Subtitles Norbit (2007) - Subtitles Turkish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Norbit.DVDRip.XviD-DiAMOND.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:08,200 --> 00:00:37,500
Altyazŭyŭ hazŭrlayan 3phase, 
herkese iyi seyirler diler.

2
00:00:41,600 --> 00:00:43,500
Herkesin kendine ait,
bir hayat yolu vardŭr

3
00:00:43,600 --> 00:00:46,200
ve bu, benimkinin
baŝladŭ�ŭ yer.

4
00:00:46,300 --> 00:00:50,700
Benim adŭm Norbit Albert Rice,
ve ben yetimim.

5
00:00:56,100 --> 00:00:58,100
Ailemin beni çok sevdi�ini
düŝünmeyi çok isterdim,

6
00:00:58,200 --> 00:01:00,800
ama bu tam olarak bana
baktŭklarŭ anlamŭna gelmez.

7
00:01:00,900 --> 00:01:04,100
Onlarŭn,kŭymetli o�ullarŭnŭn
mükemmel bir ortamda yetiŝti�inden

8
00:01:04,200 --> 00:01:06,100
emin olmak için,

9
00:01:06,200 --> 00:01:08,400
bölgedeki tüm yetimhaneleri araŝtŭrdŭklarŭnŭ,
ve seçenekler arasŭnda kararsŭz kaldŭklarŭnŭ

10
00:01:08,600 --> 00:01:11,500
hatŭrlŭyorum.

11
00:01:27,100 --> 00:01:30,000
Ling Ling! Birini daha bŭrakmŭŝlar!

12
00:01:31,200 --> 00:01:33,700
Çakallar da�ŭlŭn! Defolun! 
Defolun çakallar!

13
00:01:34,600 --> 00:01:37,800
Gidin buradan! Baŝka bir bebe�i 
daha yiyemezsiniz.

14
00:01:45,600 --> 00:01:48,600
Has si.tir. Bir siyah daha.

15
00:01:50,100 --> 00:01:52,300
Hediye de veremeyiz.

16
00:01:53,700 --> 00:01:57,100
Sen de çirkin bir siyahsŭn.
Uzun zaman burada kalacaksŭn.

17
00:01:57,300 --> 00:02:00,600
Kimse gelip te,
"Bana çirkin, siyah bir tane verin" demez.

18
00:02:00,800 --> 00:02:03,900
Sen çok çirkin bir bebeksin.
Gördü�üm en çirkin bebek.

19
00:02:04,300 --> 00:02:07,100
Bir çok insan yetimhanelerin
so�uk ve korkunç oldu�unu sanŭr,

20
00:02:07,200 --> 00:02:09,900
ama Golden Wonton
yetiŝmek için harika bir yerdi.

21
00:02:10,000 --> 00:02:13,700
Normal çocuklarŭn sahip oldu�u
herŝeye sahiptik. Hayvanlar...

22
00:02:14,300 --> 00:02:16,900
Ŭŝte. Bununla oyna.

23
00:02:19,200 --> 00:02:23,400
... büyük bir arka bahçe,
ve oynayacak bir sürü çocuk.

24
00:02:23,800 --> 00:02:27,100
Ling Ling!
Çocuklar MSG(Gŭda katkŭ malzemesi)
varilini devirmiŝ.

25
00:02:27,200 --> 00:02:29,200
Ŝimdi hepsinin saçlarŭ dökülecek.

26
00:02:29,300 --> 00:02:32,500
Seni aptal yetim!
Kimse kel bir yetim istemez!

27
00:02:32,600 --> 00:02:35,200
Norbit, saçlarŭn olmadan 
nasŭl bir aile bulacaksŭn?

28
00:02:35,800 --> 00:02:37,200
Kimse kel bir Norbit istemez!

29
00:02:37,300 --> 00:02:39,600
Buradaki çocuklarŭn derdi nedir ya?

30
00:02:39,700 --> 00:02:42,100
Bay Wong çok ilginç bir adamdŭ.

31
00:02:42,200 --> 00:02:46,300
Çocuklara olan sonsuz sevgisine ve
Asya mutfa�ŭ hakkŭndaki bilgisine ilave olarak,

32
00:02:46,400 --> 00:02:49,400
eski moda balina avlama konusunda
ciddi bir tutkuya sahipti.

33
00:02:49,600 --> 00:02:51,500
Bu bir balina, ho!

34
00:02:54,800 --> 00:02:56,600
Geber seni o..!

35
00:02:58,700 --> 00:03:01,300
Tam isabet! Tam nefes borusundan!

36
00:03:04,600 --> 00:03:08,400
Norbit, nereye gidiyorsun?
Neden küçük bir o. gibi kaçŭyorsun?

37
00:03:09,700 --> 00:03:12,900
Marvin Browning kaybolduktan sonra

38
00:03:13,000 --> 00:03:15,200
yetimhane, arkadaŝ sistemini
devreye soktu.

39
00:03:15,300 --> 00:03:16,300
Hadi, Norbit!

40
00:03:16,400 --> 00:03:18,400
Benim arkadaŝŭm küçük Kate ti.

41
00:03:18,500 --> 00:03:21,800
Hadi, Norbit! Hadi, Norbit!

42
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
Sorun de�il. Ŭyi gidiyorsun.

43
00:03:31,800 --> 00:03:35,800
Kate ve ben her zaman birlikteydik.
Dama oynardŭk...

44
00:03:36,000 --> 00:03:38,400
- Of ya
- Evet!

45
00:03:40,900 --> 00:03:43,000
... korku filmleri seyrederdik.

46
00:03:45,400 --> 00:03:48,500
hatta birlikte kakamŭzŭ yapardŭk.

47
00:03:49,700 --> 00:03:54,100
ve bir gün, Kate ve ben
dü�üm atmaya karar verdik.

48
00:03:54,200 --> 00:03:57,000
Büyük kocaman bir meŝe a�acŭnŭn
altŭnda evlendik.

49
00:03:57,100 --> 00:03:59,600
Seni karŭm ilan ediyorum.

50
00:04:01,600 --> 00:04:04,300
ve ben de seni kocam ilan ediyorum.

51
00:04:05,200 --> 00:04:07,100
Kavun.

52
00:04:07,400 --> 00:04:09,200
Seninki de yeŝil elma.

53
00:04:12,100 --> 00:04:15,100
Sanŭrŭm ŝu anda öpüŝmemiz gerekiyor.

54
00:04:21,400 --> 00:04:24,000
ve sonsuza dek mutlu yaŝadŭk

55
00:04:25,600 --> 00:04:29,300
iki haftalŭ�ŭna
ta ki evlat edilene kadar.

56
00:04:33,600 --> 00:04:35,300
Bye, Norbit.

57
00:04:36,200 --> 00:04:39,300
Bundan sonra fazla
bisiklete binemedim.

58
00:04:41,900 --> 00:04:44,800
Kate gittikten sonra, yetimhanede
tek sayŭlŭ adette çocuk kalmŭŝtŭ,

59
00:04:44,900 --> 00:04:47,800
bu yüzden bir süre 
arkadaŝsŭz kaldŭm.

60
00:04:48,100 --> 00:04:51,800
ve bazen az da olsa üzüldüm,

61
00:04:57,200 --> 00:04:59,100
ama hiç umudumu kaybetmedim.

62
00:04:59,200 --> 00:05:03,500
Bir gün hayatŭmŭ paylaŝabilece�im
birini bulaca�ŭmŭ biliyordum.

63
00:05:03,600 --> 00:05:06,900
Yapmam gereken tek ŝey biraz
sabŭrlŭ olmaktŭ.

64
00:05:10,100 --> 00:05:12,900
- Bunu niye yaptŭnŭz?
- Canŭmŭz istedi de ondan.

65
00:05:13,000 --> 00:05:15,400
- Ne yapacaksŭn ki?
- Ne yapacaksŭn ki?

66
00:05:15,500 --> 00:05:16,400
Ezik.

67
00:05:19,000 --> 00:05:20,200
Yeter.

68
00:05:27,200 --> 00:05:28,600
Onu rahat bŭrakŭn.

69
00:05:28,700 --> 00:05:30,700
- Kim demiŝ?
- Kim demiŝ?

70
00:05:33,600 --> 00:05:37,500
- Sen kimsin?
- Rasputia. Senin adŭn ne?

71
00:05:37,800 --> 00:05:42,300
- Norbit.
- Norbit mi? Ne salak bir isim.

72
00:05:42,600 --> 00:05:45,900
- Neden o çocuklarŭ dövdün?
- Seni korumak için.

73
00:05:46,000 --> 00:05:49,800
- Kŭz arkadaŝŭn var mŭ, Nesbit?
- Norbit.

74
00:05:50,500 --> 00:05:51,800
Yok.

75
00:05:51,900 --> 00:05:55,800
Pekala, artŭk var.
Kaldŭr kŭçŭnŭ ve elimi tut.

76
00:05:56,100 --> 00:05:59,000
- Tamam.
- Nasŭl gidiyor?

77
00:06:00,200 --> 00:06:03,800
Rasputia kŭz arkadaŝŭm olduktan sonra
herŝey de�iŝti

78
00:06:05,000 --> 00:06:07,100
Birbirimize göz kulak olduk,

79
00:06:08,700 --> 00:06:10,700
ve di�er çocuklar
bana saygŭ göstermeye baŝladŭlar.

80
00:06:10,800 --> 00:06:12,400
Ben ŝeyi alŭyŭm...

81
00:06:20,900 --> 00:06:23,400
- Norbit.
- Hadi ya.

82
00:06:23,700 --> 00:06:27,600
Rasputia nŭn yüzünden,
hayatŭmda ilk kez,

83
00:06:27,700 --> 00:06:30,800
gerçek bir ailem oldu.

84
00:06:30,900 --> 00:06:33,100
Rasputia nŭn üç abisi vardŭ.

85
00:06:33,200 --> 00:06:35,700
Büyük Kara Jack. En yaŝlŭsŭydŭ.

86
00:06:35,800 --> 00:06:36,900
But.

87
00:06:39,400 --> 00:06:41,300
Sonra, Mavi vardŭ.

88
00:06:42,300 --> 00:06:43,800
Gö�üs.

89
00:06:45,100 --> 00:06:47,800
ve Earl. En ufaklarŭ oydu.

90
00:06:47,900 --> 00:06:49,200
Kanat.

91
00:06:50,200 --> 00:06:52,500
Kŭzkardeŝlerini çok sevdiklerinden,

92
00:06:52,600 --> 00:06:54,900
kendilerinden biri olarak
kabul ettiler.

93
00:06:55,000 --> 00:06:57,900
Ŭŝte, Norbit.
En iyi kŭsmŭnŭ sana ayŭrdŭk.

94
00:06:58,200 --> 00:07:02,000
- Bu nedir?
- Hindinin kŭçŭ. Yumul, salak.

95
00:07:04,200 --> 00:07:05,900
Afiyet olsun.

96
00:07:06,600 --> 00:07:08,100
Afiyet olsun.

97
00:07:09,500 --> 00:07:10,800
Latimore ailesi, halkŭn

98
00:07:10,900 --> 00:07:13,800
kendilerini iyi tanŭmamalarŭndan dolayŭ,
kasabanŭn en kaba

99
00:07:13,900 --> 00:07:16,600
terbiyesiz insanlarŭ
olarak bilinmekteydiler.

100
00:07:16,700 --> 00:07:19,300
Aslŭnda onlar
çok nazik, çalŭŝkan insanlardŭ.

101
00:07:20,300 --> 00:07:22,700
Bir yerel inŝaat firmasŭ
iŝletmekteydiler,

102
00:07:23,200 --> 00:07:25,800
ve son zamanlarda, toplumun
artan talepleri karŝŭsŭnda...

103
00:07:25,900 --> 00:07:26,900
Yo, Morris.

104
00:07:27,000 --> 00:07:29,800
... küçük bir güvenlik iŝine baŝladŭlar.

105
00:07:30,400 --> 00:07:33,800
Yerel üreticiler arasŭnda
sürpriz bir ŝekilde popüler olmuŝtu.

106
00:07:33,900 --> 00:07:37,600
Hey, sen bana racon kesemezsin.
Ben Ŭtalyanŭm. Ben sana racon keserim.

107
00:07:37,700 --> 00:07:39,200
- Do�ru mu bu?
- Evet.

108
00:07:39,300 --> 00:07:41,100
Sok ŝunu ŝuraya.

109
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
Tamam kabul.

110
00:07:50,800 --> 00:07:56,100
Zaman geçtikçe,Rasputia ve ben
lisede ve yetiŝkin oldu�umuzda ,

111
00:07:56,700 --> 00:08:01,000
daha da yakŭnlaŝtŭk.

112
00:08:02,300 --> 00:08:05,800
Ailesinin iŝinde
muhasebeci olarak çalŭŝmaya baŝladŭm.

113
00:08:06,500 --> 00:08:09,400
Bugün önemli bir telefon bekliyorum, Norbit,

114
00:08:09,500 --> 00:08:11,200
o yüzden nazik ol,
ve bir beyaz gibi cevap ver.

115
00:08:12,024 --> 00:08:14,652
Herŝey sonunda biraraya
gelmeye baŝlamŭŝtŭ.

116
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
Evet.

117
00:08:16,200 --> 00:08:19,500
Elbette,
do�al olarak Rasputia ve ben

118
00:08:19,600 --> 00:08:22,200
iliŝkimizde bir sonraki
aŝamaya geçtik.

119
00:08:22,300 --> 00:08:25,800
Sizi karŭ koca ilan ediyorum.

120
00:08:28,100 --> 00:08:30,100
Gelini öpebilirsin.

121
00:08:55,300 --> 00:08:56,900
Aç a�zŭnŭ.

122
00:09:00,800 --> 00:09:02,600
hadi, Rasputia!

123
00:09:08,700 --> 00:09:11,700
Masallardaki gibi bir dü�ün olmuŝtu,

124
00:09:11,800 --> 00:09:14,500
yeni bir bölümün baŝlangŭcŭ gibi.

125
00:09:15,500 --> 00:09:20,900
Bir daha yalnŭz olmayaca�ŭmŭ biliyordum.
Dünyadaki yerimi bulmuŝtum.

126
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Zavallŭ Norbit.

127
00:09:24,600 --> 00:09:27,600
Oyunda oldu�um zamanlara dönersek,
arkadaŝlara derdim ki,

128
00:09:27,700 --> 00:09:32,400
"Dostum, kimse bedava süt alabilecekken
inek almaz."

129
00:09:32,500 --> 00:09:35,000
Bu kardeŝin süt almasŭnda
endiŝe etmenize gerek yok,

130
00:09:35,100 --> 00:09:37,900
'çünkü kendisi koca bir inek aldŭ.

131
00:09:38,400 --> 00:09:39,800
Tabii özel bir inek.

132
00:09:39,900 --> 00:09:41,700
Ya�lŭ sütün geldi�i yer bu olmalŭ.

133
00:09:41,800 --> 00:09:43,400
Do�ru söyle ŝu boku, kŭz.

134
00:09:43,500 --> 00:09:46,300
Bunlar gamze de�il.
Kŭçŭndaki çukurlar sanki.

135
00:09:46,400 --> 00:09:48,700
Gelinli�in içinde limuzin gibi görünüyor.

136
00:09:53,500 --> 00:09:55,400
Korku filmi gibi.

137
00:09:55,500 --> 00:09:58,800
Norbit. Ne kadŭn aldŭn ama.

138
00:09:58,900 --> 00:10:00,900
- Selam millet.
- Hepimiz kŭskandŭk, de�il mi, çocuklar?

139
00:10:01,000 --> 00:10:04,500
- Oh, tabi. Kŭskanmazmŭyŭz.
- Keŝke benimde bir tane olsa.

140
00:10:04,600 --> 00:10:07,500
Norbit, seninle bir saniye konuŝabilirmiyim.

141
00:10:07,900 --> 00:10:11,000
Bak oldukça açŭk anlataca�ŭm.

142
00:10:12,200 --> 00:10:16,500
E�er kŭzkardeŝimi herhangi bir ŝekilde
incitecek olursan,

143
00:10:16,600 --> 00:10:21,400
onu a�latŭrsan,
onu bir kez bile üzersen,

144
00:10:22,600 --> 00:10:26,100
Ustura ve limon suyuyla sana gelirim.

145
00:10:26,500 --> 00:10:28,300
- Beni duydun mu?
- Evet.

146
00:10:28,400 --> 00:10:30,500
Acŭdan bahsediyorum evlat.

147
00:10:30,600 --> 00:10:33,700
Da�larŭm, beynini uyuŝturan 
bir iŝkence yaparŭm.

148
00:10:33,900 --> 00:10:35,300
Anladŭm.

149
00:10:35,400 --> 00:10:37,600
- Beni anladŭn mŭ?
- Evet, evet, evet.

150
00:10:37,700 --> 00:10:39,000
Pekala.

151
00:10:40,700 --> 00:10:43,500
- Ailemize hoŝgeldin.
- Teŝekkür ederim.

152
00:10:47,500 --> 00:10:50,600
Birisi hazŭrladŭ�ŭm pastadan koca bir pençe almŭŝ!

153
00:10:55,300 --> 00:10:58,400
Neye bakŭyorsunuz?
Ben hiç pasta yemedim.

154
00:10:59,000 --> 00:11:01,100
Kendi iŝinize baksanŭza.

155
00:11:06,200 --> 00:11:10,500
Hey, hey! Millet!

156
00:11:10,600 --> 00:11:13,200
Ben Bay Wong.
Dü�ünde sa�dŭcŭm.

157
00:11:13,300 --> 00:11:18,700
Birŝeyler söylemem,gelin ve damat için
kadeh kaldŭrmam gerekir diye düŝündüm,

158
00:11:18,800 --> 00:11:21,700
Norbit hakkŭnda bir hikaye anlatayŭm.
Norbit in babasŭ sayŭlŭrŭm.

159
00:11:21,800 --> 00:11:24,400
Norbit i ben yetiŝtirdim. Kendi çocu�um gibiydi.

160
00:11:24,500 --> 00:11:27,900
ve söylemem gerekirse
Ben çok, çok ŝaŝŭrdŭm, Norbit,

161
00:11:28,000 --> 00:11:30,300
sen... sen Latimore ile evlendin.

162
00:11:30,400 --> 00:11:34,200
Bunu anlamŭyorum, çünkü
sen küçük bir çocukken,

163
00:11:34,300 --> 00:11:39,700
"Birgün rüyalarŭmŭn kŭzŭnŭ bulaca�ŭm" demiŝtin.
Ama ŝimdi bir goril ile evlendin.

164
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
Ŝaka, ŝaka, ŝaka.

165
00:11:43,500 --> 00:11:45,500
Niye bir espri duydu�unuzda
ŝaka olarak algŭlamŭyorsunuz?

166
00:11:45,600 --> 00:11:48,100
Neden dü�ünde kavga çŭkarmak istiyorsunuz?

167
00:11:48,200 --> 00:11:52,600
Birilerinin kŭçŭna tekmeyi
basmadan önce, sakin olun,tamam mŭ.

168
00:11:53,300 --> 00:11:55,500
Norbit küçük bir çocukken,

169
00:11:55,600 --> 00:12:00,900
herzaman etrafta
çŭplak gezmeyi severdi. Herzaman çŭplak.

170
00:12:01,500 --> 00:12:05,700
ve Norbit, küçük bir çocukken,
salatalŭk kadar bir çüke sahipti.

171
00:12:07,300 --> 00:12:10,000
- Biliyorsun, Norbit.
- Bu do�ru.

172
00:12:10,200 --> 00:12:13,900
ve bir gün, derenin orada,
Norbit çŭplak koŝarken

173
00:12:14,100 --> 00:12:18,000
zehirli bir yŭlan atladŭ ve
Norbit i tam kŭçŭndan ŭsŭrdŭ.

174
00:12:19,800 --> 00:12:21,800
Deli�in hemen yanŭndan.

175
00:12:23,900 --> 00:12:26,900
Norbit bayŭlmŭŝtŭ.
Norbit in öldü�ünü sanmŭŝtŭm.

176
00:12:27,000 --> 00:12:31,200
Çocu�un nabzŭnŭ kontrol ettim.
Hala hayattaydŭ. Yaŝŭyordu!

177
00:12:31,300 --> 00:12:34,900
"Tamam," dedim,
"çocu�u kurtaracak birŝey yapmalŭyŭm."

178
00:12:35,000 --> 00:12:37,100
Düŝünmeye baŝladŭm,

179
00:12:37,200 --> 00:12:43,100
"Norbit'in kŭçŭndan zehiri emecekmiydim
yoksa onu ölüme mi terkedecektim?"

180
00:12:44,600 --> 00:12:47,700
En sorumluluk getiren ŝeyi yaptŭm.

181
00:12:48,300 --> 00:12:51,800
"Hayatta olmaz! dedim

182
00:12:51,900 --> 00:12:53,800
"Norbit burada de�ildi,

183
00:12:53,900 --> 00:12:55,800
"Wong baŝka bir adamŭn kŭçŭndan
zehir emmeden önce"

184
00:12:55,900 --> 00:12:59,300
"uzun zaman cehennemde kalmŭŝtŭ.

185
00:13:02,900 --> 00:13:06,300
gariptir ki, esrarengiz birŝey
oldu, Norbit.

186
00:13:06,400 --> 00:13:09,500
Her ne kadar Norbit zehirlenmiŝ olsa da,
ölmedi.

187
00:13:09,600 --> 00:13:13,000
Norbit daha da güçlenmiŝti.

188
00:13:13,100 --> 00:13:17,500
Bu nedenle biliyorum, Norbit,
içinde derinlerde, çok ama çok güçlüsün.

189
00:13:17,600 --> 00:13:19,700
Bir savaŝçŭ kadar güçlüsün.

190
00:13:19,800 --> 00:13:23,100
Bunu ŝu nedenle söylüyorum, Norbit,
herŝeyin üstesinden gelebilirsin.

191
00:13:23,500 --> 00:13:24,700
Hatta...

192
00:13:27,200 --> 00:13:29,900
Buradaki herkese ve sana, Norbit,

193
00:13:30,000 --> 00:13:34,600
Bol bol mutluluk, huzur
ve aŝk diliyorum,

194
00:13:34,700 --> 00:13:39,300
ve yeni gorilin için bol muz.

195
00:13:39,400 --> 00:13:42,400
Dalga geçiyorum. Norbit ve Rasputia ya.

196
00:13:44,200 --> 00:13:45,900
Norbit, biliyormusun ne romantik olur?

197
00:13:46,000 --> 00:13:50,100
Bir çikolata taneci�i gibi beni
eŝikten geçirebilirsin.

198
00:13:54,500 --> 00:13:56,200
Narin ol ŝimdi.

199
00:13:59,900 --> 00:14:01,800
Sŭrtŭnŭ yaslasan.

200
00:14:03,100 --> 00:14:06,300
Hadi. Erkek ol.
Erkek gibi davranmŭyorsun.

201
00:14:07,100 --> 00:14:08,500
Zavallŭ.

202
00:14:12,100 --> 00:14:16,000
Rasputia ve ben daha önce yapmadŭ�ŭmŭz için
biraz tedirgindik,

203
00:14:16,100 --> 00:14:19,700
ama zamana bŭrakabilirdik tatlŭm.
Hoŝ bir zamana.

204
00:14:25,900 --> 00:14:29,300
Rasputia öyle aŝk doluydu ki.

205
00:14:32,000 --> 00:14:33,400
Mutlu yŭllar!

206
00:14:35,500 --> 00:14:37,300
Ho, ho, ho!

207
00:14:37,400 --> 00:14:39,900
Yŭllarca süren bir aŝktŭ

208
00:14:40,000 --> 00:14:41,100
Dur!

209
00:14:44,100 --> 00:14:46,700
187. Bir polis memuru vuruldu.

210
00:14:46,800 --> 00:14:49,000
ve bu duygu hala güçlüydü.

211
00:14:49,900 --> 00:14:51,500
Mutlu Baŝkanlar Günü!

212
00:14:54,100 --> 00:14:56,300
Tanrŭ Amerika yŭ korusun.

213
00:14:57,600 --> 00:15:02,500
Ve sonunda di�er evli ve mutlu
çiftler gibi hayatŭmŭza koyulmuŝtuk.

214
00:15:02,700 --> 00:15:04,300
Günaydŭn, Rasputia.

215
00:15:04,400 --> 00:15:05,900
"Günaydŭn, Rasputia," kŭçŭmŭn kenarŭ.

216
00:15:06,000 --> 00:15:08,100
Bak sana ne diyece�im. Bu kahrolasŭ köpek ile
ilgili biŝey yapsan iyi olacak,

217
00:15:08,300 --> 00:15:09,400
çünkü kendi mülkümün etrafŭnda 
köpek olmasŭ kadar

218
00:15:09,500 --> 00:15:10,800
kŭzdŭ�ŭm baŝka birŝey yoktur.

219
00:15:10,900 --> 00:15:13,100
Bŭktŭm bundan! Gidece�im, 
bir tüfek alaca�ŭm!

220
00:15:13,200 --> 00:15:14,700
ve havlamaya baŝladŭ�ŭnda

221
00:15:14,800 --> 00:15:18,400
onun böcek gözlü küçük kŭçŭna
saçmalarŭ boŝaltaca�ŭm.

222
00:15:19,500 --> 00:15:22,900
Seninle u�raŝmaktan,
dans kursuma geç kalaca�ŭm.

223
00:15:29,100 --> 00:15:30,200
Kahretsin, Norbit.

224
00:15:30,300 --> 00:15:33,300
Kaç kez söyleyece�im, arabamŭ
sürerken koltu�umun ayarŭ ile oynama diye!

225
00:15:33,400 --> 00:15:36,800
- Ben koltu�una dokunmadŭm.
- O zaman niye bu kadar uzak?

226
00:15:36,900 --> 00:15:40,100
Gidebilece�i kadar 
geride zaten, Rasputia.

227
00:15:40,300 --> 00:15:41,800
Hayŭr, sen ittirdin. Çünkü bak,

228
00:15:41,900 --> 00:15:44,800
nefes aldŭ�ŭmda,
gö�üs uçlarŭm kornayŭ çalardŭ. Dinle.

229
00:15:44,900 --> 00:15:46,200
Gördün mü?

230
00:15:47,700 --> 00:15:50,000
- Do�ru ses bu de�il.
- Duydum.

231
00:15:50,100 --> 00:15:53,200
Bu da bilimsel olarak, koltu�umu
ayarladŭ�ŭnŭ kanŭtlar.

232
00:15:53,300 --> 00:15:55,400
- Bu bilim de�il.
- Öyle. Ŝimdi uzatma.

233
00:15:55,500 --> 00:15:57,900
- Bu bilim de�il.
- Uzatma dedim.

234
00:15:58,000 --> 00:16:00,700
- Ben...
- Ben bilim dedim, kahrolasŭ.

235
00:16:05,200 --> 00:16:10,200
Neden Golden Wonton Restaurant ŭ
satmak isteyeyim ki?

236
00:16:10,300 --> 00:16:11,500
Ŭŝler iyi gidiyor.

237
00:16:11,600 --> 00:16:14,100
Kendi kendini döndürüyor.
Buradan çok para kazandŭm ben.

238
00:16:14,300 --> 00:16:20,500
Herkesin bir fiyatŭ vardŭr.
Bu da seninkidir diye düŝündük.

239
00:16:34,800 --> 00:16:38,800
bu da benim karŝŭ teklifim.

240
00:16:46,100 --> 00:16:48,900
- Afedersin.
- Pekala, gitme zamanŭ.

241
00:16:52,500 --> 00:16:56,700
Ben di�erlerine benzemem.
Benim gözümü korkutamazsŭnŭz Latimore lar.

242
00:16:56,800 --> 00:17:00,600
- Yanŭlŭyorsun, Wong. Sakin ol adamŭm.
- Sakin olun Bay Wong.

243
00:17:00,700 --> 00:17:02,400
Ling Ling, tüfe�imi getir!

244
00:17:02,500 --> 00:17:05,600
Bu herif çŭlgŭn.
Çekip gidelim buradan!

245
00:17:05,700 --> 00:17:09,300
Hayatta Latimore lara satmam! Asla! Asla!

246
00:17:11,500 --> 00:17:15,300
Pekala! hazŭrmŭyŭz, sŭnŭf?
Hepimiz hazŭr mŭyŭz?

247
00:17:15,400 --> 00:17:19,000
Ŭçimize iŝlesin!
Nüfüz etsin!

248
00:17:19,400 --> 00:17:20,700
Süzülsün!

249
00:17:21,200 --> 00:17:22,500
Titresin!

250
00:17:23,200 --> 00:17:27,900
Nefesimize hükmedece�iz,
kilolarŭ verece�iz.

251
00:17:28,300 --> 00:17:31,200
Hadi, eritin ya�larŭ.
Al ŝunu, eritin ya�larŭ.

252
00:17:31,300 --> 00:17:33,200
Hey, sŭska kŭçŭnŭ çek gözümün önünden.

253
00:17:33,300 --> 00:17:36,000
Bir, iki, üç, dört.
Duruyorum ve silerek geri çekiliyorum.

254
00:17:36,100 --> 00:17:39,200
Bir, iki, üç, dört.
Bir, iki, üç, dört.

255
00:17:39,300 --> 00:17:43,000
Duruyorum ve silerek geri çekiliyorum.
Bir, iki, üç, dört.

256
00:17:43,100 --> 00:17:46,100
Ata biniyoruz. Ata biniyoruz!

257
00:17:46,600 --> 00:17:51,300
Sürmeye devam!
Sürmeye devam! ve kayŭn!

258
00:17:51,400 --> 00:17:55,600
Click clackety clack! Hadi kayŭn!
Click clackety clack! Kayŭn!

259
00:17:55,800 --> 00:17:59,100
Aha polisler geldi.
Aha polisler geldi.

260
00:17:59,200 --> 00:18:02,500
Beni hapse götürüyorlar.
Beni hapse götürüyorlar.

261
00:18:02,600 --> 00:18:06,000
Güneyli dansŭ. Hadi beyazlar.
Güneyli dansŭ. Hadi beyazlar.

262
00:18:06,100 --> 00:18:07,800
Güneyli dansŭ, hadi.

263
00:18:07,900 --> 00:18:09,800
Ŝimdi, pompala, pompala, pompala, pompala,
pompala beni.

264
00:18:09,900 --> 00:18:11,500
pompala, pompala, pompala, pompala,
pompala beni.

265
00:18:11,600 --> 00:18:17,100
ve bir, iki, üç, dört, beŝ, altŭ,
yedi, sekiz, dokuz, on, onbir, oniki.

266
00:18:17,200 --> 00:18:20,500
ve esnetin.
tüm baldŭr bölgenizi çalŭŝtŭrŭn,

267
00:18:20,600 --> 00:18:24,500
yanlarŭnŭzŭ da.
Çok güzel.

268
00:18:24,600 --> 00:18:25,900
Bakar mŭsŭn, Buster?

269
00:18:26,000 --> 00:18:27,600
Bence tam ŝuraya bir ayar çekmek lazŭm.

270
00:18:27,800 --> 00:18:29,900
Bak ŝuna,
Dev balkaba�ŭ gibisin kŭz.

271
00:18:30,000 --> 00:18:31,800
Oyun mu ŝeker mi. Neler oluyor?

272
00:18:31,900 --> 00:18:35,100
Kalçalarŭm do�uŝtan harikadŭr.

273
00:18:35,200 --> 00:18:37,700
Bak incecik görünüyor.

274
00:18:38,100 --> 00:18:41,200
Kahretsin kŭz,
dolunay gibi görünüyor.

275
00:18:41,300 --> 00:18:44,500
- Kurtadama çevirirsin adamŭ sen.
- Hadi canŭm sende.

276
00:18:44,600 --> 00:18:47,900
Özel ders veriyor musun?

277
00:18:48,800 --> 00:18:52,000
Bana küçük bir iyilik yaparsan
sana özel ders verebilirim.

278
00:18:52,100 --> 00:18:53,200
Neymiŝ o?

279
00:18:53,300 --> 00:18:57,900
sadece benim yeni kasetime mali destek için
abilerinle konuŝsan.

280
00:18:58,000 --> 00:18:59,800
Bu iŝi uluslararasŭ yapmak istiyorum.

281
00:18:59,900 --> 00:19:01,400
Billy Blanks gibi olmak istiyorum.

282
00:19:01,600 --> 00:19:03,100
ama iki katŭ para
ve yarŭ mesai.

283
00:19:03,300 --> 00:19:05,000
Bu iyi bir fikir.

284
00:19:05,100 --> 00:19:09,200
Belki konuŝurum.
Ama önce, özel dersimi alayŭm.

285
00:19:09,300 --> 00:19:11,400
Tamamdŭr, ara beni.

286
00:19:11,500 --> 00:19:14,500
- Seni ararŭm.
- Senin özel dansçŭn olaca�ŭm.

287
00:19:18,400 --> 00:19:20,100
- Cumartesi olmalŭ.
- Nedenmiŝ o?

288
00:19:20,400 --> 00:19:23,000
Çünkü Norbit,
tam zamanŭnda gelir.

289
00:19:23,900 --> 00:19:26,000
Saatini bile ayarlayabilirsin.

290
00:19:27,400 --> 00:19:30,500
Hey, Pope Sweet Jesus
ve Lord Have Mercy.

291
00:19:30,600 --> 00:19:31,800
Nasŭl gidiyor arkadaŝlar?

292
00:19:31,900 --> 00:19:32,900
Ŭŝ yapmak iyidir.

293
00:19:33,100 --> 00:19:35,600
Ŭŝ yapmak iyidir.
Neredeyse eski günlerdeki gibi.

294
00:19:35,700 --> 00:19:36,700
Evet, harbiden.

295
00:19:36,800 --> 00:19:38,000
Ne demek,
"eski iyi günlerdeki gibi"?

296
00:19:38,100 --> 00:19:40,700
Eski iyi günlerde,
biz pezevenkken, Norbit.

297
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
Bilirsin.

298
00:19:41,900 --> 00:19:43,200
- Siz beyler eskiden pezevenk miydiniz?
- "eskiden mi"?

299
00:19:43,300 --> 00:19:46,600
Yanlŭŝ anlaŝŭlmasŭn. Hala pezevengiz.
Birkez pezevenksen, her zaman pezevenksindir.

300
00:19:46,700 --> 00:19:48,900
- Herzaman. Sonsuza dek.
- Uzman iŝi.

301
00:19:49,200 --> 00:19:51,200
Rasputia her zamankinden 
almam için gönderdi.

302
00:19:51,300 --> 00:19:52,300
Açŭksŭnŭz, de�il mi?

303
00:19:52,400 --> 00:19:54,400
Biz herzaman açŭ�ŭz.
Git ve ne istiyorsan al, Norbit.

304
00:19:54,500 --> 00:19:55,700
Senin için istif ederiz.

305
00:19:59,100 --> 00:20:00,800
- Moniqua!
- Evet, baba.

306
00:20:00,900 --> 00:20:04,400
Üç büyük kova King Kong 
getirirmisin, extra soslu?

307
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
- Lütfen ya� dökmeyin üzerine.
- Evet baba.

308
00:20:06,100 --> 00:20:08,300
Lütfen ya� dökmeyin.
Öldürür beni.

309
00:20:08,400 --> 00:20:09,900
Norbit, dinler misin beni,

310
00:20:10,100 --> 00:20:13,300
sana yeni ayakkabŭ falan önersem,
belki yeni bir saç kesimi?

311
00:20:13,400 --> 00:20:15,400
Hamam yada havuza ne dersin?

312
00:20:15,500 --> 00:20:18,100
Hey, bana hamam da aldŭ�ŭnŭzŭ
söylemeyin?

313
00:20:18,200 --> 00:20:20,600
Mükemmel uydu adamŭm.
Eskiden beyazlara or.spu pazarlardŭk.

314
00:20:20,700 --> 00:20:23,100
Ŝimdi or.spulara adam pazarlŭyoruz.

315
00:20:23,200 --> 00:20:26,400
- Yataklar, hatunlar ve ötesi!
- Paranŭn sesi.

316
00:20:26,500 --> 00:20:27,600
Hayŭr, teŝekkürler.

317
00:20:27,700 --> 00:20:29,900
Yetimhanede kukla gösterisi yapaca�ŭm.

318
00:20:30,000 --> 00:20:30,900
Yetimhanede mi?

319
00:20:31,000 --> 00:20:33,300
Orada çocuklar için 
yaptŭ�ŭn ŝey çok güzel.

320
00:20:33,400 --> 00:20:34,900
Neden ŝu küçük kumpirlerden alŭp

321
00:20:35,100 --> 00:20:36,300
oradaki çocuklara götürmüyorsun?

322
00:20:36,400 --> 00:20:39,200
Oh, bu harika çocuklar. Çok hoŝ.

323
00:20:39,300 --> 00:20:42,000
Bekle, kuklalarŭm! Kuklalarŭmŭ unuttum!

324
00:20:42,100 --> 00:20:43,500
Gitmem lazŭm, gitmem lazŭm, beyler.

325
00:20:43,600 --> 00:20:45,500
- Nerede ki kuklalarŭ?
- Onun hiç kuklasŭ olmadŭ ki.

326
00:20:51,500 --> 00:20:54,200
Neden Rasputia eve bu kadar erken gelmiŝ ki?

327
00:20:57,100 --> 00:20:58,400
'Sputia?

328
00:21:02,900 --> 00:21:03,900
Oh, evet.

329
00:21:04,000 --> 00:21:05,600
Hadi, çikolatam benim!

330
00:21:05,700 --> 00:21:08,300
Tamam, ŝimdi baŝŭn belada.
Baŝŭn belada. Baŝŭn belada, ŝimdi.

331
00:21:08,500 --> 00:21:11,700
Ben Willy Wonka.
Çŭk üstüne bakayŭm Oompa Loompa.

332
00:21:16,200 --> 00:21:19,200
Bu harika. Oh, evet.
Al hepsini.

333
00:21:19,300 --> 00:21:22,000
Koca ŝeyinin içine al bakalŭm.
Böylesini hiç almamŭŝsŭndŭr.

334
00:21:22,100 --> 00:21:24,300
Böylesini hiç almamŭŝsŭndŭr!

335
00:21:24,400 --> 00:21:26,100
Evet.
Hadi bir de battaniyede domuz yapalŭm.

336
00:21:26,200 --> 00:21:27,600
Hadi.

337
00:21:27,700 --> 00:21:30,300
- Ŝimdi seslen. Ba�ŭr! Ba�ŭr!
- Oink, oink, oink!

338
00:21:30,400 --> 00:21:31,500
Arkadan da al.

339
00:21:31,600 --> 00:21:35,300
Kahretsin Willy Wonka gibi hissediyorum,
bu kadar çikolatanŭn içinde...

340
00:21:36,400 --> 00:21:41,900
Hey. nasŭl gidiyor?
Ŭyi misin dostum?

341
00:21:42,000 --> 00:21:44,100
Nasŭ gidiyor? Neler yapŭyorsun?

342
00:21:44,300 --> 00:21:46,300
Ben vurkaç Perkin.
Nasŭlsŭn?

343
00:21:46,400 --> 00:21:48,000
Karŭn da senden bahsediyordu.

344
00:21:48,100 --> 00:21:49,800
Seni çok seviyor.

345
00:21:49,900 --> 00:21:55,100
- Sen Rasputia nŭn dans ö�retmenisin.
- Aslŭnda onun kilo verme gurusuyum.

346
00:21:55,200 --> 00:21:57,800
Buraya dans dersi vermek için gelmiŝtim.

347
00:21:57,900 --> 00:21:59,600
Ama sen çŭplaksŭn.

348
00:21:59,900 --> 00:22:02,200
Bir çok farklŭ hareket boyunca

349
00:22:02,300 --> 00:22:03,700
Birçok kas grubunu görebilsin diye.

350
00:22:03,800 --> 00:22:07,400
Bak görüyor musun?
Bu hareketi hiçbiryerde göremezsin.

351
00:22:09,000 --> 00:22:10,500
ve senin...

352
00:22:10,600 --> 00:22:13,700
Oh, adamŭm,
benim dansa tutukum çok büyüktür.

353
00:22:13,800 --> 00:22:16,400
Sen "dans" de
bak hemen kalkar. Dans!

354
00:22:16,600 --> 00:22:18,300
Gördün mü? Gördün mü?

355
00:22:18,600 --> 00:22:19,600
'Sputia?

356
00:22:19,800 --> 00:22:21,700
Norbit, Buster evimizde bir misafir.

357
00:22:21,900 --> 00:22:23,500
Onunla nasŭl böyle imalŭ konuŝursun?

358
00:22:23,600 --> 00:22:25,200
Evet, Orbit!

359
00:22:25,300 --> 00:22:28,600
Nasŭl böyle imalŭ konuŝmaya
cüret edersin!

360
00:22:28,700 --> 00:22:33,400
Aslŭnda bu ithamlarŭn sonrasŭ 
savunmaya geçerdim ama?

361
00:22:33,500 --> 00:22:36,900
en iyisi sen otur buraya ve
kendinle bir yüzleŝ,

362
00:22:37,000 --> 00:22:39,400
'çünkü ben Allahtan korkan bir adamŭm,

363
00:22:39,500 --> 00:22:43,900
Bu durumda Ŭsa gibi yapaca�ŭm ve

364
00:22:44,000 --> 00:22:46,800
di�er yana�ŭmŭ çevirece�im.

365
00:22:46,900 --> 00:22:48,200
Amen.

366
00:22:52,900 --> 00:22:54,800
Ŝimdi mutlu musun?

367
00:22:55,000 --> 00:22:56,900
Rasputia, beni aldattŭn!

368
00:22:57,000 --> 00:22:58,700
Bak, sana hiç birŝey olmadŭ dedim,

369
00:22:58,800 --> 00:22:59,800
e�er bir daha
bir ŝey oldu�unu söylersen,

370
00:22:59,900 --> 00:23:02,400
Diŝlerini dökece�im.

371
00:23:03,000 --> 00:23:05,500
Rasputia, biz yemin ettik.
Ben senin kocanŭm.

372
00:23:06,300 --> 00:23:10,000
Rasputia, biz yemin ettik ve,
sen beni aldattŭn!

373
00:23:10,400 --> 00:23:12,200
Böyle birŝey olmadŭ!

374
00:23:13,800 --> 00:23:15,400
Evet oldu!

375
00:23:15,500 --> 00:23:19,600
ve bu da seni or.spular kraliçesi yapar!

376
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
Hey, Norbit!

377
00:23:34,000 --> 00:23:35,600
Canŭnŭ seven kaçsŭn!

378
00:23:38,700 --> 00:23:40,000
Ŝerefsiz! Gel buraya!

379
00:23:45,123 --> 00:23:47,489
Gel buraya! Gel buraya!
Gel buraya bana!

380
00:23:47,400 --> 00:23:48,600
Olmaz! Bŭrak peŝimi!

381
00:23:48,700 --> 00:23:50,300
Kahrolasŭ bir korkaktan 
baŝka birŝey de�ilsin!

382
00:23:50,400 --> 00:23:51,800
Ŝŭrfŭntŭ seni!

383
00:23:57,700 --> 00:23:59,900
Bu salak kara kŭçŭna iyi gelir!

384
00:24:00,000 --> 00:24:02,100
Umarŭm kŭrmŭŝsŭndŭr çana�ŭnŭ!

385
00:24:03,800 --> 00:24:05,400
Hazŭr koŝarken, Norbit,

386
00:24:05,500 --> 00:24:08,300
neden Rib Shak a gidip

387
00:24:08,400 --> 00:24:10,800
Bana beŝ kilo pirzola almŭyorsun?

388
00:24:11,917 --> 00:24:14,477
Extra acŭ soslu.

389
00:24:14,400 --> 00:24:17,800
Zaten tüm bunlarŭ, 
beni aç bŭrakmak için yaptŭn biliyorum.

390
00:24:25,800 --> 00:24:27,800
Ben küçük Kŭrmŭzŭ baŝlŭklŭ kazŭm,

391
00:24:27,900 --> 00:24:30,600
ormanda gezer,
kendi iŝime bakarŭm,

392
00:24:30,700 --> 00:24:32,600
herŝeyden önce...

393
00:24:32,700 --> 00:24:33,800
Merhaba.

394
00:24:33,900 --> 00:24:37,600
- Sen kimsin?
- Ben ormanŭn büyük, kötü domuzuyum.

395
00:24:37,700 --> 00:24:40,400
Vaay ne kadar büyük gözlerin var senin domuz.

396
00:24:40,500 --> 00:24:42,500
Seni daha iyi görebilmek için.

397
00:24:42,600 --> 00:24:45,900
ve ne kadar büyük bir burnun var senin.

398
00:24:46,000 --> 00:24:49,600
Sepetinde taŝŭdŭ�ŭn o enfes ŝeylerin
kokusunu daha iyi alabilmek için

399
00:24:49,700 --> 00:24:52,400
Hey, izin ver de bir bakayŭm.

400
00:24:52,500 --> 00:24:56,600
Oh, hayŭr olmaz.
Sen yiyeceklerimi çalmaya çalŭŝŭyorsun.

401
00:24:56,700 --> 00:24:58,200
Hayŭr yiyeceklerini çalmayaca�ŭm.

402
00:24:58,300 --> 00:25:01,100
Domuzun seni itip kakmasŭna
izin verme kaz.

403
00:25:01,200 --> 00:25:04,300
Evet, itilip kakŭlmaktan bŭktŭm artŭk.

404
00:25:04,400 --> 00:25:06,500
Seninle oyun oynamak sŭktŭ artŭk.

405
00:25:06,600 --> 00:25:08,200
Biliyorum sepetinde pirzola var.

406
00:25:08,300 --> 00:25:09,700
Ya iyilikle verirsin

407
00:25:09,800 --> 00:25:12,200
yoksa aya�ŭmŭ kŭçŭna sokarŭm.

408
00:25:12,300 --> 00:25:15,100
Oh, harbi mi? Pekala, neden
o tembel kŭçŭnŭ kaldŭrŭp ta

409
00:25:15,200 --> 00:25:17,300
kendi pirzolalarŭnŭ kendin
almaya gitmiyorsun?

410
00:25:17,400 --> 00:25:20,000
Yada daha iyisi,
neden Buster ŭ ça�ŭrŭp ta

411
00:25:20,100 --> 00:25:22,200
ona seni eritmesini söylemiyorsun,

412
00:25:22,300 --> 00:25:24,500
ormanda bir domuz olmana
ilave olarak,

413
00:25:24,600 --> 00:25:27,400
sen ayrŭca ŝŭrfŭntŭ,
orospu ve ona buna veren bir domuzsun...

414
00:25:27,500 --> 00:25:31,600
Norbit! Napŭyorsun?
Hesapta çocuklar için bir gösteri olacaktŭ.

415
00:25:31,700 --> 00:25:35,700
Bu bana daha önce yardŭmcŭ oyuncu olarak
oynadŭ�ŭm bir Çin filmini hatŭrlattŭ.

416
00:25:35,900 --> 00:25:39,300
Üzgünüm. Biraz da�ŭldŭm da.

417
00:25:39,500 --> 00:25:42,500
Wow, Norbit,
ne kukla ŝovmuŝ ama.

418
00:25:44,700 --> 00:25:48,000
Oh, yapma. Beni hatŭrlamadŭn mŭ?

419
00:25:50,200 --> 00:25:53,300
- Kate. Kate.
- Gel buraya!

420
00:25:53,400 --> 00:25:56,800
Kate! Kate! Oh, Tanrŭm!
Buna inanamŭyorum! Kate!

421
00:25:57,100 --> 00:25:59,200
Bana bir kucak vermeyecek misin?

422
00:26:02,100 --> 00:26:03,600
Norbit.

423
00:26:05,200 --> 00:26:07,300
Eski günlerdeki gibi.

424
00:26:07,400 --> 00:26:10,100
Belki ikiniz beraber sŭçmaya gidersiniz.

425
00:26:16,800 --> 00:26:19,000
Burasŭ hiç de�iŝmemiŝ.

426
00:26:19,100 --> 00:26:22,800
Oh, evet. Mobilyalarŭn bazŭlarŭ
aynŭ stilde kalmŭŝ.

427
00:26:22,900 --> 00:26:25,200
Ne kadarlŭ�ŭna ziyarete geldin?

428
00:26:25,300 --> 00:26:27,500
Ziyaret için gelmedim. Kesin dönüŝ yaptŭm.

429
00:26:27,600 --> 00:26:30,500
Gerçekten mi? Wow.

430
00:26:30,600 --> 00:26:33,300
Atlanta da ki konfeksiyon atölyemi sattŭm

431
00:26:33,400 --> 00:26:36,600
ve paramŭ yetimler için harcayaca�ŭm.

432
00:26:36,700 --> 00:26:38,100
Ne?

433
00:26:38,700 --> 00:26:43,200
Bay Wong artŭk iyice yaŝlandŭ.
Balina avŭna çŭkmak istiyor...

434
00:26:43,700 --> 00:26:47,700
Her zaman buraya dönüp, iŝleri devralmayŭ
hayal etmiŝimdir.

435
00:26:48,000 --> 00:26:49,800
Bu harika.

436
00:26:51,500 --> 00:26:53,000
Norbit, bak.

437
00:26:54,800 --> 00:26:57,500
Bu altŭnda evlendi�imiz a�aç.

438
00:26:59,800 --> 00:27:02,300
Hala yüzü�ümü takŭyorum.

439
00:27:03,300 --> 00:27:05,100
Ben benimkini yedim.

440
00:27:06,700 --> 00:27:09,300
Seni o kadar özledim ki.

441
00:27:10,700 --> 00:27:12,400
Ben de seni çok özledim.

442
00:27:14,900 --> 00:27:16,500
Bu benim arabam.

443
00:27:17,600 --> 00:27:20,800
Birlikte olmak için
fazla zamanŭmŭz olmamŭŝtŭ.

444
00:27:21,500 --> 00:27:25,400
Salŭ günü ŝehre dönece�im.
Ö�le yeme�ine ne dersin?

445
00:27:25,900 --> 00:27:28,500
Tabi, salŭ günü ö�le yeme�i
yemek isterim.

446
00:27:28,600 --> 00:27:29,800
- Ö�le yemeklerine hastayŭmdŭr.
- Tamam.

447
00:27:29,900 --> 00:27:33,700
Ö�le yeme�i, evet. Kesin.
Çok severim ö�le yeme�ini. Salŭ günü.

448
00:27:34,100 --> 00:27:35,200
Salŭ günü görüŝürüz.

449
00:27:35,300 --> 00:27:38,900
Salŭ günü görüŝürüz.
Salŭ günü ö�le yeme�i yiyece�iz.

450
00:27:39,800 --> 00:27:41,400
Salŭ.

451
00:27:41,800 --> 00:27:44,500
Salŭ. Salŭ.

452
00:27:44,600 --> 00:27:48,300
Salŭ, Salŭ, Salŭ, Salŭ,
Salŭ.

453
00:27:48,600 --> 00:27:52,300
Salŭ, Salŭ, Salŭ, Salŭ,
Salŭ, Salŭ, Salŭ...

454
00:27:52,500 --> 00:27:56,300
Salŭ, Salŭ, Salŭ, Salŭ,
Salŭ...

455
00:28:01,600 --> 00:28:04,100
Salŭ, Salŭ, Salŭ, Salŭ.

456
00:28:04,200 --> 00:28:07,400
Salŭ, Salŭ...

457
00:28:07,500 --> 00:28:11,400
Bir daha "Salŭ" dersen
Çarŝambayŭ göremeyeceksin!

458
00:28:11,500 --> 00:28:13,600
Anladŭm.
Çaktŭm. Salŭ.

459
00:28:14,300 --> 00:28:17,100
Salŭ, Salŭ, Salŭ, Salŭ.

460
00:28:18,000 --> 00:28:19,800
- Buster. Nasŭl gidiyor? Harika görünüyorsun.
- Hey.

461
00:28:19,900 --> 00:28:22,100
- Oh, teŝekkür ederim.
- Seni görmek ne güzel. Seni görmek ne güzel.

462
00:28:22,200 --> 00:28:24,200
Teŝekkür ederim.
Ŭŝte olaca�ŭnŭ düŝünmüŝtüm.

463
00:28:24,300 --> 00:28:25,500
Evet, ŝimdi yola çŭkŭyorum.

464
00:28:25,700 --> 00:28:27,800
ama hey, bak,
dolapta so�uk bira var

465
00:28:27,900 --> 00:28:30,100
ve yata�a da temiz çarŝaf serdim.
Git ve güzel bir dans dersi ver.

466
00:28:30,200 --> 00:28:31,300
- Pekala.
- Pekala.

467
00:28:31,400 --> 00:28:32,700
Erime diyorsun.

468
00:28:32,800 --> 00:28:35,600
Çok iyi.

469
00:28:37,600 --> 00:28:39,000
Salŭ.

470
00:28:42,200 --> 00:28:44,700
Senin herifin nesi var?
Bir anda böyle de�iŝti.

471
00:28:44,800 --> 00:28:48,700
Evet, ne olup bitti�ini anlamadŭm ama
dans ateŝimin yükseldi�ini biliyorum.

472
00:28:48,800 --> 00:28:51,200
Küçük bir hamleye ne dersin?

473
00:28:52,700 --> 00:28:54,500
Tanrŭm bana güç ver.

474
00:28:55,200 --> 00:28:56,800
Hey, Sam, mutlu Salŭlar.

475
00:28:56,900 --> 00:28:58,100
Norbit.

476
00:28:58,200 --> 00:28:59,300
Norbit.

477
00:28:59,400 --> 00:29:02,300
- Hey, Kate. Selam.
- Gelsene, bize masa ayŭrttŭm.

478
00:29:02,400 --> 00:29:04,100
Harika. Tüm hafta boyunca bunu bekledim.

479
00:29:04,200 --> 00:29:05,700
Güzel.

480
00:29:05,800 --> 00:29:07,400
Hey.

481
00:29:08,000 --> 00:29:09,100
Hey. O da kim?

482
00:29:09,200 --> 00:29:11,300
Norbit, bu benim niŝanlŭm, Deion Hughes.

483
00:29:11,400 --> 00:29:14,400
Nasŭl gidiyor dostum?
Otur, otur, otur.

484
00:29:14,500 --> 00:29:16,600
- Bu senin niŝanlŭn?
- Evet bayŭm.

485
00:29:16,700 --> 00:29:19,500
Biraz önce Deion a seninle yetimhanede
arkadaŝ orta�ŭ oldu�umuz anlatŭyordum.

486
00:29:19,600 --> 00:29:21,600
Ŝimdi o ve ben arkadaŝ orta�ŭyŭz.

487
00:29:21,700 --> 00:29:25,600
Utanmalŭsŭn dostum,
böyle bir kŭz bŭrakŭlŭr mŭ.

488
00:29:25,700 --> 00:29:28,200
ve Deion un tüm o emlakçŭlŭk
konusundaki deneyimine dayanarak,

489
00:29:28,300 --> 00:29:31,200
yetimhaneyi satŭn almama yardŭm edecek, Norbit.
Bu çok heyecan verici!

490
00:29:31,300 --> 00:29:33,000
Hayŭr, bekle, bekle. Hayŭr, hayŭr.
Yavaŝ ol, yavaŝ ol.

491
00:29:33,200 --> 00:29:35,800
Demek istedi�im, sadece ona göz kulak
olmak için buradayŭz.

492
00:29:35,900 --> 00:29:38,000
Tamam mŭ? Bu onun herŝeyi,
biliyorsun.

493
00:29:38,100 --> 00:29:39,800
Onun daha sonra piŝman olaca�ŭ

494
00:29:39,900 --> 00:29:41,700
acele kararlar vermesini istemem

495
00:29:41,800 --> 00:29:44,300
Bu parayŭ kazanmak için çok çalŭŝtŭ
bu ne demek biliyor musun?

496
00:29:44,400 --> 00:29:46,900
Deion, benimle öyle çok ilgilendi ki.

497
00:29:47,000 --> 00:29:49,700
Bu benim iŝim.

498
00:29:50,400 --> 00:29:51,800
Tamam mŭ?

499
00:29:56,600 --> 00:29:59,100
Sen salŭlarŭ sevmiyor muydun?

500
00:30:04,200 --> 00:30:08,200
Lloyd, nedir bu benim kara bahtŭm.

501
00:30:12,800 --> 00:30:14,300
Neyin var evlat?

502
00:30:14,400 --> 00:30:18,400
Deprem falan olacak ta
onu mu hissettin?

503
00:30:23,900 --> 00:30:25,700
Sorun benim...

504
00:30:26,400 --> 00:30:27,700
Karŭm.

505
00:30:37,900 --> 00:30:40,100
Her erkek kendine ait bir alan ister.

506
00:30:49,800 --> 00:30:53,500
Sonunda!

507
00:30:59,400 --> 00:31:00,900
Yarabbim!

508
00:31:02,300 --> 00:31:05,200
Yarŭn panayŭrda görüŝürüz gerzekler!

509
00:31:20,400 --> 00:31:22,300
Kahretsin, Norbit!
Sana kaç kez söyleyece�im,

510
00:31:22,400 --> 00:31:23,800
arabamŭn koltu�u ile u�raŝma diye!

511
00:31:23,900 --> 00:31:25,700
Kimse senin o eski ve aptal
koltu�una dokunmadŭ.

512
00:31:25,800 --> 00:31:29,200
Öyleyse neden bu hale geldi peki?

513
00:31:29,300 --> 00:31:31,300
Pekala, Rasputia,
son zamanlarda o kadar çok yiyiyorsun ki

514
00:31:31,400 --> 00:31:36,000
büyük ihtimalle...
Araba çekmiŝtir.

515
00:31:36,100 --> 00:31:39,100
Çekmiŝ olabilir.
Bu araba gittikçe küçülüyor.

516
00:31:39,200 --> 00:31:43,900
Evet, haklŭ olabilirsin. Son zamanlarda
ya�an ya�murlar ve havanŭn nemi.

517
00:31:44,000 --> 00:31:47,500
- Oh, öyle mi? Küçültür tabi.
- Buranŭn havasŭ çok nemli.

518
00:31:53,900 --> 00:31:55,600
Nasŭl oluyormuŝ?

519
00:32:00,000 --> 00:32:03,300
Kŭz arkadaŝŭnŭn benim gibi
ateŝli olmasŭnŭ istemez misin

520
00:32:03,400 --> 00:32:06,200
Kŭz arkadaŝŭnŭn benim gibi
çatlak olmasŭnŭ istemez misin

521
00:32:06,700 --> 00:32:08,000
Ŭstemez misin

522
00:32:09,200 --> 00:32:12,200
Bana gözünü dikmiŝ ŝu köpe�e bak.

523
00:32:13,800 --> 00:32:15,000
Rasputia, ne yapŭyorsun?

524
00:32:15,100 --> 00:32:16,300
Kapa çeneni!

525
00:32:16,900 --> 00:32:20,600
- Hey, yavaŝ ol! Ona çarpacaksŭn!
- Ŝimdi yakaladŭm seni!

526
00:32:23,600 --> 00:32:25,700
- Dur! Olamaz!
- Seni yakalayaca�ŭm.

527
00:32:25,800 --> 00:32:28,900
Rasputia, yapma! Hayŭr! Hayŭr!

528
00:32:35,500 --> 00:32:36,800
Bu ses ne manaya gelir biliyorsun!

529
00:32:36,800 --> 00:32:37,200
Bu ses ne manaya gelir biliyorum!

530
00:32:37,300 --> 00:32:39,600
Hav! Nasŭl oluyormuŝ!

531
00:32:39,700 --> 00:32:40,900
Lloyd!

532
00:32:41,900 --> 00:32:44,100
Yetti artŭk.

533
00:32:44,200 --> 00:32:47,200
Nereye gitti�ini sanŭyorsun?

534
00:32:47,500 --> 00:32:49,200
Lloyd senin yüzünden hastanede!

535
00:32:49,300 --> 00:32:51,300
Evet bu do�ru.
Evet onun köpek kŭçŭnŭ soktum hastaneye.

536
00:32:51,400 --> 00:32:54,000
ve hatta arabamŭn koltu�uyla oynarsan
onu morga gönderece�im.

537
00:32:54,100 --> 00:32:55,500
Sürüŝ kabiliyetimi mahvediyor.

538
00:32:55,600 --> 00:33:02,200
Rasputia, sen kaba, bencil, so�uk,
kalpsiz bir kadŭnsŭn ve ben seni terkediyorum!

539
00:33:02,300 --> 00:33:04,400
- Beni terk mi ediyorsun?
- Evet!

540
00:33:05,100 --> 00:33:06,900
Pekala nereye gitti�ini sanŭyorsun ha?

541
00:33:07,000 --> 00:33:08,700
Hiç paran yok.
Kimin kimsen de yok.

542
00:33:08,800 --> 00:33:10,400
Herŝey benim adŭma, araba,
ev...

543
00:33:10,500 --> 00:33:13,000
Hiçbirŝeysin ve benim için de
her zaman hiç olarak kalacaksŭn, Norbit!

544
00:33:13,100 --> 00:33:17,000
Norbit, gidemezsin!
Norbit, lütfen, ben hamileyim!

545
00:33:19,500 --> 00:33:21,100
Hamile misin?

546
00:33:21,200 --> 00:33:25,700
Oh, evet, Norbit, söylemedim mi?
Küçük bir göbeci�im oldu.

547
00:33:26,700 --> 00:33:29,700
gö�üs uçlarŭm ŝiŝti ve kaŝŭnŭyorlar.

548
00:33:29,900 --> 00:33:33,200
Oh, Norbit, bir aile olaca�ŭz.

549
00:33:34,400 --> 00:33:40,000
Oh, Norbit, gel sarŭl bana,
Babacŭk, lütfen.

550
00:33:41,900 --> 00:33:44,800
Lütfen, Norbit.

551
00:34:03,700 --> 00:34:05,700
Anlŭyorum seni küçük at.

552
00:34:07,000 --> 00:34:08,500
Acŭnŭ anlayabiliyorum.

553
00:34:09,900 --> 00:34:11,800
Oh, evet biliyorum.

554
00:34:13,900 --> 00:34:15,900
Afedersin, tavŝanŭm.

555
00:34:16,000 --> 00:34:19,400
Bu kasaba panayŭrŭndaki
yetki alanŭna girmek istemem

556
00:34:19,500 --> 00:34:23,500
ama burada olan biten ne ise
bunda benim de payŭm var.

557
00:34:23,800 --> 00:34:25,200
Bu sadece bir öpücük kulubesi.

558
00:34:25,300 --> 00:34:29,000
Adŭnŭn ne oldu�u önemli de�il,
ama Pope Sweet Jesus

559
00:34:29,200 --> 00:34:30,800
hasŭlatŭn yarŭsŭnŭ alŭr.

560
00:34:32,300 --> 00:34:34,400
Ŝimdi benim için çalŭŝŭyorsun.

561
00:34:35,800 --> 00:34:36,800
Tabii.

562
00:34:36,900 --> 00:34:38,300
Bir tadalŭm bakalŭm.

563
00:34:38,400 --> 00:34:39,800
Yaklaŝ bakayŭm.

564
00:34:41,100 --> 00:34:42,800
- Güzelmiŝ.
- Güzelmiŝ.

565
00:34:42,900 --> 00:34:44,800
Ŭŝe döndük.

566
00:34:47,100 --> 00:34:50,200
Bende size katŭlmak istiyorum. 
Nasŭl yapŭlŭyor?

567
00:34:50,400 --> 00:34:54,500
Lütfen, Tanrŭm, yardŭm et!
Bak, bak, biletler! Hey, biletler, biletler.

568
00:34:54,600 --> 00:34:56,200
- Bŭrakŭn gideyim! Bŭrakŭn beni!
- Arkadaŝŭnla yan yana dur.

569
00:34:56,300 --> 00:34:57,500
Arkadaŝŭnla yan yana dur.

570
00:34:57,600 --> 00:34:59,000
- Al bakalŭm tatlŭm.
- Salŭnca�a gidebilir miyim?

571
00:34:59,100 --> 00:35:00,100
Evet tabi gidebilirsin.

572
00:35:00,200 --> 00:35:03,200
Bebe�im, seni sevdi�imi biliyorsun.
Çocuklarŭ da seviyorum.

573
00:35:03,300 --> 00:35:05,300
Sadece ŝu anda bir yetimhane
satŭn almanŭn

574
00:35:05,500 --> 00:35:08,500
do�ru bir mali karar oldu�unu sanmŭyorum.
Hepsi bu.

575
00:35:08,700 --> 00:35:10,700
Hey, bu mali bir karar de�il, Deion.

576
00:35:10,800 --> 00:35:13,200
- Bunu anlayaca�ŭnŭ düŝünmüŝtüm.
- Tabii ki anlŭyorum bebe�im.

577
00:35:13,300 --> 00:35:16,000
ama sana bahsetti�im görüŝme...
iŝ görüŝmesi, çok önemli.

578
00:35:16,100 --> 00:35:18,000
Eve döndü�ümüzde konuŝuruz olur mu?

579
00:35:18,100 --> 00:35:19,300
Kalmayacak mŭsŭn?

580
00:35:19,400 --> 00:35:21,800
Hayŭr çok önemli. Ŭŝte.

581
00:35:23,200 --> 00:35:26,900
Alo? Senin için 
hiç kötü zamanlama olur mu?

582
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
Kes ŝunu! Kes!

583
00:35:30,600 --> 00:35:31,900
Norbit!

584
00:35:32,400 --> 00:35:34,100
- Hey.
- Selam.

585
00:35:35,900 --> 00:35:36,900
Hey.

586
00:35:37,000 --> 00:35:39,600
- Burada oldu�unu bilmiyordum.
- Oh, evet.

587
00:35:39,800 --> 00:35:42,100
Hey, bilirsin, Deion u giderken gördüm de.

588
00:35:42,600 --> 00:35:45,500
Halletmesi gereken bir takŭm iŝler varmŭŝ.

589
00:35:46,500 --> 00:35:48,600
Eee sen kimle geldin buraya?

590
00:35:49,300 --> 00:35:50,900
Karŭmla.

591
00:35:54,200 --> 00:35:57,900
- Norbit, evlendi�ini bilmiyordum.
- Evet.

592
00:35:58,000 --> 00:36:02,100
- Bu harika, gerçekten.
- Çok teŝekkür ederim.

593
00:36:02,200 --> 00:36:03,800
Peki nerede?

594
00:36:05,600 --> 00:36:08,000
Orada renkli elbise giymiŝ olan.

595
00:36:08,100 --> 00:36:11,100
Banktaki kŭzla konuŝan mŭ?

596
00:36:11,700 --> 00:36:14,900
Hayŭr, donut içindeki jeli emen.

597
00:36:18,700 --> 00:36:21,700
Oh, evet. Hoŝmuŝ.

598
00:36:22,000 --> 00:36:24,800
Bu viŝne.
Bu viŝne mi çilek mi?

599
00:36:24,900 --> 00:36:27,400
Benim çocuklarŭm ne yapŭyor? Peter! Theo!

600
00:36:27,500 --> 00:36:29,900
Kimseyi rahatsŭz etmeyin.

601
00:36:30,800 --> 00:36:32,700
Özür dilerim Bayan Rice.

602
00:36:32,800 --> 00:36:35,000
Bayan Rice mŭ?
Benim adŭm hiç Bayan Rice olmadŭ ki.

603
00:36:35,100 --> 00:36:37,500
Oh, Norbit ile evli oldu�unuzu düŝününce...

604
00:36:37,600 --> 00:36:38,800
Sen de kimsin?

605
00:36:38,900 --> 00:36:41,900
Kate, bu benim karŭm,
Rasputia Latimore,

606
00:36:42,100 --> 00:36:43,400
ve Rasputia, bu da Kate.

607
00:36:44,000 --> 00:36:46,200
- Memnun oldum.
- Merhaba.

608
00:36:46,400 --> 00:36:48,600
Kate benim yetimhaneden eski bir arkadaŝŭm.

609
00:36:48,700 --> 00:36:51,400
Latimore, Latimore Ŭnŝaat mŭ?

610
00:36:51,500 --> 00:36:53,400
Evet haklŭsŭn,
aynŭ Latimore Ŭnŝaat taki gibi.

611
00:36:53,500 --> 00:36:54,700
Do�ru. Nolmuŝ?

612
00:36:54,800 --> 00:36:56,200
Bu çok iyi oldu,

613
00:36:56,300 --> 00:36:59,800
'ben de sizin çocuklarla
ŝeyin yenilenmesi hakkŭnda...

614
00:37:00,100 --> 00:37:01,500
Buraya bunun için gelmedim.

615
00:37:01,600 --> 00:37:03,900
Buraya iŝ konuŝmak için de�il
pikni�in tadŭnŭ çŭkarmaya geldim.

616
00:37:04,000 --> 00:37:05,500
Ŭŝ konuŝmak istiyorsan,
Abim Büyük Kara Jack

617
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
orada.

618
00:37:06,700 --> 00:37:08,400
Git onunla konuŝ.
Benim hiç vaktim yok.

619
00:37:08,500 --> 00:37:10,300
Oh, elbette tabii.

620
00:37:10,400 --> 00:37:12,100
Devam et, yürü.

621
00:37:13,300 --> 00:37:15,000
- Tamam.
- Tamam.

622
00:37:19,300 --> 00:37:22,000
- Buraya gel.
- Ne var, Rasputia?

623
00:37:22,100 --> 00:37:24,600
Kafandan neler geçiyor bakayŭm?

624
00:37:24,700 --> 00:37:25,800
Biz sadece arkadaŝŭz.

625
00:37:25,900 --> 00:37:28,600
Ben arkadaŝlarla ilgili 
sana ne söylemiŝtim?

626
00:37:28,700 --> 00:37:30,200
Git oraya ve bana
so�uk ŝarap getir.

627
00:37:30,300 --> 00:37:32,600
Burasŭ cehennem gibi yanŭyor.
Sŭcaktan bunaldŭ�ŭmŭ görmüyor musun?

628
00:37:32,700 --> 00:37:36,300
- Rasputia, sen ŝarap içemezsin.
- Neden miŝ?

629
00:37:37,600 --> 00:37:41,100
- Bebe�in ne olacak.
- Bebek mi? Benim hiç bir zaman...

630
00:37:42,800 --> 00:37:46,200
Oh, ŝu... gazŭm varmŭŝ. 
Hala da var.

631
00:37:47,900 --> 00:37:51,400
Ŭŝte senin bebek.
Ŝimdi git bana içecek getir.

632
00:37:59,800 --> 00:38:01,200
Ŭkiz!

633
00:38:02,400 --> 00:38:03,500
Hey! geri dön!

634
00:38:05,500 --> 00:38:07,700
- Oh,Tanrŭm!
- Çek o ŝiŝko kŭçŭnŭ evlat.

635
00:38:09,800 --> 00:38:12,000
Bak bir tane vurdun!

636
00:38:14,100 --> 00:38:15,500
Hallet onu. Hallet onu, Büyük Kara.

637
00:38:17,700 --> 00:38:19,700
Sen Büyük Kara Jack misin?

638
00:38:20,000 --> 00:38:21,700
Neye benziyor?

639
00:38:21,800 --> 00:38:24,100
Oh, peki.

640
00:38:24,300 --> 00:38:27,400
Ben ve niŝanlŭm
Golden Wonton u satŭn alŭyoruz...

641
00:38:27,500 --> 00:38:30,800
Wong un yerini mi? Size mi satŭyor?

642
00:38:30,900 --> 00:38:33,500
Evet, niye bu kadar ŝaŝŭrdŭnŭz?

643
00:38:33,600 --> 00:38:35,700
Bayan Thomas, Bayan Thomas, gidelim.
Müzik baŝlayacak.

644
00:38:35,800 --> 00:38:37,300
- Oh, harika!
- Hadi, gidelim.

645
00:38:37,400 --> 00:38:39,900
Daha sonra konuŝabilir miyiz?
Dansa gitmem gerekiyor da.

646
00:38:40,000 --> 00:38:42,500
Tamamdŭr bebe�im. Git danset.

647
00:38:43,800 --> 00:38:46,100
Yetimhane oyuna girdi.

648
00:38:50,300 --> 00:38:52,000
Ŝapkamŭ verseniz iyi olur.
Verin ŝapkamŭ!

649
00:38:52,100 --> 00:38:53,500
Ŭŝte, al bakalŭm ŝapkanŭ.

650
00:38:53,700 --> 00:38:57,300
Oraya gelemeyece�imi mi sanŭyorsunuz?
Geliyorum oraya.

651
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
Oyun oynadŭ�ŭmŭzŭ mŭ sanŭyorsunuz?

652
00:39:07,700 --> 00:39:09,400
Hemen ŝapkamŭ verin,
yoksa bacaklarŭnŭzŭ yŭrtarŭm.

653
00:39:10,600 --> 00:39:12,300
Hey, Norbit, gel buraya!

654
00:39:12,400 --> 00:39:15,300
Oh, olmaz. Yapamam.
Rasputia beni bekliyor.

655
00:39:15,400 --> 00:39:17,800
- Hadi, gel bizimle dans et.
- Hayŭr, gerçekten yapamam...

656
00:39:17,900 --> 00:39:21,500
Bir çocu�u öldüremem mi sanŭyorsunuz.
Herkesin gözü önünde bir çocu�u öldürebilirim.

657
00:39:21,600 --> 00:39:23,500
Küçük sokak serserisi.

658
00:39:25,500 --> 00:39:28,900
Tamam. Buraya kadar.
Ŝimdi acŭyŭ hissetmenin zamanŭ geldi.

659
00:39:36,000 --> 00:39:38,500
Dans et, Norbit, dans et! Hadi!

660
00:39:43,300 --> 00:39:44,400
Ŝapkam!

661
00:39:49,200 --> 00:39:50,700
Küçük beyaz kadŭn ya�ŭyor.

662
00:39:50,800 --> 00:39:52,700
Dualarŭm kabul oldu!

663
00:39:52,800 --> 00:39:55,900
Oradan kaçsa iyi olur, çünkü
'ben de bir Cadillac için dua etmiŝtim.

664
00:40:06,600 --> 00:40:08,400
Sizi küçük piçler.

665
00:40:11,600 --> 00:40:14,400
So�uk ŝarapla beraber 
Norbit nerede kaldŭ

666
00:40:14,500 --> 00:40:16,300
Yandŭ içim.

667
00:40:25,800 --> 00:40:27,300
Oh, olamaz.

668
00:40:29,400 --> 00:40:31,000
Oh, kendinden geçmiŝ.

669
00:40:33,600 --> 00:40:35,100
Vaay adi karŭ o benim ŝarabŭm!

670
00:40:35,200 --> 00:40:38,400
Benim do�um günüm! Benim do�um günüm!

671
00:40:38,500 --> 00:40:40,700
Senin do�um günün ha?
Senin do�um günün mü sanŭyorsun?

672
00:40:40,800 --> 00:40:43,200
Norbit bu iŝi beceriyor, millet! Evet!

673
00:40:43,400 --> 00:40:45,700
Onu kafaladŭn de�ilmi,
seni sŭska karŭ?

674
00:40:45,800 --> 00:40:49,000
Ne yapmaya çalŭŝtŭ�ŭnŭ görüyorum.

675
00:40:49,100 --> 00:40:52,900
Yürü, Norbit! Yürü, Norbit! Yürü, Norbit!
Hadi hep beraber!

676
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
Hadi, Norbit!

677
00:40:54,100 --> 00:40:56,900
Hadi, Norbit! Hadi, Norbit! Hadi, Norbit!

678
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Hadi, Norbit! Hadi, Norbit!

679
00:40:59,100 --> 00:41:01,800
Hadi, Norbit! Hadi, Norbit! Hadi...

680
00:41:01,900 --> 00:41:03,000
Norbit!

681
00:41:11,000 --> 00:41:13,400
Crooked employees?
Unlicensed doctors?

682
00:41:13,500 --> 00:41:15,100
Lipstick on your husband's collar?

683
00:41:15,200 --> 00:41:16,900
Find out who you're really dealing with.

684
00:41:17,000 --> 00:41:19,500
Send $29.95
to Background Checks by Mail,

685
00:41:19,600 --> 00:41:21,900
P.O. Box 119, Locust Falls.

686
00:41:22,000 --> 00:41:23,300
Hey, arkadaŝ orta�ŭ.

687
00:41:23,400 --> 00:41:27,300
Selam, Kate. Selam, seni gördü�üme sevindim.
Nasŭl gidiyor?

688
00:41:27,800 --> 00:41:30,500
Ŭyidir, sen nasŭlsŭn, özellikle baŝŭn?

689
00:41:30,600 --> 00:41:32,300
Oh, iyi sayŭlŭr.

690
00:41:32,400 --> 00:41:36,900
Doktor Afro tipi saçlarŭm olmasa,
ölebilirmiŝim.

691
00:41:41,500 --> 00:41:45,100
Ŭyi oldu�una emin misin, Norbit?
Bu sanki biraz hŭzlŭ gibi.

692
00:41:45,200 --> 00:41:49,500
Bir takŭm testler yapŭyorlar.
Bir çeŝit izleme falan.

693
00:41:51,400 --> 00:41:54,100
Bu ŝeylerden pek anlamam ama,
daikada 110 atŭŝ olmasŭ lazŭm,

694
00:41:54,200 --> 00:41:57,100
bu biraz fazla. 120...

695
00:41:57,500 --> 00:41:59,700
Oh, Tanrŭm, 130 oldu!

696
00:41:59,800 --> 00:42:03,200
Belki de makine bozulmuŝtur.
Çŭkaraca�ŭm bu ŝeyleri.

697
00:42:15,600 --> 00:42:16,600
Sen Deion Hughes musun?

698
00:42:16,800 --> 00:42:18,100
Kim soruyor?

699
00:42:18,700 --> 00:42:20,200
Biz Latimore lar.

700
00:42:20,300 --> 00:42:22,500
Evet. Latimore Ŭnŝaat.

701
00:42:22,600 --> 00:42:24,300
ve bu kasabayŭ biz iŝletiriz.

702
00:42:24,400 --> 00:42:27,700
Senin karŭ yetimhaneyi satŭn alma
iŝinden bize bahsetti.

703
00:42:27,800 --> 00:42:29,600
Kate in kendi planlarŭ var, 
benim de kendime göre.

704
00:42:29,700 --> 00:42:32,100
Senin tek planŭnŭn, gitmek oldu�u görülüyor.

705
00:42:32,200 --> 00:42:34,000
Yetimlerle falan u�raŝacak halim yok.

706
00:42:34,100 --> 00:42:36,500
kendi çocuklarŭm var ve
hiç bakmadŭm bile onlara.

707
00:42:36,600 --> 00:42:38,300
Ne yani ona dümen mi çeviriyorsun?

708
00:42:38,400 --> 00:42:41,600
Onu bana bŭrakŭn tamam mŭ!
Ben yokum.

709
00:42:42,400 --> 00:42:45,700
Dur bakalŭm aktör.
Burada birŝeyi atlŭyorsun.

710
00:42:46,200 --> 00:42:48,700
Aldŭ�ŭ yetimhane
kocaman bir araziye sahip,

711
00:42:48,800 --> 00:42:50,900
kasabanŭn dŭŝŭnda, serbest bölgede.

712
00:42:51,000 --> 00:42:52,500
Hatta içki satma lisansŭ bile var.

713
00:42:52,600 --> 00:42:54,000
Ŭlginç.

714
00:42:54,100 --> 00:42:56,300
Bir gö�üs bar için güzel bir yer.

715
00:42:57,100 --> 00:42:59,000
- Sen "gö�üs bar" mŭ dedin?
- Gö�üsler.

716
00:42:59,100 --> 00:43:00,500
Herŝeyi hesapladŭk.

717
00:43:00,600 --> 00:43:03,200
Ona Memepolis adŭnŭ verdik.

718
00:43:03,500 --> 00:43:04,800
Memepolis.

719
00:43:05,400 --> 00:43:07,400
Nasŭl fikir ama?

720
00:43:07,600 --> 00:43:10,400
Kazŭk marka sulandŭrŭlmŭŝ,
alkolden bahsediyoruz

721
00:43:10,500 --> 00:43:13,400
Kimse birŝey çakmaz

722
00:43:13,600 --> 00:43:15,200
ve vergiden muaf,

723
00:43:15,300 --> 00:43:17,300
masa altŭ, nakit para.
Vurgun zamanŭ!

724
00:43:17,400 --> 00:43:18,300
Haklŭsŭn.

725
00:43:18,400 --> 00:43:22,700
Yapman gereken bizle anlaŝman
ve seni orta�ŭmŭz yapmamŭz.

726
00:43:22,900 --> 00:43:24,100
peki ya Kate ne olacak?

727
00:43:24,200 --> 00:43:27,700
E�er onunla evlenirsen,
neyi varsa senin olur.

728
00:43:28,700 --> 00:43:33,300
Norbit, senin yetimhanenin bir parçasŭ
olmanŭ istiyorum.

729
00:43:33,400 --> 00:43:35,700
Çocuklar senin için deli oluyor.

730
00:43:35,800 --> 00:43:37,800
- Harika çocuklar.
- Evet.

731
00:43:37,900 --> 00:43:41,500
Yarŭn onlarŭ gölün oraya
bisiklete binmeye götürece�im.

732
00:43:41,600 --> 00:43:43,500
Sen neden gelmiyorsun?

733
00:43:43,700 --> 00:43:46,700
Bilmiyorum bisiklete binmem nasŭl olur.

734
00:43:46,900 --> 00:43:49,900
Ben asla... nasŭl oldu bilmiyorum ama...

735
00:43:50,000 --> 00:43:53,300
hala bisiklete binemiyorum.

736
00:43:54,000 --> 00:43:56,200
Hiç ö�renmedin mi? Neden??

737
00:43:56,400 --> 00:43:58,400
Sen gittikten sonra,

738
00:43:58,500 --> 00:44:00,000
bana ö�retecek kimse kalmamŭŝtŭ.

739
00:44:00,100 --> 00:44:02,100
ve Wong ta bilmez binmeyi.

740
00:44:02,600 --> 00:44:05,600
Tamam baŝka birŝey yapalŭm.
Su parkŭ.

741
00:44:05,700 --> 00:44:07,500
Çocuklar oraya götürmem için
bana yalvarŭyorlardŭ.

742
00:44:07,600 --> 00:44:09,300
Oh, su parkŭnŭ bilemiyorum.

743
00:44:09,400 --> 00:44:11,600
Hadi Cumartesi günü.
Çalŭŝmak zorunda de�ilsin.

744
00:44:11,700 --> 00:44:15,100
Biliyorum, ama park
ve su olayŭ,

745
00:44:15,200 --> 00:44:20,900
e�er gidersem kesin biŝeyler baŝŭma gelir...

746
00:44:21,700 --> 00:44:24,400
Hey, ne yapŭyorsun onlarla, Kate?

747
00:44:24,500 --> 00:44:27,600
Pekala sen evet diyene kadar sana
ŝok verece�im.

748
00:44:27,700 --> 00:44:29,500
Hey, hadi, Kate.
Oynama ŝunlarla.

749
00:44:29,700 --> 00:44:32,300
- Onlarda elektrik var. Sŭcaktŭr ŝimdi de.
- Hazŭr.

750
00:44:32,400 --> 00:44:34,800
Hayŭr, hazŭr de�il. Hazŭr de�il. Dur, Kate.
Dur, Kate.

751
00:44:34,900 --> 00:44:36,600
Hadi evet de.

752
00:44:36,700 --> 00:44:40,000
- Evet, evet.
- Evet, evet! Tamam dur. Hemŝire!

753
00:44:52,600 --> 00:44:57,400
Oh, Tanrŭm, Deion. Bu çok güzel.
Yemek yapabildi�ini bilmiyordum.

754
00:44:57,600 --> 00:45:00,700
Senin için birŝeyler yapmak geldi
içimden.

755
00:45:00,800 --> 00:45:02,700
Hissediyorum bunu.

756
00:45:04,800 --> 00:45:08,700
Hadi yapalŭm. Evlenelim, hemen.
Beklemek istemiyorum.

757
00:45:10,300 --> 00:45:12,900
- Deion.
- Kilise cumartesi günü bedava.

758
00:45:15,100 --> 00:45:16,700
Sen ciddi misin?

759
00:45:16,800 --> 00:45:19,900
- Bebe�im biz birbirimize aidiz.
- Evet.

760
00:45:20,400 --> 00:45:23,200
- Ŭsterim. Cumartesi günü.
- Evet!

761
00:45:24,800 --> 00:45:28,100
- Teŝekkür ederim.
- Oh, hayŭr ben teŝekkür ederim.

762
00:45:47,600 --> 00:45:48,700
Norbit!

763
00:45:48,800 --> 00:45:51,700
Selam. Hey. Günaydŭn, Rasputia.

764
00:45:51,800 --> 00:45:54,500
Günaydŭn.
Bu sabah nasŭlsŭn?

765
00:45:54,600 --> 00:45:56,300
Nereye gidiyorsun?

766
00:45:58,300 --> 00:46:01,500
Takŭlaca�ŭm biraz.
Ŝeye gitmek istiyordum...

767
00:46:01,600 --> 00:46:05,000
- Raging Waters a gitmek istiyordum.
- Raging Waters mŭ?

768
00:46:05,100 --> 00:46:09,200
Benim katŭlmam için çok ŭsrar ettiler.

769
00:46:09,300 --> 00:46:12,800
Büyürken o yetimhanede bulunmuŝtum...

770
00:46:12,900 --> 00:46:14,000
ve yetimhanedeki insanlar

771
00:46:14,100 --> 00:46:16,100
di�er yetimleri Raging Waters a götürüyorlar

772
00:46:16,300 --> 00:46:18,300
benim de onlara katŭlmam için rica ettiler,

773
00:46:18,500 --> 00:46:21,000
bende üzerime düŝeni yapmak isterim.

774
00:46:21,100 --> 00:46:23,900
Küçük Bayan Sŭska Orospu da orada olacak mŭ?

775
00:46:24,400 --> 00:46:26,100
Bayan Ling Ling i mi kastettin?

776
00:46:26,200 --> 00:46:28,300
Bayan Ling Ling ten 
bahsetmedi�imi biliyorsun.

777
00:46:28,400 --> 00:46:30,700
Panayŭrdaki Bayan Thing Thing ten
bahsediyorum.

778
00:46:30,800 --> 00:46:32,300
Panayŭrdaki Bayan Thing Thing mi?

779
00:46:32,400 --> 00:46:34,500
Kimden bahsediyorsun tatlŭm?
Ben hiç...

780
00:46:34,600 --> 00:46:38,900
Dur birŝeyler hatŭrlŭyorum.
Bir kŭz vardŭ, yabancŭ bir ismi vardŭ.

781
00:46:43,900 --> 00:46:46,500
- Neydi ya, Rusça biŝeydi.
- Kate, ulan!

782
00:46:46,700 --> 00:46:49,800
Kate! Elbette Kate ti. Evet,
Kate orada olur mu bilemiyorum.

783
00:46:49,900 --> 00:46:52,700
Bunu hiç düŝünmemiŝtim.
Aklŭmŭn ucundan bile geçmemiŝti

784
00:46:52,800 --> 00:46:56,000
Acaba Kate orada olacak mŭ?
Kahretsin iyi bir soru.

785
00:46:56,600 --> 00:46:58,000
Pekala ben gidiyorum.

786
00:46:58,100 --> 00:46:59,300
Olmaz!

787
00:47:00,000 --> 00:47:00,800
Sen su parklarŭnŭ sevmezsin,
Rasputia. Olmaz.

788
00:47:00,800 --> 00:47:02,600
Su parklarŭnŭ kim sevmez ki?

789
00:47:02,700 --> 00:47:05,700
Bayŭlŭrŭm ben.
Lunapark gibidirler,

790
00:47:05,800 --> 00:47:08,000
tek farkŭ tuvalete gitmek için 
salŭncaktan inmene gerek yoktur.

791
00:47:08,100 --> 00:47:09,400
Nasŭl oluyormuŝ?

792
00:47:12,300 --> 00:47:13,300
Harika.

793
00:47:16,100 --> 00:47:17,700
Buyrun, iyi e�lenceler.

794
00:47:17,900 --> 00:47:20,800
Buyur, Brian.
Nick, bu da senin için.

795
00:47:22,500 --> 00:47:26,000
Pekala çocuklar, herkes Bayan Latimore a
iyi davranacak, tamam mŭ?

796
00:47:26,100 --> 00:47:28,500
- Tamam.
- Tamam.

797
00:47:28,900 --> 00:47:32,700
Kate, umarŭm senin için mahsuru yoktur.
Rasputia dan bize katŭlmasŭnŭ istedim de.

798
00:47:32,800 --> 00:47:36,000
Elbette yok.
Geldi�inize çok sevindim.

799
00:47:36,600 --> 00:47:39,900
Ŭçeri girecek miyiz yoksa bütün gün
burada dikilip duracak mŭyŭz?

800
00:47:40,000 --> 00:47:41,200
Afedersiniz.

801
00:47:43,100 --> 00:47:44,900
Afedersiniz bayan.

802
00:47:45,500 --> 00:47:46,800
Ne?

803
00:47:48,400 --> 00:47:50,500
Mayonuzun alt tarafŭ var mŭ?

804
00:47:50,600 --> 00:47:53,000
Elbette mayonun altŭnŭ giyiyorum!

805
00:47:54,300 --> 00:47:56,300
Tamam, girebilirsiniz.

806
00:47:56,400 --> 00:47:58,400
Ne cüretle?

807
00:48:04,100 --> 00:48:06,000
Oh, olamaz.

808
00:48:14,200 --> 00:48:16,800
Ŭŝte böyle!

809
00:48:22,200 --> 00:48:23,300
Gerçek plaj gibi olmuyor tabi,

810
00:48:23,500 --> 00:48:26,400
'çünkü gerçek plajda adamlar etrafŭnda
buz sandŭklarŭyla dört döner

811
00:48:26,500 --> 00:48:29,900
ve sana hertür sandviç ve 
patates kŭzartmasŭ,

812
00:48:30,000 --> 00:48:33,700
Mentos ve çikolatalar
ve türlü tatlŭdan getirirler.

813
00:48:33,800 --> 00:48:35,500
Burada hiç bi bok yok!

814
00:48:35,600 --> 00:48:38,700
Pekala ŝurada bir tezgah var.

815
00:48:38,800 --> 00:48:40,100
Sen gidiyor musun?

816
00:48:40,800 --> 00:48:42,300
Hayŭr ben zaten yedim.

817
00:48:42,400 --> 00:48:44,600
Beni aptal yerine koyamazsŭn.

818
00:48:44,700 --> 00:48:45,700
Pardon?

819
00:48:45,800 --> 00:48:48,900
Demek istedi�im, çok sŭskasŭn. Bak ŝu haline.

820
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
Erkeklerin ço�u kadŭnda 
biraz ŝey... biraz da...

821
00:48:52,100 --> 00:48:53,800
Sende hiç bir ŝey yok.
Deri ve kemikten ibaretsin,

822
00:48:53,900 --> 00:48:56,300
ŝezlonga yayŭlmŭŝ sadece deri ve kemik.

823
00:48:56,400 --> 00:48:58,000
Seni adŭna üzüldüm.

824
00:48:58,100 --> 00:49:01,500
Herŝeyimin olmasŭ gerekti�i gibi
yerinde oldu�una inanŭyorum.

825
00:49:01,600 --> 00:49:03,000
Oh, hayŭr. Hiçte de�il. Ben Hristiyanŭm,

826
00:49:03,100 --> 00:49:06,500
ve orada öylece oturup
Tanrŭyŭ bu durumdan suçlayamazsŭn?

827
00:49:06,700 --> 00:49:08,500
Kendini bu duruma sokan sensin.

828
00:49:08,600 --> 00:49:10,800
Benim Norbit im her zaman der ki
iki çeŝit kadŭn vardŭr,

829
00:49:10,900 --> 00:49:13,500
büyük yaŝlŭ iyi olanlar
ve iyi yaŝlŭ büyük olanlar.

830
00:49:14,100 --> 00:49:15,100
Gerçekten mi?

831
00:49:15,200 --> 00:49:17,500
Tabii ki ve kardeŝ, sana diyece�im,
aramŭzda kalsŭn,

832
00:49:17,600 --> 00:49:18,700
Norbit i kendimden uzak tutamŭyorum.

833
00:49:18,800 --> 00:49:20,600
Görebilece�in en büyük çatlaktŭr

834
00:49:20,700 --> 00:49:22,200
ve belimi kŭrmŭŝtŭr resmen,

835
00:49:22,300 --> 00:49:24,600
hergece beni duvara yaslayŭp...

836
00:49:24,700 --> 00:49:26,300
Biraz diyet mi yapsam düŝünüp
duruyorum

837
00:49:26,400 --> 00:49:28,100
senin gibi sŭska görüneyim ki,

838
00:49:28,200 --> 00:49:29,500
belki itici bulur beni de

839
00:49:29,700 --> 00:49:31,600
birazcŭk uyuma ŝansŭm olur,

840
00:49:31,700 --> 00:49:35,200
çünkü her daim istiyor.
Sürekli boom, bam, boom, boom, boom.

841
00:49:35,300 --> 00:49:37,700
ama hiç onu geri çevirmedim, hey.

842
00:49:37,800 --> 00:49:39,700
Gelecek hafta diyete baŝlŭyorum.

843
00:49:39,800 --> 00:49:42,500
Ŝimdi gidip bir kuzu kebap
ve ŝarap alaca�ŭm.

844
00:49:42,600 --> 00:49:45,800
Nasŭl olur?
Bu so�uk ŝarap bölümü nerede?

845
00:49:46,800 --> 00:49:50,300
Bayan Thomas, hepimiz Kŭyamet Atlayŭŝŭ
bölümüne gidiyoruz. Hadi.

846
00:49:50,400 --> 00:49:52,800
Yavaŝ, yavaŝ.
Birisi düŝecek ŝimdi.

847
00:49:52,900 --> 00:49:55,500
Düŝüp kafanŭzŭ kŭracaksŭnŭz ŝimdi.
Yavaŝ olun!

848
00:49:55,600 --> 00:49:56,900
Bekleyin beni!

849
00:49:57,000 --> 00:50:01,600
Çocuklarŭ su parkŭnda böyle peŝinden
takip etmek zor olur demiŝtim de�il mi?

850
00:50:01,700 --> 00:50:04,000
Özellikle sŭskalar için.

851
00:50:04,100 --> 00:50:05,600
Ne?

852
00:50:05,700 --> 00:50:07,500
Boŝ ver.

853
00:50:09,200 --> 00:50:12,300
Norbit, sana haberlerim var.

854
00:50:13,300 --> 00:50:16,000
Deion ve ben
dü�ün yapmaya karar verdik.

855
00:50:16,600 --> 00:50:17,700
Kimin dü�ününü?

856
00:50:17,800 --> 00:50:19,500
Kendi dü�ünümüzü.

857
00:50:19,800 --> 00:50:22,500
Cumartesi günü evleniyoruz.

858
00:50:24,200 --> 00:50:25,800
Cumartesi günü evleniyor musun?

859
00:50:25,900 --> 00:50:29,200
Düŝündük te neden bekleyelim dedik

860
00:50:33,300 --> 00:50:37,600
Pekala... Tebrikler o zaman.

861
00:50:38,300 --> 00:50:39,300
Teŝekkürler.

862
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
- Evet.
- Gerçekten sevindim.

863
00:50:41,200 --> 00:50:43,500
Oh, ben de öyle. Bu harika.

864
00:50:45,800 --> 00:50:48,000
Ŭŝte Kŭyamet Atlayŭŝŭ.

865
00:50:48,100 --> 00:50:50,300
Gidin ve e�lenin.
Seni aŝa�ŭda beklerim.

866
00:50:50,400 --> 00:50:51,400
Git ve tadŭnŭ çŭkar.

867
00:50:51,500 --> 00:50:53,200
- Tamam.
- Tamam.

868
00:50:56,700 --> 00:50:59,000
Çocuklar, aynŭ anda bir kiŝi kayabilir.

869
00:51:02,700 --> 00:51:04,600
Sanŭrŭm ŝimdi bende.

870
00:51:08,000 --> 00:51:10,400
Neye bakŭyorsun, Norbit?

871
00:51:11,200 --> 00:51:16,200
Ben ŝeylere... çocuklara bakŭyordum.
Aŝa�ŭ do�ru kayŭyorlar da.

872
00:51:16,300 --> 00:51:18,600
Güvenli bir ŝekilde aŝa�ŭ inmelerini
isterim tabii.

873
00:51:18,900 --> 00:51:20,500
- Çocuklar ha?
- Evet.

874
00:51:20,800 --> 00:51:23,400
Demek birinin kayŭŝŭnŭ izlemek istiyorsun ha?

875
00:51:23,500 --> 00:51:25,900
Nasŭl kayŭlŭr sana gösteriyim.

876
00:51:26,000 --> 00:51:27,600
Oh, olmaz...

877
00:51:33,800 --> 00:51:38,100
Afedersiniz bayan?
150 kilo sŭnŭrŭmŭz var.

878
00:51:42,000 --> 00:51:46,600
Ben 150 kilo çekmem ki.
En fazla 90 falan.

879
00:51:48,600 --> 00:51:50,500
Bu harikaydŭ.

880
00:51:55,400 --> 00:51:57,000
Nedir bu?

881
00:52:00,400 --> 00:52:02,000
Bu Rasputia.

882
00:52:02,600 --> 00:52:05,900
Nasŭl kayŭlŭr gösterece�im size.

883
00:52:20,100 --> 00:52:22,000
Kayŭyorum iŝte!

884
00:52:27,100 --> 00:52:28,800
Aman yarabbim.

885
00:52:29,400 --> 00:52:31,100
Yavaŝ yavaŝ! Dur! Dur!

886
00:52:48,200 --> 00:52:50,200
Nasŭ oldu?

887
00:52:57,500 --> 00:52:59,600
Neden  Lloyd, gidip te onunla evlenmek zorunda?

888
00:52:59,700 --> 00:53:01,700
Herŝey ne güzel gidiyordu.

889
00:53:04,900 --> 00:53:06,300
Ŭŝte.

890
00:53:07,700 --> 00:53:11,000
Hey. Çarpŭŝma için üzgünüm.

891
00:53:12,100 --> 00:53:13,400
- Önemli de�il.
- ve darbe için de.

892
00:53:13,500 --> 00:53:16,200
- Önemli de�il.
- ve midendeki ezik için de.

893
00:53:17,000 --> 00:53:18,400
ve kan pŭhtŭsŭ için.

894
00:53:21,000 --> 00:53:22,400
Hiçbir ŝey yok.

895
00:53:26,100 --> 00:53:28,200
Senin bebe�in oldu�unu bal gibi biliyorsun.

896
00:53:28,400 --> 00:53:32,400
Biliyorsun senin. Aynŭ çene.
Aynŭ dudaklar.

897
00:53:32,500 --> 00:53:35,400
Aynŭ gözler ve aynŭ kafa...

898
00:53:35,500 --> 00:53:37,800
test yaptŭr. Test yaptŭr.

899
00:53:37,900 --> 00:53:39,500
Test sonuçlarŭnŭ duymak ister misin?

900
00:53:39,600 --> 00:53:41,000
Küçük bebek söz konusuysa...

901
00:53:41,100 --> 00:53:43,200
Testler senin bebe�in oldu�unu söylüyor.

902
00:53:43,300 --> 00:53:44,600
Nasŭlmŭŝ?

903
00:53:47,100 --> 00:53:49,000
Latimore Ŭnŝaat, Norbit karŝŭnŭzda.

904
00:53:49,100 --> 00:53:50,700
Hey, Norbit, Ben Kate.

905
00:53:50,800 --> 00:53:53,200
Ŝimdi benimle kasabada buluŝman
mümkün mü acaba?

906
00:53:53,300 --> 00:53:54,400
Elbette.

907
00:53:54,600 --> 00:53:55,900
Güzel. Ben McCormick te olaca�ŭm.

908
00:53:56,000 --> 00:53:57,600
Tamamdŭr.

909
00:54:03,500 --> 00:54:07,300
Rasputia, bu ka�ŭt iŝlerini bitirmem gerekiyor.

910
00:54:07,400 --> 00:54:10,600
Bu izinleri kasabaya götürür müsün
rica etsem?

911
00:54:10,700 --> 00:54:12,900
sana hiç
bazŭ kahrolasŭ izinleri,

912
00:54:13,000 --> 00:54:16,300
kasabaya götürecekmiŝ gibi
görünüyor muyum.

913
00:54:16,400 --> 00:54:17,500
Kendin yap.

914
00:54:17,500 --> 00:54:17,800
Kendin yap.

915
00:54:18,600 --> 00:54:19,800
Tamam.

916
00:54:21,200 --> 00:54:23,000
- Sürpriz nedir?
- Sana söylemeyece�im.

917
00:54:23,100 --> 00:54:25,800
Söylermisin. Hey, hayŭr ne yapŭyorsun?

918
00:54:25,900 --> 00:54:27,600
- Son saniyeye kadar olmaz.
- Ne? Ne?

919
00:54:27,700 --> 00:54:30,300
- Hazŭr mŭsŭn?
- Evet, neymiŝ?

920
00:54:31,700 --> 00:54:33,800
Ne düŝündü�ümü biliyorsun
Buna binebilece�imi sanŭyorsun.

921
00:54:33,900 --> 00:54:36,200
- Bence binebilirsin.
- Hey, yolu yok. Hey.

922
00:54:36,300 --> 00:54:39,000
Hadi! Nereye gitti�ine bak.
Harika gidiyorsun.

923
00:54:39,100 --> 00:54:42,900
Oldu bu iŝ, Oldu bu iŝ

924
00:54:43,000 --> 00:54:45,100
Çitlere dikkat et!

925
00:54:47,200 --> 00:54:48,500
ve posta kutusuna da.

926
00:54:50,200 --> 00:54:53,200
Rasputia, Crestview sitesindeki boyacŭlar,
besin zehirlenmesi olmuŝ.

927
00:54:53,300 --> 00:54:55,200
Heryere kusmuŝlar!

928
00:54:55,300 --> 00:54:58,100
Tüm o kusmuklarŭ hemen temizle.
Kendin yap!

929
00:54:58,200 --> 00:55:01,300
- Hiç güvenli hissetmiyorum.
- Evet! Harika gidiyorsun!

930
00:55:04,400 --> 00:55:05,600

931
00:55:08,300 --> 00:55:11,400
Drummond lardaki Portosanlarŭn
hepsi devrilmiŝ!

932
00:55:11,500 --> 00:55:13,400
Git ve temizle o pisli�i!

933
00:55:25,000 --> 00:55:26,400
Rasputia?

934
00:55:40,900 --> 00:55:42,300
Kendin yap!

935
00:55:43,700 --> 00:55:45,400
- Becerdim!
- Devam et!

936
00:55:45,500 --> 00:55:48,600
Biniyorum! Becerdim!

937
00:55:48,700 --> 00:55:50,100
Yapabiliyorsun! Evet ama yavaŝ ol!

938
00:55:50,200 --> 00:55:53,200
- Nasŭl?
- Frenleri kullan! Frenler!

939
00:55:58,700 --> 00:56:00,200
Oh, olmaz. iyi misin?

940
00:56:00,300 --> 00:56:03,400
Evet. Aslŭda, e�lenceliydi.

941
00:56:04,800 --> 00:56:07,500
- hadi.
- tamam yardŭm et.

942
00:56:07,600 --> 00:56:09,700
- tamam mŭ?
- Evet, evet.

943
00:56:12,600 --> 00:56:16,400
Bu gece Giovanni ye resepsiyon için
yiyecek seçmeye gidece�im.

944
00:56:16,500 --> 00:56:19,500
Gelmek ister misin?
Karar vermeme yardŭm edersin?

945
00:56:19,600 --> 00:56:21,400
Peki Deion ne olacak?

946
00:56:22,500 --> 00:56:25,000
Yiyecekler hususunda ona güvenmiyorum.

947
00:56:25,100 --> 00:56:27,500
Geçen gece bize yemek hazŭrlamŭŝtŭ..

948
00:56:27,600 --> 00:56:29,800
tadŭ dŭŝarŭdan alŭnmŭŝ ucuz ŝeylere benziyordu.

949
00:56:34,200 --> 00:56:35,500
- Pekala gelirim.
- Güzel.

950
00:56:35,600 --> 00:56:39,500
Gidip üzerimi de�iŝtireyim 7:00 de 
buluŝuruz olur mu?

951
00:56:39,700 --> 00:56:40,900
Tamam bu harika.

952
00:56:41,000 --> 00:56:43,800
- Süper, Norbit.
- Tamam 7:00 de görüŝürüz.

953
00:56:45,500 --> 00:56:46,500
Norbit!

954
00:56:46,600 --> 00:56:48,100
Pekala. Evet, Norby.

955
00:56:48,200 --> 00:56:50,200
7:00, geç kalma.

956
00:56:50,800 --> 00:56:53,100
Siz beyler hepiniz sapŭksŭnŭz.

957
00:56:55,300 --> 00:56:56,700
Bayŭldŭm buna.

958
00:56:58,700 --> 00:57:00,000
Noldu?

959
00:57:00,500 --> 00:57:02,600
Acele etmiyoruz de�il mi?

960
00:57:02,700 --> 00:57:06,900
hayŭr etmiyoruz.
Daha mutlu olamam.

961
00:57:09,000 --> 00:57:10,700
Norbit, bu bir buluŝma.

962
00:57:10,800 --> 00:57:13,100
Hayŭr de�il. Sadece yanŭnda birini...

963
00:57:13,200 --> 00:57:16,000
Bu iŝ için bu gece para ödeyecek misin?

964
00:57:16,100 --> 00:57:17,100
Elbette hayŭr!

965
00:57:17,300 --> 00:57:21,000
O zaman bu buluŝma.
Tereciye tere satma.

966
00:57:22,000 --> 00:57:23,600
Gel bebe�im.

967
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
- Teŝekkür ederim.
- Carmen, tatlŭm!

968
00:57:28,100 --> 00:57:29,600
Pekala.

969
00:57:31,900 --> 00:57:34,100
Pekala, kimin için tüm bunlar?

970
00:57:34,200 --> 00:57:37,100
Merhaba, Rasputia. Ne hoŝ.

971
00:57:37,200 --> 00:57:39,100
Oh, tabii.
Niye görünümün için bugün ekstra çaba?

972
00:57:39,200 --> 00:57:42,700
Oh, ben sadece, 
kŭz gibi görüneyim istedim.

973
00:57:45,500 --> 00:57:48,500
Bakŭmlŭ olmam niŝanlŭmŭn hoŝuna gidiyor.

974
00:57:48,600 --> 00:57:50,700
O balŭk zaten a�a takŭlmŭŝ.

975
00:57:50,800 --> 00:57:53,000
Sanki yeni bir balŭk yakalamaya
çalŭŝŭyormuŝsun gibi.

976
00:57:53,100 --> 00:57:57,000
Ne? Hayŭr. Tanrŭm. Saçmalama.

977
00:57:57,900 --> 00:58:00,100
Sen de evlisin. Buradasŭn.

978
00:58:00,200 --> 00:58:01,800
Bunlarŭ kocam için yaptŭrmŭyorum.

979
00:58:01,900 --> 00:58:04,600
Kŭzŭm korumam gereken bir ünüm var benim.

980
00:58:04,700 --> 00:58:08,700
Bu kasabadaki herkez bilir ki
Rasputia Latimore güzeldir. De�il miyim?

981
00:58:08,800 --> 00:58:10,700
- Güzelsin kŭz! Güzelsin.
- Kardeŝ!

982
00:58:10,800 --> 00:58:12,000
Herkes bilir.

983
00:58:12,100 --> 00:58:15,100
Benim gibi nadir bulunan çiçekler bile
bazen sulanmaya ihtiyaç duyarlar.

984
00:58:15,200 --> 00:58:17,500

985
00:58:17,600 --> 00:58:18,900
Nasŭlmŭŝ?

986
00:58:19,000 --> 00:58:20,200
Rasputia.

987
00:58:20,300 --> 00:58:22,300
Helga seni bekliyor kŭz,
a�da için.

988
00:58:22,400 --> 00:58:23,600
Geliyorum.

989
00:58:23,700 --> 00:58:27,000
Gitmem gerek. Çimleri biçtirmek
lazŭm de�il mi.

990
00:58:27,100 --> 00:58:30,900
Bu çeki düzen verme iŝinin
niŝanlŭn için oldu�una emin ol.

991
00:58:33,400 --> 00:58:36,100
Helga, geliyorum kŭz.
Dolunay gibi aynŭ.

992
00:58:39,900 --> 00:58:41,700
Ŭŝte tatlŭm.

993
00:58:48,700 --> 00:58:51,300
Norbit in polis düdü�ü gibi görünüyor.

994
00:58:51,600 --> 00:58:52,700
Hadi.

995
00:58:53,500 --> 00:58:54,500
Nasŭl gidiyor?

996
00:58:54,600 --> 00:58:56,500
Dü�ün iŝinde herŝey yolunda mŭ?

997
00:58:56,600 --> 00:58:58,600
Benim derdim kendime ama hallederim.

998
00:58:58,700 --> 00:59:00,400
Sizin bahsettiklerinizde son durum nedir?

999
00:59:00,500 --> 00:59:02,500
Ŭçki lisansŭ yetimhane üzerine.

1000
00:59:02,600 --> 00:59:05,500
Mülk el de�iŝtirdi�inde o da devredilemiyor,

1001
00:59:05,600 --> 00:59:07,900
transfer talebi olmazsa tabii.

1002
00:59:08,000 --> 00:59:10,300
Yeni bir lisans almak yŭllar alŭr.

1003
00:59:10,400 --> 00:59:13,100
Baŝlamadan biter bu iŝ.

1004
00:59:13,200 --> 00:59:14,900
sence Kate imzalar mŭ bunu?

1005
00:59:15,000 --> 00:59:17,700
Hayŭr tabii. restoranŭ kapamayŭ planlŭyor.

1006
00:59:17,800 --> 00:59:19,400
Bu durum ŝüphe çeker.

1007
00:59:19,500 --> 00:59:21,700
Peki ukala,
ne yapaca�ŭz ŝimdi?

1008
00:59:21,800 --> 00:59:24,200

1009
00:59:27,700 --> 00:59:28,700
Norbit.

1010
00:59:31,000 --> 00:59:33,400
- Nereye gidiyorsun, Norbit?
- Otur ŝuraya.

1011
00:59:33,500 --> 00:59:37,600
Beyler Rasputia ya
tuvaletin bakŭma ihtiyacŭ oldu�unu

1012
00:59:37,700 --> 00:59:39,300
ve benim ilgilenece�imi söyledim,

1013
00:59:39,400 --> 00:59:40,600
ben de gidip ilgileneyim dedim.

1014
00:59:40,700 --> 00:59:41,800
Boŝver onu.

1015
00:59:41,900 --> 00:59:43,600
yapamam. Olmaz,çocuklar
bir kaza olabilir.

1016
00:59:43,700 --> 00:59:45,600
- Bunu halletmem gerek.
- Boŝver gitsin dedim.

1017
00:59:45,700 --> 00:59:47,300
Bu gece bu ka�ŭtlarŭ imzalattŭrman gerekiyor.

1018
00:59:47,400 --> 00:59:48,400
Oh, hayŭr. Bu gece yapamam beyler.

1019
00:59:48,500 --> 00:59:50,600
Bir kaza oluŝabilir.
Ŭlgilenmem gereken...

1020
00:59:50,700 --> 00:59:53,300
Norbit, e�er bu ka�ŭtlarŭ,
bu gece imzalattŭrmazsan

1021
00:59:53,400 --> 00:59:55,200
yetimhaneyi restorasyon iŝine
baŝlayamayŭz.

1022
00:59:55,300 --> 00:59:56,300
Do�ru, hŭyar.

1023
00:59:56,400 --> 00:59:59,000
Saçma. Bu gece benim.
Yapmam gereken ŝeyler var!

1024
00:59:59,100 --> 01:00:01,200
Norbit, Kate Thomas ŭ bulup

1025
01:00:01,300 --> 01:00:02,600
bunlarŭ imzalatsan iyi olur.

1026
01:00:02,700 --> 01:00:03,900
Yeah.

1027
01:00:05,400 --> 01:00:07,000
Kate Thomas mŭ?

1028
01:00:07,100 --> 01:00:08,800
Bu ka�ŭtlarŭ Kate Thomas a mŭ götürmem
gerekiyor?

1029
01:00:08,900 --> 01:00:10,100
Yeah.

1030
01:00:10,500 --> 01:00:11,500
Tamam, bu daha önemliymiŝ.

1031
01:00:11,600 --> 01:00:13,800
Sizin için ilgilenece�im.
Bunlarŭ Kate Thomas a götürece�im.

1032
01:00:13,900 --> 01:00:16,500
- Sana söyledi�imizde buydu.
- Kaldŭr kŭçŭnŭ.

1033
01:00:16,600 --> 01:00:17,800
Tamam ben bunlarŭ alŭp Kate e

1034
01:00:17,900 --> 01:00:20,000
Kate Thomas a götüreyim
hemen ŝimdi.

1035
01:00:20,100 --> 01:00:21,900
Afedersiniz, pardon.
Geçeyim ŝuradan. Teŝekkür ederim.

1036
01:00:22,000 --> 01:00:24,500
- Afedersiniz. Geçeyim. Selam.
- Hŭyar herif.

1037
01:00:24,600 --> 01:00:27,200
Evet hŭyar herifim. Afedersiniz.
Kate Thomas.

1038
01:00:30,000 --> 01:00:31,900
Hey, üzgünüm geciktim.

1039
01:00:32,100 --> 01:00:34,500
Dostum iŝi bizim devralma zamanŭmŭz geldi.
Halledelim ŝu iŝi.

1040
01:00:34,600 --> 01:00:37,100
Pekala. Ama fazla gösteriŝli olmasŭn.
Gösteriŝli olmak istiyorum ama...

1041
01:00:37,300 --> 01:00:39,200
Klas olsun. Ŭstemiyorum...

1042
01:00:48,600 --> 01:00:50,500
Ŝimdi tam pezo oldu.

1043
01:00:53,000 --> 01:00:55,100
Pekala saçŭ büyüttük.

1044
01:01:14,000 --> 01:01:19,600
Tamamdŭr. Sanŭrŭm budur beyler.
Yardŭmlarŭnŭz için teŝekkür ederim.

1045
01:01:19,900 --> 01:01:21,500
Beni uçurdu�unuz için teŝekkürler.

1046
01:01:21,600 --> 01:01:23,800
Kuŝ sürüsü gibi uç bebe�im.

1047
01:01:24,200 --> 01:01:26,500
- Ŭyi görünüyorsun.
- Teŝekkürler beyler.

1048
01:01:26,600 --> 01:01:30,300
- Hallet ŝu iŝi .
- Halledece�im, halledece�im.

1049
01:01:30,500 --> 01:01:32,300
- Yürüyüŝ, Norbit.
- Anladŭm.

1050
01:01:32,400 --> 01:01:34,400
Evet. Norbit!

1051
01:01:42,700 --> 01:01:44,200
Wow, Norbit!

1052
01:01:46,300 --> 01:01:48,000
Yolun kenarŭndan topladŭm bunlarŭ,

1053
01:01:48,100 --> 01:01:50,700
'sŭradan' bir toplantŭ ya.

1054
01:01:50,900 --> 01:01:54,800
Tabii. Saplara da bu telleri doladŭn.
Ŭyi düŝünce.

1055
01:01:55,600 --> 01:01:57,500
- Norbit!
- Hey, Sam.

1056
01:01:59,800 --> 01:02:02,200
Kiralŭk katil gibi giyinmiŝsin

1057
01:02:02,300 --> 01:02:05,300
Katerina, çok güzel görünüyorsun.
Gel otur lütfen.

1058
01:02:08,100 --> 01:02:10,600
Spesiyalitemi yaptŭm senin için.

1059
01:02:10,700 --> 01:02:12,900
Hey. Benim en sevdi�imi mi yaptŭn?

1060
01:02:13,000 --> 01:02:14,800
Ne sanŭyorsun ha?

1061
01:02:15,600 --> 01:02:18,700
Çiçekleri alŭp suya koyayŭm tamam mŭ?

1062
01:02:19,300 --> 01:02:20,800
Çok hoi bir adamdŭr.

1063
01:02:23,100 --> 01:02:24,200
En sevdi�ini mi?

1064
01:02:24,300 --> 01:02:26,700
Sanŭrŭm sen ve Rasputia
buraya sŭk geliyorsunuz?

1065
01:02:26,800 --> 01:02:29,500
Oh, hayŭr. Eskiden di,
ama o ömür boyu yasaklandŭ

1066
01:02:29,600 --> 01:02:31,600
bir keresinde Sam yiyebildi�in kadar ye
büfesi açmŭŝtŭ

1067
01:02:31,700 --> 01:02:35,700
ve o da bunu kiŝisel meydan okuma olarak algŭladŭ
ve rezil bir durum oldu.

1068
01:02:37,000 --> 01:02:38,400
Kadeh kaldŭrmak istiyorum.

1069
01:02:38,500 --> 01:02:39,800
Oh, tabii ki.

1070
01:02:42,200 --> 01:02:44,500
Eski dostlara.

1071
01:02:44,600 --> 01:02:46,600
Eski dostlara.

1072
01:02:48,300 --> 01:02:51,900
Biz arkadaŝ orta�ŭydŭk,
Norbit. Öyleydik.

1073
01:02:54,000 --> 01:02:56,900
Sana diyece�im,

1074
01:02:57,000 --> 01:03:01,300
bazen düŝünüyorum da
Rasputia ile evlenmeseydim diyorum.

1075
01:03:01,800 --> 01:03:03,600
Ne demek istiyorsun, Norbit?

1076
01:03:03,700 --> 01:03:06,900
Çok gençtim, bilirsin,
ve o bana yapŭŝtŭ resmen

1077
01:03:07,000 --> 01:03:11,300
ve bir aileye sahip olmamŭ sa�ladŭ...

1078
01:03:13,600 --> 01:03:14,900
Kimsemiz yoktu, Norbit.

1079
01:03:15,000 --> 01:03:18,500
Kendimizi güvende hissetmeyi
istedi�imiz için kim bizi suçlayabilir ki?

1080
01:03:19,600 --> 01:03:21,500
Evet, güvende.

1081
01:03:22,000 --> 01:03:23,800
Sen ve Deion gibi mi?

1082
01:03:25,300 --> 01:03:26,400
Evet.

1083
01:03:28,400 --> 01:03:33,300
Demek istedi�im,
tabii Deion ile farklŭ, kesinlikle.

1084
01:03:36,800 --> 01:03:38,500
Nedir bunlar?

1085
01:03:38,600 --> 01:03:41,300
Ŭnŝaat ile ilgili ka�ŭtlar,

1086
01:03:41,400 --> 01:03:43,900
onay için imzalaman gereken ŝeyler.

1087
01:03:46,100 --> 01:03:48,600
Kate, sana özel bir soru
sorabilir miyim?

1088
01:03:48,700 --> 01:03:50,300
Tabii nedir?

1089
01:03:54,900 --> 01:03:56,700
Deion u seviyor musun?

1090
01:03:58,600 --> 01:04:01,700
Elbette.

1091
01:04:04,300 --> 01:04:07,700
Aksi taktirde niye evlenmek isteyeyim ki?

1092
01:04:09,500 --> 01:04:10,600
De�il mi?

1093
01:04:13,500 --> 01:04:17,100
- Pizzanŭ getirdim.
- Sonunda.

1094
01:04:17,700 --> 01:04:20,500
Yok olmak üzereydim burada
Öyle acŭktŭm ki.

1095
01:04:20,600 --> 01:04:22,500
Norbit bataklŭ�ŭ mŭ boŝaltŭyormuŝ ne.

1096
01:04:22,600 --> 01:04:27,800
Evet kesin bir bataklŭ�ŭ boŝaltŭyordur.
Hoŝlandŭ�ŭ bir bataklŭktŭr.

1097
01:04:32,600 --> 01:04:35,400
- Niye bana öyle bakŭyorsun?
- Nerede Norbit?

1098
01:04:36,000 --> 01:04:39,700
Bataklŭk boŝaltŭyor.
ve niye bana öyle bakŭyorsun?

1099
01:04:40,600 --> 01:04:44,400
Ormanda bir yerde bataklŭk boŝaltŭyor.
Daha önce de söyledim.

1100
01:04:46,400 --> 01:04:48,500
Hiç bir ŝey bilmiyorum.

1101
01:04:49,500 --> 01:04:52,100
Hiç bir ŝey bilmiyorum, tamam mŭ?

1102
01:04:57,900 --> 01:05:01,600
Sŭska bir kŭzla buluŝmuŝ!

1103
01:05:12,300 --> 01:05:14,500
Acŭ çekme zamanŭ!
Katlanamam buna!

1104
01:05:15,600 --> 01:05:18,500
Oh, olamaz. Herŝeyin üstüne
bir de arabamŭn koltu�uyla oynamŭŝ?

1105
01:05:18,600 --> 01:05:20,200
Kahretsin, Norbit!

1106
01:05:24,800 --> 01:05:26,700
Kŭrdŭttŭrdŭn bana.

1107
01:05:37,200 --> 01:05:38,400
Burasŭ iŝte.

1108
01:05:38,600 --> 01:05:40,600
Burayŭ her zaman sevmiŝimdir.

1109
01:05:41,200 --> 01:05:42,700
Huzur dolu.

1110
01:05:42,900 --> 01:05:45,200
- Merhaba, Kate, Norbit.
- Hey.

1111
01:05:45,300 --> 01:05:48,700
Birilerinin oldu�unu bilmiyordum.
Tam da kapatmak üzereydim.

1112
01:05:48,800 --> 01:05:52,600
Bilirsin, Kate,
herŝey çok çabuk geliŝti,

1113
01:05:52,700 --> 01:05:55,900
Hiç prova yapmadŭ�ŭmŭz
aklŭma geldi.

1114
01:05:56,000 --> 01:05:57,800
Oh, evet haklŭsŭnŭz.

1115
01:05:57,900 --> 01:05:59,000
Gel bakalŭm buraya.

1116
01:05:59,100 --> 01:06:01,500
En azŭndan nerede duraca�ŭnŭ
göstereyim.

1117
01:06:01,600 --> 01:06:03,200
- Hadi.
- Pekala.

1118
01:06:06,500 --> 01:06:09,400
Rasputia. Buraya girme iznin yok
biliyorsun.

1119
01:06:09,500 --> 01:06:11,700
Her neyse. Norbit nerede?

1120
01:06:11,800 --> 01:06:15,100
Norbit i görmedim.
Norbit i gören var mŭ?

1121
01:06:15,200 --> 01:06:16,600
- Hayŭr.
- Buraya gelmedi ki.

1122
01:06:16,700 --> 01:06:21,500
hindi kŭçŭnŭ kim yedi o zaman?

1123
01:06:23,000 --> 01:06:25,100
Kaçŭn! Kaçŭn!

1124
01:06:26,300 --> 01:06:28,500
Burasŭ Deion a yemin etti�in nokta.

1125
01:06:30,300 --> 01:06:32,500
Bunlarŭ denemek ister misin?

1126
01:06:32,800 --> 01:06:37,500
Aslŭnda henüz bitirmedim ama.

1127
01:06:37,800 --> 01:06:39,900
Hala ne söyleyece�ine karar vermedin mi?

1128
01:06:40,900 --> 01:06:44,000
Sen olsan ne söylerdin, Norbit?
Bilmiyorum.

1129
01:06:44,500 --> 01:06:45,900
Ne mi söylerdim?

1130
01:06:47,700 --> 01:06:49,300
Norbit!

1131
01:06:54,800 --> 01:06:58,700
Kŭz arkadaŝŭnŭn benim gibi
ateŝli olmasŭnŭ istemez misin

1132
01:06:58,800 --> 01:07:02,900
Kŭz arkadaŝŭnŭn benim gibi
çatlak olmasŭnŭ istemez misin

1133
01:07:03,000 --> 01:07:03,900
Ŭstemez misin

1134
01:07:04,200 --> 01:07:06,900
E�er yemin ediyor olsam
ne mi söylerdim?

1135
01:07:07,000 --> 01:07:08,900
Sanŭrŭm...

1136
01:07:10,000 --> 01:07:11,100
Kate,

1137
01:07:12,700 --> 01:07:14,700
Seni bütün gün düŝünüyorum.

1138
01:07:15,200 --> 01:07:19,300
Senden uzak oldu�um her an,

1139
01:07:19,500 --> 01:07:22,300
tek düŝündü�üm yanŭmda olman.

1140
01:07:22,400 --> 01:07:24,100
ve sen yanŭmda oldu�unda,

1141
01:07:24,200 --> 01:07:26,900
Tüm dünyam huzur ile doluyor.

1142
01:07:29,100 --> 01:07:31,000
Biliyorum ki...

1143
01:07:32,700 --> 01:07:34,500
Biliyorum Tanrŭdan hiçbir ŝey istemek
zorunda kalmadŭm

1144
01:07:34,600 --> 01:07:36,900
'çünkü hayatŭm boyunca,

1145
01:07:37,000 --> 01:07:40,400
ne istediysem elde ettim.

1146
01:07:43,400 --> 01:07:46,600
ve ŝu anda gerçekten tek istedi�im

1147
01:07:46,700 --> 01:07:51,500
hayatŭmŭn geri kalanŭnŭ, seni
mutlu etmek için harcamaktŭr.

1148
01:07:53,500 --> 01:07:55,400
Çünkü sana aŝŭ�ŭm, Kate.

1149
01:07:58,800 --> 01:08:00,300
Seni seviyorum.

1150
01:08:01,800 --> 01:08:03,700
Bilmem. Bunun gibi birŝey iŝte.

1151
01:08:04,200 --> 01:08:06,900
ve yeminler bittikten sonra...

1152
01:08:08,900 --> 01:08:09,900
Tamam.

1153
01:08:42,100 --> 01:08:43,000
Oh, Tanrŭm.

1154
01:08:43,900 --> 01:08:45,800
Üzgünüm, gitmeliyim.

1155
01:08:46,600 --> 01:08:47,900
Üzgünüm.

1156
01:08:56,300 --> 01:08:58,700
- Pek yakŭŝŭk olmadŭ.
- Evet.

1157
01:09:05,500 --> 01:09:08,700
Ver o levyeyi bana.
Birilerini öldürmem gerek.

1158
01:09:21,500 --> 01:09:22,800
Lenet olsun!

1159
01:09:23,500 --> 01:09:27,200
Ben Hristiyanŭm. Kilisede bana lanet
okutturdun, Norbit.

1160
01:09:29,000 --> 01:09:31,700
Ölüm bizi ayŭrana dek, ha? Tamam, Norbit.

1161
01:09:31,800 --> 01:09:33,900
Bu lanet olasŭ bölüme geldik demek ki.

1162
01:09:34,000 --> 01:09:35,600
Yine lanet okudum.

1163
01:09:35,800 --> 01:09:36,800
Dua et, dua et.

1164
01:09:37,000 --> 01:09:38,600
Cenneti yaratan babamŭz.

1165
01:09:38,700 --> 01:09:42,200
Yeryüzünü de cennetinin bir parçasŭ olarak yarattŭn.

1166
01:09:43,300 --> 01:09:45,800
Kate, lütfen. 
Kate, lütfen, özür dilerim.

1167
01:09:45,900 --> 01:09:47,100
Kate, lütfen, dur ve konuŝ benimle.

1168
01:09:47,200 --> 01:09:49,100
lütfen, lütfen, Kate.
Konuŝ benimle, lütfen.

1169
01:09:49,200 --> 01:09:51,000
Yapamam, Norbit.

1170
01:09:51,400 --> 01:09:53,100
Kafam çok karŭŝŭk ŝu an.

1171
01:09:53,200 --> 01:09:56,700
Özür dilerim. Hepsi benim hatam.
Seni asla öpmemeliydim.

1172
01:09:57,300 --> 01:09:58,800
Hayŭr.

1173
01:10:01,600 --> 01:10:03,300
Ben de istedim.

1174
01:10:05,500 --> 01:10:08,100
Bu yüzden kafam allak bullak oldu zaten.

1175
01:10:10,600 --> 01:10:12,100
Ŭyi geceler.

1176
01:10:23,300 --> 01:10:25,000
O da istemiŝ.

1177
01:10:33,600 --> 01:10:37,300
- Ka�ŭtlar nerede, Norbit?
- Getirdim sizin için, burada.

1178
01:10:43,700 --> 01:10:46,100
Burada olmak istemezdim ŝu an.

1179
01:10:46,700 --> 01:10:47,600
Neden?

1180
01:10:48,700 --> 01:10:50,500
Eve gir.

1181
01:10:51,200 --> 01:10:52,500
Eve gir.

1182
01:10:55,700 --> 01:10:58,500
Yürü aptal. Neyi bekliyorsun?

1183
01:10:58,600 --> 01:11:00,200
Gir içeri

1186
01:11:12,234 --> 01:11:14,259
Merhaba?

1184
01:11:17,700 --> 01:11:20,000
Çukulatam, eve geldim.

1185
01:11:22,000 --> 01:11:23,800
Lollipopum?

1186
01:11:25,700 --> 01:11:26,900
Posta gelmiŝ.

1187
01:11:33,100 --> 01:11:35,400
Ne o, mektup mu bekliyorsun, Norbit?

1188
01:11:36,100 --> 01:11:40,200
Korkuttun beni.
Yoo, öylesine bakŭyordum sadece.

1189
01:11:40,800 --> 01:11:42,600
Buluŝman nasŭl geçti?

1190
01:11:43,200 --> 01:11:44,400
Buluŝma mŭ?

1191
01:11:45,200 --> 01:11:49,000
O buluŝma de�ildi ki. O sadece...

1192
01:11:49,100 --> 01:11:53,700
Onun dü�ün provasŭna katŭldŭm sadece.

1193
01:11:55,600 --> 01:11:58,400
Hepsi bu. Buluŝma sayŭlmaz yani.

1194
01:12:00,800 --> 01:12:02,200
Oh, harbiden mi?

1195
01:12:20,000 --> 01:12:22,700
Lloyd. sen misin, Lloyd?

1196
01:12:23,700 --> 01:12:25,900
Lloyd, ne yapmam gerek?

1197
01:12:26,400 --> 01:12:28,100
Gebert orospuyu.

1198
01:12:28,500 --> 01:12:30,500
Afedersin? Ne dedin sen?

1199
01:12:30,600 --> 01:12:35,300
Duydun beni. Sil at onu.
Temizle. Kazŭ�a oturt.

1200
01:12:36,100 --> 01:12:39,200
Hey. Lloyd, sen konuŝuyorsun.

1201
01:12:39,300 --> 01:12:43,000
Bacaklarŭmŭ aldŭ o, Norbit.
Bacaklarŭmŭ aldŭ.

1202
01:12:43,100 --> 01:12:46,100
Bacaksŭz bir köpek olmak
nasŭl olur bilir misin?

1203
01:12:46,200 --> 01:12:48,000
Ŭŝerken kaldŭramŭyorum birini.

1204
01:12:48,100 --> 01:12:53,000
Zŭplayamŭyorum artŭk, Norbit.
Zŭplamak beni ben yapan ŝeydir.

1205
01:12:53,100 --> 01:12:55,300
Bu nedir, Norbit?

1206
01:12:58,700 --> 01:13:01,600
Garip ve
kara büyü ŝeysi için kullanŭlan patatesten yüz mü?

1207
01:13:03,400 --> 01:13:04,600
Bu nedir peki?

1208
01:13:04,700 --> 01:13:07,300
Tuvalet için kullanŭlan kezzaba benziyor.

1209
01:13:07,400 --> 01:13:08,500
Do�ru!

1210
01:13:08,600 --> 01:13:11,300
Ama bu
Bayan Tatlŭ Küçük Thang in küçük suratŭ.

1211
01:13:11,400 --> 01:13:15,600
ve, Norbit, e�er onu tekrar görürsen,
hatta onunla konuŝursan,

1212
01:13:15,700 --> 01:13:18,000
hatta onu düŝünürsen bile,

1213
01:13:18,100 --> 01:13:20,700
ona olacak ŝey budur.

1214
01:13:26,800 --> 01:13:28,400
Nasŭl oluyormuŝ?

1215
01:13:29,400 --> 01:13:31,500
Çaktŭn mŭ köfteyi Norbit?

1216
01:13:33,400 --> 01:13:36,300
Deion, biraz düŝünmek için 
birbirimize zaman tanŭsak.

1217
01:13:36,400 --> 01:13:38,600
Sen de�il, ben.

1218
01:13:38,700 --> 01:13:41,400
Biraz yavaŝ olsak diyordum...

1219
01:13:41,500 --> 01:13:43,400
Oh, güzel, kalkmŭŝsŭn.

1220
01:13:43,500 --> 01:13:46,300
- Deion, konuŝmamŭz gerek.
- Evet konuŝmalŭyŭz.

1221
01:13:46,400 --> 01:13:49,400
Latimore Ŭnŝaat taydŭm,
restorasyon planlarŭ için biliyorsun,

1222
01:13:49,500 --> 01:13:52,000
ve bunu Büyük Kara nŭn masasŭnda buldum.

1223
01:13:52,500 --> 01:13:53,600
Nedir bu?

1224
01:13:53,700 --> 01:13:56,100
Golden Wonton un içki lisansŭnŭ
yenileme dilekçesi

1225
01:13:56,200 --> 01:13:58,800
ve Latimore larŭn adŭna.

1226
01:13:59,500 --> 01:14:00,600
Ne?

1227
01:14:00,700 --> 01:14:03,200
Bebe�im dün imzalamŭŝsŭn.
Bak tarihe.

1228
01:14:03,300 --> 01:14:05,700
Hayŭr ben birŝey imzalamadŭm.

1229
01:14:07,400 --> 01:14:10,300
Norbit bazŭ izinler için biŝey getirmiŝti ama...

1230
01:14:10,400 --> 01:14:12,600
Pekala okudun mu onlarŭ?

1231
01:14:13,500 --> 01:14:15,600
- Hayŭr.
- Hayŭr mŭ, harika.

1232
01:14:15,700 --> 01:14:17,100
Anlayamŭyorum, Deion.

1233
01:14:17,200 --> 01:14:19,300
Neden yetimhanenin içki lisansŭnŭ
Latimore lar, benden

1234
01:14:19,400 --> 01:14:20,600
yenilememi istesinler ki?

1235
01:14:20,700 --> 01:14:22,400
Bebe�im,bahsetti�in adamlar
yŭllardŭr yetimhaneyi ele geçirmeye

1236
01:14:22,500 --> 01:14:24,800
çalŭŝan adamlar.

1237
01:14:24,900 --> 01:14:27,800
Gözüken o ki orayŭ bar benzeri
birŝeye dönüŝtürmek istiyorlar.

1238
01:14:28,100 --> 01:14:29,300
Ŭ�renç tabi.

1239
01:14:29,700 --> 01:14:32,500
Önce bodrumu temizleyeceksin,
sonra garajŭ,

1240
01:14:32,700 --> 01:14:34,600
sonra üst katŭ ve en son tavan arasŭnŭ.

1241
01:14:34,700 --> 01:14:36,800
Bizim tavan aramŭz yok ki.

1242
01:14:37,000 --> 01:14:40,500
O zaman kahrolasŭ bir tavan arasŭ,
inŝaa edeceksin Norbit! ve temizleyeceksin!

1243
01:14:40,600 --> 01:14:43,500
Ben üst kata köpük banyosu yapmaya gidiyorum.

1244
01:14:47,700 --> 01:14:51,500
Orospu! Orospusun sen!

1245
01:14:53,800 --> 01:14:55,400
Nihayet.

1246
01:14:55,500 --> 01:14:59,800
Buna ihtiyacŭm vardŭ.
Batŭralŭm ŝu kŭçŭ biraz.

1247
01:14:59,900 --> 01:15:01,800
Nasŭl oluyormuŝ?

1248
01:15:05,100 --> 01:15:06,700
Güzel ve sŭcak.

1249
01:15:07,300 --> 01:15:09,700
Dŭŝarŭda ya�mur ya�ŭyormuŝ gibi sanki.

1250
01:15:20,400 --> 01:15:21,500
Oh, olamaz.

1251
01:15:22,300 --> 01:15:23,500
Kate!

1252
01:15:23,600 --> 01:15:24,600
Norbit.

1253
01:15:24,700 --> 01:15:26,900
Bu tarafa, bu tarafa.

1254
01:15:28,100 --> 01:15:29,600
Seninle konuŝmam lazŭm.

1255
01:15:29,700 --> 01:15:32,900
Dün gece bana imzalattŭrdŭ�ŭn ka�ŭtlarda
ne yazdŭ�ŭnŭ biliyor musun?

1256
01:15:33,000 --> 01:15:34,900
Evet imar izinleri.

1257
01:15:35,000 --> 01:15:37,100
Hayŭr, hepsi o kadar de�il.

1258
01:15:40,700 --> 01:15:42,000
Norbit.

1259
01:15:42,300 --> 01:15:45,900
Hey, ... sadece git, Kate!
Git buradan!

1260
01:15:46,100 --> 01:15:47,200
Ne?

1261
01:15:49,400 --> 01:15:52,000
Ne söyledi�imi duydun!
Git buradan! Tüy buradan!

1262
01:15:52,100 --> 01:15:55,800
Latimore lar yetimhanenin kontrolünü 
ele geçirmek istiyorlar, Norbit.

1263
01:15:55,900 --> 01:16:00,000
Pekala,niye bunu takan birine
gitmiyorsun

1264
01:16:00,100 --> 01:16:02,700
çünkü ben takmŭyorum!

1265
01:16:03,200 --> 01:16:06,300
- Umursamŭyor musun?
- Hayŭr, umursamŭyorum.

1266
01:16:07,900 --> 01:16:10,800
- ve seni de umursamŭyorum!
- Norbit.

1267
01:16:10,900 --> 01:16:14,600
Benim tek sevdi�im ve umursadŭ�ŭm kadŭn

1268
01:16:14,700 --> 01:16:18,200
sevgili karŭm, Rasputia dŭr!

1269
01:16:20,500 --> 01:16:21,500
ama dün gece...

1270
01:16:21,600 --> 01:16:26,100
dün gece kendimi kanŭtlamaya u�raŝŭyordum
skor falan gibi

1271
01:16:26,600 --> 01:16:28,800
ama farkettim ki, buna gerek yokmuŝ!

1272
01:16:28,900 --> 01:16:34,400
Benim tek istedi�im kadŭn,
kŭymetli karŭm Rasputia dŭr!

1273
01:16:35,400 --> 01:16:39,800
O benim istedi�im tek kadŭndŭr, o yüzden
buradan gidersen iyi olur,

1274
01:16:39,900 --> 01:16:42,400
zavallŭ kadŭn! 
kim istedi ki seni?

1275
01:16:43,400 --> 01:16:45,300
Kahretsin, Norbit.

1276
01:16:45,400 --> 01:16:48,600
Bu sŭska senin neler
planladŭ�ŭnŭ anlamadŭ mŭ?

1277
01:16:48,700 --> 01:16:52,300
Kŭzŭm hala anlamadŭn mŭ?
Norbit seninle oynadŭ.

1278
01:16:52,400 --> 01:16:54,700
O ka�ŭtlarŭ ona imzalattŭrdŭn de�il mi?

1279
01:16:54,800 --> 01:16:56,500
Evet sevgilim.

1280
01:16:57,400 --> 01:16:59,100
Buraya ilk geldi�in günden beri

1281
01:16:59,200 --> 01:17:01,300
planlamŭŝtŭ bunu.

1282
01:17:01,400 --> 01:17:02,800
Nasŭl oluyormuŝ?

1283
01:17:03,700 --> 01:17:06,600
Benimle bir daha konuŝma!

1284
01:17:08,000 --> 01:17:09,100
Kate.

1285
01:17:09,200 --> 01:17:11,900
Kahretsin, Norbit,
bugün herkezi kŭzdŭrŭyorsun.

1286
01:17:12,000 --> 01:17:17,200
Benimle bir daha konuŝma!
Benimle bir daha konuŝma!

1287
01:17:19,700 --> 01:17:20,900
Asla!

1288
01:17:53,300 --> 01:17:54,600
Hey, Norbit.

1289
01:17:56,100 --> 01:17:58,400
Bay Wong,
ne arŭyorsunuz burada?

1290
01:17:58,500 --> 01:18:02,200
Yürüyüŝe çŭkmŭŝtŭm, Norbit.

1291
01:18:02,400 --> 01:18:06,000
Uzun zamandŭr bu mahallede oturuyorum.
Uzun zamandŭr.

1292
01:18:06,900 --> 01:18:09,000
Yakŭnda taŝŭnŭyorum.

1293
01:18:09,100 --> 01:18:11,600
Evet, mahalleye bakŭnŭyordum da,

1294
01:18:11,700 --> 01:18:15,200
Burada iyi bir kurutemizlemeci
olmadŭ�ŭnŭ farkettim.

1295
01:18:15,300 --> 01:18:17,000
Bu ölümcül bir ŝey.

1296
01:18:17,100 --> 01:18:18,500
Niye çantanŭ aldŭn?

1297
01:18:18,600 --> 01:18:21,700
Sittirip gidiyorum buradan.
Herkesin iyili�i için gidiyorum.

1298
01:18:21,800 --> 01:18:22,900
Ne? kasabayŭ terk mi ediyorsun?

1299
01:18:23,000 --> 01:18:26,300
Burada kalŭp Kate ile yetimhaneye
göz kulak olaca�ŭnŭ sanmŭŝtŭm.

1300
01:18:26,800 --> 01:18:28,400
Yarŭn Deion ile evleniyor,

1301
01:18:28,500 --> 01:18:31,000
o yüzden buralarda kalmam için
bir sebep yok.

1302
01:18:31,100 --> 01:18:32,600
Sebep mi yok?

1303
01:18:32,800 --> 01:18:34,400
Hayŭr, o beni görmek istemiyor.

1304
01:18:34,600 --> 01:18:36,900
Bunun yanŭnda
ona ancak üzüntü verebilirim.

1305
01:18:37,000 --> 01:18:40,300
Norbit, dinle beni.
Senin bende ayrŭ yerin vardŭr.

1306
01:18:41,100 --> 01:18:45,300
Seni kendi çocu�um gibi severim
erkek çocu�u gibi, kŭz çocu�u g