0
00:00:28,700 --> 00:00:33,700
- A co můj účet?
- Vytvořen.

1
00:00:51,900 --> 00:00:54,300
Poslal jsem to, už to musíš mít.

2
00:00:54,400 --> 00:00:55,500
Ano, děkuju.

3
00:00:55,533 --> 00:00:59,700
- Jsi si jistá, že to není protiprávní?
- Je to jen zkouška našich bezpečnostních systémů, pane.

4
00:00:59,733 --> 00:01:01,000
Je to v pořádku.

5
00:01:01,033 --> 00:01:05,900
Tvůj hlas zní žensky. Můžu ho
trochu upravit, jestli chceš?

6
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Máme tu ženy.

7
00:01:17,300 --> 00:01:19,300
Jsme připraveni.

8
00:01:28,500 --> 00:01:33,500
Hej, pojďme si vydělat 50 táců.

9
00:01:37,800 --> 00:01:39,500
Co jsi dělal s mým diskem?

10
00:01:39,533 --> 00:01:40,700
Ani jsem se ho nedotkl.

11
00:01:40,733 --> 00:01:45,700
To není dobrý. Říkal jsem ti,
abys nikdy nešahal na můj počítač.

12
00:02:17,500 --> 00:02:22,600
FBI
- Oddělení počítačové bezpečnosti Washington D.C.

13
00:02:50,200 --> 00:02:53,500
Diagnostika neukázala žádné
poškození, ale je tu možnost průniku.

14
00:02:53,600 --> 00:02:55,200
Takže jsme byli hacknuti.

15
00:02:55,233 --> 00:02:59,300
Ano, bylo to na úrovni údržby
systému. Určitě se tam nabourali.

16
00:02:59,400 --> 00:03:00,200
Dobře.

17
00:03:00,233 --> 00:03:05,200
Chci, aby každý hacker v téhle zemi, který tohle mohl udělat, byl vyslechnut
- IHNED.

18
00:03:05,400 --> 00:03:08,900
Pane, to je přes tisíc jmen. Je prázdninový
víkend a máme tu jen půlku zaměstnanců.

19
00:03:09,000 --> 00:03:13,800
Poslouchej mě. To, co by se nikdy
nemělo stát, se právě stalo. Sežeň je.

20
00:03:13,900 --> 00:03:16,800
Pane, je půlnoc a jedná se o celou zemi.

21
00:03:16,833 --> 00:03:21,800
Dobrá, sežeňte místní pomoc. Někdo si myslí,
že námi může vyjebávat a já chci vědět, kdo.

22
00:03:47,700 --> 00:03:49,200
Řekla jsem ne!

23
00:03:49,233 --> 00:03:52,400
Lucy, tohle mě zabíjí.

24
00:03:52,433 --> 00:03:53, ...

1
00:00:06,800 --> 00:00:11,400
OK, to se dalo čekat.

2
00:00:11,500 --> 00:00:16,400
Máme společnost.

3
00:00:21,900 --> 00:00:25,500
Odkud by to mohli vypnout?

4
00:00:25,500 --> 00:00:30,000
Centrální kontrolní místnost.

5
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
- Čtvrté patro, čtvrté patro.
- Dělej!

6
00:00:46,200 --> 00:00:48,100
Snaž se mě držet.

7
00:00:48,100 --> 00:00:51,300
Já se snažím. Ale mohl bys zastavit na dvě vteřiny,
abych se mohl vydejchat.

8
00:00:51,300 --> 00:00:54,300
Nechtěj, abych ti po tom
 všem říkal lenochu.

9
00:01:37,300 --> 00:01:42,300
Hledáme velký vůz. 
Něco jako tahač s návěsem.

10
00:01:42,700 --> 00:01:47,700
Dobrá. Řekněte chlapům s Národní bezpečnosti, 
že na to potřebujeme každý funkční satelit, co mají.

11
00:02:07,300 --> 00:02:09,200
Čas se naplnil, zlatíčko.

12
00:02:08,400 --> 00:02:11,400
Nedělej to. Ruce z pistole.

13
00:02:11,500 --> 00:02:16,400
Ruce vzhůru.
Postav se.

14
00:02:22,900 --> 00:02:27,900
Dělej, teď. 
Tak, chlapče, jsi na řadě.

15
00:02:28,900 --> 00:02:33,900
Tak rychle, jak dovedeš.

16
00:02:50,900 --> 00:02:55,900
Toho zasranýho Kung-Fu bylo tak akorát dost. 
Viděl jsem hodně děvek, ale ty jsi největší...

17
00:03:02,500 --> 00:03:06,000
Ještě jsi vzhůru?

18
00:03:06,000 --> 00:03:08,700
Dělej, co máš.
Kolik času potřebuješ?

19
00:03:08,700 --> 00:03:11,600
Ne moc.

20
00:03:22,800 --> 00:03:26,300
Jsi hotovej?
Jsi hotovej?!

21
00:03:26,400 --> 00:03:28,300
Ne, ne tak rychle.

22
00:03:28,400 --> 00:03:32,500
Kontroluju svoje emaily, víš?

23
00:03:32,500 --> 00:03:35,300
Potřebuju se zalogovat do systému
a použít její ID jako host.

24
00:03:35,300 --> 00:03:38,300
- Co?
- Potřebuju třicet vteřin!

25
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
Vrať zpátky všechno, 
co jsi teď udělal, dobře?

26
00:04:01,600 --> 00:04:06,600
Dobře, dobře. Jsem připravenej to udělat.

27
00:04:39,600 --> 00: ...