27,424 --> 00:31:32,588
Espere a que termine la lección
y trataré de ubicarlo.

203
00:31:32,692 --> 00:31:35,319
-Gracias.
-Mal, naturalmente.

204
00:31:45,332 --> 00:31:47,422
MUERA EL RE Y

205
00:31:48,332 --> 00:31:50,628
Pero Barbero,
¿qué has escrito?

206
00:31:50,766 --> 00:31:52,824
¡Una frase muy bonita!

207
00:31:53,467 --> 00:31:56,400
Muchachos, yo a ustedes
los comprendo.

208
00:31:56,502 --> 00:32:01,199
Pero el estudio y la cultura
son una cuestión de estilo...

209
00:32:01,303 --> 00:32:04,532
de mesura, de educación,
de autodisciplina.

210
00:32:16,577 --> 00:32:17,972
No hagan bochinche.

211
00:32:23,044 --> 00:32:25,532
¡Silencio! ¡Silencio!

212
00:32:26,781 --> 00:32:28,143
¡Silencio!

213
00:32:31,349 --> 00:32:34,543
Desde hoy, en el comité, el
aquí presente Carlino Barbero...

214
00:32:34,650 --> 00:32:37,174
reemplaza a Pautasso
que es dimisionario.

215
00:32:38,285 --> 00:32:39,509
Empieza.

216
00:32:39,983 --> 00:32:43,146
Si alguien desea hablar
puede hacerlo.

217
00:32:51,722 --> 00:32:55,986
-No entendí un carajo.
-¡Qué palabrotas!

218
00:32:56,790 --> 00:33:00,749
Yo comprendí todo. Mi padre
hablaba así, en bergamasco.

219
00:33:00,861 --> 00:33:04,052
Dice que en vez de salir
una hora antes...

220
00:33:04,159 --> 00:33:07,789
mañana entremos una hora
más tarde, para estar unidos.

221
00:33:55,878 --> 00:33:57,640
¡Ahora basta!

222
00:33:59,848 --> 00:34:01,574
La palabra a Raúl Bertone.

223
00:34:03,781 --> 00:34:06,612
¿No escarmentaron
después de lo de ayer?

224
00:34:07,184 --> 00:34:11,413
Les digo una sola cosa.
Piénsenlo bien antes de...

225
00:34:11,518 --> 00:34:15,077
-¡Yo te quito la palabra!
-¿Por qué?

226
00:34:15,187 --> 00:34:19,176
-Porque yo soy del comité
y eres un retardado. -Disculpe...

227
00:34:21,155 --> 00:34:23,848
pero ese joven no está
del todo equivocado.

228
00:34:24,888 --> 00:34:26,857
-¿ Quién es ése?
-No lo sé.

229
00:34:27,924 --> 00:34:31,084
Soy el Profesor Senigallia.
Amigo y huésped de su profesor.

230
00:34:31,191 --> 00:34:32,817
¿Puedo darles mi opinión?

231
00:34:33,892 --> 00:34:35,585
-Lo oímos.
-Adelante.

232
00:34:38,928 --> 00:34:41,691
Gracias. Y perdonen
si me entrometo.

233
00:34:42,964 --> 00:34:46,487
Quería decirles que...

234
00:34:46,830 --> 00:34:51,028
efectivamente,
habría que pensarlo bien...

235
00:34:51,334 --> 00:34:55,162
antes de promover una agitación.
En eso él tiene razón.

236
00:34:55,399 --> 00:34:57,663
-Pero...
-¡Detente, orangután!

237
00:34:57,769 --> 00:34:59,702
-Puede hablar.
-Gracias.

238
00:35:00,135 --> 00:35:07,696
Han logrado lo más importante:

239
00:35:08,405 --> 00:35:10,871
Una casi total unidad
entre ustedes...

240
00:35:12,172 --> 00:35:17,131
y yo sé lo difícil que es
ver tantos operarios...

241
00:35:17,241 --> 00:35:19,334
unidos fuera del horario
de trabajo.

242
00:35:20,310 --> 00:35:23,004
Yo me pregunto...

243
00:35:23,443 --> 00:35:28,310
¿No es una pena desperdiciar
una ocasión tan importante...

244
00:35:28,413 --> 00:35:31,744
por una hora de abstención?
Piénsenlo.

245
00:35:33,681 --> 00:35:37,842
No una hora, yo diría,
sino un día, una semana.

246
00:35:38,217 --> 00:35:41,082
¡Hasta que sus patrones
se den cuenta de que están...

247
00:35:41,183 --> 00:35:44,639
tratando con hombres
y no con bestias de carga!

248
00:35:49,521 --> 00:35:52,077
Lo que Ud. propone
es una huelga.

249
00:35:52,253 --> 00:35:56,313
-No sé, tal vez. -Sí,
una huelga es evidente.

250
00:35:59,457 --> 00:36:01,981
Amigos, hagamos huelga.

251
00:36:02,092 --> 00:36:04,025
¡Y maldito sea
quien se oponga!

252
00:36:09,560 --> 00:36:11,721
No, un momento, por favor.

253
00:36:12,264 --> 00:36:14,091
Dejemos elegir con libertad.

254
00:36:15,563 --> 00:36:19,396
Si el joven tiene miedo, tiene
derecho a decir que no.

255
00:36:19,498 --> 00:36:21,429
Yo no tengo miedo.

256
00:36:22,130 --> 00:36:24,599
Lo único que me preocupa
es la facilidad con que Uds...

257
00:36:24,700 --> 00:36:29,690
hacen caso a un extraño.
¿ Quién lo conoce a éste?

258
00:36:29,968 --> 00:36:32,299
Hace años que me ocupo
de estos problemas...

259
00:36:32,403 --> 00:36:36,391
-y sólo les di un consejo.
-Los que acepten la huelga...

260
00:36:36,502 --> 00:36:37,730
levanten la mano.

261
00:36:40,505 --> 00:36:45,735
Aprobado por unanimidad,
salvo Raúl Bertone.

262
00:36:49,343 --> 00:36:50,774
¡Más fuerte!

263
00:36:51,243 --> 00:36:52,800
Dice que acepta.

264
00:36:55,613 --> 00:36:58,600
Un momento, amigos,
por favor. Un momento.

265
00:37:00,311 --> 00:37:03,747
Yo, en cambio, les aconsejaría
más discreción.

266
00:37:04,717 --> 00:37:08,738
No digan nada mientras
no se abastezcan de todo...

267
00:37:08,849 --> 00:37:12,614
de víveres, de carbón, de
una cantidad de provisiones.

268
00:37:12,852 --> 00:37:14,147
¡Y a crédito!

269
00:37:15,218 --> 00:37:16,548
Sin pagar.

270
00:37:18,420 --> 00:37:19,943
Un momento, un momento.

271
00:37:21,054 --> 00:37:23,178
Se los digo...

272
00:37:23,287 --> 00:37:25,754
porque tienen que prepararse
para resistir.

273
00:37:26,789 --> 00:37:29,914
Desde mañana, cuando sepan
que hacen huelga...

274
00:37:31,224 --> 00:37:34,522
no les darán más crédito, les
cerrarán la puerta en la cara.

275
00:37:35,892 --> 00:37:38,620
Conviene que lo sepan desde ya.

276
00:37:42,693 --> 00:37:45,958
¡Hoy es domingo, los
negocios cierran al mediodía!

277
00:38:46,452 --> 00:38:49,679
¡Disculpe, profesor!
Se me olvidó...

278
00:39:14,494 --> 00:39:15,552
Toma.

279
00:39:34,268 --> 00:39:38,226
Ven a cocinar a mi casa.
Haremos un buen almuerzo.

280
00:39:38,339 --> 00:39:41,394
-¡Estúpido!
-Siempre me interpretas mal.

281
00:39:41,505 --> 00:39:45,440
-Es que vivo solo.
-¿ Ah, sí? Búscate otra.

282
00:39:45,541 --> 00:39:49,974
-lnvítala a María, mira.
-Estás celosa, ya entiendo.

283
00:39:50,541 --> 00:39:54,533
-Mira que voy y la invito.
-lnvítala, invítala.

284
00:39:58,443 --> 00:40:01,539
-¡Cuántas compras!
-Una deuda de 5 liras.

285
00:40:05,478 --> 00:40:08,915
Mañana te pago. Ahora
tengo las manos ocupadas.

286
00:40:09,016 --> 00:40:11,947
¿Es cierto que mañana Uds...

287
00:40:12,983 --> 00:40:15,178
¡Cuidado!
¿Es cierto que...

288
00:40:15,685 --> 00:40:17,117
¡Cuidado!
¡En la cara no!

289
00:40:34,024 --> 00:40:35,651
¿No me habrá visto esa mujer
en las escaleras?

290
00:40:35,758 --> 00:40:39,956
Ojo, eh. No quiero que me tomen
por una mujer liviana.

291
00:40:40,062 --> 00:40:43,051
Entremos a mi casa y estarás
más segura.

292
00:41:03,468 --> 00:41:07,369
¡Eres un desgraciado! ¡Déjame
salir! ¡Vete al infierno!

293
00:41:07,471 --> 00:41:10,767
¿ Qué te has creído?
¡Estaba el barbudo!

294
00:41:11,805 --> 00:41:14,137
¡Eres un puerco!
¡No me engañas!

295
00:41:22,376 --> 00:41:23,433
Buenas tardes.

296
00:41:27,678 --> 00:41:30,803
-¿ Qué hace aquí? -Me seco.
¿ Ud. es el propietario...

297
00:41:30,912 --> 00:41:33,810
del departamento?
El comité me ha ubicado aquí.

298
00:41:34,144 --> 00:41:36,477
Me han nombrado consejero...

299
00:41:36,581 --> 00:41:39,512
y tendré que quedarme
aquí unos días.

300
00:41:39,615 --> 00:41:42,708
¡Eso sí que no!
¡Esto no es un hotel!

301
00:41:42,916 --> 00:41:46,974
-Váyase.
-No armes tanto barullo.

302
00:41:47,150 --> 00:41:51,518
-El profesor se queda aquí.
-Entonces págueme el alquiler.

303
00:41:51,621 --> 00:41:55,551
¿Tú dices eso? Debemos
ayudarnos mutuamente.

304
00:41:55,653 --> 00:41:58,918
Tú eres el único soltero
con cama de dos plazas.

305
00:41:59,023 --> 00:42:02,353
-También Cesarina es soltera.
-¡Qué caballero!

306
00:42:02,456 --> 00:42:05,084
Un tipo así
te hubiera venido bien.

307
00:42:08,727 --> 00:42:10,316
¡Basta de idioteces!

308
00:42:10,425 --> 00:42:11,859
¡Es una vergüenza!

309
00:42:12,761 --> 00:42:15,729
Profesor, le colocqué
sus cosas en el sombrero.

310
00:42:16,030 --> 00:42:19,825
-Su canastito se dio vuelta.
-¡Mi ''necessaire'' !

311
00:42:22,430 --> 00:42:25,056
Sus cosas cayeron al suelo
pero las recogí.

312
00:42:25,699 --> 00:42:27,223
Mira, un huevo.

313
00:42:27,700 --> 00:42:28,757
El jabón.

314
00:42:32,467 --> 00:42:33,901
Una media.

315
00:42:34,635 --> 00:42:37,261
Un cepillito.
¿Esto es suyo?

316
00:42:38,736 --> 00:42:40,931
-Estos caños.
-¡Mi octavín!

317
00:42:41,271 --> 00:42:44,568
-¿ Qué es? -Un instrumento
del siglo XVll.

318
00:42:51,108 --> 00:42:54,701
Esta herradura es suya, ¿no?
¿No es suya?

319
00:42:54,808 --> 00:42:58,868
-No es mía. -Te dije que
la dejaras en el suelo.

320
00:42:59,078 --> 00:43:04,012
-¡Me obligó a traerla!
-Dame, pediremos una gracia.

321
00:43:05,647 --> 00:43:07,944
¡Que nos den
todo lo que pedimos!

322
00:43:08,312 --> 00:43:10,907
¡Que al ingeniero le dé
un ataque!

323
00:43:11,949 --> 00:43:12,974
Tírala.

324
00:43:19,319 --> 00:43:23,216
-¡Me pegó en la cabeza!
-Es Mustafá.

325
00:43:23,752 --> 00:43:28,916
Les comunico que mañana
yo me presento a trabajar.

326
00:43:29,124 --> 00:43:31,920
-¿ Quién eres tú?
-Un desesperado.

327
00:43:32,024 --> 00:43:35,582
Estoy hace 15 días en Turín.
Tengo una familia...

328
00:43:35,692 --> 00:43:38,987
-y nadie me da crédito.
-Todos tenemos familia.

329
00:43:39,392 --> 00:43:43,452
Se ve que ustedes los del norte
no quieren como nosotros.

330
00:43:43,561 --> 00:43:46,356
-¿Desobedeces al comité?
-No, Sr.

331
00:43:46,461 --> 00:43:51,920
Vine a pedir autorización.
Si me la dan, no desobedezco.

332
00:43:52,032 --> 00:43:56,964
-¿De qué hablas?
-Si trabajas, rompes la unión.

333
00:43:58,267 --> 00:44:01,665
-¡Hubo una votación!
-¡Hagan otra...

334
00:44:01,768 --> 00:44:05,496
y vuelvan a decidir!
Pero decidan que aceptan...

335
00:44:05,602 --> 00:44:08,330
porque yo iré a trabajar
de todos modos.

336
00:44:08,437 --> 00:44:10,403
Mis respetos, profesor.

337
00:44:13,271 --> 00:44:14,364
¡Detente!

338
00:44:15,706 --> 00:44:16,797
¿Has oído?

339
00:44:28,010 --> 00:44:31,136
Entendámonos, amigos. Si
mañana el ''Negrus'' trabaja...

340
00:44:31,246 --> 00:44:34,236
todos lo seguirán,
empezando por mí.

341
00:44:34,346 --> 00:44:37,642
No seas aguafiestas.
Propone algo concreto.

342
00:44:38,113 --> 00:44:41,741
Si son serios, al siciliano
ése le dan una buena tunda...

343
00:44:41,848 --> 00:44:43,281
así escarmienta.

344
00:44:47,217 --> 00:44:48,547
Si son serios...

345
00:44:56,587 --> 00:44:59,211
¡En qué mundo vivimos!

346
00:45:02,023 --> 00:45:04,819
El pobre hombre
abandona su pueblo...

347
00:45:04,923 --> 00:45:08,119
con una familia muerta de
hambre en busca de trabajo.

348
00:45:08,859 --> 00:45:11,824
Lo encuentra.
¿ Y nosotros qué hacemos?

349
00:45:12,593 --> 00:45:16,686
Se lo quitamos. Lo volvemos
a hundir en la miseria.

350
00:45:19,730 --> 00:45:21,059
¿Les parece justo?

351
00:45:26,432 --> 00:45:28,457
¡Démosle una lección!

352
00:45:31,901 --> 00:45:35,266
Muchachos, desgraciadamente
Raúl tiene razón.

353
00:45:35,370 --> 00:45:37,835
O actuamos con firmeza,
sin sentimientos...

354
00:45:37,935 --> 00:45:41,062
o todo se desmorona,
¿no es cierto, Pautasso?

355
00:45:41,238 --> 00:45:43,363
Pautasso soy yo.

356
00:45:45,205 --> 00:45:48,037
Sin piedad.
¡Hay que ser implacables!

357
00:46:04,545 --> 00:46:07,309
-¿ Vives aquí?
-¿ Qué creías?

358
00:46:07,413 --> 00:46:09,381
¿ Qué vivía en el Palacio Real?

359
00:46:13,182 --> 00:46:14,648
¿ Qué quieren?

360
00:46:17,217 --> 00:46:20,047
¿ Vienen por el permiso
que les pedí?

361
00:46:25,321 --> 00:46:30,516
-Jura que sin el permiso no
trabajarás. -¿No me lo dan?

362
00:46:32,689 --> 00:46:36,383
-Primero jura.
-Lo juro, maese Pautasso.

363
00:46:45,360 --> 00:46:46,826
Ve entonces.

364
00:47:20,339 --> 00:47:23,397
-No bromean.
-Esto es el ''acabose''.

365
00:47:24,742 --> 00:47:27,435
Hace 12 años que estoy aquí
y nunca hubiera esperado...

366
00:47:27,541 --> 00:47:31,407
-algo así.
-Les reduzco yo el horario.

367
00:47:33,812 --> 00:47:37,677
-¿ Ud. no interviene? -Si no
impiden trabajar a alguien, no.

368
00:47:37,781 --> 00:47:41,374
-¡Qué bien protegidos
estamos! -Ahí entra uno.

369
00:47:50,251 --> 00:47:53,615
¿ A dónde vas?
¿No sabes que hay huelga?

370
00:47:54,084 --> 00:47:56,054
Tengo permiso del comité.

371
00:47:56,220 --> 00:47:58,653
¡Eh, Beduino, detente!

372
00:48:01,689 --> 00:48:03,519
¡Deténganlo!

373
00:48:07,756 --> 00:48:08,983
Están peleando.

374
00:48:09,691 --> 00:48:13,750
Bien, que alguien entre
es una buena señal.

375
00:48:15,861 --> 00:48:19,759
-Él entró. -¿ Vamos a ser
más estúpidos que él?

376
00:48:19,861 --> 00:48:21,761
Entonces entremos todos.
¡Vamos!

377
00:48:21,863 --> 00:48:23,989
Vayamos a llamar también
a los otros.

378
00:48:30,065 --> 00:48:32,430
Salvatore Arró
presente, Sres.

379
00:48:35,367 --> 00:48:38,562
Que conecten las máquinas.
Estoy listo para el trabajo.

380
00:48:38,703 --> 00:48:42,328
¿ Qué intenciones tienen
los demás? ¿ Qué harán?

381
00:48:42,469 --> 00:48:44,936
Es un secreto
que les atañe a ellos.

382
00:48:45,805 --> 00:48:47,898
¿Defiendes a esos canallas?

383
00:48:48,006 --> 00:48:52,030
Tan canallas no son si me
dieron el permiso de trabajar.

384
00:48:52,442 --> 00:48:55,930
¡Ah! ¿ Así que ellos
te dieron el permiso?

385
00:48:57,308 --> 00:48:59,399
Si es así, vete de aquí.

386
00:48:59,510 --> 00:49:03,037
-Yo trabajo, no me voy.
-¡Fuera! ¡Fuera!

387
00:49:04,844 --> 00:49:09,473
-¿Entendió Sr.? -¡No me toque!
¡A mí nadie me toca!

388
00:49:09,581 --> 00:49:11,637
¿Oyó, pedazo de rufián?

389
00:49:13,313 --> 00:49:14,905
¡Maldito!

390
00:49:16,016 --> 00:49:19,141
¡Auxilio! ¡Guardias!
¡Nos va a matar!

391
00:49:23,953 --> 00:49:26,510
¡Cuidado! ¡Cuidado!

392
00:50:52,451 --> 00:50:55,384
-¿La familia Arró?
-Sí. ¿Por qué?

393
00:50:59,521 --> 00:51:02,180
-¿ Qié están quemando?
-Papel mojado.

394
00:51:03,588 --> 00:51:06,921
-¿ Qué quieres? -Soy de
la fábrica. Hicimos una colecta.

395
00:51:07,090 --> 00:51:09,522
Es poco, pero todos
estamos en la malas.

396
00:51:10,689 --> 00:51:12,714
-¡Mamá!
-¿ Qué?

397
00:51:12,859 --> 00:51:16,316
¡Nos mandaron dinero
los de la fábrica!

398
00:51:16,459 --> 00:51:21,291
La Virgen Santa bendiga al
pobre malhechor de tu padre.

399
00:51:27,030 --> 00:51:28,998
¡No, no soy la más linda!

400
00:51:59,842 --> 00:52:01,500
Buen día. Buen día.

401
00:52:11,414 --> 00:52:13,348
Prosigan. Prosigan.

402
00:52:17,448 --> 00:52:20,144
Estaba diciendo, tío,
que yo creo...

403
00:52:24,482 --> 00:52:27,451
que hay razón para creer...

404
00:52:27,553 --> 00:52:30,916
que los obreros no podrán
resistir mucho y se espera...

405
00:52:31,020 --> 00:52:34,248
¿ Qué se espera?
Los perjudicados somos nosotros.

406
00:52:34,355 --> 00:52:37,379
Con la fábrica cerrada,
el trabajo está paralizado.

407
00:52:37,722 --> 00:52:40,246
Y a Ud. no le dije que fumara.
Me molesta.

408
00:52:40,590 --> 00:52:43,184
Ellos, en cambio,
se arreglan con colectas...

409
00:52:43,292 --> 00:52:45,655
y en los despachos
de beneficencia.

410
00:52:47,758 --> 00:52:50,193
¡Beneficencia
es lo que hago yo contigo!

411
00:52:50,294 --> 00:52:52,590
¡Es hora de despabilarse,
marmotas!

412
00:52:53,194 --> 00:52:56,457
También nosotros tenemos
amigos, y muy influyentes.

413
00:52:56,830 --> 00:52:58,627
A esa gente le cortamos
los víveres...

414
00:52:58,733 --> 00:53:02,562
y cuando se den cuenta de
quién es el que manda...

415
00:53:02,664 --> 00:53:06,896
tendrán que ceder.
¡Aprendan, cabezas huecas!

416
00:53:08,701 --> 00:53:11,726
Basta ya. Hoy hay fiesta
y ya hablamos...

417
00:53:11,836 --> 00:53:15,064
bastante de negocios.
Vamos con los chicos.

418
00:53:16,469 --> 00:53:17,936
¿ Vienen también ustedes?

419
00:53:21,473 --> 00:53:25,405
No, no tiene un traje adecuado.
Giovanni los acompañará.

420
00:53:25,506 --> 00:53:26,564
Hasta luego.

421
00:53:41,547 --> 00:53:43,706
¿Dónde dan este carbón gratis?

422
00:53:43,881 --> 00:53:46,540
En un lugar que sólo yo conozco,
quédate tranquila.

423
00:53:50,583 --> 00:53:51,640
¿Está lejos?

424
00:53:51,749 --> 00:53:52,907
Tú sígueme.

425
00:53:54,651 --> 00:53:56,447
¿Cómo dijiste que te llamas?

426
00:53:57,686 --> 00:53:58,617
Gesumina.

427
00:53:58,722 --> 00:54:00,276
¿ Qué nombre es ese?

428
00:54:00,517 --> 00:54:01,848
El nombre de Jesús.

429
00:54:02,119 --> 00:54:03,519
Pero Jesús era un hombre.

430
00:54:03,822 --> 00:54:07,776
No era ni hombre ni mujer,
era el que mandaba todo.

431
00:54:07,922 --> 00:54:10,356
¿ A quién podía mandar
en esta tierra negra?

432
00:54:10,758 --> 00:54:13,486
Da lo mismo cualquier tierra
cuando no se tiene nada.

433
00:54:13,660 --> 00:54:16,215
En nuestro país, en cambio,
es todo verde, blanco y rojo.

434
00:54:16,324 --> 00:54:19,021
-¿ Ah, sí? ¿Entonces qué...?
-¡Mira por dónde caminas!

435
00:54:20,262 --> 00:54:22,317
¿ Qué vinieron a hacer aquí?

436
00:54:22,660 --> 00:54:24,354
¿No sabes que Piamonte
está peor...

437
00:54:24,461 --> 00:54:26,521
desde que llegaron Uds.,
los sicilianos?

438
00:54:26,664 --> 00:54:28,290
Mi padre, en cambio,
dice que Sicilia...

439
00:54:28,398 --> 00:54:31,056
está mal desde que llegaron Uds.,
los piamonteses.

440
00:54:31,230 --> 00:54:33,790
¡Vamos, dense prisa!

441
00:54:46,869 --> 00:54:50,100
Menos mal que lo conocías
sólo tú, mira cuánta gente.

442
00:54:51,570 --> 00:54:54,094
¿ Alguna noticia de mi papá
del otro lado?

443
00:54:54,238 --> 00:54:55,331
No lo sé.

444
00:54:55,439 --> 00:54:59,067
¡Cuidado!
¡Pónganse a reparo!

445
00:55:02,343 --> 00:55:05,571
Allí está mi papá.
Cuidado, que eso es nuestro.

446
00:55:06,976 --> 00:55:08,307
Ven a darme una mano.

447
00:55:09,044 --> 00:55:10,740
Vamos, fuerza.

448
00:55:10,846 --> 00:55:11,870
Ayúdame.

449
00:55:15,014 --> 00:55:16,002
Fuerza.

450
00:55:30,752 --> 00:55:32,583
¡Ven a ayudarnos!

451
00:55:42,425 --> 00:55:44,251
-¿ Quieres una mano?
-No.

452
00:55:52,027 --> 00:55:53,459
Cuidado que es alto.

453
00:55:55,196 --> 00:55:56,320
El piso es muy duro.

454
00:55:56,430 --> 00:55:57,519
No seas cretino.

455
00:55:59,229 --> 00:56:01,926
¡Raul! ¡Raul!

456
00:56:02,232 --> 00:56:03,220
¡Raul...!

457
00:56:05,830 --> 00:56:06,990
Vamos, suéltate.

458
00:56:12,102 --> 00:56:13,259
¿Estás loca?

459
00:56:13,367 --> 00:56:15,130
Primero te vas, luego me llamas.

460
00:56:15,437 --> 00:56:17,834
Y luego me golpeas.
¡Estás loca!

461
00:56:19,004 --> 00:56:21,299
¡Eh, ven aquí!
¿ Qué haces?

462
00:56:21,505 --> 00:56:22,903
Ven a darme una mano.

463
00:56:31,908 --> 00:56:34,036
Vamos, date prisa.

464
00:56:37,511 --> 00:56:39,342
¿No hay ningún guardia?

465
00:56:39,478 --> 00:56:41,910
Quédate tranquila,
el profesor les está hablando.

466
00:56:42,645 --> 00:56:44,167
¡Va del otro lado!

467
00:56:44,747 --> 00:56:46,474
¡Cuidado con la cabeza!

468
00:56:48,682 --> 00:56:50,410
¿Por qué no se nos unen?

469
00:56:50,682 --> 00:56:53,276
Uds., los ferroviarios,
son un gremio compacto...

470
00:56:53,383 --> 00:56:57,679
y si todos hacemos huelga,
la solidaridad aumenta.

471
00:57:03,921 --> 00:57:06,546
Hablas sin saber lo que dices.

472
00:57:06,688 --> 00:57:09,850
Los ferroviarios no pueden
rebelarse.

473
00:57:09,956 --> 00:57:13,117
Los militarizan, los condenan
como desertores.

474
00:57:13,390 --> 00:57:17,382
-¿Mirarán sin hacer nada?
-Ni siquiera miramos.

475
00:57:17,694 --> 00:57:20,989
Tus compañeros roban carbón
y yo no los veo.

476
00:57:37,700 --> 00:57:40,429
Hay algunos que dan la vuelta
al cuartel...

477
00:57:40,534 --> 00:57:43,262
y vuelven a ponerse
en la fila. Pero los conozco.

478
00:57:53,873 --> 00:57:56,598
¿Todavía aquí?
¡Esto no es un restaurante!

479
00:57:56,706 --> 00:57:58,639
¡Basta cabo!

480
00:58:49,859 --> 00:58:51,155
Señorita.

481
00:58:57,096 --> 00:59:02,223
Me manda el cabo.
Ésta es su sopa en su olla.

482
00:59:02,332 --> 00:59:06,355
-Menos mal. -Y un pan.
-Gracias.

483
00:59:08,934 --> 00:59:12,527
No, ese pan es mío.
Está mordido.

484
00:59:13,900 --> 00:59:15,834
Los noto demacrados.

485
00:59:16,069 --> 00:59:18,900
Es que esta huelga
es una gran desgracia.

486
00:59:19,070 --> 00:59:22,629
En mi pueblo, el verano pasado
murieron cinco de tifus.

487
00:59:22,772 --> 00:59:25,236
-La huelga no es una desgracia.
-¿ Ah, no?

488
00:59:25,704 --> 00:59:29,036
Nos sobra un poco
para mañana. Gracias.

489
00:59:31,308 --> 00:59:32,773
Despacito que quema.

490
00:59:34,041 --> 00:59:37,304
-Es rica. -Por suerte
los militares nos ayudan.

491
00:59:37,477 --> 00:59:40,307
Si fuera por el profesor,
moriríamos de hambre.

492
00:59:40,777 --> 00:59:43,609
El profesor nos da
buenos consejos.

493
00:59:43,712 --> 00:59:46,703
A mí me parece un viejo,
o mejor dicho, un zonzo.

494
00:59:46,879 --> 00:59:50,210
-La zonza eres tú, que no
entiendes nada. -Homero, Bianca.

495
00:59:51,215 --> 00:59:54,612
¿Saben que aquí la sopa
es más rica que en el cuartel?

496
00:59:56,283 --> 00:59:58,613
Debe ser por el plato,
o la casa.

497
01:00:03,818 --> 01:00:05,683
Mi casa se parece a ésta.

498
01:00:08,222 --> 01:00:09,881
La ventana está abierta.

499
01:00:10,489 --> 01:00:12,718
Si sienten el olor,
correrán aquí.

500
01:00:16,292 --> 01:00:17,415
Demasiado tarde.

501
01:00:22,326 --> 01:00:25,624
Uds. están comiendo.
Perdón.

502
01:00:32,630 --> 01:00:34,722
¡En su tierra sí que hace calor!

503
01:00:37,731 --> 01:00:39,161
Es napolitano.

504
01:00:40,365 --> 01:00:42,993
No, soy abrusés.

505
01:00:44,068 --> 01:00:46,499
En mi tierra
siempre nieva mucho.

506
01:00:47,201 --> 01:00:49,896
-Y hay ''lupe''.
-¿ Qué quiere decir?

507
01:00:50,003 --> 01:00:54,527
-Lobos. -Esto es mío.
¿Me revisas los bolsillos?

508
01:00:54,771 --> 01:00:58,706
Yo te lo pagué. Desde que hay
huelga, yo te mantengo.

509
01:00:59,708 --> 01:01:02,196
Y pensar
que en el campo decimos:

510
01:01:02,306 --> 01:01:04,331
''Dichosos los de la fábrica''.

511
01:01:07,743 --> 01:01:10,971
-Éste no me lo fumo.
-Mi abuelo come cigarros.

512
01:01:11,310 --> 01:01:14,402
Tío, si escupes en el suelo,
limpiarás con la nariz.

513
01:01:20,916 --> 01:01:23,210
Ahora las tricotas
las hacen suaves.

514
01:01:23,915 --> 01:01:26,473
En mis tiempos picaban
más que las ortigas.

515
01:01:26,649 --> 01:01:30,412
-Muy linda. -¿Te gusta?
Mañana haré la prueba.

516
01:01:30,783 --> 01:01:34,377
El del depósito es amigo mío.
Trataré de conseguirte una.

517
01:01:34,553 --> 01:01:37,146
Mira que yo uso
talle 46, ¿eh?

518
01:01:42,822 --> 01:01:45,914
Me manda el Comité.
Los patrones aflojan.

519
01:01:46,223 --> 01:01:49,555
-Quieren parlamentar.
-¿ Quién quiere parlamentar?

520
01:01:49,659 --> 01:01:52,091
¡Los patrones!
Convocaron al Comité.

521
01:01:52,293 --> 01:01:56,226
¡Se rinden! ¡Ganamos nosotros!
¡Un besito para ti!

522
01:01:58,761 --> 01:02:02,750
1 : 13 horas de trabajo efectivo
y una hora de pausa.

523
01:02:05,130 --> 01:02:09,064
2: Revocación del castigo
a Pautasso.

524
01:02:09,899 --> 01:02:13,731
3: Revocación de la multa
aplicada en ocasión de... etc.

525
01:02:14,668 --> 01:02:17,634
4, 5, y 6: 5 minutos
de tolerancia a la mañana...

526
01:02:17,736 --> 01:02:21,100
huelga pagada y seguro
contra accidentes.

527
01:02:22,703 --> 01:02:23,634
7: ...

528
01:02:27,572 --> 01:02:31,096
-¿ Qué pasa? -¿Por qué no pedimos
café con cognac?

529
01:02:31,275 --> 01:02:34,173
Sería mejor no exagerar.

530
01:02:36,743 --> 01:02:37,708
¿Por qué?

531
01:02:38,475 --> 01:02:42,035
-¿Les parece demasiado?
-Poco no es.

532
01:02:43,212 --> 01:02:46,973
¡Mil diablos!
¿Los patrones ceden o no?

533
01:02:47,613 --> 01:02:50,978
Es un acontecimiento sin
precedentes en esta ciudad...

534
01:02:51,081 --> 01:02:55,480
de conservadores. Por lo cual
digo: ''Ojo con los vencidos''...

535
01:02:55,582 --> 01:02:57,276
como Brenno considerado
por los historiadores...

536
01:02:57,383 --> 01:02:59,146
como un opresor, cuando...

537
01:03:06,287 --> 01:03:08,685
En fin, prosigamos.

538
01:03:09,554 --> 01:03:12,045
Hablábamos de los accidentes
y se decía...

539
01:03:12,155 --> 01:03:15,554
¿ Qué quieren, impedirme entrar
para no molestar...

540
01:03:15,657 --> 01:03:18,249
a ese estúpido de mi padre?

541
01:03:23,393 --> 01:03:27,589
¡No tienes que venir aquí!
¡Es la última vez que te lo digo!

542
01:03:32,061 --> 01:03:34,962
¿ Qué te has creído?

543
01:03:35,064 --> 01:03:37,827
Tú puedes reventar
que a mí no me importa.

544
01:03:37,964 --> 01:03:42,092
Yo vengo por mi madre.
No por ti que te avergüenzas...

545
01:03:42,198 --> 01:03:47,328
ante estos imbéciles.
Sí, voy con quien me paga.

546
01:03:47,434 --> 01:03:50,163
Los que me necesitan me
encuentran en el Café Corsini...

547
01:03:50,269 --> 01:03:51,826
del Portici Statuto.

548
01:03:56,703 --> 01:03:58,695
¡Fuera de aquí!
¡Vete!

549
01:04:21,046 --> 01:04:23,412
Los patrones están esperándonos.

550
01:04:27,617 --> 01:04:30,480
-Discúlpame, pero...
-No, Cesarina, cada cual...

551
01:04:30,584 --> 01:04:33,415
se ocupa de lo suyo.
Eso indica la buena educación.

552
01:04:33,518 --> 01:04:35,745
Por educación,
la mujer pasa primero.

553
01:04:36,184 --> 01:04:40,483
Calma. Calma, amigos,
que los patrones esperan.

554
01:04:41,895 --> 01:04:43,252
Entren, vamos.

555
01:04:44,451 --> 01:04:47,068
¡Por fin! Hace una hora
que esperamos.

556
01:04:48,370 --> 01:04:49,763
¿ Quién entra primero?

557
01:04:52,620 --> 01:04:53,583
Permiso.

558
01:05:06,866 --> 01:05:10,577
Adelante.
Pasen, adelante.

559
01:05:11,182 --> 01:05:12,473
Ánimo.

560
01:05:21,276 --> 01:05:23,564
Disculpen, pero estaba ocupado.

561
01:05:25,161 --> 01:05:26,090
¿Pues bien?

562
01:05:27,750 --> 01:05:30,399
Así que Uds. son
los subversivos, ¿eh?

563
01:05:31,703 --> 01:05:35,552
No se habrán venido con alguna
bombita por ahí, ¿no?

564
01:05:38,179 --> 01:05:44,020
Examinemos el Estado Mayor.
Tú eres Martinetti y está...

565
01:05:45,051 --> 01:05:48,471
también el Porro Cenerone,
¿no? Y la...

566
01:05:48,570 --> 01:05:51,718
No, no, no. A Ud. la conozco.
Es la bella Cesarina.

567
01:05:52,124 --> 01:05:54,771
¿Te acuerdas cuando en el '71
entraste a la fábrica?

568
01:05:55,044 --> 01:05:57,594
En ese entonces te hubiera dado
un pellizcón.

569
01:05:59,462 --> 01:06:01,578
Se lo dimos nosotros, ingeniero.

570
01:06:05,837 --> 01:06:09,255
¿ Y tú? ¿No eres aquel
al que le gusta...

571
01:06:09,620 --> 01:06:10,946
el biberón?

572
01:06:12,478 --> 01:06:14,765
Por eso los llaman rojos, ¿eh?

573
01:06:16,162 --> 01:06:18,449
Ese rojo me gusta también
a mí, ¿sabes?

574
01:06:18,495 --> 01:06:22,849
-¡Bravo!
-¿ Qué le parece, contador?

575
01:06:22,950 --> 01:06:24,965
¿Le quitamos la multa
a estos tunantes?

576
01:06:25,075 --> 01:06:27,399
Sí, quitémosela.

577
01:06:29,530 --> 01:06:32,147
En cuanto al señor
de la sirena...

578
01:06:33,386 --> 01:06:34,904
le quitamos la suspensión...

579
01:06:35,014 --> 01:06:37,406
y eliminamos
la piedra del escándalo.

580
01:06:37,806 --> 01:06:39,529
¿Está bien?
¿Satisfechos?

581
01:06:48,078 --> 01:06:51,761
Sr. lngeniero, hablemos
de hombre a hombre.

582
01:06:52,233 --> 01:06:55,417
Nosotros no nos contentamos
con limosnas.

583
01:06:56,420 --> 01:07:01,666
Así que las llaman limosnas.
Si creen que es una limosna...

584
01:07:01,770 --> 01:07:03,290
las cosas cambian.

585
01:07:05,195 --> 01:07:10,873
Ya veo. Se dejan calentar la
cabeza por ese complotador...

586
01:07:10,978 --> 01:07:13,766
para colmo perseguido
por la justicia.

587
01:07:15,332 --> 01:07:17,484
Ud. se equivoca, Sr. lngeniero.

588
01:07:18,191 --> 01:07:22,407
Uds. se quejan. ¿Pero saben
cuántos desocupados hay?

589
01:07:22,979 --> 01:07:25,957
Gente especializada,
dispuesta a trabajar...

590
01:07:26,067 --> 01:07:27,892
en condiciones inferiores.

591
01:07:29,457 --> 01:07:32,971
En Saluzzo hay 200 obreros
textiles sin trabajo.

592
01:07:37,903 --> 01:07:40,417
Yo estoy dispuesto
a olvidar todo...

593
01:07:40,727 --> 01:07:43,686
pero decidan antes de mañana,
o de lo contrario...

594
01:07:44,982 --> 01:07:47,565
tendré que decidirme
a defender mis intereses.

595
01:07:48,870 --> 01:07:50,525
Si llamo a los desocupados
de Saluzzo...

596
01:07:50,698 --> 01:07:53,088
tomarán el primer tren
y correrán para aquí.

597
01:07:53,590 --> 01:07:56,514
¡Pautasso!
¡Pautasso!

598
01:07:57,945 --> 01:08:02,488
¡Asómate! ¡Los patrones
llamaron a los esquiroles!

599
01:08:02,696 --> 01:08:05,451
-¿De dónde vienen?
-¡De Saluzzo!

600
01:08:10,708 --> 01:08:14,289
¿ Adónde vas en calzoncillos?
¡Qué ridículo eres!

601
01:08:16,956 --> 01:08:19,937
¡Bonito resultado obtuvieron
tú y esos gansos!

602
01:08:21,044 --> 01:08:24,863
¡Las pretensiones de jefe!
¿ Viste qué lío armó?

603
01:08:25,464 --> 01:08:26,950
¡Deberías avergonzarte!

604
01:08:32,911 --> 01:08:34,700
¡Detente!
¿ Adónde vas?

605
01:08:35,936 --> 01:08:38,293
¡Tira esa cosa!

606
01:08:38,662 --> 01:08:42,275
¡Hay que detenerlos en el
apartadero de Moncalieri!

607
01:08:42,383 --> 01:08:45,636
¡Tú llama al profesor que yo voy
con los otros! Adela...

608
01:08:45,873 --> 01:08:47,333
mi chaqueta, mi ropa.
¡De prisa!

609
01:08:55,513 --> 01:08:59,228
Cesarina, sube al terraplén
mejor, que aquí es peligroso.

610
01:09:00,964 --> 01:09:02,256
¿Por qué peligroso?

611
01:09:03,656 --> 01:09:05,775
Hay que hablar con ellos,
convencerlos.

612
01:09:06,082 --> 01:09:08,562
Es gente como nosotros.
¿ Qué tienes?

613
01:09:10,105 --> 01:09:12,224
-¿ Y esto?
-Legítima defensa.

614
01:09:17,116 --> 01:09:20,870
¡Hablar, hablar! La cháchara
no convence a nadie.

615
01:09:21,074 --> 01:09:23,497
Nadie te invitó a venir.

616
01:09:23,632 --> 01:09:25,424
Haz de cuenta que no estoy aquí.

617
01:10:00,194 --> 01:10:05,633
¡Córranse! ¡Despejen las vías!
¡Desgraciados!

618
01:10:07,706 --> 01:10:09,031
¿Están locos?

619
01:10:14,388 --> 01:10:15,442
¡Salgan de ahí!

620
01:10:22,064 --> 01:10:25,419
Amigos, amigos.
Compañeros de Saluzzo.

621
01:10:26,089 --> 01:10:30,008
No estamos contra Uds.
¡Oígannos! ¡Escúchennos!

622
01:10:30,341 --> 01:10:34,558
Somos obreros en huelga.
Un momento. Por favor.

623
01:10:34,863 --> 01:10:39,339
Escúchenme. Un momento.
Un momento.

624
01:10:39,915 --> 01:10:42,870
Tuvimos que hacer huelga
para defendernos.

625
01:10:43,436 --> 01:10:46,054
Esta gente se sacrifica
y pasa hambre.

626
01:10:46,162 --> 01:10:49,642
Más hambre pasamos nosotros.
No trabajamos hace un mes.

627
01:10:50,085 --> 01:10:53,532
Lo sé, y los patrones
se aprovechan de eso.

628
01:10:53,809 --> 01:10:55,926
No los ayuden contra nosotros.

629
01:10:56,035 --> 01:10:58,686
Uds. no trabajan,
nosotros tampoco.

630
01:10:58,792 --> 01:11:00,256
¿Nos vamos a morir
todos de hambre?

631
01:11:00,356 --> 01:11:02,145
Pero no durará mucho.

632
01:11:02,249 --> 01:11:03,577
¡Esperen, esperen!

633
01:11:04,079 --> 01:11:06,199
¿ Qué hacen?

634
01:11:17,871 --> 01:11:20,330
No es justo que sean varios
contra uno. Ayudaré.

635
01:11:30,336 --> 01:11:31,764
Desengánchalo, rápido.

636
01:11:36,052 --> 01:11:38,376
Te la voy a dar, hijo de puta.

637
01:12:13,513 --> 01:12:17,130
¡Discutamos! ¡Razonemos!
¡Convenzámoslos!

638
01:12:42,829 --> 01:12:44,416
¡No, detente!

639
01:12:45,587 --> 01:12:48,205
¡La aguja!
¿Dónde está la aguja?

640
01:12:48,413 --> 01:12:51,337
¡Detente!
Los mandará a la vía recta.

641
01:12:52,036 --> 01:12:54,123
¿Estás loco?
¡Llega el directo!

642
01:12:54,731 --> 01:12:57,211
¡Ven aquí! ¡Cuidado!

643
01:12:58,284 --> 01:12:59,678
¡Cuidado!

644
01:13:49,671 --> 01:13:53,990
-Cuando venía el directo...
-Somos de la fábrica de gas.

645
01:13:54,092 --> 01:13:56,573
-¿ A quién se lo entrego?
-A Cesarina.

646
01:13:59,810 --> 01:14:02,698
Es todo lo que pudimos juntar.
Poco dinero.

647
01:14:02,999 --> 01:14:04,190
Es demasiado.

648
01:14:08,086 --> 01:14:09,478
Una gota del mar.

649
01:14:10,180 --> 01:14:13,602
Ahora nosotros, los del Arsenal,
debemos tener cuidado.

650
01:14:14,633 --> 01:14:17,522
Ya lo creo. Tal vez era mejor
que Uds. también...

651
01:14:24,071 --> 01:14:26,587
-Tiene razón.
-¿ Quién? -Martinetti.

652
01:14:26,996 --> 01:14:29,922
Desde que el profesor llegó
sólo ocurren líos.

653
01:14:30,722 --> 01:14:33,372
Y los de Saluzzo
les quitaron el trabajo.

654
01:14:34,909 --> 01:14:36,927
Tú no comprendes nada.

655
01:14:38,597 --> 01:14:41,316
No podemos vivir
de la sopa del cuartel.

656
01:14:43,850 --> 01:14:47,634
Se me ocurrió cortarme
el pelo y venderlo.

657
01:14:48,269 --> 01:14:51,953
-¿El pelo? -Sí, pagan bien.
Lo usan para esas cosas de...

658
01:14:52,060 --> 01:14:55,446
las damas. ¿Cómo se dice? Lo
tengo en la punta de la lengua.

659
01:14:57,378 --> 01:14:59,341
-¿ Y después?
-¿Después qué?

660
01:15:00,205 --> 01:15:03,160
¡Qué linda vas a quedar
con la cabeza rapada!

661
01:15:03,460 --> 01:15:06,885
¿Te importa si me rapo?
A Antonio no le importa.

662
01:15:08,212 --> 01:15:09,868
¿ Qué tiene que ver él?

663
01:15:10,041 --> 01:15:14,619
Nos hemos comprometido.

664
01:15:28,157 --> 01:15:30,875
-Lindo no es.
-No tiene que gustarte a ti.

665
01:17:03,417 --> 01:17:05,674
Muchas veces quise decirte
una cosa...

666
01:17:06,009 --> 01:17:07,765
pero equivocaba el modo.

667
01:17:09,599 --> 01:17:12,683
Ahora he equivocado
el momento.

668
01:17:14,252 --> 01:17:15,770
Dímelo de todos modos.

669
01:17:16,776 --> 01:17:17,968
Muchachos.

670
01:17:30,173 --> 01:17:33,790
¿ Qué pasa que están tristes?
¿No leyeron las noticias?

671
01:17:34,894 --> 01:17:37,749
El incidente rompió
la valla del silencio.

672
01:17:37,952 --> 01:17:41,068
El ingeniero fue convocado
a la Prefectura.

673
01:17:41,242 --> 01:17:45,323
El Prefecto expulsa
a los esquiroles.

674
01:17:45,430 --> 01:17:48,785
¡Los patrones están listos!
¿No les decía yo...

675
01:17:48,889 --> 01:17:51,868
-que algo iba a pasar?
-Pasó que murió alguien.

676
01:17:52,377 --> 01:17:55,335
¿Contento? Para Ud. debería
haber un muerto por semana.

677
01:17:55,668 --> 01:17:57,061
Así como hay un domingo.

678
01:18:14,048 --> 01:18:18,525
¡Ud. no me tira los diarios
en la cara o yo lo desfiguro!

679
01:18:18,637 --> 01:18:20,458
No lo dudo.
Ud. es más fuerte.

680
01:18:21,426 --> 01:18:24,747
¿Pero por qué no usa el cerebro
o las ideas, si tiene?

681
01:18:24,851 --> 01:18:28,567
Ud. se mete con nosotros para
probar sus ideas disparatadas...

682
01:18:28,673 --> 01:18:33,093
y no para ayudarnos. ¡Total,
somos animales sin ideas!

683
01:18:33,959 --> 01:18:36,349
¿ Qué podemos importarle
nosotros a Ud.?

684
01:18:37,514 --> 01:18:39,567
Ud. es un necio y un injusto.

685
01:18:43,098 --> 01:18:45,490
Entonces diga la verdad.
La pura verdad.

686
01:18:46,688 --> 01:18:49,372
¿ Ud. cree que conseguiremos
lo que queremos?

687
01:18:50,676 --> 01:18:52,636
¡Conteste!

688
01:18:53,237 --> 01:18:57,314
Ahora nos sentimos divididos
y desalentados, confesémoslo.

689
01:18:57,921 --> 01:19:00,541
Ellos están seguros de sí mismos,
se sienten protegidos.

690
01:19:02,112 --> 01:19:04,296
Vencer así es difícil.

691
01:19:05,102 --> 01:19:07,028
Casi imposible.
¿Está claro?

692
01:19:08,092 --> 01:19:11,980
¡Eres un loco, entonces, un
sinvergüenza! ¡Nos perderás!

693
01:19:12,147 --> 01:19:15,130
¿ Qué pretenden?
¿ Ganar el primer encuentro?

694
01:19:15,573 --> 01:19:18,463
Sería fácil. No iniciaron
Uds. esta lucha.

695
01:19:18,728 --> 01:19:22,209
-Existe desde Espartaco.
-¿ Y quién es?

696
01:19:22,318 --> 01:19:25,436
Después te lo explico.
Lo importante es que resistan.

697
01:19:25,611 --> 01:19:29,827
Deben convencerse de que la lucha
será cada vez más dura.

698
01:19:30,232 --> 01:19:32,689
¡Eso ya sería una victoria!
La manta.

699
01:19:34,550 --> 01:19:38,268
Nosotros pagamos el pato.
Tú no eres de los nuestros.

700
01:19:49,142 --> 01:19:50,762
Eres como los otros.

701
01:19:53,931 --> 01:19:55,392
Así como llegaste...

702
01:19:56,554 --> 01:19:57,777
te irás.

703
01:19:59,147 --> 01:20:02,594
Sí, claro.
Yo no soy como Uds.

704
01:20:04,964 --> 01:20:09,317
No tengo ni casa
ni familia ni amigos.

705
01:20:11,212 --> 01:20:14,659
Ni nadie que me busque,
a excepción de la policía.

706
01:20:26,235 --> 01:20:29,353
-¿Entonces por qué lo haces?
-''¿Por qué lo haces?''

707
01:20:31,789 --> 01:20:33,770
Porque tengo ideas disparatadas.

708
01:20:52,662 --> 01:20:56,548
Muy bien, muy bien. Mis respetos
a tu padre. ¿ Y tú?

709
01:20:56,816 --> 01:20:58,606
No, tú no. Gracias.

710
01:21:00,173 --> 01:21:02,892
1º, 2º y 3er. grado.
Naturalmente...

711
01:21:02,998 --> 01:21:05,785
la Srta. Spilimbergo
dijo que no.

712
01:21:06,157 --> 01:21:08,085
Gracias a ti y a los colegas.

713
01:21:13,634 --> 01:21:16,321
-Buen día, Sr. Director.
-Ayer...

714
01:21:16,427 --> 01:21:18,851
a raíz de las advertencias
de nuestros superiores...

715
01:21:18,952 --> 01:21:22,035
le hablé muy amigablemente.
No lo puede negar.

716
01:21:22,377 --> 01:21:25,061
Uno puede ser humano
sin ser socialista.

717
01:21:25,232 --> 01:21:30,414
Pero acabo de saber que,
a pesar de mi prohibición...

718
01:21:30,521 --> 01:21:32,639
Ud. organizó otra colecta.

719
01:21:35,539 --> 01:21:38,395
-¡Soy la vicedirectora!
-¡Ud. es una espía!

720
01:21:40,225 --> 01:21:43,377
Me quedo yo con el dinero.
Se lo devolveré a los chicos.

721
01:21:43,484 --> 01:21:46,269
-¡Quite las manos! -Es un abuso.
-¡Saque las manos!

722
01:21:47,336 --> 01:21:51,350
Debe enseñar a los alumnos
a ser buenos ciudadanos...

723
01:21:51,461 --> 01:21:53,816
¡no a hacer
subversión social!

724
01:21:53,950 --> 01:21:58,395
¿Subversión? Es un acto
de solidaridad por un muerto.

725
01:21:58,506 --> 01:22:01,825
¡Un gesto civil y educativo,
sobre todo para los niños...

726
01:22:01,929 --> 01:22:05,646
-¡No grite! -...a quienes, en
cambio, seguimos enseñándoles...

727
01:22:05,753 --> 01:22:08,403
-que es justo que existan
siervos y tiranos! -¡Basta!

728
01:22:09,041 --> 01:22:12,294
-¡Haré un informe!
-¡Si quiere, lo redacto yo!

729
01:22:12,567 --> 01:22:17,483
¡Sin sus errores de ortografía!
¡Pedazo de burro!

730
01:22:41,649 --> 01:22:43,044
Buenos días, maestro.

731
01:22:43,546 --> 01:22:46,694
Dile a tus amigos que aquí
se acabaron las colectas.

732
01:22:46,800 --> 01:22:48,557
-Sí, maestro.
-Lo siento.

733
01:22:48,662 --> 01:22:52,449
También quería saber cómo marcha
mi hermano Pierino.

734
01:22:53,249 --> 01:22:55,902
No es un chico estúpido,
pero estudia poco.

735
01:22:56,142 --> 01:23:00,116
Está atrasado. Dile a tu madre
que lo haga estudiar.

736
01:23:36,462 --> 01:23:40,074
-¡Debes estudiar! ¡Estudiar!
-¡No me gusta!

737
01:23:40,581 --> 01:23:44,624
¡Quiero ir a la fábrica
como tú!

738
01:23:44,802 --> 01:23:47,353
¡Tienes que obtener un título!

739
01:23:53,842 --> 01:23:56,734
¡No acabarás como yo,
antes te mato!

740
01:24:17,776 --> 01:24:18,761
Suénate.

741
01:24:40,643 --> 01:24:42,795
¡Vagabundos! ¡Holgazanes!

742
01:24:54,270 --> 01:24:55,255
¿ Y usted?

743
01:24:56,829 --> 01:25:00,307
¿Debo mandarle una carta
para que respete el horario?

744
01:25:00,419 --> 01:25:03,569
-Disculpe, pero la huelga...
-¿ Ud. recibe su sueldo?

745
01:25:03,676 --> 01:25:07,460
-Sí, pero... -Entonces respete
el horario, con o sin huelga.

746
01:25:07,564 --> 01:25:09,651
-¡Y tú también!
-Es que...

747
01:25:17,937 --> 01:25:20,621
Revisen estas cuentas.
En una hora trabajé más...

748
01:25:20,727 --> 01:25:24,151
que Uds. en todo un mes.
Cuatro semanas de paro y...

749
01:25:24,252 --> 01:25:26,439
no se facturó ni un centavo.
Los clientes van...

750
01:25:26,546 --> 01:25:32,982
a la competencia. Sería hora
de moverse, ¿me entienden?

751
01:25:34,024 --> 01:25:36,845
Ya nos movimos
en varias direcciones.

752
01:25:36,947 --> 01:25:39,962
La Unión Textil votó
una orden del día...

753
01:25:40,073 --> 01:25:43,459
¡No me importa!
Esa gente no cederá mientras...

754
01:25:43,561 --> 01:25:47,279
ese agitador los dirija.
Se lo digo yo que sé.

755
01:25:47,385 --> 01:25:50,170
Ud. vaya a la Prefectura
y haga aplicar las leyes...

756
01:25:50,275 --> 01:25:53,664
de la policía. Ese profesor
tiene antecedentes.

757
01:25:53,768 --> 01:25:56,249
-¿Por qué no lo arrestan?
-Sí, tal vez...

758
01:25:56,359 --> 01:25:58,013
¡Nada de ''tal vez'' !

759
01:26:02,210 --> 01:26:05,461
O tendremos que conceder
a los obreros todo lo que pidan.

760
01:26:14,010 --> 01:26:17,124
¡O eliminamos al profesor
o nos declaramos vencidos!

761
01:27:39,997 --> 01:27:41,718
-¿ Quién es?
-Yo lo conozco.

762
01:27:49,368 --> 01:27:51,024
No se puede,
está prohibido.

763
01:27:51,662 --> 01:27:54,621
-Dame algo. -¿ Algo?
-Para ese tipo.

764
01:27:55,216 --> 01:27:57,870
Dos liras.
¿Pero quién es?

765
01:27:58,641 --> 01:28:00,195
Retírese, por favor.

766
01:28:07,385 --> 01:28:08,405
Señor.

767
01:28:09,313 --> 01:28:10,274
Señor.

768
01:28:14,199 --> 01:28:15,322
Espere.

769
01:28:19,117 --> 01:28:21,169
-Tome.
-Gracias.

770
01:28:21,776 --> 01:28:24,732
-¿ Ud. es de la fábrica?
-No, soy profesor.

771
01:28:25,929 --> 01:28:27,722
-¿Profesor de...?
-No, no.

772
01:28:30,917 --> 01:28:33,237
Entonces disculpe que
me haya permitido darle...

773
01:28:33,341 --> 01:28:35,961
Yo toco para ganar.

774
01:28:37,964 --> 01:28:40,854
Ud. acepta mi dinero.
No es como ese miserable.

775
01:28:41,022 --> 01:28:44,003
-¿ Quién? Conozco tantos.
-Rechaza el dinero que...

776
01:28:44,113 --> 01:28:48,089
le doy porque dice que
él se lo gana honestamente.

777
01:28:48,201 --> 01:28:50,060
-¿Pero quién?
-Mi padre.

778
01:28:50,628 --> 01:28:53,451
Pretendía que yo siguiera
en la hilandería. 16 horas...

779
01:28:53,552 --> 01:28:56,407
con las manos en el agua
y acabar en el hospital como...

780
01:28:56,510 --> 01:29:01,258
tantas idiotas que conozco. Yo
cambié de oficio. ¿Hice mal?

781
01:29:01,562 --> 01:29:05,846
-¿Perjudico a alguien?
-Hiciste muy bien.

782
01:29:11,667 --> 01:29:13,753
-¿Lo cree de verdad?
-Claro.

783
01:29:15,622 --> 01:29:17,606
Yo también cambié
de oficio.

784
01:29:19,546 --> 01:29:23,228
-¿Por qué se metió en líos?
-Por egoísmo.

785
01:29:24,097 --> 01:29:26,058
-No entiendo.
-Porque me gusta.

786
01:29:26,789 --> 01:29:29,181
Y cuando algo te gusta,
no es sacrificio.

787
01:29:30,248 --> 01:29:33,725
Y también porque deseo que
un día las muchachas como tú...

788
01:29:36,164 --> 01:29:38,586
no se vean obligadas
a hacer lo que hacen.

789
01:30:06,710 --> 01:30:08,193
¡Trasladado a Cassino!

790
01:30:09,769 --> 01:30:12,024
Le he dado demasiados
disgustos al director.

791
01:30:13,125 --> 01:30:15,050
Como hace seis meses,
en el aniversario...

792
01:30:15,152 --> 01:30:16,738
de la muerte de Garibaldi...

793
01:30:23,793 --> 01:30:26,344
-¿Hay alguno de los nuestros
en Cassino? -Sí.

794
01:30:27,117 --> 01:30:30,562
-Le dejo la dirección.
-Escríbala allí.

795
01:30:43,140 --> 01:30:45,256
-¿ Qué hace?
-Nada, nada.

796
01:30:59,989 --> 01:31:01,712
Aquí tiene comida
para el viaje.

797
01:31:01,818 --> 01:31:06,296
-No quiero quitarle comida
a Ud. -A mí no me la quita.

798
01:31:20,898 --> 01:31:22,655
¿ Qué es lo que nos hace
hacer esto?

799
01:31:22,759 --> 01:31:25,115
A lo mejor estamos locos.

800
01:32:23,885 --> 01:32:27,307
-¿El profesor Senigallia?
-No está. ¿ Quiénes son?

801
01:32:29,832 --> 01:32:33,948
-¿ Quién es? -Raúl Bertone. Es
mi casa. El Prof. es mi huésped.

802
01:32:34,055 --> 01:32:37,703
-¿ A qué hora vuelve? -No
tiene horario. -Lo esperaremos.

803
01:32:41,068 --> 01:32:42,031
¿Son policías?

804
01:32:43,661 --> 01:32:45,915
¿Por qué? ¿ Qué hizo
de malo el profesor?

805
01:32:53,267 --> 01:32:54,888
Es el huevo de remendar.

806
01:32:57,187 --> 01:32:58,481
Hace frío, ¿eh?

807
01:33:33,751 --> 01:33:35,902
-No hay nada escrito.
-¿Por qué lo tiró?

808
01:33:36,011 --> 01:33:37,939
-Lo tiré por tirarlo.
-¡Silencio!

809
01:33:50,735 --> 01:33:52,887
-¿ Ud. es el profesor
Senigallia? -¿Cómo?

810
01:33:56,088 --> 01:33:57,513
No entiendo.

811
01:33:58,480 --> 01:34:01,495
-¿ Quiénes son ustedes?
-Policía. ¿Sus documentos?

812
01:34:06,589 --> 01:34:08,312
¡Deténgase! ¡Deténgase!

813
01:35:32,843 --> 01:35:34,464
-Buenas noches.
-Buenas noches.

814
01:35:35,469 --> 01:35:38,087
¿Sin abrigo
con el frío que hace?

815
01:35:38,694 --> 01:35:42,273
-Es que salí con urgencia.
-Cuidado con las urgencias.

816
01:35:42,448 --> 01:35:45,769
-Pescará una bronquitis.
¿Se sienta? -Me siento.

817
01:35:52,420 --> 01:35:53,407
Disculpe.

818
01:35:54,314 --> 01:35:55,435
Disculpe.

819
01:35:56,508 --> 01:35:58,933
-Otro té para la señora.
-No, gracias.

820
01:35:59,036 --> 01:36:00,691
Éste me lo tomo yo.

821
01:36:03,389 --> 01:36:08,831
De todos modos, es mejor
una bronquitis que la cárcel.

822
01:36:10,435 --> 01:36:11,919
No me juzgue mal.

823
01:36:12,530 --> 01:36:16,009
Es que causamos un poco
de molestia y nos persiguen.

824
01:36:31,374 --> 01:36:33,799
-¿ A dónde iba?
-No sé.

825
01:36:34,401 --> 01:36:36,451
A la casa de un amigo
sería peligroso.

826
01:36:42,745 --> 01:36:44,102
¿No está casado?

827
01:36:47,762 --> 01:36:49,746
Tengo mujer y dos hijos.

828
01:36:52,216 --> 01:36:56,035
Pero no nos llevábamos bien.
Por culpa mía, entendámonos.

829
01:36:56,735 --> 01:36:59,717
Llevo una vida
algo desordenada.

830
01:37:01,590 --> 01:37:03,641
Ellos se mudaron
a lo de mi suegro.

831
01:37:03,817 --> 01:37:07,241
El viejo es rico
pero bueno.

832
01:37:10,696 --> 01:37:14,120
A mí me había aburrido
enseñar. Un momento.

833
01:37:14,288 --> 01:37:16,303
Tengo una foto de mis hijos.

834
01:37:17,244 --> 01:37:21,030
Se la voy a mostrar.
Son dos muchachotes ahora.

835
01:37:21,498 --> 01:37:23,685
-¿ Y esto?
-¿Le gusta? Se lo regalo.

836
01:37:24,722 --> 01:37:25,912
Ya voy.

837
01:37:30,074 --> 01:37:33,055
Disculpe.
Están un poco ajadas.

838
01:37:37,519 --> 01:37:40,602
-Son buenos mozos.
-Son buenos muchachos.

839
01:37:43,238 --> 01:37:44,166
Gracias.

840
01:37:47,125 --> 01:37:48,054
Perdone.

841
01:37:51,846 --> 01:37:55,427
Profesor, venga a dormir
a mi casa esta noche.

842
01:37:55,968 --> 01:37:57,824
Calle Cavour 4 primer piso.

843
01:37:57,927 --> 01:38:01,043
No, gracias. No quisiera
abusar de su amabilidad.

844
01:38:01,284 --> 01:38:04,141
No se preocupe, le ruego.
Hasta luego.

845
01:38:04,841 --> 01:38:08,424
Ya que es tan amable, ¿puede
entregarle un recado...

846
01:38:08,532 --> 01:38:11,149
-a un amigo?
-Claro. ¿ A quién?

847
01:38:11,323 --> 01:38:13,908
Raúl Bertone. Calle Carval
de Ferro 18 ó 28.

848
01:38:15,512 --> 01:38:18,163
Dígale que sigan resistiendo
y vencerán.

849
01:38:18,269 --> 01:38:20,728
Gracias. Muy gentil.
Gracias.

850
01:38:22,989 --> 01:38:26,343
-Morocha, anota todo
en mi cuenta. -Bueno.

851
01:38:33,460 --> 01:38:36,440
-¿ Quién es?
-Un tipo fuera de lo común.

852
01:38:46,123 --> 01:38:47,641
Con hambre fuera de lo común.

853
01:39:27,140 --> 01:39:30,323
Disculpe. Me trajo
mi ropa. Gracias.

854
01:39:30,530 --> 01:39:31,789
Espero que no falte nada.

855
01:39:34,320 --> 01:39:37,276
-Me la entregó una linda
chica. Adela. -¿ Adela?

856
01:39:38,108 --> 01:39:41,428
-Es la novia de Raúl. ¿ Y él?
-Está en la casa de ella.

857
01:39:41,666 --> 01:39:45,948
-¿En lo de ella? ¿Por qué?
-Lo interrogaron varias horas.

858
01:39:47,182 --> 01:39:49,233
Lo interrogaron.
¿ Y después?

859
01:39:49,777 --> 01:39:54,024
Después él también prefirió
cambiar de domicilio.

860
01:39:54,693 --> 01:39:57,018
Pobre muchacho, lo siento.

861
01:39:57,520 --> 01:40:01,597
-Podía haberla pasado peor.
¿Le pegaron? -¡Pero no!

862
01:40:01,972 --> 01:40:06,517
No lo persiguen sin motivo.
Es culpable de resistencia...

863
01:40:06,625 --> 01:40:09,086
-y agresión a un oficial
público en Génova. -Lo sé.

864
01:40:10,916 --> 01:40:13,735
Pero no pueden condenarme.
Legítima defensa.

865
01:40:16,264 --> 01:40:18,589
¿Me cuenta cómo sucedió?

866
01:40:23,045 --> 01:40:24,508
¿ Qué hace, duerme?

867
01:40:25,672 --> 01:40:28,458
Le pregunté qué diablos
sucedió en Génova.

868
01:40:29,362 --> 01:40:31,220
Disculpe.

869
01:40:32,419 --> 01:40:33,678
¿En Génova?

870
01:40:35,111 --> 01:40:40,120
Nada. Cruzaba la plaza
y la policía nos detuvo.

871
01:40:41,394 --> 01:40:44,816
Nos detuvo.
No estaba solo entonces.

872
01:40:46,478 --> 01:40:49,864
No, éramos unos
trescientos como máximo.

873
01:40:50,100 --> 01:40:53,922
¿Trescientos? ¡Acabáramos!
Pudo empezar por decir...

874
01:40:54,024 --> 01:40:57,810
-que era una manifestación.
-¿Está prohibido?

875
01:40:58,444 --> 01:41:00,338
Muy bien, ya veo.

876
01:41:04,195 --> 01:41:07,346
Prof., tendrá que quedarse
escondido un tiempo aquí.

877
01:41:07,453 --> 01:41:11,736
De ningún modo. Si hago
ver que tengo miedo...

878
01:41:11,839 --> 01:41:14,025
la huelga se viene abajo.

879
01:41:14,233 --> 01:41:17,713
-Los patrones se vienen
abajo. -¿En serio?

880
01:41:19,153 --> 01:41:22,903
Están a punto de rendirse.

881
01:41:23,108 --> 01:41:27,823
-¿Cómo sabe? -El Ctdor. Baudet
es cliente de una amiga mía.

882
01:41:30,087 --> 01:41:33,737
Agradézcale a su amiga
esta valiosísima noticia...

883
01:41:33,844 --> 01:41:36,325
que confirma mis teorías.
Como le decía...

884
01:41:36,435 --> 01:41:40,019
Muy bien. Hablaremos mañana.
Es tarde. Buenas noches.

885
01:41:41,355 --> 01:41:42,339
Buenas noches.

886
01:41:46,775 --> 01:41:49,664
Por favor,
¿puede cerrar la ventana?

887
01:41:59,670 --> 01:42:00,655
Buenas noches.

888
01:42:12,534 --> 01:42:14,188
-Profesor.
-¿Sí?

889
01:42:16,190 --> 01:42:20,372
Si va y se da un bañito,
le hago un lugar aquí.

890
01:42:28,054 --> 01:42:30,515
-Deja, abro yo.
-Bueno.

891
01:42:37,162 --> 01:42:39,386
Hola.
¿Cómo te va?

892
01:42:40,253 --> 01:42:44,866
Mira, yo había pensado
llamar a un deshollinador.

893
01:42:44,974 --> 01:42:47,932
Pero recordé que una vez
tú arreglaste la estufa...

894
01:42:48,031 --> 01:42:52,972
y que trabajas
con más seriedad. Ven.

895
01:42:53,417 --> 01:42:55,273
Mira, ése es el armatoste.

896
01:42:55,609 --> 01:42:59,860
Sí, está bien,
¿pero si mis amigos se enteran?

897
01:43:00,065 --> 01:43:03,486
¿Qué importa? La huelga
es contra los patrones.

898
01:43:03,587 --> 01:43:05,479
Yo soy un asalariado
como tú.

899
01:43:07,244 --> 01:43:09,262
Rosa, dos cafés fuertes.

900
01:43:29,279 --> 01:43:33,166
¿ Y?
¿Cómo andas, Martinetti?

901
01:43:36,792 --> 01:43:41,799
Después de tantos días
de huelga, llegó el momento...

902
01:43:41,910 --> 01:43:44,801
de hacer un poco de cuentas.

903
01:43:46,068 --> 01:43:48,853
Por amor de Dios,
ni lo diga.

904
01:43:49,090 --> 01:43:53,012
Vine porque necesito un poco
de dinero para mi mujer.

905
01:43:53,577 --> 01:43:55,797
-¿ Qué le pasa?
-Está embarazada.

906
01:43:56,867 --> 01:44:00,122
Tiene albúmina, fiebre
y otras cosas que ni sé.

907
01:44:00,226 --> 01:44:02,649
-Tendría que internarse.
-¿En serio?

908
01:44:04,379 --> 01:44:08,064
Muy pronto todos tendremos
que internarnos.

909
01:44:15,450 --> 01:44:16,842
Esto no tiene nada.

910
01:44:17,209 --> 01:44:22,956
Conozco al Prof. Spaziani de
la clínica. Si quieres, le hablo.

911
01:44:23,491 --> 01:44:27,039
-Gracias.
-Soy amigo de Uds., lo sabes.

912
01:44:32,032 --> 01:44:34,856
¿No podría ayudarnos
con los patrones...

913
01:44:37,286 --> 01:44:39,178
convencerlos de ceder en algo?

914
01:44:40,642 --> 01:44:43,997
Tal vez haga mal en decirlo,
pero no resistimos más.

915
01:44:47,457 --> 01:44:48,646
Déjalo aquí.

916
01:44:51,778 --> 01:44:53,203
No, anda, anda.

917
01:44:59,555 --> 01:45:02,739
Siéntate.

918
01:45:12,287 --> 01:45:14,078
Desgraciadamente para Uds...

919
01:45:15,043 --> 01:45:17,830
los patrones pueden
resistir años.

920
01:45:18,335 --> 01:45:21,293
El mismo Sr. Luigi
me lo dijo anoche.

921
01:45:22,389 --> 01:45:25,346
No cederá jamás.
Es una cuestión de principios.

922
01:45:25,880 --> 01:45:29,562
Uds. ya dieron una demostración
de su fuerza.

923
01:45:29,801 --> 01:45:34,280
Ahora ha llegado el momento
de ser astutos...

924
01:45:34,391 --> 01:45:36,612
y demostrar que saben ceder...

925
01:45:37,214 --> 01:45:40,795
por ser los más fuertes. Los
patrones lo tendrán en cuenta.

926
01:45:41,104 --> 01:45:43,258
31 días de huelga
ya es bastante.

927
01:45:44,159 --> 01:45:46,584
Demostramos a los patrones
que somos los más fuertes...

928
01:45:47,218 --> 01:45:48,544
y ahora lo saben.

929
01:45:49,647 --> 01:45:53,067
Nos corresponde dar
el primer paso. Seamos astutos.

930
01:45:53,799 --> 01:45:56,985
Ellos ahora consideran esto
una cuestión de principios...

931
01:45:57,988 --> 01:45:59,676
y podrán resistir años.

932
01:46:01,345 --> 01:46:07,420
-¿Propones que aflojemos?
-No que aflojemos, pero creo...

933
01:46:08,922 --> 01:46:10,611
que si seguimos unidos...

934
01:46:11,284 --> 01:46:14,105
podemos volver a la fábrica
y exigir...

935
01:46:16,234 --> 01:46:19,682
-¿Hay reunión en el mercado?
-Sí, es cosa decidida.

936
01:46:20,625 --> 01:46:23,139
Hay que resolver si
volvemos a la fábrica o no.

937
01:46:24,943 --> 01:46:29,862
-¿No consultan al profesor?
-Ya lo consultamos demasiado.

938
01:46:31,824 --> 01:46:33,445
Sí, es cosa decidida.

939
01:46:40,134 --> 01:46:45,052
Amigos, me conocen. Fui el
primero de todos en actuar...

940
01:46:45,717 --> 01:46:48,506
y soy el primero en pedir
que volvamos.

941
01:46:49,010 --> 01:46:51,931
Los patrones no son bestias.
También ellos tienen...

942
01:46:52,033 --> 01:46:54,051
una familia, mujer e hijos.

943
01:46:55,658 --> 01:46:59,078
¿Te pagaron para que vengas
a decir esas burradas?

944
01:47:09,984 --> 01:47:12,768
Raúl, no está bien
que vengas a insultar.

945
01:47:12,972 --> 01:47:15,228
Si quieres hablar,
ven al mercado.

946
01:47:23,842 --> 01:47:24,806
¡Homero!

947
01:47:25,605 --> 01:47:26,624
¡Homero!

948
01:47:28,195 --> 01:47:29,318
¡Profesor!

949
01:47:32,950 --> 01:47:33,915
¡Profesor!

950
01:47:35,541 --> 01:47:36,697
¡Profesor!

951
01:47:40,163 --> 01:47:41,420
¡Soy Homero!

952
01:47:52,959 --> 01:47:55,645
-¿ Qué quieres? -Me manda Raúl.
Lo necesita...

953
01:47:55,752 --> 01:47:58,267
-urgentemente. ¡Vuelven
a la fábrica! -¡La fábrica!

954
01:48:10,245 --> 01:48:11,265
¿ Qué pasa?

955
01:48:12,269 --> 01:48:14,059
-¿ A dónde vas?
-Debo salir.

956
01:48:14,298 --> 01:48:16,918
Te arrestarán.
¡Te arrestarán!

957
01:48:17,025 --> 01:48:21,273
Sí, es posible. O mejor
dicho, seguro. Pero debo ir.

958
01:48:23,673 --> 01:48:26,291
-lré contigo.
-No tengo tiempo.

959
01:48:26,396 --> 01:48:28,685
-Adiós.
-¡No vuelvas más!

960
01:48:29,454 --> 01:48:33,998
¡Qué caradura! ¡No quiero
volver a verlo ni pintado!

961
01:48:35,038 --> 01:48:36,396
¡Qué deshonesto!

962
01:48:38,662 --> 01:48:42,014
¡Acabarás en el hospital
y no en la cárcel!

963
01:48:42,218 --> 01:48:45,042
¡Abrígate por lo menos,
testarudo!

964
01:49:02,028 --> 01:49:05,778
Me parece que la mayoría opta
por volver a la fábrica.

965
01:49:06,713 --> 01:49:09,265
No se sabe. Contémoslos.

966
01:49:09,573 --> 01:49:12,993
¿Contarlos? Es inútil
contarlos, salta a la vista.

967
01:49:13,227 --> 01:49:16,582
Es una decisión importante.
Exijo que se cuenten los votos.

968
01:49:16,885 --> 01:49:20,237
Está bien. Probemos
al revés ahora. Bajen la mano.

969
01:49:20,740 --> 01:49:22,724
Los que opten por
no volver a la fábrica...

970
01:49:22,835 --> 01:49:25,121
y proseguir la huelga,
levanten la mano.

971
01:49:27,719 --> 01:49:30,577
-¿Te convenciste?
-Contémoslos.

972
01:49:46,401 --> 01:49:47,419
Disculpen.

973
01:49:49,922 --> 01:49:53,109
Con el apuro,
olvidé los anteojos.

974
01:49:53,813 --> 01:49:56,667
Sin embargo, sin llegar
a distinguir a todos...

975
01:49:57,833 --> 01:50:02,478
sé prefectamente quién votó
por la continuación de la lucha.

976
01:50:03,949 --> 01:50:06,875
-Barbero.
-¡Sí, Prof., hoy y siempre!

977
01:50:07,773 --> 01:50:09,628
Muy bien, lo presentía.

978
01:50:09,832 --> 01:50:12,155
-¡Gallesio!
-Yo no me retiro.

979
01:50:12,258 --> 01:50:13,982
Muy bien, muy bien.

980
01:50:15,484 --> 01:50:16,637
¡Bardella!

981
01:50:17,442 --> 01:50:19,700
¿No ha venido?

982
01:50:21,001 --> 01:50:22,226
Aquí estoy.

983
01:50:24,090 --> 01:50:25,916
Te pasaste al otro bando.

984
01:50:27,614 --> 01:50:29,474
¡Son unos cagones!

985
01:50:32,136 --> 01:50:35,150
Calma. Calma, amigos.
Calma.

986
01:50:36,656 --> 01:50:37,710
Calma.

987
01:50:38,585 --> 01:50:41,042
No es verdad,
no son unos cagones.

988
01:50:42,007 --> 01:50:43,403
Son la mayoría.

989
01:50:44,368 --> 01:50:47,415
Y la mayoría es
la voz de la prudencia.

990
01:50:48,056 --> 01:50:50,380
Uds. son unos locos.
Tú, Barbero, tú.

991
01:50:51,048 --> 01:50:54,492
Y todos los que pretenden
trabajar sólo 13 horas diarias...

992
01:50:55,667 --> 01:50:59,557
y ganar más y no terminar
en un hospicio o un hospital.

993
01:51:00,324 --> 01:51:02,339
La mayoría, en cambio,
es sensata.

994
01:51:03,147 --> 01:51:05,506
Saben que ese salario
es suficiente.

995
01:51:05,973 --> 01:51:09,190
Tan es así que hasta ahora
nadie murió de hambre.

996
01:51:10,393 --> 01:51:13,748
Saben, según las estadísticas,
que este horario provoca...

997
01:51:13,851 --> 01:51:17,792
sólo el 20% de los accidentes.
¿Cuántos son ustedes? ¿500?

998
01:51:18,503 --> 01:51:22,255
Eso significa que sólo
cien de todos ustedes...

999
01:51:22,360 --> 01:51:25,510
acabarán tullidos. Bajetto,
por ejemplo. O tú, occhipinti.

1000
01:51:25,716 --> 01:51:29,330
O tú, Gasperina.
Mondino, ¿dónde estás?

1001
01:51:29,571 --> 01:51:33,787
-Aquí. -¡Muéstrate! ¡Esto
es lo que quiere la mayoría!

1002
01:51:33,893 --> 01:51:36,716
No es cierto. Hace ya
un mes que sufrimos.

1003
01:51:36,818 --> 01:51:38,868
-Perdimos todo, convéncete.
-¿ Quién lo dijo?

1004
01:51:38,978 --> 01:51:42,956
-Todos lo dicen.
-No es verdad. No perdimos.

1005
01:51:43,066 --> 01:51:45,354
Es sólo el momento más delicado.

1006
01:51:46,024 --> 01:51:48,177
¡Gana la batalla quien resiste
una hora más!

1007
01:51:48,617 --> 01:51:51,202
Los patrones están
peor que nosotros.

1008
01:51:51,310 --> 01:51:55,457
-¿ Quién te dijo? -¡Yo estudié
estas cosas! ¡Deben creerme!

1009
01:51:55,662 --> 01:51:58,644
-¡No creemos más!
-¡No aguantamos más!

1010
01:52:00,616 --> 01:52:02,632
¡Tendrán más hambre!

1011
01:52:03,009 --> 01:52:06,160
¡Uds. y los hijos de Uds.,
si abandonan la lucha!

1012
01:52:06,700 --> 01:52:09,588
¡Los patrones siempre ganarán!
¡Para ustedes sólo...

1013
01:52:09,689 --> 01:52:13,046
miseria y dolor!
¡Para ellos riqueza y poder!

1014
01:52:13,248 --> 01:52:16,260
-¡Pero la fábrica no es
nuestra! -¡¿Cómo que no?!

1015
01:52:16,370 --> 01:52:19,658
¡¿ Quién trabaja ahí 1 4 horas
diarias durante una vida?!

1016
01:52:19,762 --> 01:52:22,276
-¡Con sangre y sudor!
-¡Nosotros!

1017
01:52:22,884 --> 01:52:27,532
¡Tómenla! ¡La fábrica es suya!
¡Vuelvan, pero a ocuparla!

1018
01:52:27,773 --> 01:52:31,317
¡Que todos sepan que la quieren
más que a su propia casa!

1019
01:52:31,427 --> 01:52:33,751
¡Los patrones,
la ciudad, el gobierno!

1020
01:52:33,954 --> 01:52:37,466
¡Es su vida y su muerte!
¡Adelante!

1021
01:53:10,783 --> 01:53:12,901
-¿También hoy vas a verla?
-Es buena gente.

1022
01:53:14,139 --> 01:53:16,393
¡Atención!
¡Presentar armas!

1023
01:53:17,032 --> 01:53:19,422
¡Convoque a todos los
oficiales! ¡Toque de asamblea!

1024
01:53:25,042 --> 01:53:26,231
¡Toque de asmablea!

1025
01:53:26,338 --> 01:53:29,385
¡Las salidas se suspenden!
¡Asamblea! ¡De prisa!

1026
01:53:30,890 --> 01:53:35,403
¡Vístanse rápido! ¡Hay toque
de asamblea! ¡Vamos!

1027
01:54:23,208 --> 01:54:25,826
¡Escuadrón, alto!

1028
01:54:34,077 --> 01:54:37,692
-Buen día, Capitán. ¿ Qué hay
que hacer? -Despejar la plaza.

1029
01:54:37,932 --> 01:54:40,517
¡El escuadrón debe
marchar a la fábrica!

1030
01:54:41,690 --> 01:54:43,774
¡Escuadrón, avance!

1031
01:55:08,911 --> 01:55:10,066
¡Bajen!

1032
01:55:18,584 --> 01:55:21,370
¡Escuadrón, avance alineado!
¡Marchen!

1033
01:55:27,456 --> 01:55:28,283
¡Alto!

1034
01:55:43,278 --> 01:55:44,402
¿ Y a mí?

1035
01:55:48,962 --> 01:55:52,974
-¿ Qué hacemos aquí?
-No entiendo ni jota, pero...

1036
01:55:54,215 --> 01:55:55,507
me huele mal.

1037
01:56:09,440 --> 01:56:10,988
¡Ahí llegan!

1038
01:56:13,658 --> 01:56:14,847
Correa al hombro.

1039
01:56:15,320 --> 01:56:17,248
¡Escuadrón, correa al hombro!

1040
01:56:36,260 --> 01:56:37,518
¡Criminales!

1041
01:56:52,150 --> 01:56:53,610
¡Desgraciados!

1042
01:57:12,589 --> 01:57:14,075
Mantengan la calma.

1043
01:57:15,315 --> 01:57:17,434
Te han localizado, huye.

1044
01:57:24,454 --> 01:57:27,209
¡No avancen más! ¡Basta!

1045
01:57:35,393 --> 01:57:36,911
¿ Qué hacemos, Capitán?

1046
01:57:37,120 --> 01:57:39,102
¡Retrocedan o abrimos fuego!

1047
01:57:43,901 --> 01:57:46,948
¡Pelotón, apunten!
¡Prepárense para abrir fuego!

1048
01:57:48,123 --> 01:57:49,083
¡Fuego!

1049
01:58:21,593 --> 01:58:23,245
Homero. Homero.

1050
01:58:25,017 --> 01:58:28,370
-¿ A dónde vas? ¿Estás loco?
Ven aquí. -¿ A dónde va?

1051
01:58:28,937 --> 01:58:31,363
¡Déjenme! ¡Déjenme!

1052
01:58:34,788 --> 01:58:39,364
¡Es culpa suya!
¡Maldito! ¡lnfame!

1053
01:58:39,474 --> 01:58:43,453
¡Ud. me lo asesinó!
¡Pero lo mataré, lo mataré!

1054
01:58:44,161 --> 01:58:46,484
¡Desgraciado! ¡Desgraciado!

1055
01:59:58,848 --> 02:00:00,174
-Hola, Adela.
-Hola.

1056
02:00:01,540 --> 02:00:05,790
-Gracias. -Por tu casa no pasé.
Colocaron un policía.

1057
02:00:07,322 --> 02:00:09,080
Los amigos me dieron algo.

1058
02:00:11,113 --> 02:00:13,233
-¿ Y el profesor?
-En la cárcel.

1059
02:00:13,474 --> 02:00:15,864
Pero lo llevaremos como
candidato a las elecciones...

1060
02:00:15,965 --> 02:00:20,647
y si lo eligen, lo sueltan.
Cenerone y Cesarina...

1061
02:00:20,752 --> 02:00:23,970
-están recogiendo votos.
-Buena idea.

1062
02:00:28,299 --> 02:00:29,484
Te manda esto.

1063
02:00:31,918 --> 02:00:35,365
-Es la dirección de un amigo
en Lugano. -¡Caramba!

1064
02:00:38,135 --> 02:00:41,580
Él nunca afloja. Hasta en
la cárcel piensa en nosotros.

1065
02:00:43,685 --> 02:00:44,613
El tren.

1066
02:01:28,924 --> 02:01:30,384
¡Escríbeme!

1067
02:01:31,548 --> 02:01:32,739
¿Cómo?

1068
02:01:33,710 --> 02:01:35,069
¡Que me escribas!

1069
02:01:36,435 --> 02:01:38,226
¡Pero si no sabes leer!

1070
02:01:40,025 --> 02:01:42,078
¡Escribe de todos modos!

1071
02:02:33,473 --> 02:02:37,361
FlN

1072
02:02:38,123 --> 02:02:43,354
Subtitulos ripeados por Initah
para www.clan-sudamerica.com.ar

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)