Subtitles Live Free or Die Hard (2007) - Subtitles Czech 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: p-dh4a.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

0
00:00:28,700 --> 00:00:33,700
- A co můj účet?
- Vytvořen.

1
00:00:51,900 --> 00:00:54,300
Poslal jsem to, už to musíš mít.

2
00:00:54,400 --> 00:00:55,500
Ano, děkuju.

3
00:00:55,533 --> 00:00:59,700
- Jsi si jistá, že to není protiprávní?
- Je to jen zkouška našich bezpečnostních systémů, pane.

4
00:00:59,733 --> 00:01:01,000
Je to v pořádku.

5
00:01:01,033 --> 00:01:05,900
Tvůj hlas zní žensky. Můžu ho
trochu upravit, jestli chceš?

6
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Máme tu ženy.

7
00:01:17,300 --> 00:01:19,300
Jsme připraveni.

8
00:01:28,500 --> 00:01:33,500
Hej, pojďme si vydělat 50 táců.

9
00:01:37,800 --> 00:01:39,500
Co jsi dělal s mým diskem?

10
00:01:39,533 --> 00:01:40,700
Ani jsem se ho nedotkl.

11
00:01:40,733 --> 00:01:45,700
To není dobrý. Říkal jsem ti,
abys nikdy nešahal na můj počítač.

12
00:02:17,500 --> 00:02:22,600
FBI
- Oddělení počítačové bezpečnosti Washington D.C.

13
00:02:50,200 --> 00:02:53,500
Diagnostika neukázala žádné
poškození, ale je tu možnost průniku.

14
00:02:53,600 --> 00:02:55,200
Takže jsme byli hacknuti.

15
00:02:55,233 --> 00:02:59,300
Ano, bylo to na úrovni údržby
systému. Určitě se tam nabourali.

16
00:02:59,400 --> 00:03:00,200
Dobře.

17
00:03:00,233 --> 00:03:05,200
Chci, aby každý hacker v téhle zemi, který tohle mohl udělat, byl vyslechnut
- IHNED.

18
00:03:05,400 --> 00:03:08,900
Pane, to je přes tisíc jmen. Je prázdninový
víkend a máme tu jen půlku zaměstnanců.

19
00:03:09,000 --> 00:03:13,800
Poslouchej mě. To, co by se nikdy
nemělo stát, se právě stalo. Sežeň je.

20
00:03:13,900 --> 00:03:16,800
Pane, je půlnoc a jedná se o celou zemi.

21
00:03:16,833 --> 00:03:21,800
Dobrá, sežeňte místní pomoc. Někdo si myslí,
že námi může vyjebávat a já chci vědět, kdo.

22
00:03:47,700 --> 00:03:49,200
Řekla jsem ne!

23
00:03:49,233 --> 00:03:52,400
Lucy, tohle mě zabíjí.

24
00:03:52,433 --> 00:03:53,500
- Vypadni.
- Cože?

25
00:03:53,533 --> 00:03:54,700
Vypadni z toho auta.

26
00:03:54,733 --> 00:03:58,400
- Ne znamená NE.
- Nedotýkejte se mě. Co to děláte!? Nedotýkejte se mě!

27
00:03:58,500 --> 00:03:59,300
Johne, nech toho!

28
00:03:59,400 --> 00:03:59,700
Tak mi neříkej.

29
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
Nesnáším, když mi takhle říkáš.

30
00:04:00,900 --> 00:04:02,300
- Ty ho znáš?
- Sklapni.

31
00:04:02,400 --> 00:04:03,800
Zavři pusu, teď hned.

32
00:04:03,900 --> 00:04:06,000
Tati, nech toho, vážně.

33
00:04:06,033 --> 00:04:07,700
Tati? Říkalas, že je mrtvej.

34
00:04:07,800 --> 00:04:09,900
Cože?

35
00:04:10,000 --> 00:04:11,700
Tys řekla tomuhle
kreténovi, že jsem po smrti?

36
00:04:11,800 --> 00:04:16,800
- To jsi opravdu řekla?
- Myslím, že trochu je to pravda.

37
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
A on je kdo? Tvůj přítel?

38
00:04:19,233 --> 00:04:21,600
- Ne.
- Ano.

39
00:04:21,633 --> 00:04:26,200
Teď to nevím, promiň mi. Uvidíme...

40
00:04:26,233 --> 00:04:28,000
Co tady děláš?

41
00:04:28,100 --> 00:04:30,000
Nezvedáš mi telefon,
neodpovídáš mi na volání.

42
00:04:30,033 --> 00:04:31,700
Protože se tebou nechci mluvit.

43
00:04:31,733 --> 00:04:33,900
A proč se mnou nemluvíš teď, Lucy?

44
00:04:33,933 --> 00:04:36,100
Proč ne? Chceš to sepsat?

45
00:04:36,133 --> 00:04:38,700
Co věci jako tyhle?! Špehuješ mě...

46
00:04:38,733 --> 00:04:41,200
- Špehuju tě...?
- Přijel jsi sem...

47
00:04:41,233 --> 00:04:43,000
- Špehuju tě...? ...vytáhls
mého přítele z auta...

48
00:04:43,033 --> 00:04:45,300
- Není můj přítel.
- Teď jsi řekla, že jsem.

49
00:04:45,333 --> 00:04:48,100
Sklapni.

50
00:04:48,133 --> 00:04:51,500
Ty jsi takovej sráč.

51
00:04:51,533 --> 00:04:56,100
Dobře. Omlouvám se, že jsem
vytáhl tvého NE-přítele z auta.

52
00:04:56,133 --> 00:04:59,800
Dobře?

53
00:04:59,833 --> 00:05:02,100
Pojď, vrať se do auta.

54
00:05:02,200 --> 00:05:03,600
Ne.

55
00:05:03,700 --> 00:05:05,600
- Proč oba dva prostě neodejdete?
- Pojďme si promluvit, Lucy.

56
00:05:05,700 --> 00:05:07,700
Jsem unavená a jdu do postele.

57
00:05:07,800 --> 00:05:08,600
Sama.

58
00:05:08,700 --> 00:05:12,600
Jasně, že sama.

59
00:05:12,700 --> 00:05:16,300
Lucy, počkej. Chci si s tebou promluvit.

60
00:05:16,400 --> 00:05:18,600
Tati, až s tebou budu chtít mluvit...

61
00:05:18,633 --> 00:05:22,900
...JESTLI s tebou budu chtít mluvit...

62
00:05:23,000 --> 00:05:24,100
...zavolám ti.

63
00:05:24,200 --> 00:05:28,200
Lucy, počkej, Lucy. Lucy!

64
00:05:28,300 --> 00:05:33,300
- Lucy McClane!
- Nejsem McClane, jmenuju se Genero.

65
00:05:34,300 --> 00:05:39,300
Nářez, co?

66
00:05:40,000 --> 00:05:45,000
Půjdu.

67
00:06:09,600 --> 00:06:10,800
Johne.

68
00:06:10,900 --> 00:06:15,800
Johne, tady Clavino.

69
00:06:15,833 --> 00:06:16,900
Tady McClane.

70
00:06:17,000 --> 00:06:18,900
Co děláš v "Wood Past"?

71
00:06:18,933 --> 00:06:20,500
Jak víš, kde jsem?

72
00:06:20,600 --> 00:06:23,100
Všechna auta mají LoJack už čtyři roky,

73
00:06:23,133 --> 00:06:25,300
vím úplně přesně, kde jsi.

74
00:06:25,400 --> 00:06:27,300
To zní jako něco, co jsem doporučoval.

75
00:06:27,333 --> 00:06:30,000
Jo, a my to udělali.

76
00:06:30,033 --> 00:06:32,800
Poslouchej, federálové
po nás chtějí laskavost.

77
00:06:34,300 --> 00:06:37,100
Chtějí, abys vyzvedl
nějakého hackera v centru.

78
00:06:37,200 --> 00:06:40,300
Příjmení - Farrell,
jméno - Matthew.

79
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
V centru?

80
00:06:42,500 --> 00:06:44,200
To mi neříkej.

81
00:06:44,300 --> 00:06:49,200
Jsou 4 v noci, jsem na cestě domů,
pošli tam nějakého zelenáče z akademie.

82
00:06:49,600 --> 00:06:51,400
Nemůžu tam poslat nikoho v uniformě.

83
00:06:51,433 --> 00:06:54,200
Federálové si vyžádali detektiva.

84
00:06:54,233 --> 00:06:56,700
Ten kluk je důležitej subjekt

85
00:06:56,733 --> 00:06:57,800
nebo co.

86
00:06:57,833 --> 00:06:59,700
Jenom ho vyzvedni a doprav
do jejich budovy v DC,

87
00:06:59,733 --> 00:07:04,300
měli tam ráno nějakej
počítačovej průnik.

88
00:07:04,333 --> 00:07:07,100
Dobře.

89
00:07:07,133 --> 00:07:09,400
Dej mi ty informace.

90
00:07:09,500 --> 00:07:14,500
Jak bylo to jeho jméno?
Dlužíš mi to, Jacku.

91
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
Plán B. Uděláme to sami.

92
00:08:50,500 --> 00:08:52,300
- Kdo je to?
- NYPD.

93
00:08:52,400 --> 00:08:57,400
Otevřete dveře, prosím.

94
00:09:00,800 --> 00:09:03,200
- Ahoj.
- Policie?

95
00:09:03,233 --> 00:09:04,700
Ano.

96
00:09:04,733 --> 00:09:08,200
Mám to. Doufám, že, jestli jste se
tady ztratil, vám budu moci pomoct.

97
00:09:08,233 --> 00:09:09,600
Neztratil jsem se.

98
00:09:09,633 --> 00:09:12,200
Jste Farrell, Matthew Farrell.

99
00:09:12,233 --> 00:09:15,000
Ne. Popravě, on už tu nebydlí.

100
00:09:15,033 --> 00:09:16,800
Jistěže ne. A kdo jste vy?

101
00:09:16,833 --> 00:09:18,300
Jmenuju se Daisy Duke.

102
00:09:18,333 --> 00:09:23,300
Jako malej jsem s tím měl spoustu
problémů, tak to prosím nedělejte taky.

103
00:09:23,900 --> 00:09:26,500
Můžu vidět nějaký průkaz, prosím?

104
00:09:26,533 --> 00:09:30,200
Ano, jistě.

105
00:09:30,300 --> 00:09:33,200
Detektiv.

106
00:09:33,233 --> 00:09:36,400
Vypadá opravdově. Odkud to máte?
Z hračkářství? Vypadá dobře.

107
00:09:36,500 --> 00:09:37,200
Jistě.

108
00:09:37,300 --> 00:09:41,700
Ale tohle vypadá dost dobře.

109
00:09:41,800 --> 00:09:45,700
Ahoj Ferrelle. Mám novej
PC, nechceš se kouknout?

110
00:09:45,800 --> 00:09:47,900
Ne, díky kámo.

111
00:09:47,933 --> 00:09:52,900
- Hodně štěstí, kluku se špatně časovanými slovy.
- Otevři dveře.

112
00:09:53,301 --> 00:09:54,901
Do hajzlu.

113
00:10:00,200 --> 00:10:02,300
O co jde?

114
00:10:02,400 --> 00:10:03,400
Nevím, něco s počítači.

115
00:10:03,500 --> 00:10:05,200
Federálové s D.C. s tebou chtějí mluvit.

116
00:10:05,300 --> 00:10:07,300
Takže, jdeme.

117
00:10:07,600 --> 00:10:10,100
- Federálové, jo?
- Jo, federálové.

118
00:10:19,600 --> 00:10:24,000
Jsem na tom jejich debilním seznamu.

119
00:10:24,033 --> 00:10:25,900
Ty si hraješ s panenkama?

120
00:10:25,933 --> 00:10:27,800
Můžete na to prosím nesahat?

121
00:10:28,800 --> 00:10:30,700
To je jako GI Joe.

122
00:10:30,733 --> 00:10:31,700
Ne to není, je to limitovaná edice...

123
00:10:31,733 --> 00:10:35,400
- To se může?
- Ne. To by se nemělo.

124
00:10:35,433 --> 00:10:37,800
Ale je to lepší než ulomený...

125
00:10:37,833 --> 00:10:41,500
- Takže děkuju.
- Bláznivý figurky.

126
00:10:41,533 --> 00:10:42,900
Mám tady další prima věci,
které můžete rozlámat.

127
00:10:42,933 --> 00:10:45,300
Jdeme, dobře? Dělej.

128
00:10:45,333 --> 00:10:46,800
Vypínám to, dobře?

129
00:10:49,800 --> 00:10:52,800
Panenky. Ty jsi trávil
hodně času z holkama, co?

130
00:10:55,100 --> 00:10:58,000
Hej. To se opravdu snažíš utéct?

131
00:10:59,500 --> 00:11:02,000
- Někdo střílí!
- Na zem!

132
00:11:28,200 --> 00:11:31,000
Jdeme, dělej!

133
00:11:31,033 --> 00:11:32,100
Dělej!

134
00:11:42,500 --> 00:11:45,400
Zůstaň dole, dobře?

135
00:11:45,433 --> 00:11:47,600
- Zůstaň za mnou, ok?
- Dobře.

136
00:12:09,000 --> 00:12:11,300
Pojďme počkat sousedů.

137
00:12:11,400 --> 00:12:14,400
Dolů, běž na stranu, dolů!

138
00:12:17,700 --> 00:12:21,700
Zpátky v pokoji!

139
00:12:23,600 --> 00:12:26,900
Zbláznil jsi se?!
Vypadni hned od tamtud!

140
00:13:55,300 --> 00:13:58,300
Až řeknu, utíkej.

141
00:14:33,600 --> 00:14:36,600
Co to sakra bylo?

142
00:14:36,633 --> 00:14:38,600
Tos udělal ty?

143
00:14:38,633 --> 00:14:39,700
Ne.

144
00:14:39,733 --> 00:14:40,800
Do prdele.

145
00:14:40,833 --> 00:14:42,500
To jsem já neudělal.

146
00:14:42,533 --> 00:14:43,400
- Jdeme.
- Do prdele.

147
00:14:43,433 --> 00:14:45,900
Drž se blízko u mě.

148
00:14:49,200 --> 00:14:52,400
Dělej. Jdeme.

149
00:14:52,433 --> 00:14:54,100
Do prdele.

150
00:14:54,133 --> 00:14:55,800
Jdeme, jdeme.

151
00:14:55,833 --> 00:14:57,800
Kudy teď?

152
00:15:05,400 --> 00:15:08,300
Drž se u mě.

153
00:15:18,100 --> 00:15:22,100
Buď u mě, buď u mě.

154
00:15:27,300 --> 00:15:32,300
- Vezmeme auto. Běž, běž.
- Jo.

155
00:15:34,000 --> 00:15:37,400
- Kluku, umíš nabít zbraň?
- Kdo, já?

156
00:15:37,600 --> 00:15:39,100
Jo.

157
00:15:40,100 --> 00:15:44,100
Dělej, v přihrádce je zásobník!
Potřebuju zbraň hned teď!

158
00:15:49,300 --> 00:15:50,800
Do hajzlu!

159
00:16:19,400 --> 00:16:22,300
Hlavu dolů!

160
00:16:25,400 --> 00:16:28,400
Cirkus dorazil do města?

161
00:16:36,400 --> 00:16:40,400
- Viděl jsi to?
- Jo, já to udělal.

162
00:16:43,100 --> 00:16:46,100
Základno 10077, odpověz.
Volám základnu 10077.

163
00:16:46,133 --> 00:16:47,500
Tady základna, mluvte.

164
00:16:47,533 --> 00:16:50,900
- Můžete mě spojit s velitelstvím
detektivů z policejní pohotovosti...

165
00:16:50,933 --> 00:16:52,700
Zůstaňte na lince.

166
00:16:52,733 --> 00:16:56,600
- Tady hlavní detektiv Wiseman.
- Detektive, tady je detektiv John McClane z NYPD.

167
00:16:56,633 --> 00:17:01,600
Hlášení pro policejní pohotovost. Hlásím
střelbu na policistu ve vašem okrsku.

168
00:17:15,800 --> 00:17:20,800
Ty jí to řekni.

169
00:17:20,900 --> 00:17:21,700
Ano.

170
00:17:21,800 --> 00:17:22,900
Jaká je situace?

171
00:17:22,933 --> 00:17:27,900
Nezlikvidovali jsme ho.
Tři naši muži jsou mrtví.

172
00:17:29,000 --> 00:17:34,000
Zůstaň na lince.

173
00:17:50,800 --> 00:17:52,900
Thomasi, máme problém v New Jersey.

174
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
Farrell je stále na živu.

175
00:17:57,100 --> 00:17:58,200
Takže utekl?

176
00:17:58,233 --> 00:17:59,400
Ano.

177
00:17:59,433 --> 00:18:03,500
- Řekl jsem pět lidí, mám pravdu?
- Ano, ale byl tam s ním ještě někdo.

178
00:18:03,600 --> 00:18:06,100
Posílám vrtulník, dostaneme ho.

179
00:18:06,200 --> 00:18:09,200
Zvládnete to?

180
00:18:14,800 --> 00:18:17,700
- Dýchej.
- Já dýchám...

181
00:18:18,700 --> 00:18:22,700
- Celej se třesu.
- To je adrenalin, měl jsi strach, to zmizí.

182
00:18:22,800 --> 00:18:25,000
Měl jsem strach!

183
00:18:25,100 --> 00:18:27,000
Tys ho neměl?

184
00:18:27,033 --> 00:18:30,400
Jo, měl jsem strach.

185
00:18:30,433 --> 00:18:35,400
Opravdu? Tys byl vystrašenej?
Vypadáš úplně klidnej.

186
00:18:36,800 --> 00:18:39,000
Tys už tyhle věci někdy dělal?

187
00:18:39,033 --> 00:18:41,000
Jako co?

188
00:18:41,033 --> 00:18:42,800
Jako zabíjení...

189
00:18:42,833 --> 00:18:47,200
Jo, před nedávnem.

190
00:18:47,300 --> 00:18:52,300
Kdo jsou ti chlapi? Proč se tě
snažili zabít zrovna v mým bejváku?

191
00:18:53,800 --> 00:18:56,800
Byli tam, aby zabili tebe.

192
00:18:56,833 --> 00:18:58,000
Proč by mě chtěli zabít?

193
00:18:58,100 --> 00:19:03,000
To mi řekni ty, kluku. Ty jsi zločinec.

194
00:19:15,700 --> 00:19:19,800
Mám sedm mrtvých hackerů,
všichni na začátku seznamu.

195
00:19:19,833 --> 00:19:22,800
- Sežeň jejich harddisky.
- Ano, pane.

196
00:19:27,500 --> 00:19:32,500
- Shreku, Matthew Farrell, najdi ho pro mě.
- Jdu na to.

197
00:19:34,500 --> 00:19:37,200
Proč jsou tady zbraně?

198
00:19:37,233 --> 00:19:39,900
Pro bezpečnost operace.

199
00:19:39,933 --> 00:19:44,900
Přemýšlej o tom jako o
hardware pro váš software.

200
00:19:53,700 --> 00:19:58,400
Dobrá ráno DC, vypadá to jako
další nádherný červnový víkend.

201
00:19:58,500 --> 00:20:03,500
Jestliže máte nějaké plány, začněte s nimi
brzy, protože to vypadá na pěkný provoz.

202
00:20:03,800 --> 00:20:08,800
Takže tu máme další hudební klenot.

203
00:20:09,700 --> 00:20:12,400
Co? Co?

204
00:20:12,433 --> 00:20:14,000
Co to děláš? Co je to?

205
00:20:14,033 --> 00:20:16,100
To jsou Creams.

206
00:20:16,133 --> 00:20:17,400
Creaders?

207
00:20:17,433 --> 00:20:20,900
Creams. Neznáš revival? Klasickej rock?

208
00:20:20,933 --> 00:20:23,000
Vím, kdo to je. Že to je starej rock...

209
00:20:23,033 --> 00:20:26,100
...neznamená, že to je klasika.
Starý špatný věci teď pěkně smrděj.

210
00:20:26,133 --> 00:20:27,700
Nemáš rád Creams?

211
00:20:27,733 --> 00:20:31,200
To je jako mít zaražený
páčidlo v prdeli.

212
00:20:31,233 --> 00:20:33,400
Opravdu, nebuď debil!

213
00:20:33,433 --> 00:20:36,400
No tak, já přeci spolupracuju.

214
00:20:38,500 --> 00:20:43,400
Obracíme na 060, děláme další oblet.

215
00:20:45,200 --> 00:20:47,800
Všichni poslouchejte, jste připraveni?

216
00:20:47,833 --> 00:20:50,600
Dopravní středisko
připojeno a připraveno.

217
00:20:50,633 --> 00:20:55,600
Začneme fázi jedna.

218
00:20:59,646 --> 00:21:02,601
Centrum řízení dopravy Washington D.C.

219
00:21:10,400 --> 00:21:11,900
Co?

220
00:21:25,400 --> 00:21:30,400
To bylo naposledy, kdy jsem poslouchal
muziku z rádia. Dej mi období.

221
00:21:31,300 --> 00:21:35,100
- Sedmdesátý?
- To ještě nebyl Michael Jackson obžalovanej?

222
00:21:35,133 --> 00:21:40,100
Pearl Jam před deseti lety, před dvaceti
- Cure. Nic?

223
00:21:40,600 --> 00:21:41,700
Jmenuje se to Mooz Radio.

224
00:21:41,800 --> 00:21:45,300
Zkoušel jsem, jestli někdo z tvých
přátel z tábora neměl sluchátka.

225
00:21:45,400 --> 00:21:46,600
Počkej.

226
00:21:46,633 --> 00:21:48,000
Poslechni si zprávy.

227
00:21:48,100 --> 00:21:50,400
Teď máš problém se zprávama?

228
00:21:50,500 --> 00:21:54,600
Jo, mám velmi velkej
problém se zprávama, víš?

229
00:21:54,633 --> 00:21:57,100
Protože zprávy jsou
kompletně zmanipulovány.

230
00:21:57,133 --> 00:22:04,100
Všechno co slyšíš... Každičkej den je
stvořeno korporacema jen k jedný věci.

231
00:22:04,600 --> 00:22:05,000
Ježíši.

232
00:22:05,033 --> 00:22:06,200
Držet lidi ve strachu.

233
00:22:06,233 --> 00:22:07,000
Strachu?

234
00:22:07,100 --> 00:22:09,900
Úplnýmu strachu. Strachu,
za co utratí peníze.

235
00:22:09,933 --> 00:22:14,600
Za věci, co pravděpodobně nepotřebují,
za věci, co nikdy potřebovat nebudou.

236
00:22:14,633 --> 00:22:19,200
A řeknu ti ještě něco, jsi na to připravenej?
Tohle ti můžu vykládat celej den...

237
00:22:19,233 --> 00:22:21,000
Hej!

238
00:22:21,033 --> 00:22:22,800
- Co?
- Sklapni!

239
00:22:22,833 --> 00:22:27,800
To je v pohodě, to je
v pohodě, když je to...

240
00:23:15,100 --> 00:23:19,200
- Jsi v pořádku?
- Ne, nejsem v pořádku.

241
00:23:19,300 --> 00:23:24,300
Zůstaň tady v klidu, budeš v pořádku.

242
00:23:24,333 --> 00:23:25,600
Hej, chlape.

243
00:23:25,700 --> 00:23:28,200
Jak ti je? V pořádku?

244
00:23:28,300 --> 00:23:31,300
Zavolej 911, dobře?

245
00:23:34,100 --> 00:23:36,100
Do hajzlu.

246
00:23:55,300 --> 00:23:56,600
Všechny světla jsou zelený.

247
00:23:56,633 --> 00:23:57,900
Co?

248
00:23:57,933 --> 00:23:59,800
Všude je zelená. Jdeme.

249
00:23:59,833 --> 00:24:00,700
Dělej.

250
00:24:00,800 --> 00:24:05,700
- Jdeme?
- Vezmi si baťoh, jdeme.

251
00:24:05,733 --> 00:24:07,300
- Do hajzlu.
- Dělej.

252
00:24:07,400 --> 00:24:08,900
Jsi v pořádku?

253
00:24:09,000 --> 00:24:12,200
Jdeme tudy, dělej.

254
00:24:12,300 --> 00:24:13,600
Co budeme dělat?

255
00:24:13,700 --> 00:24:18,700
Ty malý věci dole umějí běhat.
Bude se ti to líbit. Dělej.

256
00:24:27,600 --> 00:24:32,600
Pane, Chicago hlásí systémové
selhání řízení tramvají po internetu.

257
00:24:34,100 --> 00:24:38,000
N-Track hlásí selhání
úrovně jedna v komunikaci.

258
00:24:38,033 --> 00:24:42,500
FA Agency hlásí kritický
poplach. Jejich TCA se vypíná.

259
00:24:42,533 --> 00:24:45,900
Jsme napadeni.

260
00:24:45,933 --> 00:24:50,900
Dobrá, nechejme je vyjít ven
nadýchat se čerstvého vzduchu.

261
00:24:59,500 --> 00:25:03,500
To je ANTRAX poplach.

262
00:25:03,600 --> 00:25:05,700
Dobrá, všichni ven, ihned!

263
00:25:05,800 --> 00:25:09,200
Teď!

264
00:25:09,300 --> 00:25:14,300
Tairo, běž, honem!

265
00:25:27,300 --> 00:25:29,700
Budova úřadu sociálního
pojištění Woodlawn, HD

266
00:25:29,800 --> 00:25:33,400
Všechen personál
vyklidí budovu, okamžitě!

267
00:25:33,500 --> 00:25:38,500
Toto není cvičení. Všechen
personál vyklidí budovu, okamžitě!

268
00:26:05,600 --> 00:26:07,800
Delta tým, vy máte
čtvrté patro, rozumíte?

269
00:26:13,000 --> 00:26:17,900
Manuální ovládání je
vypnuto, jestli má ID energii.

270
00:26:20,200 --> 00:26:25,200
Začneme fázi dvě.

271
00:26:37,300 --> 00:26:42,300
Už začali panikařit.

272
00:26:42,500 --> 00:26:45,000
Samozřejmě že začali.

273
00:26:45,033 --> 00:26:50,000
Myslím, když jim někdo vezme peníze,
tyhle nikláky a halíře, co si uspořili.

274
00:26:50,900 --> 00:26:54,700
Stanou se z nich
idioti, dalo by se říct.

275
00:26:54,733 --> 00:26:59,700
Připrav videozprávu.

276
00:27:09,200 --> 00:27:14,000
Dopravní systém v DC se zhroutil.
Stejně tak finanční trh. Všechno.

277
00:27:14,100 --> 00:27:18,300
Dejte mi na linku dopraváky
i finančníky a ACC.

278
00:27:18,400 --> 00:27:19,500
Jdem na to, lidi!

279
00:27:19,600 --> 00:27:24,000
Někdo někde nechal viditelný
otisk prstů. Najděte ho!

280
00:27:24,033 --> 00:27:25,200
Je tady ředitel Bowman?

281
00:27:25,300 --> 00:27:28,300
Teď ne, budete muset počkat.

282
00:27:28,400 --> 00:27:31,300
Dneska ne. Tohle je Matthew Farrell.
Přivedl jsem ho na rozkaz ředitele Bowmana.

283
00:27:31,400 --> 00:27:34,600
Jestli nevíte, o co tady běží,
tak mi přiveďte někoho, kdo to ví.

284
00:27:34,700 --> 00:27:37,700
Já jsem Bowman.

285
00:27:42,000 --> 00:27:47,000
Videozpráva je připravena k přehrání.

286
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
Poslyš, Johne.

287
00:27:49,233 --> 00:27:54,200
Oceňuju, žes ho sem dovedl, ale od rána se věci
změnily. Máme tu velké poškození a nekontrolujeme to.

288
00:27:54,233 --> 00:28:01,200
Promiňte pane. Nemáte tady něco k jídlu?
Nějaké tyčinky? Mám velmi rád cukr a...

289
00:28:01,500 --> 00:28:04,400
- Pane?
- Víte?

290
00:28:06,900 --> 00:28:11,900
Dopravní kolaps a strach z Antraxu
je na jeden den více než dost.

291
00:28:11,910 --> 00:28:18,500
Dnes dopoledne vypukla na burzovním trhu panika. Federální
komise pro cenné papíry to odůvodňuje výpadkem počítačů.

292
00:28:20,400 --> 00:28:23,700
Do hajzlu, to je hodně špatný.

293
00:28:23,800 --> 00:28:28,200
Co když je to horší, než to vypadá.
Agentura by měla na tohle být připravena.

294
00:28:28,300 --> 00:28:29,900
- To jsou podezřelí?
- Byli.

295
00:28:30,000 --> 00:28:34,300
Všichni byli zabiti v průběhu 24 hodin.

296
00:28:34,400 --> 00:28:37,700
Poznáváš ty lidi?

297
00:28:37,733 --> 00:28:41,500
- Ne.
- Ani jednoho?

298
00:28:41,600 --> 00:28:46,600
Pane, to je od Miry.

299
00:28:55,600 --> 00:29:00,600
Mí drazí Američané, je čas bojovat proti
útlaku a netoleranci občanských práv.

300
00:29:02,400 --> 00:29:07,400
Není nic, co může tahle země
udělat, aby zvrátila tento proces.

301
00:29:07,900 --> 00:29:12,900
Vojenská síla je v tomto
případě nepoužitelná.

302
00:29:16,000 --> 00:29:19,400
Odezírej ze rtů.

303
00:29:19,433 --> 00:29:23,500
Velký spojenec Ameriky...

304
00:29:23,600 --> 00:29:28,600
...pokrok a vysílání končí. Všechny...

305
00:29:30,700 --> 00:29:39,600
...technologie, kterými disponuje: komunikace,
doprava, internet, spoje, energetika, elektrárny

306
00:29:39,633 --> 00:29:44,600
...selhaly a jsou v našich
rukou. Neunavíme se, neselžeme.

307
00:29:50,800 --> 00:29:52,000
Děkuji.

308
00:29:52,033 --> 00:29:54,000
A šťastný Den nezávislosti...

309
00:29:54,100 --> 00:29:58,300
...všem.

310
00:29:58,333 --> 00:29:59,700
To bylo strašidelný.

311
00:29:59,800 --> 00:30:03,000
Snažil jsem se najít podobná slova.

312
00:30:03,033 --> 00:30:04,600
Myslíš, že to spolkli?

313
00:30:04,633 --> 00:30:09,100
Rozhodně.

314
00:30:10,100 --> 00:30:12,800
Dobrá, chci telekomunikaci a dopravu....

315
00:30:12,833 --> 00:30:16,400
Ježíši Kriste, to je "Firecell".

316
00:30:16,433 --> 00:30:18,900
- Co? - To
je FIRE-CELL.

317
00:30:18,933 --> 00:30:21,100
Hele, to nevíme jistě.

318
00:30:21,133 --> 00:30:22,700
To je jen legenda. To
nemůže nikdo udělat.

319
00:30:22,733 --> 00:30:27,100
Legenda, opravdu? Prosím řekněte, že tady
není na okrasu, že je ve velení nebo tak...

320
00:30:27,133 --> 00:30:28,900
Co je Firecell?

321
00:30:28,933 --> 00:30:33,500
To je třífázový systematický útok
na celou národní infrastrukturu.

322
00:30:33,533 --> 00:30:36,300
Krok 1, zrušit všechnu dopravu.

323
00:30:36,333 --> 00:30:37,800
Krok 2, finanční trh a telekomunikace.

324
00:30:37,900 --> 00:30:42,100
Krok 3, převzít kontrolu nad
vodárnami a jadernými elektrárnami.

325
00:30:42,133 --> 00:30:46,300
Vše, co je řízeno počítači.
Což je dneska skoro všechno.

326
00:30:46,400 --> 00:30:48,400
Proto se tomu říká Firecell,
protože všechno bylo před tím.

327
00:30:48,433 --> 00:30:50,500
Hej, poslouchej. Jak že se jmenuješ?

328
00:30:50,600 --> 00:30:53,800
Herold? Mluv potichu, dobře?

329
00:30:53,833 --> 00:30:58,800
Nikdo tady nechce slyšet o Firecell,
dobře? Jedině že bys ho plánoval...

330
00:30:59,400 --> 00:31:01,400
Ne, chlape... Jen jsem říkal...

331
00:31:01,433 --> 00:31:04,900
Oceňujeme tvůj zájem.
Pracujeme na tom. Děkuji.

332
00:31:04,933 --> 00:31:06,800
- Cokoli, co mě...
- Co?

333
00:31:06,833 --> 00:31:10,600
- Co? Nic. Říkal jsem, že rozumím.

334
00:31:10,700 --> 00:31:12,600
Hele, oni poslali
zabijáky na tohohle kluka.

335
00:31:12,633 --> 00:31:17,500
Poslali profíky s plnou výbavou.
Všechno vyhodili do povětří.

336
00:31:17,533 --> 00:31:21,700
Neznám tohohle kluka a popravdě
je mi volnej. Bez urážky.

337
00:31:21,733 --> 00:31:23,900
Ale někdo chce, aby byl ten kluk mrtvej.

338
00:31:23,933 --> 00:31:28,900
A očividně to má něco společnýho
s tím, co se tady děje.

339
00:31:29,000 --> 00:31:30,100
Dobrá.

340
00:31:30,133 --> 00:31:33,400
Ministerstvo obrany vyšetřuje všechny
hackery. Dám vám doprovod, co vás tam zaveze.

341
00:31:33,433 --> 00:31:35,400
Dobře? Molino...

342
00:31:35,433 --> 00:31:40,400
...dej toho kluka na začátek
fronty. Chci vědět všechno, co ví.

343
00:31:40,600 --> 00:31:45,100
Kdyby věděl půlku těch sraček co já,
jeho směšná malá hlava by vybouchla.

344
00:31:45,133 --> 00:31:47,800
Jsem agent Johnson.

345
00:31:47,833 --> 00:31:52,800
- Agent Johnson? -
Správně. Tudy. - Výborně.

346
00:31:52,900 --> 00:31:55,400
Takže ty si myslíš, že je
možný to, cos tam říkal?

347
00:31:55,500 --> 00:32:00,500
Možný? Takže ještě jednou. Vybereš
si jednu věc, jako zástěrku.

348
00:32:01,300 --> 00:32:04,600
A když jich uděláš hodně najednou,
systém selže. Rozhlídni se kolem, chlape.

349
00:32:04,700 --> 00:32:05,800
No tak!

350
00:32:05,900 --> 00:32:08,700
Bowman říkal, že jsou na
takovýhle sračky připravení.

351
00:32:08,800 --> 00:32:13,800
Trvá to pět dní, naplnit vodou superdom.

352
00:32:35,300 --> 00:32:38,000
Jak je to daleko na Ministerstvo obrany?

353
00:32:38,033 --> 00:32:43,000
Lovely, zavolej DC policii,
aby nám vyčistila cestu.

354
00:32:43,100 --> 00:32:48,100
DC metro, tady FBI, máme
požadavek na vyčištění...

355
00:32:49,200 --> 00:32:51,300
Pozitivní identifikace.
Máme zaměřeny federály.

356
00:32:52,300 --> 00:32:53,700
Berou ho na Obranu.

357
00:32:53,800 --> 00:32:55,900
Dobře. Teď to přibliž.

358
00:32:55,933 --> 00:33:00,900
Izoluj jejich frekvenci, lokalizuj
jejich auto a spoj mě s Johnem McClanem.

359
00:33:01,100 --> 00:33:03,200
Breede..

360
00:33:03,300 --> 00:33:06,300
...právě jsme našli
Farrella. Zůstaňte na pozici.

361
00:33:09,300 --> 00:33:13,200
Dobrá, nechci vás otravovat,
ale umírám hlady...

362
00:33:13,233 --> 00:33:14,900
- Sklapni.
- Cokoli k jídlu.

363
00:33:15,000 --> 00:33:17,200
- Sklapni.
- Jen vodu a nějaké pytlíky s kečupem.

364
00:33:17,300 --> 00:33:21,100
Sklapni, asi tak před
14 minutama jsi mi lhal.

365
00:33:21,200 --> 00:33:23,000
Lhal jsem ti? O čem to mluvíš?

366
00:33:23,100 --> 00:33:25,400
Ty fotky na stěně, tys
ty chlapy znal, že jo?

367
00:33:25,433 --> 00:33:26,900
Já ne...

368
00:33:27,000 --> 00:33:28,600
Chlapče, nelži mi.

369
00:33:28,700 --> 00:33:33,700
Jsem polda, poznám to. Co jsou zač?

370
00:33:34,500 --> 00:33:39,500
Dobrá. Dobrá, dobrá.

371
00:33:39,900 --> 00:33:41,900
Byli moji parťáci.

372
00:33:45,000 --> 00:33:47,500
Další ulici doprava.

373
00:33:47,533 --> 00:33:52,500
Dělali jsme pro někoho, kdo nám dal rozluštit
kód. Chtěli jsme vědět, jestli to dokážeme.

374
00:33:52,600 --> 00:33:55,600
To je to, co dělám, bezpečnostní kódy.

375
00:34:00,600 --> 00:34:02,700
To je ta věc.

376
00:34:02,800 --> 00:34:07,000
Když chceš udělat něco tak velkýho a šílenýho jako
Firecell, potřebuješ tisíc kluků, co ti napíšou program,

377
00:34:07,100 --> 00:34:13,100
ale jen pár slepejch nadšenců, který to
spustěj a který nemaj páru, co dělaj...

378
00:34:13,300 --> 00:34:14,200
jako já...

379
00:34:14,300 --> 00:34:16,500
To byli ty lidi s fotek na stěně.

380
00:34:16,600 --> 00:34:18,300
Přísahám ti, Johne McClane.

381
00:34:18,400 --> 00:34:24,400
Přísahám, že jsem nevěděl,
že pomáhám stvořit Armagedon.

382
00:34:25,300 --> 00:34:27,900
Vezměte to další doleva na Lexington.

383
00:34:28,000 --> 00:34:32,000
To je ale sexy hlas. Vezmeme to tudy.

384
00:34:32,100 --> 00:34:33,300
Můj Bože.

385
00:34:33,400 --> 00:34:36,100
Uvolněte cestu pro dvě
projíždějící FBI auta.

386
00:34:36,133 --> 00:34:38,300
Rozumím.

387
00:34:38,333 --> 00:34:39,300
To je ona.

388
00:34:39,333 --> 00:34:43,600
Kdo?

389
00:34:43,633 --> 00:34:45,200
- To jsou oni.
- Myslíš oni ONI?

390
00:34:45,233 --> 00:34:50,200
Přísahám, že jí znám. Poznal
bych její hlas kdekoli.

391
00:34:50,700 --> 00:34:53,800
Nic neříkej. Nech pusu chvíli zavřenou.

392
00:34:55,000 --> 00:34:57,200
Ahoj, Metro, jak to u vás dneska vypadá?

393
00:34:57,233 --> 00:35:02,000
Je to asi pěknej blázinec,
když tam máte tolik 587, co?

394
00:35:02,100 --> 00:35:05,900
Ano pane, máme tu zvláštní jednotky.

395
00:35:06,000 --> 00:35:07,700
Jo, máte tam zvláštní jednotky

396
00:35:07,800 --> 00:35:10,200
pro naháče, co se tam promenádujou?

397
00:35:10,300 --> 00:35:13,300
Velký kulový, drahoušku, velký kulový.

398
00:35:15,500 --> 00:35:20,500
Lovely, opouštíme trasu,
vem to po 14. ulici.

399
00:35:27,500 --> 00:35:31,300
- Strážníku McClane.
- Jsem detektiv McClane, ty sráči.

400
00:35:31,400 --> 00:35:35,800
Ale neboj, plánuju, že se blíž poznáme,
až tě budu navštěvovat ve vězení.

401
00:35:35,900 --> 00:35:39,600
Ale, Johne, já toho vím hodně o tobě.

402
00:35:39,700 --> 00:35:41,600
Vyrostl jsi v Brooklynu.

403
00:35:41,633 --> 00:35:46,500
Jak jsou na tom tvoje splátky na
hypotéku,  jak jsi dlouho členem NYPD.

404
00:35:46,533 --> 00:35:50,400
A jak se má Holly? To je
smutné. Jste rozvedení.

405
00:35:50,433 --> 00:35:54,500
Není to těžké pro malého Jacka a Lucy?

406
00:35:54,533 --> 00:35:59,500
A tady je to. Třicet let celkem
dobrodružné služby, celou tady vidím.

407
00:35:59,800 --> 00:36:04,700
A bude hůř...

408
00:36:04,900 --> 00:36:08,400
Tvůj účet přestal existovat.

409
00:36:08,500 --> 00:36:12,500
Řeknu ti, nechám to na tobě.

410
00:36:12,600 --> 00:36:17,600
Střel pana Farrella do hlavy
a ujížděj alespoň jeden blok.

411
00:36:18,500 --> 00:36:20,600
Nebo bude tvoje smrt jistá.

412
00:36:20,700 --> 00:36:24,000
A tvoje děti přijdou o život.

413
00:36:24,033 --> 00:36:29,000
Udělal jsi na mě dojem. Zejména ta poslední
část. Přemýšlím, že to vzdám, sráči.

414
00:36:30,800 --> 00:36:35,800
Johne, tvůj čas není v
digitální éře. Prohraješ.

415
00:36:37,700 --> 00:36:39,900
No, může se stát, že tě najdu...

416
00:36:39,933 --> 00:36:42,900
nakopu ti prdel na vyhodím
tě z tvého vlastního mejdanu.

417
00:36:42,901 --> 00:36:45,800
- Co si myslíš o tomhle, kreténe?
- Držte pozice.

418
00:36:48,600 --> 00:36:50,600
Neodpovídá.

419
00:36:54,000 --> 00:36:59,000
Dolů!

420
00:37:00,800 --> 00:37:05,700
Dávej pozor!

421
00:37:06,400 --> 00:37:11,400
Důstojník zraněn na rohu Hlavní a
Konstitution, opakuji důstojník zraněn.

422
00:37:27,500 --> 00:37:28,500
Dělej, jdeme.

423
00:37:31,600 --> 00:37:33,300
Zatraceně!

424
00:37:33,400 --> 00:37:35,400
Zůstaň dole!

425
00:37:40,300 --> 00:37:42,300
Zůstaň dole! Drž se!

426
00:37:52,900 --> 00:37:55,900
Policejní auto pod palbou. Potřebujeme
posily. Opakuji. Potřebujeme...

427
00:37:55,933 --> 00:37:59,400
Tady je základna. Posíláme posily.

428
00:38:20,300 --> 00:38:21,300
Drž se!

429
00:38:54,600 --> 00:38:56,500
- Ztrácíme ho.
- Držte ho.

430
00:39:29,600 --> 00:39:31,800
Napoj se na řízení toho tunelu.

431
00:39:31,900 --> 00:39:33,800
Tunel!

432
00:39:42,400 --> 00:39:47,400
Otevři bránu na severní straně.

433
00:39:51,900 --> 00:39:54,900
Přesměruj dopravu.
Použij všechny proudy.

434
00:40:10,600 --> 00:40:12,900
- Otevři druhou stranu.
- Co?

435
00:40:12,933 --> 00:40:13,900
Dělej!

436
00:40:56,000 --> 00:40:58,900
Nelez z toho zasranýho auta! Ne!

437
00:41:04,900 --> 00:41:05,900
Pozor, uhni!

438
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
Utíkej!

439
00:41:32,900 --> 00:41:34,900
Už nikdy to znova neudělej.

440
00:41:36,800 --> 00:41:38,800
- Jsi v pořádku?
- Jo.

441
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Zůstaň...zůstaň přímo tady, dobře?

442
00:41:45,800 --> 00:41:46,800
Cože?

443
00:41:46,900 --> 00:41:51,200
Dýchej Johne. Jděte ke zdi, pane!

444
00:41:51,233 --> 00:41:54,400
Říkejme tomu osud.

445
00:41:54,433 --> 00:41:59,400
Stačí jen zajet do Jersey a pak do DC.

446
00:42:00,300 --> 00:42:05,200
Čekals tu na mě, co?

447
00:42:05,300 --> 00:42:07,300
Chyběl jsem ti?

448
00:42:13,000 --> 00:42:17,500
Dopravní zácpa? To mě jako má zastavit?

449
00:42:17,600 --> 00:42:18,900
Franku, běž dovnitř a dodělej to.

450
00:42:18,933 --> 00:42:20,900
To není nutný, právě vyjíždí ven.

451
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
To nebyl dobrej nápad.

452
00:43:12,100 --> 00:43:14,100
- Jsi v pořádku?
- Nesahej na mě!

453
00:43:14,133 --> 00:43:15,300
Promiň.

454
00:43:15,400 --> 00:43:16,400
Jsi v pořádku?

455
00:43:16,500 --> 00:43:17,900
Pane Bože.

456
00:43:20,000 --> 00:43:23,700
- Měli jsme šťastnou trefu.
- Jo, šťastnou.

457
00:43:23,800 --> 00:43:25,800
Právě jsi sundal vrtulník autem.

458
00:43:25,833 --> 00:43:27,800
Došly mi náboje.

459
00:43:31,200 --> 00:43:35,200
- Jak ti je?
- Mám úplně sedřenou kůži na prdeli.

460
00:43:36,600 --> 00:43:39,800
Jo, jsem v pořádku.

461
00:43:39,833 --> 00:43:40,800
Pojď.

462
00:43:50,500 --> 00:43:53,100
Rede, ohlas se.

463
00:43:53,133 --> 00:43:55,400
Helikoptéra je zničená.

464
00:43:55,433 --> 00:43:58,700
A co Farrell a McClane?

465
00:43:58,733 --> 00:43:59,900
Oba to přežili.

466
00:44:00,000 --> 00:44:01,200
Vrať se.

467
00:44:01,300 --> 00:44:03,300
Dělejte, pohneme se. Začněte fázi 3.

468
00:44:03,400 --> 00:44:06,400
Právě jsem mluvil s Hamersonem,
tým právě dorazil do Woodlawnu.

469
00:44:06,433 --> 00:44:08,700
Výborně.

470
00:44:08,733 --> 00:44:13,700
Mayo, připrav se na nahrávání.

471
00:44:18,000 --> 00:44:20,200
Doklady, pane.

472
00:44:20,300 --> 00:44:25,300
Jděte za dopravní rampu a
jste vevnitř. Otevřete bránu.

473
00:44:31,900 --> 00:44:36,900
Tenhle alarm je spuštěn už hodinu pro pět
podlaží. Nechce to přijmout žádnou identifikaci.

474
00:44:37,000 --> 00:44:42,000
Nevím, proč nejdete výš, tady
dole nic není.  Jen servery.

475
00:44:47,000 --> 00:44:50,300
Tolkeine, Rodriguesi!

476
00:44:50,333 --> 00:44:51,300
Slyšíte mě?

477
00:45:05,400 --> 00:45:07,400
- Brána zajištěna.
- Rozumím.

478
00:45:16,700 --> 00:45:17,700
Jsme uvnitř.

479
00:45:52,900 --> 00:45:57,700
Hej, to je absolutní.
Člověče, to je pěkně hloupý.

480
00:45:57,733 --> 00:45:59,600
Musíš do nemocnice.

481
00:45:59,700 --> 00:46:03,600
Podívej se na sebe. Já nejsem
doktor a vidím, že jsi zraněnej.

482
00:46:03,633 --> 00:46:05,100
- Sexy, že jo?
- Ne!

483
00:46:05,101 --> 00:46:07,601
- Jdeme.
- Potřebujeme doktora a potřebujeme poldy.

484
00:46:36,100 --> 00:46:39,800
Je uvnitř.

485
00:46:39,833 --> 00:46:41,800
Udělejte místo, prosím. Pojď.

486
00:46:46,300 --> 00:46:49,300
NYPD, jdu s tím klukem. Pojď kluku.

487
00:47:01,200 --> 00:47:02,600
Seržante!

488
00:47:02,633 --> 00:47:06,600
Seržante, potřebuju s váma mluvit.

489
00:47:06,700 --> 00:47:10,200
Jsem policista a je to důležitý.

490
00:47:10,300 --> 00:47:11,800
Dejte mi minutu.

491
00:47:55,200 --> 00:48:00,000
- Nic se neděje.
- Buď trpělivý.

492
00:48:00,033 --> 00:48:04,000
- Nereaguje to.
- Počkej na to.

493
00:48:07,300 --> 00:48:08,800
Vidíš.

494
00:48:08,833 --> 00:48:11,700
A je to.

495
00:48:11,733 --> 00:48:15,200
- Dej mi vědět, až bude stahování na 20%.
- Dobře.

496
00:48:29,700 --> 00:48:31,000
Bože.

497
00:48:31,100 --> 00:48:32,400
Kluku, máš telefon?

498
00:48:32,433 --> 00:48:33,400
Jo.

499
00:48:33,433 --> 00:48:35,400
Pojď, jdeme.

500
00:48:39,300 --> 00:48:43,300
Tady to máte, agentko
Tabarec. To jsi ty.

501
00:49:04,300 --> 00:49:07,800
- Stahování je na 20%.
- Je čas na přesun.

502
00:49:07,833 --> 00:49:12,800
Necháme je pronásledovat ohon.

503
00:49:25,400 --> 00:49:30,400
Všechny aktivity obraných
složek jsou velmi důsledné.

504
00:49:31,000 --> 00:49:35,100
Řidiči jsou nuceni opustit svá
vozidla  a ta jsou prohledávána.

505
00:49:35,200 --> 00:49:39,600
Jak vidíte, K9 prohledává každé auto.

506
00:49:39,700 --> 00:49:44,700
Jestli je to kvůli dřívějším událostem, anebo jestli
je to  kvůli nové teroristické hrozbě, to nevíme.

507
00:49:44,800 --> 00:49:46,500
FA právě zrušila všechny lety.

508
00:49:46,533 --> 00:49:47,800
Dobře.

509
00:49:47,900 --> 00:49:52,500
Pane, nemáme kompletní přístup do žádných
systémů. Spoje, doprava, vodárny, elektrárny.

510
00:49:52,600 --> 00:49:53,800
Promiňte.

511
00:49:53,900 --> 00:49:55,500
Jack Parney z NSA.

512
00:49:55,600 --> 00:49:58,200
Jack Summer,  ANSI oddělení
A. Volal nás Bílý Dům.

513
00:49:58,233 --> 00:50:01,000
Cokoli budete potřebovat, pomůžeme vám.

514
00:50:01,100 --> 00:50:02,500
Pomoc, to je výborné.

515
00:50:02,600 --> 00:50:05,100
Budem potřebovat místo
na práci pro mé lidi.

516
00:50:05,200 --> 00:50:07,200
Co pro nás můžete udělat?

517
00:50:07,300 --> 00:50:09,600
Jak vidíte, my tady místo využíváme.

518
00:50:09,633 --> 00:50:12,200
Takže zůstaňte tam v rohu a...

519
00:50:12,233 --> 00:50:15,200
...až budu něco potřebovat, počkám.

520
00:50:36,800 --> 00:50:38,400
Počkej! Ne, nevolej!

521
00:50:38,433 --> 00:50:39,700
Proč ne? O čem to mluvíš?

522
00:50:39,733 --> 00:50:40,900
Pravděpodobně to crackli.

523
00:50:41,000 --> 00:50:42,300
A můžou nás tím zaměřit.

524
00:50:42,333 --> 00:50:44,800
- Jsi si jistej?
-Jo.

525
00:50:45,400 --> 00:50:48,400
Nebo...rozbít. Nemusel jsi to rozbít.

526
00:50:48,500 --> 00:50:49,400
Promiňte.

527
00:50:49,433 --> 00:50:51,300
- Hej.
- Tohle je pohotovost.

528
00:50:51,333 --> 00:50:53,300
Hned ti zavolá zpátky.

529
00:50:56,600 --> 00:50:59,700
- Máš signál?
- Jo.

530
00:50:59,800 --> 00:51:01,000
Do hajzlu. Ano?

531
00:51:01,033 --> 00:51:03,300
Tady je John McClane, pro agenta Bowmana.

532
00:51:03,333 --> 00:51:06,400
Pane, John McClane je na lince.

533
00:51:06,500 --> 00:51:08,000
McClane, mluv.

534
00:51:08,100 --> 00:51:13,100
Nesetkali jsme se s DHS, oni šli po
Kenigenovi. Všichni vaši muži jsou mrtví.

535
00:51:14,300 --> 00:51:18,300
- A co Farrell?
- Je tady se mnou.

536
00:51:18,400 --> 00:51:19,900
- Pane.
- Vydrž, Johne.

537
00:51:19,933 --> 00:51:20,900
Čekám.

538
00:51:25,800 --> 00:51:27,500
Jinej zatracenej ráj.

539
00:51:27,533 --> 00:51:32,500
Oni prostě odstřihli všechno.
Mobily, TV vysílání, i satelity.

540
00:51:49,200 --> 00:51:49,372
C

541
00:51:49,405 --> 00:51:49,544
CO

542
00:51:49,577 --> 00:51:49,716
CO K

543
00:51:49,749 --> 00:51:49,888
CO KD

544
00:51:49,921 --> 00:51:50,060
CO KDY

545
00:51:50,093 --> 00:51:50,232
CO KDYŽ

546
00:51:50,265 --> 00:51:50,404
CO KDYŽ J

547
00:51:50,437 --> 00:51:50,576
CO KDYŽ JE

548
00:51:50,609 --> 00:51:50,748
CO KDYŽ JE T

549
00:51:50,781 --> 00:51:50,920
CO KDYŽ JE TO

550
00:51:50,953 --> 00:51:51,092
CO KDYŽ JE TOH

551
00:51:51,125 --> 00:51:51,264
CO KDYŽ JE TOHL

552
00:51:51,297 --> 00:51:51,436
CO KDYŽ JE TOHLE

553
00:51:51,469 --> 00:51:51,608
CO KDYŽ JE TOHLE J

554
00:51:51,641 --> 00:51:51,780
CO KDYŽ JE TOHLE JE

555
00:51:51,813 --> 00:51:51,952
CO KDYŽ JE TOHLE JEN

556
00:51:51,985 --> 00:51:52,124
CO KDYŽ JE TOHLE JEN Z

557
00:51:52,157 --> 00:51:52,296
CO KDYŽ JE TOHLE JEN ZA

558
00:51:52,329 --> 00:51:52,468
CO KDYŽ JE TOHLE JEN ZAČ

559
00:51:52,501 --> 00:51:52,640
CO KDYŽ JE TOHLE JEN ZAČÁ

560
00:51:52,673 --> 00:51:52,812
CO KDYŽ JE TOHLE JEN ZAČÁT

561
00:51:52,845 --> 00:51:52,984
CO KDYŽ JE TOHLE JEN ZAČÁTE

562
00:51:53,017 --> 00:51:53,156
CO KDYŽ JE TOHLE JEN ZAČÁTEK

563
00:51:53,189 --> 00:51:55,200
CO KDYŽ JE TOHLE JEN ZAČÁTEK?

564
00:51:55,500 --> 00:51:55,633
C

565
00:51:55,666 --> 00:51:55,766
CO

566
00:51:55,799 --> 00:51:55,899
CO K

567
00:51:55,932 --> 00:51:56,032
CO KD

568
00:51:56,065 --> 00:51:56,165
CO KDY

569
00:51:56,198 --> 00:51:56,298
CO KDYŽ

570
00:51:56,331 --> 00:51:56,431
CO KDYŽ B

571
00:51:56,464 --> 00:51:56,564
CO KDYŽ BU

572
00:51:56,597 --> 00:51:56,697
CO KDYŽ BUD

573
00:51:56,730 --> 00:51:56,830
CO KDYŽ BUDE

574
00:51:56,863 --> 00:51:56,963
CO KDYŽ BUDET

575
00:51:56,996 --> 00:51:57,096
CO KDYŽ BUDETE

576
00:51:57,129 --> 00:51:57,229
CO KDYŽ BUDETE Z

577
00:51:57,262 --> 00:51:57,362
CO KDYŽ BUDETE ZR

578
00:51:57,395 --> 00:51:57,495
CO KDYŽ BUDETE ZRA

579
00:51:57,528 --> 00:51:57,628
CO KDYŽ BUDETE ZRAN

580
00:51:57,661 --> 00:51:57,761
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚ

581
00:51:57,794 --> 00:51:57,894
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN

582
00:51:57,927 --> 00:51:58,027
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A

583
00:51:58,060 --> 00:51:58,160
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A S

584
00:51:58,193 --> 00:51:58,293
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁ

585
00:51:58,326 --> 00:51:58,426
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM

586
00:51:58,459 --> 00:51:58,559
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A

587
00:51:58,592 --> 00:51:58,692
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A Z

588
00:51:58,725 --> 00:51:58,825
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A ZA

589
00:51:58,858 --> 00:51:58,958
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A ZAV

590
00:51:58,991 --> 00:51:59,091
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A ZAVO

591
00:51:59,124 --> 00:51:59,224
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A ZAVOL

592
00:51:59,257 --> 00:51:59,357
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A ZAVOLÁ

593
00:51:59,390 --> 00:51:59,490
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A ZAVOLÁT

594
00:51:59,523 --> 00:51:59,623
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A ZAVOLÁTE

595
00:51:59,656 --> 00:51:59,756
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A ZAVOLÁTE
9

596
00:51:59,789 --> 00:51:59,889
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A ZAVOLÁTE
91

597
00:51:59,922 --> 00:52:00,022
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A ZAVOLÁTE
911

598
00:52:00,055 --> 00:52:00,155
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A ZAVOLÁTE
911 A

599
00:52:00,188 --> 00:52:00,288
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A ZAVOLÁTE
911 A N

600
00:52:00,321 --> 00:52:00,421
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A ZAVOLÁTE
911 A NI

601
00:52:00,454 --> 00:52:00,554
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A ZAVOLÁTE
911 A NIK

602
00:52:00,587 --> 00:52:00,687
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A ZAVOLÁTE
911 A NIKD

603
00:52:00,720 --> 00:52:00,820
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A ZAVOLÁTE
911 A NIKDO

604
00:52:00,853 --> 00:52:00,953
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A ZAVOLÁTE
911 A NIKDO N

605
00:52:00,986 --> 00:52:01,086
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A ZAVOLÁTE
911 A NIKDO NE

606
00:52:01,119 --> 00:52:01,219
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A ZAVOLÁTE
911 A NIKDO NEO

607
00:52:01,252 --> 00:52:01,352
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A ZAVOLÁTE
911 A NIKDO NEOD

608
00:52:01,385 --> 00:52:01,485
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A ZAVOLÁTE
911 A NIKDO NEODP

609
00:52:01,518 --> 00:52:01,618
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A ZAVOLÁTE
911 A NIKDO NEODPO

610
00:52:01,651 --> 00:52:01,751
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A ZAVOLÁTE
911 A NIKDO NEODPOV

611
00:52:01,784 --> 00:52:01,884
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A ZAVOLÁTE
911 A NIKDO NEODPOVÍ

612
00:52:01,917 --> 00:52:02,017
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A ZAVOLÁTE
911 A NIKDO NEODPOVÍ?

613
00:52:02,050 --> 00:52:02,150
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A ZAVOLÁTE
911 A NIKDO NEODPOVÍ?.

614
00:52:02,183 --> 00:52:02,283
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A ZAVOLÁTE
911 A NIKDO NEODPOVÍ?..

615
00:52:02,316 --> 00:52:03,900
CO KDYŽ BUDETE ZRANĚN A SÁM A ZAVOLÁTE
911 A NIKDO NEODPOVÍ?...

616
00:52:12,000 --> 00:52:15,600
- Můžete tam dát zpátky zprávy?
- Tohle jsou zprávy.

617
00:52:15,700 --> 00:52:16,900
Je to na všech kanálech už pár minut.

618
00:52:16,933 --> 00:52:17,000
C

619
00:52:17,033 --> 00:52:17,100
CO

620
00:52:17,133 --> 00:52:17,200
CO K

621
00:52:17,233 --> 00:52:17,300
CO KD

622
00:52:17,333 --> 00:52:17,400
CO KDY

623
00:52:17,433 --> 00:52:17,500
CO KDYŽ

624
00:52:17,533 --> 00:52:17,600
CO KDYŽ P

625
00:52:17,633 --> 00:52:17,700
CO KDYŽ PO

626
00:52:17,733 --> 00:52:17,800
CO KDYŽ POM

627
00:52:17,833 --> 00:52:17,900
CO KDYŽ POMO

628
00:52:17,933 --> 00:52:18,000
CO KDYŽ POMOC

629
00:52:18,033 --> 00:52:18,100
CO KDYŽ POMOC N

630
00:52:18,133 --> 00:52:18,200
CO KDYŽ POMOC NI

631
00:52:18,233 --> 00:52:18,300
CO KDYŽ POMOC NIK

632
00:52:18,333 --> 00:52:18,400
CO KDYŽ POMOC NIKD

633
00:52:18,433 --> 00:52:18,500
CO KDYŽ POMOC NIKDY

634
00:52:18,533 --> 00:52:18,600
CO KDYŽ POMOC NIKDY N

635
00:52:18,633 --> 00:52:18,700
CO KDYŽ POMOC NIKDY NE

636
00:52:18,733 --> 00:52:18,800
CO KDYŽ POMOC NIKDY NEP

637
00:52:18,833 --> 00:52:18,900
CO KDYŽ POMOC NIKDY NEPŘ

638
00:52:18,933 --> 00:52:19,000
CO KDYŽ POMOC NIKDY NEPŘÍ

639
00:52:19,033 --> 00:52:19,100
CO KDYŽ POMOC NIKDY NEPŘÍJ

640
00:52:19,133 --> 00:52:19,200
CO KDYŽ POMOC NIKDY NEPŘÍJD

641
00:52:19,233 --> 00:52:19,300
CO KDYŽ POMOC NIKDY NEPŘÍJDE

642
00:52:19,333 --> 00:52:19,400
CO KDYŽ POMOC NIKDY NEPŘÍJDE?

643
00:52:19,433 --> 00:52:19,500
CO KDYŽ POMOC NIKDY NEPŘÍJDE?.

644
00:52:19,533 --> 00:52:19,600
CO KDYŽ POMOC NIKDY NEPŘÍJDE?..

645
00:52:19,633 --> 00:52:22,100
CO KDYŽ POMOC NIKDY NEPŘÍJDE?...

646
00:52:27,900 --> 00:52:29,900
CO KDYŽ POMOC NIKDY NEPŘÍJDE?...

647
00:52:36,200 --> 00:52:38,200
Můj Bože.

648
00:52:45,400 --> 00:52:46,400
McClane!

649
00:52:55,000 --> 00:52:57,600
Bowmane...Bowmane, vidíš to?

650
00:52:58,600 --> 00:53:00,900
Je to podvrh!

651
00:53:03,000 --> 00:53:08,000
Vidím to... Díky Bohu.

652
00:53:10,800 --> 00:53:13,800
- McClane.
- Bowmane.

653
00:53:18,800 --> 00:53:21,800
Mobily jsou vypnuty, zbývá pevná linka.

654
00:53:35,200 --> 00:53:39,600
Malý kousek kódu a svět se zhroutí.

655
00:53:39,633 --> 00:53:40,800
To je virtuální terorismus.

656
00:53:40,833 --> 00:53:42,600
Co?

657
00:53:42,633 --> 00:53:47,600
Když jsem poprvé slyšel koncept Firecellu,
myslel jsem si, že by to mohlo být prima.

658
00:53:50,100 --> 00:53:53,500
Jenom zmáčknout tlačítko RESET.

659
00:53:53,600 --> 00:53:56,700
A narušit systém, jen pro zábavu.

660
00:53:56,733 --> 00:53:59,000
To není systém, ale země.

661
00:53:59,100 --> 00:54:02,300
Mluvíme tu o lidech, ano?
O celé zemi plné lidí.

662
00:54:02,400 --> 00:54:05,600
Sedících doma sami a vystrašených
k smrti ve svých domovech, víš?

663
00:54:05,700 --> 00:54:10,700
Takže bys mohl začít trochu
přemejšlet a pomoh´ mi najít ty lidi.

664
00:54:12,100 --> 00:54:17,000
Pomoc mi, obuj se do toho.

665
00:54:17,033 --> 00:54:20,900
No tak. Proto jsi slyšel o Firecell, tys
to pomohl rozjet.  Co by byl tvůj další tah?

666
00:54:20,933 --> 00:54:23,200
Dobře...

667
00:54:23,300 --> 00:54:27,400
Celou pointou Firecell je
ublížit na dálku, dobře?

668
00:54:27,500 --> 00:54:32,500
Ale...Ale ne úplně všechno je zapojeno do sítě.
Elektrárny třeba mají uzavřený okruh, takže...

669
00:54:33,400 --> 00:54:36,800
Můžeš prolomit
bezpečnostní obranu, ale...

670
00:54:36,900 --> 00:54:41,900
...k vypnutí tam musíš
být fyzicky přítomný.

671
00:54:42,300 --> 00:54:43,900
A... vrať mi to PDA.

672
00:54:43,933 --> 00:54:47,400
Telefony nebudou fungovat celý
den. Telefony jsou v pohodě,...

673
00:54:47,433 --> 00:54:50,600
...jen je potřeba je
přeprogramovat na starou síť.

674
00:54:50,633 --> 00:54:52,500
Hackeři to dělají pořád.

675
00:54:52,533 --> 00:54:55,300
Proto to používají i tihle chlapi.

676
00:54:55,333 --> 00:54:58,500
- Jak tohle všechno víš?
- Kámo, to nevím...

677
00:54:58,600 --> 00:55:01,900
To ti fakt nemůžu říct.

678
00:55:01,933 --> 00:55:06,100
Národní databáze. Zásobárny benzínu se
rozdělují do tří zón. Východní, centrální a...

679
00:55:06,200 --> 00:55:09,000
...západní. Každá má svůj rozvod.

680
00:55:09,100 --> 00:55:12,400
Tady to je.

681
00:55:12,433 --> 00:55:14,000
Na co to koukáme?

682
00:55:14,033 --> 00:55:15,900
Tohle je východní hub.

683
00:55:16,000 --> 00:55:21,000
Když tohle vypnou, nebude
energie široko daleko.

684
00:55:21,300 --> 00:55:26,300
- Ale musejí být uvnitř, aby to udělali.
- Dobrá. Jdeme.

685
00:55:26,600 --> 00:55:28,600
Co, do Virginie?

686
00:55:28,700 --> 00:55:31,900
Nevím, jestli zvládnu víc lidí, co
se mě snaží zabít. McClane?! McClane!

687
00:55:31,933 --> 00:55:35,400
- Stačí to použít.
- McClane! Do prdele!

688
00:55:35,433 --> 00:55:38,900
Pane, všechny sítě jsou dole
a ztratili jsme i pevné linky.

689
00:55:39,000 --> 00:55:41,800
Nezajímá mě jak, ale sežeňte mi linku.

690
00:55:41,833 --> 00:55:43,600
Dělej, co pro mě máš.

691
00:55:44,500 --> 00:55:47,100
Celá budova vypadá čistě,
máme jí prohledat znovu?

692
00:55:47,133 --> 00:55:52,100
Zapomeň na to. Je to
past. Pěknej plán...

693
00:55:53,600 --> 00:55:57,200
Vraťte se zpátky do
krizového centra. Hned.

694
00:55:59,500 --> 00:56:01,400
Dělej, nastup si.

695
00:56:01,500 --> 00:56:06,500
Je zamčeno. Leda že bys mi
půjčil zbraň, abych to odemkl.

696
00:56:08,100 --> 00:56:13,100
Hej...Nedělej to.
Zablokuješ to. Do hajzlu.

697
00:56:15,400 --> 00:56:20,300
To bylo bláznivý.
Viděls to? Omlouvám se.

698
00:56:25,000 --> 00:56:29,100
Jak jsi to udělal?

699
00:56:29,200 --> 00:56:31,000
Jsi v pořádku?

700
00:56:31,033 --> 00:56:36,000
Neublížilo ti to trochu? Promiň.

701
00:56:36,700 --> 00:56:40,500
Ne, ne, poslyš, nesahej na to, dobře?

702
00:56:40,600 --> 00:56:44,100
Vím, co dělám, už
jsem to dělal před tím.

703
00:56:44,133 --> 00:56:48,700
Asistenční služba.
Registrujeme použití airbagů.

704
00:56:48,733 --> 00:56:52,100
Ano, právě jsme narazili do stromu
a můj otec má srdeční zástavu.

705
00:56:52,133 --> 00:56:54,500
Umírá. Musíte nám pomoct.

706
00:56:54,533 --> 00:56:57,000
Vydržte a my zavoláme pohotovost.

707
00:56:57,033 --> 00:56:59,600
Ne, ne, ne. On umírá.

708
00:56:59,633 --> 00:57:04,200
Poslouchejte. Odvezu ho do nemocnice.
Já můžu řídit. Jsem v pořádku.

709
00:57:05,200 --> 00:57:08,100
Můžete prosím nastartovat auto?

710
00:57:08,133 --> 00:57:10,100
Vaše jméno, prosím.

711
00:57:11,400 --> 00:57:15,000
Moje jméno je... Frank.

712
00:57:15,100 --> 00:57:20,100
A jméno mého otce je...

713
00:57:20,300 --> 00:57:24,800
Dvorak Tsajensky.

714
00:57:24,900 --> 00:57:28,500
Prosím, pomožte nám.
Potřebujeme vaší pomoc. Prosím.

715
00:57:28,600 --> 00:57:31,300
Pohotovost je na cestě.

716
00:57:31,333 --> 00:57:33,700
Poslouchejte mě, paní. Jak se jmenujete?

717
00:57:33,800 --> 00:57:35,100
- Dolores.
- Dolores?

718
00:57:35,133 --> 00:57:40,100
Dobře Dolores, nevím, jestli máte
otce, ale já ano. A můžu ho zachránit.

719
00:57:40,600 --> 00:57:44,800
Protože můj táta je můj
hrdina. A teď mi umírá v náručí.

720
00:57:44,833 --> 00:57:47,800
A jeho jediná naděje je
odjet teď hned do nemocnice.

721
00:57:47,900 --> 00:57:53,900
Nemůžeme čekat, tak prosím
nastartujte to zatracený auto!

722
00:57:55,600 --> 00:57:57,200
Děkuju Dolores.

723
00:57:57,300 --> 00:57:59,200
Zkus PDA. Já mu říkám Warlock.

724
00:57:59,233 --> 00:58:00,200
Warlock?

725
00:58:00,233 --> 00:58:03,200
Warlock. To je digitální
Jedi. Je to úžasný.

726
00:58:21,400 --> 00:58:25,100
- Tady nemáte co dělat!
- FBI, jsme tady kvůli bezpečnostnímu průniku.

727
00:58:25,200 --> 00:58:27,100
Nepustím vás bez autorizace.

728
00:58:43,200 --> 00:58:44,900
Vítejte v ZÁPADNÍ VIRGINII

729
00:58:47,000 --> 00:58:50,000
Vedl sis dobře, chlapče.

730
00:58:50,033 --> 00:58:51,200
Díky.

731
00:58:51,233 --> 00:58:56,200
- Co je s tebou? Zase srovnáváš?
- Ne, jenom...

732
00:58:57,500 --> 00:58:59,800
Co je teda s tebou? To
je směšný, nejsem jako ty.

733
00:58:59,900 --> 00:59:01,600
Nemůžu dělat tyhle sračky.

734
00:59:01,633 --> 00:59:03,600
Nevím, co se děje. Jako co?

735
00:59:03,633 --> 00:59:08,600
Jako bejt hrdina a tak.

736
00:59:09,300 --> 00:59:11,200
Nikdo není hrdina, chlapče.

737
00:59:11,300 --> 00:59:14,100
Za posledních šest hodin jsi
desetkrát zachránil můj život.

738
00:59:14,900 --> 00:59:17,200
Jen dělám svou práci, to je celý.

739
00:59:19,200 --> 00:59:22,600
Co potřebuješ na to bejt hrdinou? Nic.

740
00:59:23,600 --> 00:59:27,500
Přítele za zady, bla bla bla.

741
00:59:27,600 --> 00:59:32,600
Ne, chlapče, jsem rozvedenej.

742
00:59:33,800 --> 00:59:38,800
Žena si změnila příjmení,
děti s tebou nechtěj mluvit.

743
00:59:39,500 --> 00:59:42,100
Vařím si sám.

744
00:59:42,200 --> 00:59:45,900
Chlapče, nikdo nechce být jako já.

745
00:59:46,000 --> 00:59:47,700
Proč to děláš?

746
00:59:47,733 --> 00:59:50,400
Protože tu teď není nikdo jinej. Proto.

747
00:59:50,500 --> 00:59:55,500
Věř mi, že kdyby tady byl někdo, kdo to
udělá,  milerád mu to přenechám. Ale není.

748
00:59:57,700 --> 00:59:59,700
Tak proto jsi to ty.

749
01:00:09,100 --> 01:00:11,100
Letí to.

750
01:00:11,200 --> 01:00:16,200
Kontaktuj Handersona. Řekni
mu, že tam brzy dorazíme.

751
01:00:20,000 --> 01:00:25,000
Co tu k čertu děláte?
Tahle oblast je přísně...

752
01:00:48,100 --> 01:00:53,100
Počkej tu.

753
01:01:38,800 --> 01:01:43,800
- Jsme uvnitř.
- Dobře, vypni to.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)