Subtitles Live Free or Die Hard (2007) - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: p-dh4a.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
¿ Ymi cuenta? Creandola

2
00:00:52,200 --> 00:00:54,600
Tienes un mensaje.

3
00:00:54,700 --> 00:00:55,800
Si, gracias.

4
00:00:55,800 --> 00:01:00,000
¿Esta segura que esto es legal?
- Esto es una prueba señor.

5
00:01:00,000 --> 00:01:01,300
Todo esta bien.

6
00:01:01,300 --> 00:01:04,200
Tienes uan voz sexy, ¿Hay algo
mas que pueda hacer por ud?

7
00:01:04,300 --> 00:01:09,300
No, eso es todo.

8
00:01:17,600 --> 00:01:22,600
Estamos listos

9
00:01:27,800 --> 00:01:32,800
Levantate, acabo de
hacer 50 de los verdes.

10
00:01:37,100 --> 00:01:38,800
¿ Que le hiciste a mi driver?

11
00:01:38,800 --> 00:01:40,000
Unos arreglos.

12
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Nunca toques mi computadora.

13
00:02:31,100 --> 00:02:36,100
ESTACI ON CIBERNETI CA DEL FBI.

14
00:02:49,500 --> 00:02:51,800
El diagnostico dice
que hubo una entrada.

15
00:02:51,900 --> 00:02:55,500
Eso quiere decir
quehemos sido hackeados.

16
00:02:55,500 --> 00:02:58,600
Si, es verdad, debemos hacer algo.

17
00:02:58,700 --> 00:02:59,500
Esta bien.

18
00:02:59,500 --> 00:03:04,500
Quiero a todos los hackers que
puedieron haber hecho esto anhora.

19
00:03:04,700 --> 00:03:08,200
Sr, deben ser mas de mil personas, por
la fiestas, estamos corto de personal.

20
00:03:08,300 --> 00:03:13,100
Consigalos, no debimos dejar
que esto pase en primer lugar.

21
00:03:13,200 --> 00:03:16,100
Señor, no podemos
hacerlo a nivel nacional.

22
00:03:16,100 --> 00:03:21,100
Bueno, busquen a los locales, quiero
saber quien pudo haber hecho esto.

23
00:03:47,000 --> 00:03:48,500
Demonios, dije que no.

24
00:03:48,500 --> 00:03:51,700
Vamos, no tengas miedo.

25
00:03:51,700 --> 00:03:52,800
Sal.
- ¿ Que

26
00:03:52,800 --> 00:03:54,000
Sal del auto.

27
00:03:54,000 --> 00:03:57,700
¿ Que hace?
- Deja en paz a mi hija.

28
00:03:57,800 --> 00:03:58,600
¡John, detente!

29
00:03:58,700 --> 00:03:59,000
No me llames asi.

30
00:03:59,100 --> 00:04:00,100
Odio cuando me llamas asi.

31
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
¿ Conoces a este tipo?
- Callate.

32
00:04:01,700 --> 00:04:03,100
Callate la boca ahora mismo.

33
00:04:03,200 --> 00:04:05,300
Detente papá, lo digo en serio.

34
00:04:05,300 --> 00:04:07,000
¿Papá? Dijiste que tu
padre estaba muerto.

35
00:04:07,100 --> 00:04:09,200
¿que?

36
00:04:09,300 --> 00:04:11,000
¿Le dijiste a este
tonto que estoy muerto?

37
00:04:11,100 --> 00:04:16,100
¿Dijiste eso?
- Puede que haya exagerado un poco.

38
00:04:16,300 --> 00:04:18,500
¿ Y el es tu novio?

39
00:04:18,500 --> 00:04:20,900
No
- si.

40
00:04:20,900 --> 00:04:25,500
No lo se, lo siento, veremos.

41
00:04:25,500 --> 00:04:27,300
¿que haces aqui?

42
00:04:27,400 --> 00:04:29,300
No me respondes el celular,
ni me devuelves mis llamadas.

43
00:04:29,300 --> 00:04:31,000
Eso es por que no estoy hablando.

44
00:04:31,000 --> 00:04:33,200
¿ Yporque es esta vez?

45
00:04:33,200 --> 00:04:35,400
¿Porque no? ¿ Quieres una lista?

46
00:04:35,400 --> 00:04:38,000
¿ Que tal esta? Me espias

47
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
Eso es...
- Arrastrar a mi novio.

48
00:04:40,500 --> 00:04:42,300
Dijiste que no era tu novio.
- No lo es.

49
00:04:42,300 --> 00:04:43,600
Acabas de decir que lo soy.

50
00:04:43,600 --> 00:04:47,400
Callate.

51
00:04:47,400 --> 00:04:50,800
Eres un imbecil.

52
00:04:50,800 --> 00:04:55,400
Bien. Siento por haber
sacado a tu no novio del auto.

53
00:04:55,400 --> 00:04:59,100
Esta bien

54
00:04:59,100 --> 00:05:00,400
Vamos, entra al uto.

55
00:05:00,500 --> 00:05:02,900
No.

56
00:05:03,000 --> 00:05:04,900
¿Porque no se van los dos?
- Solo hablame.

57
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Estoy cansada me voy a la cama.

58
00:05:07,100 --> 00:05:07,900
Sola.

59
00:05:08,000 --> 00:05:11,900
Claro que vas sola.

60
00:05:12,000 --> 00:05:15,600
Espera un segundo,
quiero hablar contigo.

61
00:05:15,700 --> 00:05:17,900
Papá, cuando quiera hablar contigo...

62
00:05:17,900 --> 00:05:22,200
...Si es que quiero hacerlo.

63
00:05:22,300 --> 00:05:23,400
Te llamare

64
00:05:23,500 --> 00:05:27,500
Lucy, espera, lucy.

65
00:05:27,600 --> 00:05:32,600
¡Lucy McClane?
- No es McClane es Jenero.

66
00:05:33,600 --> 00:05:38,600
Ella tiene razon.

67
00:05:39,300 --> 00:05:44,300
Me ire.

68
00:06:08,900 --> 00:06:10,100
John.

69
00:06:10,200 --> 00:06:15,100
John is Lavino.

70
00:06:15,100 --> 00:06:16,200
Habla McClane.

71
00:06:16,300 --> 00:06:18,200
¿ Que haces el "Lo Past"?

72
00:06:18,200 --> 00:06:19,800
¿ Como sabes donde estoy?

73
00:06:19,900 --> 00:06:22,400
Hace cuatro años pusimos
chips en los carros,

74
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
estoy mirando directamente donde estas.

75
00:06:24,700 --> 00:06:26,600
No escuche que hicieron.

76
00:06:26,600 --> 00:06:29,300
Pero lo hicimos.

77
00:06:29,300 --> 00:06:32,100
Escucha, los federales quieren un favor.

78
00:06:32,100 --> 00:06:33,600
Quieren ser escolta.

79
00:06:33,600 --> 00:06:36,400
Quieren recoger a un Hacker
de computadoras, en en centro.

80
00:06:36,500 --> 00:06:39,600
Apellido Ferril, primer nombre Mathew.

81
00:06:39,700 --> 00:06:41,700
¿En el centro?

82
00:06:41,800 --> 00:06:43,500
Si que les gusta ir lejos.

83
00:06:43,600 --> 00:06:48,500
Son las 4 am, estoy camino a casa,
solo daselo a alguien de la academia.

84
00:06:48,500 --> 00:06:48,900
Les encantara recoer a este tipo.

85
00:06:48,900 --> 00:06:50,700
No puedo mandar a un novato.

86
00:06:50,700 --> 00:06:53,500
Los federales demandaron
un dtve con experiencia.

87
00:06:53,500 --> 00:06:56,000
El chico tiene algun
tipo de valor, no se cual.

88
00:06:56,000 --> 00:06:57,100
solo recogelo.

89
00:06:57,100 --> 00:06:59,000
Llevalo al centro de computo en DC,

90
00:06:59,000 --> 00:07:03,600
tuvieron una falla en
su sistema esta mañana.

91
00:07:03,600 --> 00:07:06,400
Esta bien.

92
00:07:06,400 --> 00:07:08,700
Dame la informacion, puedes repetirlo.

93
00:07:08,800 --> 00:07:13,800
¿Donde esta? Me debes por esto, Jack.

94
00:08:41,500 --> 00:08:46,500
Es hora de hacerlos entrar.

95
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
¿ Quien es?
- Policia de Nueva York

96
00:08:51,700 --> 00:08:56,700
Abra la puerta, por favor.

97
00:09:00,100 --> 00:09:01,500
Hola.
- Policia?

98
00:09:01,500 --> 00:09:04,000
Entiendo.

99
00:09:04,000 --> 00:09:07,500
Debe estar perdido.

100
00:09:07,500 --> 00:09:08,900
No lo estoy.

101
00:09:08,900 --> 00:09:11,500
Busco a Parrel, Matrew Parrel.

102
00:09:11,500 --> 00:09:14,300
El... en realidad ya no vive aqui.

103
00:09:14,300 --> 00:09:16,100
¿ Quien eres tu?

104
00:09:16,100 --> 00:09:17,600
Mi nombre es Deysi Doo.

105
00:09:17,600 --> 00:09:22,600
Pase muchas cosas cuando era
niño, me quede con ese nombre.

106
00:09:23,200 --> 00:09:25,800
¿Puedo ver una identificacion?

107
00:09:25,800 --> 00:09:29,500
Si, seguro.

108
00:09:29,600 --> 00:09:32,500
Dtve. eso se ve real.

109
00:09:32,500 --> 00:09:35,700
Se ve bien hecha.

110
00:09:35,800 --> 00:09:36,500
Y claro.

111
00:09:36,600 --> 00:09:41,000
Eso se ve muy bien.

112
00:09:41,100 --> 00:09:45,000
Mathew hay un partido de basketball
en la tele, ¿ Quiere verlo?

113
00:09:45,100 --> 00:09:47,200
No, gracias, paso.

114
00:09:47,200 --> 00:09:52,200
Buena suerte a los locales.

115
00:10:00,500 --> 00:10:02,600
¿Puedo ofrecerle algo? Cafe o algo.

116
00:10:02,700 --> 00:10:03,700
¿De que se trata esto?

117
00:10:03,800 --> 00:10:05,500
No lo se, es sobre una computadora.

118
00:10:05,600 --> 00:10:08,900
Los federales quieren hablar
contigo, asi que... vamonos.

119
00:10:08,900 --> 00:10:10,400
¿Los federales?

120
00:10:10,500 --> 00:10:15,500
Si.

121
00:10:19,900 --> 00:10:24,300
Han pasado cuatro años y
aun no me borran de su lista.

122
00:10:24,300 --> 00:10:26,200
Son unos maniaticos.

123
00:10:26,200 --> 00:10:28,100
Te gustan las muñecas?

124
00:10:28,100 --> 00:10:30,000
Por favor no toque eso.

125
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Parece un JAG

126
00:10:31,000 --> 00:10:34,700
No lo es, es la primera edicion de...

127
00:10:34,800 --> 00:10:35,600
Eso debia pasar.

128
00:10:35,700 --> 00:10:37,100
No, no se supone.

129
00:10:37,100 --> 00:10:40,800
Es invaluable, muchas gracias.

130
00:10:40,800 --> 00:10:42,200
Esto se ve un buen juguete.

131
00:10:42,200 --> 00:10:44,600
Tengo otros por si quiere romperlos.

132
00:10:44,600 --> 00:10:46,100
Vamos, esta bien.

133
00:10:46,100 --> 00:10:47,100
Vamos.

134
00:10:47,100 --> 00:10:52,100
Tengo que apagar mis computadoras.

135
00:10:52,300 --> 00:10:56,400
Se nota que no pasas
mucho tiempo con chicas.

136
00:10:56,400 --> 00:11:01,300
¿Estan tratando de escapar?

137
00:11:01,300 --> 00:11:06,300
¡Abajo!

138
00:11:29,200 --> 00:11:30,300
Mantente abajo.

139
00:11:30,300 --> 00:11:31,400
Demonios.

140
00:11:31,400 --> 00:11:32,800
Vamonos de aqui ahora.

141
00:11:32,800 --> 00:11:37,800
Vamos.

142
00:11:42,600 --> 00:11:45,700
Quedate abajo.

143
00:11:45,700 --> 00:11:50,700
Solo sigueme.
- Esta bien.

144
00:12:09,800 --> 00:12:12,600
Eso despertara a los vecinos.

145
00:12:12,700 --> 00:12:17,700
¡Abajo, abajo!

146
00:12:19,000 --> 00:12:24,000
¡Atrapenlos!

147
00:12:24,900 --> 00:12:26,200
¡¿Estas loco?!

148
00:12:26,200 --> 00:12:31,200
¡Salgamos de aqui ahora!

149
00:13:57,600 --> 00:14:02,600
Estate listo para correr.

150
00:14:32,900 --> 00:14:35,900
¿ Que diablos fue eso?

151
00:14:35,900 --> 00:14:37,900
¿ Tu hiciste eso?

152
00:14:37,900 --> 00:14:39,000
No.

153
00:14:39,000 --> 00:14:40,100
Demonios

154
00:14:40,100 --> 00:14:41,800
Mierda.

155
00:14:41,800 --> 00:14:42,700
Vamos.

156
00:14:42,700 --> 00:14:47,700
Es hora de irnos.

157
00:14:48,500 --> 00:14:51,700
Vamos.

158
00:14:51,700 --> 00:14:53,400
Muevte.

159
00:14:53,400 --> 00:14:55,100
Vamos, vamos.

160
00:14:55,100 --> 00:15:00,100
Mantente cerca.

161
00:15:04,700 --> 00:15:09,600
Quedate a mi lado.

162
00:15:17,400 --> 00:15:22,400
Vamos, quedate cerca mio.

163
00:15:26,600 --> 00:15:31,600
Entra al auto, andando.
- Si.

164
00:15:34,100 --> 00:15:36,700
¿sabes recargar un arma?
- ¿que?

165
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
¡Puedes recargar un arma!

166
00:15:37,900 --> 00:15:40,400
Si.

167
00:15:40,400 --> 00:15:45,400
Hazlo, tenemos que salir de aqui ahora!

168
00:15:48,600 --> 00:15:53,600
¡Haz algo!

169
00:16:10,600 --> 00:16:15,600
¿Estas bien?

170
00:16:19,700 --> 00:16:24,600
¡Agachate!

171
00:16:24,700 --> 00:16:29,700
¿Hay un circo en la ciudad?

172
00:16:35,700 --> 00:16:40,700
¿ Viste eso?
- Claro que lo hice.

173
00:16:41,400 --> 00:16:45,400
Este es el agente 1 00 7 7,
repito, dtve 1 00 7 7.

174
00:16:45,400 --> 00:16:46,800
Aqui base, prosiga.

175
00:16:46,800 --> 00:16:51,100
- Necesito hablar con el
jefe, es una emergencia.

176
00:16:51,200 --> 00:16:53,000
Espere en linea.

177
00:16:53,000 --> 00:16:56,900
Este es el Dtve Wiesman.
- Dtve,. m soy el Dtve John McClane de NYPD.

178
00:16:56,900 --> 00:17:01,900
Quiero reportar una emergencia
policial en su jurisdiccion.

179
00:17:16,100 --> 00:17:21,100
Es el jefe.

180
00:17:21,200 --> 00:17:22,000
Si.

181
00:17:22,100 --> 00:17:23,200
Dame informacion.

182
00:17:23,200 --> 00:17:28,200
No pudimos agarrarlo.

183
00:17:29,300 --> 00:17:34,300
Espere en linea.

184
00:17:51,100 --> 00:17:53,200
Tomas, tenemos un
problema en Nueva Jersey.

185
00:17:53,300 --> 00:17:57,300
El esta vivo aun.

186
00:17:57,400 --> 00:17:58,500
¿Se escapo?

187
00:17:58,500 --> 00:17:59,700
si.

188
00:17:59,700 --> 00:18:03,800
¿Mande a cinco de uds, cierto?

189
00:18:03,900 --> 00:18:06,400
Solo traiga a su gente
y los rastrearemos.

190
00:18:06,500 --> 00:18:11,500
¿ Cree que pueda hacer eso?

191
00:18:13,100 --> 00:18:15,000
Maneja mas despacio.

192
00:18:15,100 --> 00:18:18,000
Solo respira.
- Estoy respirando pero...

193
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
No dejo de temblar.
- Es normal, tienes miedo.

194
00:18:22,100 --> 00:18:24,300
¡No tengo miedo!

195
00:18:24,400 --> 00:18:26,300
¿No tenias miedo ahi?

196
00:18:26,300 --> 00:18:29,700
si, lo tenia.

197
00:18:29,700 --> 00:18:34,700
¿En serio? Ese eres tu teniendo
miedo. Por que parecias muy calmado.

198
00:18:35,100 --> 00:18:37,300
¿Habias hecho cosas asi antes?

199
00:18:37,300 --> 00:18:39,300
¿como que?

200
00:18:39,300 --> 00:18:42,000
¿En un tiroteo?

201
00:18:42,100 --> 00:18:46,500
No, desde hace mucho tiempo.

202
00:18:46,600 --> 00:18:51,600
¿ Quien eran esos tipos? ¿Porque trataron de
matarme? ¿Porque destrozaron mi apartamento?

203
00:18:53,100 --> 00:18:56,100
Fueron ahi a matarte.

204
00:18:56,100 --> 00:18:57,300
¿Porque querian matarme?

205
00:18:57,400 --> 00:19:02,300
Tu dimelo, tu eres el criminal.

206
00:19:16,000 --> 00:19:20,100
Tenemos a siete hackers hasta
ahora, tarbajando en esto.

207
00:19:20,100 --> 00:19:25,100
Sigan buscando.
- Si, señor.

208
00:19:27,800 --> 00:19:32,800
Shrek, no tienes por que
asustarse, es solo un inventario.

209
00:19:34,800 --> 00:19:37,500
¿Para que son tantas armas?

210
00:19:37,500 --> 00:19:40,200
Es para una operacion.

211
00:19:40,200 --> 00:19:45,200
Uds ocupese del software
y yo del hardware.

212
00:19:54,000 --> 00:19:58,700
Buenos dias DC, parece que sera otro
fin de semana en fiestas patrias.

213
00:19:58,800 --> 00:20:03,800
Si tienes planes, es mejor que los haga
ahora, por que el trafico se ve bien.

214
00:20:04,100 --> 00:20:09,100
Aqui hay una buena cancion para uds.

215
00:20:10,000 --> 00:20:12,700
¿ Que? ¿ Que?

216
00:20:12,700 --> 00:20:14,300
¿ Que haces? ¿ Que es eso?

217
00:20:14,300 --> 00:20:16,400
Es buena musica.

218
00:20:16,400 --> 00:20:17,700
¿Buena?

219
00:20:17,700 --> 00:20:21,200
Es un rock clasico.

220
00:20:21,200 --> 00:20:23,300
Lo se, pero suena a rock viejo.

221
00:20:23,300 --> 00:20:26,400
Apestaba antes y lo hace ahora.

222
00:20:26,400 --> 00:20:28,000
¿ Quieres que cambie?

223
00:20:28,000 --> 00:20:31,500
Si, esto es peor que
patearme el trasero.

224
00:20:31,500 --> 00:20:33,700
¡Que asi, eso es maduro!

225
00:20:33,700 --> 00:20:38,700
Vamos, cambia de radio.

226
00:20:38,800 --> 00:20:43,700
Esta es Ave 060,
haciendo otro recorrido.

227
00:20:45,500 --> 00:20:48,100
Eso es suficiente, ¿Estan listos?

228
00:20:48,100 --> 00:20:50,900
La trasnportacion esta
lista para ser abordada.

229
00:20:50,900 --> 00:20:55,900
Empiecen fase 1

230
00:21:10,700 --> 00:21:15,700
¿ Que?

231
00:21:25,700 --> 00:21:30,700
Esta es la ultima vez que
escucho esto, por favor, cambialo.

232
00:21:31,600 --> 00:21:35,400
¿Esto no e sbuena musica?
- No es de mi epoca.

233
00:21:35,400 --> 00:21:40,400
Fueron noticia hace 1 0 años, no 20
años, no puedo creer que aun los escuche.

234
00:21:40,900 --> 00:21:42,000
Se llama musica de mi epoca.

235
00:21:42,100 --> 00:21:45,600
Piensa cual de tus amigo,
pudo haber hecho esto.

236
00:21:45,700 --> 00:21:46,900
Espera.

237
00:21:46,900 --> 00:21:48,300
Escuchemos las notocias.

238
00:21:48,400 --> 00:21:50,700
¿ Tienes problemas con la musica ahora?

239
00:21:50,800 --> 00:21:54,900
Si, tengo un problema con
las noticias, no las escucho.

240
00:21:54,900 --> 00:21:57,400
Es por que estan manipuladas.

241
00:21:57,400 --> 00:22:02,400
Todo lo que escuchas... cada dia, es lo que
ponen los medios, solo para hacer una cosa.

242
00:22:02,900 --> 00:22:05,300
Ysolo una.

243
00:22:05,300 --> 00:22:06,500
Y es la de hacernos vivir en miedo.

244
00:22:06,500 --> 00:22:07,300
¿Miedo?

245
00:22:07,400 --> 00:22:10,200
Si, miedo total, para que vayas
a gastar dinero en seguridad.

246
00:22:10,200 --> 00:22:14,900
Cosas que no necesitas y qeu ya
existen, solo para conseguir auspicios.

247
00:22:14,900 --> 00:22:19,500
Y te dire algo mas, tengo mas
problemas con las noticias.

248
00:22:19,500 --> 00:22:21,300
¡Oye!

249
00:22:21,300 --> 00:22:23,100
¡Callate!

250
00:22:23,100 --> 00:22:28,100
Eso es bueno, ahora no puedo hablar.

251
00:23:15,400 --> 00:23:19,500
¿Estas bien?
- No, no lo estoy.

252
00:23:19,600 --> 00:23:24,600
Quedate en el carro.

253
00:23:24,600 --> 00:23:25,900
Hola.

254
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
¿Estas bien?
- Si.

255
00:23:28,600 --> 00:23:33,600
Llama al 91 1, por favor.

256
00:23:34,400 --> 00:23:39,400
Demonios.

257
00:23:55,600 --> 00:23:56,900
Todas las luces estan verdes.

258
00:23:56,900 --> 00:23:58,200
¿ Que?

259
00:23:58,200 --> 00:24:00,100
Todas las luces estan verdes. Vamonos.

260
00:24:00,100 --> 00:24:01,000
Ahora.

261
00:24:01,100 --> 00:24:06,000
¿Ahora?
- Agarra to bolsa y vamonos.

262
00:24:06,000 --> 00:24:07,600
- Espera.
- Vamonos.

263
00:24:07,700 --> 00:24:09,200
Todo va a estar bien.

264
00:24:09,300 --> 00:24:12,500
Vamos por este lugar.

265
00:24:12,600 --> 00:24:13,900
¿ Que hacemos?

266
00:24:14,000 --> 00:24:19,000
Hay un ejercicio que se llama
caminar, te va a encantar.

267
00:24:27,900 --> 00:24:32,900
Señor, estamos reportando una
serie de choques en la ciudad.

268
00:24:34,400 --> 00:24:38,300
Tenemos una averigua en nuestro sistema.

269
00:24:38,300 --> 00:24:42,800
No es solo eso, todo el
sistema se esta averiando.

270
00:24:42,800 --> 00:24:46,200
Estamos bajo ataque.

271
00:24:46,200 --> 00:24:51,200
Esta bien, dejemos que
tomen un poco de aire.

272
00:24:59,800 --> 00:25:03,800
Esos son las alarmas

273
00:25:03,900 --> 00:25:06,000
¡Bien, todos afuera, ahora!

274
00:25:06,100 --> 00:25:09,500
¡Ahora!

275
00:25:09,600 --> 00:25:14,600
Andando, muevanse.

276
00:25:27,600 --> 00:25:30,000
Todo el personal debe ser
evacuado inmediatamente.

277
00:25:30,100 --> 00:25:33,700
Esto no es un simulacro, repito.

278
00:25:33,800 --> 00:25:38,800
Todo el personal debe ser
evacuado inmediatamente.

279
00:25:45,800 --> 00:25:50,800
Revisen sino hay ma personas adentro.

280
00:26:05,900 --> 00:26:08,100
Empiecen desde el
primer piso, ¿Entendido?

281
00:26:08,100 --> 00:26:13,100
si, señor.

282
00:26:13,300 --> 00:26:18,200
Mira donde hay fallas, para
poder saber el lugar de origen.

283
00:26:20,500 --> 00:26:25,500
Comiencen la fase 2.

284
00:26:37,600 --> 00:26:42,600
Estan entrando en panico.

285
00:26:42,800 --> 00:26:45,300
Claro que si.

286
00:26:45,300 --> 00:26:50,300
Estan perdiendo su dinero, todos
esos centavos ahorrados por años.

287
00:26:51,200 --> 00:26:55,000
Se ven todos unos idiotas.

288
00:26:55,000 --> 00:27:00,000
No olvides de grabar todo.

289
00:27:09,500 --> 00:27:14,300
El sistema de transporte ha fallado y
la bolsa de valores cayo por completo.

290
00:27:14,400 --> 00:27:18,600
Comuniquenme con la agencia.

291
00:27:18,700 --> 00:27:19,800
¡Vamos, gente!

292
00:27:19,900 --> 00:27:24,300
¡Debemos encontrar una
solucion! ¡Encuentrenla!

293
00:27:24,300 --> 00:27:25,500
Hay un Dr. Bornan aqui?

294
00:27:25,600 --> 00:27:28,600
Ahora no, tendra que esperar.

295
00:27:28,700 --> 00:27:31,600
Traje a este chico con
ordenes de dejarselo al Dr.

296
00:27:31,700 --> 00:27:33,900
Por favor comuniquenme con el.

297
00:27:34,000 --> 00:27:39,000
Soy Bornan.

298
00:27:41,300 --> 00:27:46,300
El paquete esta listo
para ser descargado.

299
00:27:47,500 --> 00:27:48,500
Escuche, John.

300
00:27:48,500 --> 00:27:53,500
Aprecio que haya traido al chico,
pero estamos fuera de control ahora.

301
00:27:53,500 --> 00:27:58,500
Diculpe, sr, tendra algo de comer,
unos snacks, me encantaria uno ahora.

302
00:27:58,800 --> 00:28:03,700
Sr.
- ¿Si?

303
00:28:06,200 --> 00:28:11,200
El mercado paso por una
baja nunca vista antes.

304
00:28:12,800 --> 00:28:17,800
Los socios dicen que este patron debe
haber sido por una falla en su sistema.

305
00:28:19,700 --> 00:28:23,000
Demonios, todo esta mal.

306
00:28:23,100 --> 00:28:27,500
Es peor de lo que se ve, se
esperan que vengan mas cosas.

307
00:28:27,600 --> 00:28:29,200
¿Estos son sospechosos?
- Lo eran.

308
00:28:29,300 --> 00:28:33,600
Todos ellos han sido
asesinados en 2 4 horas.

309
00:28:33,700 --> 00:28:37,000
¿ Conoces a alguien?

310
00:28:37,000 --> 00:28:40,800
No.
- ¿A ninguno?

311
00:28:40,900 --> 00:28:45,900
Sr. tiene que ver esto.

312
00:28:54,900 --> 00:28:59,900
Queridos compatriotas, es
hora de hablar con franqueza.

313
00:29:01,700 --> 00:29:06,700
Yno hay nada que este pais
pueda hacer para detenernos.

314
00:29:07,200 --> 00:29:12,200
La fuerza en este caso, es inservible.

315
00:29:15,300 --> 00:29:18,700
Lean mis labios.

316
00:29:18,700 --> 00:29:22,800
Detendremos el progreso de America.

317
00:29:22,900 --> 00:29:27,900
Comenzaremos con detener todo el
comercio, transportacion, tecnologia.

318
00:29:30,000 --> 00:29:34,900
Ahora todos uds dependen de nuestra fe.

319
00:29:38,900 --> 00:29:43,900
No descanzaremos hasta
hacerlo y no fallaremos.

320
00:29:50,100 --> 00:29:51,300
Gracias.

321
00:29:51,300 --> 00:29:53,300
Yfeliz día de la independencia.

322
00:29:53,400 --> 00:29:57,600
Para todos.

323
00:29:57,600 --> 00:29:59,000
Eso fue tenebroso.

324
00:29:59,100 --> 00:30:02,300
Trate de hacerlo de esa manera.

325
00:30:02,300 --> 00:30:03,900
¿ Crees que se lo creyo?

326
00:30:03,900 --> 00:30:08,400
Claro que si.

327
00:30:08,400 --> 00:30:11,100
Bien, quiero transporte
y comunicaciones.

328
00:30:11,100 --> 00:30:14,700
Jesus es una tormenta de fuego.

329
00:30:14,700 --> 00:30:17,200
Es una tormenta de fuego.

330
00:30:17,200 --> 00:30:19,400
Oye, no sabemos eso aun.

331
00:30:19,400 --> 00:30:21,000
Es un mito, no puede hacerse.

332
00:30:21,000 --> 00:30:25,400
¿No se puede? Vamos, no me
digas que habla en serio.

333
00:30:25,400 --> 00:30:27,200
Bien.

334
00:30:27,200 --> 00:30:31,800
son tres pasos, para atacar al sistema.

335
00:30:31,800 --> 00:30:34,600
Paso 1, tecnologia y transportacion.

336
00:30:34,600 --> 00:30:36,100
Paso 2, financieras
y de telecomunicacion.

337
00:30:36,200 --> 00:30:40,400
Paso 3, ninguna arma nuclear o avion
puede detener esto, es una maquina.

338
00:30:40,400 --> 00:30:44,600
Y ahora lo es todo.

339
00:30:44,700 --> 00:30:46,700
Yhasta va en el paso 2.

340
00:30:46,700 --> 00:30:48,800
Esucha, ¿ Cual es tu nombre?

341
00:30:48,900 --> 00:30:52,100
Digame.

342
00:30:52,100 --> 00:30:57,100
¿Estas hablando de una tormenta de
fuego? ¿Me dices que puedes hacerla?

343
00:30:57,700 --> 00:30:59,700
No, hombre...

344
00:30:59,700 --> 00:31:03,200
Entonces dejanos hacer
nuestro trabajo. Gracias.

345
00:31:03,200 --> 00:31:05,100
Suena como un idiota. ¿ Que?

346
00:31:05,100 --> 00:31:08,900
Nada, dije que entiendo.

347
00:31:09,000 --> 00:31:10,900
Oye, no intimides a este chico.

348
00:31:10,900 --> 00:31:15,800
Es un profesional en la materia.

349
00:31:15,800 --> 00:31:20,000
Mira, no conosco a este chico
y no me importa, sin ofensas.

350
00:31:20,000 --> 00:31:22,200
Pero alguien queria a este chico muerto.

351
00:31:22,200 --> 00:31:27,200
Y es un hecho que tiene que ver
con todo lo que esta pasando aqui.

352
00:31:27,300 --> 00:31:28,400
Esta bien.

353
00:31:28,400 --> 00:31:31,700
Quiero interrogarlo para ver que sabe.

354
00:31:31,700 --> 00:31:33,700
Ud lo escoltara a la
estacion, ¿Esta bien?

355
00:31:33,700 --> 00:31:38,700
Quiero que lleves a este
chico, dime todo lo que sabe.

356
00:31:38,900 --> 00:31:43,400
Si supiera lo que yo se, se moriria.

357
00:31:43,400 --> 00:31:46,100
Lo busca el Sr. Johnson.
- ¿Johnson?

358
00:31:46,100 --> 00:31:51,100
Si, sigame por favor.

359
00:31:51,200 --> 00:31:53,700
¿En serio es imposible
hacer eso? ¿Imposible?

360
00:31:53,800 --> 00:31:58,800
Mira, si sacas todo de golpe, el sistema
se pierde, pero si lo haces por pedazos.

361
00:31:59,600 --> 00:32:02,900
Ves todo el caos que causa.

362
00:32:03,000 --> 00:32:04,100
¡Vamos!

363
00:32:04,200 --> 00:32:07,000
Tiene a gente preparada
para este tipo de cosas.

364
00:32:07,100 --> 00:32:12,100
Es un proceso de 5 dias, hasta que
no tendremos ni agua para tomar.

365
00:32:33,600 --> 00:32:36,300
¿En cuanto tiempo llegaremos a DHS?

366
00:32:36,300 --> 00:32:41,300
Rossman, por favor abre el camino
para poder llegar mas rapido.

367
00:32:41,400 --> 00:32:46,400
DC metro, este es el FBI, pidiendo que
libere las calles, se lo agradeceria.

368
00:32:47,500 --> 00:32:50,600
Tenemos noticias.

369
00:32:50,600 --> 00:32:52,000
Los federales tienen la lineas.

370
00:32:52,100 --> 00:32:54,200
Bien, cierra esa puerta ahora.

371
00:32:54,200 --> 00:32:59,200
Aisla la frecuecia y
ponla en otra linea.

372
00:32:59,400 --> 00:33:01,500
Dejame hablar con el

373
00:33:01,600 --> 00:33:06,600
Encontramos el objetivo,
espero localizaciones.

374
00:33:07,600 --> 00:33:11,500
Mira, no quiero hacer esto mas
dificil, pero me muero de hambre.

375
00:33:11,500 --> 00:33:13,200
Callate.
- Solo debemos ordenar.

376
00:33:13,300 --> 00:33:15,500
Callate.
- Aunque sea un paquete de ketchup.

377
00:33:15,600 --> 00:33:19,400
Callate, tienes 1 4 minutos para
decirme por que me mentiste.

378
00:33:19,500 --> 00:33:21,300
¿Mentirte? ¿De que hablas?

379
00:33:21,400 --> 00:33:23,700
Las fotos en la pared,
se que los conocias.

380
00:33:23,700 --> 00:33:25,200
Yo no...

381
00:33:25,300 --> 00:33:26,900
Chico, no me mientas.

382
00:33:27,000 --> 00:33:32,000
Dime quienes son.

383
00:33:32,800 --> 00:33:37,800
Esta bien.

384
00:33:38,200 --> 00:33:43,200
Estaban en una competencia

385
00:33:43,300 --> 00:33:45,800
Toma la proxima derecha en la esquina.

386
00:33:45,800 --> 00:33:50,800
Fue para una persona, solo querian
probar si el sistema realmente funcionaba.

387
00:33:50,900 --> 00:33:55,900
Ysi lo llegaron a hacer.

388
00:33:58,900 --> 00:34:01,000
Asi es como pienso que paso.

389
00:34:01,100 --> 00:34:05,300
Debe haber sido un buen postor, que tiene
el poder de poner fotos para ser buscados.

390
00:34:05,400 --> 00:34:10,400
Y de esa manera solo persiguen
a los que no han hecho nada.

391
00:34:11,600 --> 00:34:12,500
Como yo...

392
00:34:12,600 --> 00:34:14,800
Lo dices para que saque tu foto.

393
00:34:14,900 --> 00:34:16,600
Juro que estoy limpio.

394
00:34:16,700 --> 00:34:21,700
No tenia idea queiba a
ser parte de todo esto.

395
00:34:23,600 --> 00:34:26,200
Tome la proxima izquierda en Lexintong.

396
00:34:26,300 --> 00:34:30,300
Esa es una voz sexy.

397
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
Dios mio.

398
00:34:31,700 --> 00:34:34,400
Tenemos a dos carros
policias acercandose a uds.

399
00:34:34,400 --> 00:34:36,600
Copiado.

400
00:34:36,600 --> 00:34:37,600
Es ella.

401
00:34:37,600 --> 00:34:41,900
¿ Quien?

402
00:34:41,900 --> 00:34:43,500
Son ellos. ¿ Que ellos?

403
00:34:43,500 --> 00:34:48,500
Te juro que la conosco,
reconoceria esa voz donde sea.

404
00:34:49,000 --> 00:34:50,100
No digas nada...

405
00:34:50,100 --> 00:34:53,300
Manten la boca cerrada.

406
00:34:53,300 --> 00:34:55,500
Hola, metro, ¿ Como va su dia por ahi?

407
00:34:55,500 --> 00:35:00,300
Debe estar algo loco
con todos esos 557, ¿No?

408
00:35:00,400 --> 00:35:04,200
Si, señor tuvimos que
despachar a todas las unidades.

409
00:35:04,300 --> 00:35:06,000
Si, tenian que despachar
a todas las unidades

410
00:35:06,100 --> 00:35:08,500
para toda esa gente desnuda de afuera.

411
00:35:08,600 --> 00:35:13,600
Deja la basura, cariño,
pasame con tu jefe.

412
00:35:13,800 --> 00:35:18,800
Portland, deja esa ruta toma la
izquierda en la proxima salida.

413
00:35:25,800 --> 00:35:29,600
Oficila McClane.
- Es Dtve McClane, imbecil.

414
00:35:29,700 --> 00:35:34,100
No te preocupes, tendremos mucho
tiempo para saberlo enla prision.

415
00:35:34,200 --> 00:35:37,900
Mira, John, ahora se mucho sobre ti.

416
00:35:38,000 --> 00:35:39,900
Tu papá esta en Brokilng.

417
00:35:39,900 --> 00:35:44,800
Tienes una hipoteca y eras
de la policia de los LA.

418
00:35:44,800 --> 00:35:48,700
Como fue divorciarte?

419
00:35:48,700 --> 00:35:52,800
¿No le afecto mucho a Lucy?

420
00:35:52,800 --> 00:35:57,800
Esto es triste, despues de treinta
años ya deberias estar retirado.

421
00:35:58,100 --> 00:36:03,000
Yse pone peor..

422
00:36:03,200 --> 00:36:06,700
Tu vida ya no existe.

423
00:36:06,800 --> 00:36:10,800
Dejame recompensarte.

424
00:36:10,900 --> 00:36:15,900
Dispara a Mathew en la cabeza,
antes de pasar la calle.

425
00:36:16,800 --> 00:36:18,900
Y todas tu deudas seran limpiadas.

426
00:36:19,000 --> 00:36:22,300
Y tus hijos no iran a prision

427
00:36:22,300 --> 00:36:27,300
Eso suena tentador, pero
creo que pasare, esupido.

428
00:36:29,100 --> 00:36:34,100
John, ya no estas en
tus trotes, vas a perder.

429
00:36:36,000 --> 00:36:38,200
Si, bueno lo otro que
puede pasar es que te

430
00:36:38,200 --> 00:36:42,000
encuentre te patee el trasero
y te saque de tu fiesta.

431
00:36:42,100 --> 00:36:47,100
¿Porque no piensas en eso, imbecil?

432
00:36:47,900 --> 00:36:52,900
No esta respondiendo.

433
00:36:53,300 --> 00:36:58,300
¡Abajo!

434
00:37:00,100 --> 00:37:05,000
¡Quedate abajo!

435
00:37:05,700 --> 00:37:10,700
Oficiales heridos en la esquina de
Corn Road, repito, oficiales heridos.

436
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
Vamos, salgan.

437
00:37:27,900 --> 00:37:32,600
¡Andando!

438
00:37:32,700 --> 00:37:37,700
¡Quedense abajo!

439
00:37:39,600 --> 00:37:44,600
¡Quedense abajo!

440
00:37:52,200 --> 00:37:55,200
Estamos bajo disparos,
necesitamos refuerzos.

441
00:37:55,200 --> 00:37:58,700
Esta es base, estamos
mandando refuerzos.

442
00:37:58,700 --> 00:38:03,600
Agarrense.

443
00:38:19,600 --> 00:38:24,600
¡Demonios!

444
00:38:55,400 --> 00:39:00,300
Quedense con el.
- Copiado.

445
00:39:29,600 --> 00:39:31,800
Tienen que entrar al tunel.

446
00:39:31,900 --> 00:39:36,800
Vayan a tunel.

447
00:39:42,400 --> 00:39:47,400
Abran las puertas del centro.

448
00:39:51,900 --> 00:39:56,900
Dirijan el trafico.

449
00:40:10,600 --> 00:40:12,900
Abran el otro lado.

450
00:40:12,900 --> 00:40:17,900
¡Muevete!

451
00:40:56,000 --> 00:41:00,900
¡No salgas del carro!

452
00:41:04,900 --> 00:41:09,900
¡Muevete!

453
00:41:18,200 --> 00:41:23,200
¡Corre!

454
00:41:33,400 --> 00:41:37,800
Nadie saldra vivo de ahi.

455
00:41:37,800 --> 00:41:42,800
¿Estas bien?
- Si.

456
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
Quedate aqui, no te muevas.

457
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
¿ Que?

458
00:41:47,100 --> 00:41:51,400
Hazlo por mi John, sera pan comido.

459
00:41:51,400 --> 00:41:54,600
Siempre me dices lo mismo.

460
00:41:54,600 --> 00:41:59,600
Lo unico que tenia que hacer
era manejar de Jersey a Dc.

461
00:42:00,500 --> 00:42:05,400
¿ Que tan dificil puede ser? ahh.

462
00:42:05,500 --> 00:42:10,500
No, tienes que ser un dtve. mayor.

463
00:42:13,200 --> 00:42:17,700
¿ Quieres matarme? Bueno, no podras.

464
00:42:17,800 --> 00:42:19,100
Frank, entra ahi y acabalos.

465
00:42:19,100 --> 00:42:24,100
Copiado.

466
00:42:33,200 --> 00:42:38,200
Esta no es una buena idea.

467
00:43:12,300 --> 00:43:14,300
¿Estas bien?
- No me toques!

468
00:43:14,300 --> 00:43:15,500
Lo siento.

469
00:43:15,600 --> 00:43:16,600
¿esta bien?

470
00:43:16,700 --> 00:43:20,100
Dios mio.

471
00:43:20,200 --> 00:43:23,900
fue un tiro de suerte.
- Si, lo fue.

472
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
¿ Como pudiste hacer eso?

473
00:43:26,000 --> 00:43:31,000
Me estaba divirtiendo.

474
00:43:31,400 --> 00:43:36,400
¿ Como estas?
- Solo me duele el trasero.

475
00:43:36,800 --> 00:43:40,000
Tenemos que irnos.

476
00:43:40,000 --> 00:43:45,000
Vamos.

477
00:43:51,400 --> 00:43:54,000
Red, chequese.

478
00:43:54,000 --> 00:43:56,300
Volo el helicoptero.

479
00:43:56,300 --> 00:43:59,600
¿ Y el chico?

480
00:43:59,600 --> 00:44:00,800
No lo se.

481
00:44:00,900 --> 00:44:02,100
Gracias.

482
00:44:02,200 --> 00:44:04,200
Continuaremos,
comencemos con las fase 3.

483
00:44:04,300 --> 00:44:07,300
Acabo de hablar con Hemerson,
estan en posicion ahora.

484
00:44:07,300 --> 00:44:09,600
Muy bien.

485
00:44:09,600 --> 00:44:14,600
Alistate para la descarga.

486
00:44:18,900 --> 00:44:21,100
Identificacion, señor.

487
00:44:21,200 --> 00:44:26,200
Pase por aqui.

488
00:44:32,800 --> 00:44:37,800
Tenemos que apagar las
alarmas de cinco pisos.

489
00:44:37,900 --> 00:44:42,900
No se por que tenemos que
venir aqui para informacion

490
00:44:47,900 --> 00:44:51,200
¡Rodrigues!

491
00:44:51,200 --> 00:44:56,200
¿Me copia?

492
00:45:06,300 --> 00:45:11,300
Todo listo.
- Copiado.

493
00:45:17,600 --> 00:45:22,600
Listo.

494
00:45:53,800 --> 00:45:58,600
Oiga, señor, hay una diferencia
entre rudo y estupido.

495
00:45:58,600 --> 00:46:00,500
Necesita ir a un hospital.

496
00:46:00,600 --> 00:46:04,500
Mierese, necesita que
un doctor lo revise.

497
00:46:04,500 --> 00:46:09,500
No, estoy bien, vamos.

498
00:46:38,000 --> 00:46:41,700
Esta adentro.

499
00:46:41,700 --> 00:46:46,700
Permiso por favor, vamos.

500
00:46:47,500 --> 00:46:52,500
NYPD, vengo con este chico.

501
00:47:02,400 --> 00:47:03,800
Sargento

502
00:47:03,800 --> 00:47:07,800
¡Sargento! Dejeme pasar.

503
00:47:07,900 --> 00:47:11,400
Soy de la policia, no puedo esperar.

504
00:47:11,500 --> 00:47:16,500
Solo deme un minuto.

505
00:47:56,400 --> 00:48:01,200
...Nada esta pasando.
- Ten paciencia.

506
00:48:01,200 --> 00:48:06,200
- No esta respondiendo.
- Espera un segundo.

507
00:48:08,500 --> 00:48:10,000
Ves.

508
00:48:10,000 --> 00:48:12,900
Ahi lo tienes.

509
00:48:12,900 --> 00:48:17,900
Avisame cuando llegue al 20%

510
00:48:30,900 --> 00:48:32,200
Chico, chico.

511
00:48:32,300 --> 00:48:33,600
¿Estas conmigo?

512
00:48:33,600 --> 00:48:34,600
Si.

513
00:48:34,600 --> 00:48:39,600
Vamonos de aqui.

514
00:48:39,900 --> 00:48:44,900
Aqui tiene agente Kabaret.

515
00:49:04,900 --> 00:49:08,400
La descarga esta al
20% , es hora de movernos.

516
00:49:08,400 --> 00:49:13,400
Hagamoslo entonces.

517
00:49:26,000 --> 00:49:31,000
Debido a las ultimas actividades, las
autoridades estan tomando precauciones.

518
00:49:31,600 --> 00:49:35,700
Dicen a los conductores que abandonen
sus vehiculos hasta que sean regitrados

519
00:49:35,800 --> 00:49:40,200
Y como puede ver, las unidades
estan revisando todos los vehiculos.

520
00:49:40,300 --> 00:49:45,300
Pero no dicen si tiene relacion
con lo que esta pasando.

521
00:49:45,400 --> 00:49:47,100
Estan listos afuera.

522
00:49:47,100 --> 00:49:48,400
Bien.

523
00:49:48,500 --> 00:49:53,100
Tenemos acceso a la cadena.

524
00:49:53,200 --> 00:49:54,400
Disculpen.

525
00:49:54,500 --> 00:49:56,100
Somos la NSA.

526
00:49:56,200 --> 00:49:58,800
Somos del FBI.

527
00:49:58,800 --> 00:50:01,600
Yle serviremos de ayuda
en lo que necesiten.

528
00:50:01,700 --> 00:50:03,100
Eso es grandioso.

529
00:50:03,200 --> 00:50:05,700
Necesitaremos mas espacio
para nuestra gente.

530
00:50:05,800 --> 00:50:07,800
¿ Que puede hacer por nosotros?

531
00:50:07,900 --> 00:50:10,200
Bueno, como pueden ver
estamos usando el espacio.

532
00:50:10,200 --> 00:50:12,800
Asi que uds pueden usar
la esquina y la puerta.

533
00:50:12,800 --> 00:50:17,800
Si necesito algo, esperare.

534
00:50:38,100 --> 00:50:40,200
Espera... no llames.

535
00:50:40,200 --> 00:50:41,500
¿Porque?

536
00:50:41,500 --> 00:50:42,700
Deben tenerlo rastreado.

537
00:50:42,800 --> 00:50:44,100
Lo usan como rastreadores.

538
00:50:44,100 --> 00:50:46,600
- ¿Estas seguro?
- Si.

539
00:50:46,700 --> 00:50:49,700
No necesitabas botarlo.

540
00:50:49,800 --> 00:50:50,700
Disculpe.

541
00:50:50,700 --> 00:50:52,600
- Oiga..
- Es una emergencia.

542
00:50:52,600 --> 00:50:57,600
Lo llamara en seguida.

543
00:50:57,900 --> 00:51:01,000
- ¿ Tienes señal?
- Si.

544
00:51:01,100 --> 00:51:02,300
Mierda. ¿Si?

545
00:51:02,300 --> 00:51:04,600
Este es John McClane,
busco al agente Bowman.

546
00:51:04,600 --> 00:51:07,700
Señor, John McClane esta en la linea.

547
00:51:07,800 --> 00:51:09,300
Dime.

548
00:51:09,400 --> 00:51:14,400
Estamos perdidos de nuevo,
vinieron por el chico otra vez.

549
00:51:15,600 --> 00:51:19,600
- ¿Donde esta el chico?
- Esta conmigo.

550
00:51:19,700 --> 00:51:21,200
Un segundo, John.

551
00:51:21,200 --> 00:51:26,200
Esperare.

552
00:51:27,100 --> 00:51:28,800
Otro dia en el paraiso.

553
00:51:28,800 --> 00:51:33,800
Todos los sistemas de comunicacion estan
colapsando, los celulares, internet.

554
00:51:50,500 --> 00:51:55,500
OI GAN, ESTO ES SOLO EL COMIENZO.

555
00:52:00,200 --> 00:52:05,200
¿SI ESTAS SOLO, HERIDO YMARCAS
EL 91 1 YNADIE RESPONDE?...

556
00:52:12,800 --> 00:52:16,400
- ¿Puedes poner las noticias de nuevo?
- Estas son las noticias.

557
00:52:16,500 --> 00:52:21,500
Esta en todos lo canales
hace ya unos minutos.

558
00:52:27,900 --> 00:52:32,900
MIREN LO QUE SE VIENE.

559
00:52:37,000 --> 00:52:42,000
Dios mio.

560
00:52:48,200 --> 00:52:55,200
¡Cuidado!

561
00:52:56,800 --> 00:52:59,400
Señor, ve algo, señor.

562
00:52:59,400 --> 00:53:03,700
¿Es falso?

563
00:53:03,800 --> 00:53:08,800
Esta aqui... gracias a Dios.

564
00:53:11,600 --> 00:53:16,600
- McClane.
- Señor?

565
00:53:19,600 --> 00:53:24,600
Las lineas se fueron, dame una linea.

566
00:53:36,800 --> 00:53:41,200
Sin importar que presiones
el celular no funcionara.

567
00:53:41,200 --> 00:53:42,400
Parece un cuento de hadas

568
00:53:42,400 --> 00:53:44,200
¿que?

569
00:53:44,200 --> 00:53:49,200
Pense que todo esto no iba a ser
asi, pero tenia que meter la pata.

570
00:53:51,700 --> 00:53:55,100
Solo quisiera resetear todo de nuevo.

571
00:53:55,200 --> 00:53:58,300
Rompio es sistema solo por divertirse.

572
00:53:58,300 --> 00:54:00,600
No es un sistema es un pais.

573
00:54:00,700 --> 00:54:03,900
Hablas de gente, un pais lleno de gente.

574
00:54:04,000 --> 00:54:07,200
Sentadas en casa ahora, con
miedo por que estan solos.

575
00:54:07,300 --> 00:54:12,300
Si dejaras de pensar en tonterias,
me ayudarias a atrapar a estos tipos.

576
00:54:13,700 --> 00:54:18,600
Solo ayudame, ponte en sus zapatos.

577
00:54:18,600 --> 00:54:22,500
Vamos, si tu estuvieras a cargo de
esto, ¿ Cual seria su propia jugada?

578
00:54:22,500 --> 00:54:24,800
Esta bien..

579
00:54:24,900 --> 00:54:29,000
Todo el objetivo de
esto es dominar al mundo.

580
00:54:29,100 --> 00:54:34,100
Pero no todo es tan facil
tienes que tener un par de cosas.

581
00:54:35,000 --> 00:54:38,400
Puedes pasar la seguridad
hasta cierto punto y...

582
00:54:38,500 --> 00:54:43,500
Para cerrarla tienes
que ir fisicamente ahi.

583
00:54:43,900 --> 00:54:45,500
Y... dame esa palm.

584
00:54:45,500 --> 00:54:49,000
Solo necesito encontrar una red.

585
00:54:49,000 --> 00:54:52,200
Solo tengo que reprogramarlo.

586
00:54:52,200 --> 00:54:54,100
Yo hackeo navegando todo el tiempo.

587
00:54:54,100 --> 00:54:56,900
Usare el que estos tipos estan usando.

588
00:54:56,900 --> 00:55:00,100
- ¿ Como sabes todo eso?
- No lo se.

589
00:55:00,200 --> 00:55:03,900
No te lo podria explicar.

590
00:55:04,000 --> 00:55:08,200
La empresa de gas, tiene
mas acceso que otra compañia.

591
00:55:08,300 --> 00:55:11,100
Tiene del Norte, De este y oeste
Cada uno con codigo duiferente.

592
00:55:11,200 --> 00:55:14,500
Aca esta.

593
00:55:14,500 --> 00:55:16,100
¿ Que es esto?

594
00:55:16,100 --> 00:55:18,000
Esa es la compañia de este.

595
00:55:18,100 --> 00:55:23,100
Si llegamos ahi les podremos
quitar la energia a los terroristas.

596
00:55:23,400 --> 00:55:28,400
Pero tenemos que legar alla.

597
00:55:28,700 --> 00:55:30,700
¿A Virginia del este?

598
00:55:30,800 --> 00:55:34,000
No creo que pueda con mas
tipos que quieren matarme.

599
00:55:34,000 --> 00:55:37,500
- Acostumbrate.
- ¡McClane!

600
00:55:37,500 --> 00:55:41,000
Sr. no nos podemos comunicar.

601
00:55:41,100 --> 00:55:43,900
No me importa como solo
consigueme una linea.

602
00:55:43,900 --> 00:55:45,700
Vamonos.

603
00:55:45,700 --> 00:55:48,300
Revisamos todo el edificio esta limpio.

604
00:55:48,300 --> 00:55:53,300
Esta bien, es falso.

605
00:55:54,800 --> 00:55:58,400
Mete a todos adentro
puede ser una trampa.

606
00:55:58,400 --> 00:55:59,700
Todos adentro.

607
00:55:59,700 --> 00:56:01,600
Vamos, entra.

608
00:56:01,700 --> 00:56:06,700
La puerta esta con llave.
¿ Tienes otro patacabras?

609
00:56:08,300 --> 00:56:13,300
No hagas eso, saldra el...

610
00:56:15,600 --> 00:56:20,500
Viste eso, lo siento.

611
00:56:24,200 --> 00:56:28,300
¿ Como estan tus oidos?

612
00:56:28,400 --> 00:56:30,200
¿Estas bien?

613
00:56:30,200 --> 00:56:35,200
¿ Te dio en la cara? Lo siento.

614
00:56:35,900 --> 00:56:39,700
No toques esos porfavor.

615
00:56:39,800 --> 00:56:43,300
Se como podemos prenderlo.

616
00:56:43,300 --> 00:56:47,900
¿ Que se le ofrece?

617
00:56:47,900 --> 00:56:51,300
Acabamos de chocar contra un arbol
y mi papa esta sufriendo un infarto.

618
00:56:51,300 --> 00:56:53,700
Tiene que ayudarnos.

619
00:56:53,700 --> 00:56:56,200
Contactare a emergencias.

620
00:56:56,200 --> 00:56:58,800
No, esta muriendo porfavor.

621
00:56:58,800 --> 00:57:03,400
Puedo llevarlo al hospital estoy
bien, pero no puedo voltear la llave.

622
00:57:03,400 --> 00:57:06,300
¿Podrian prenderlo porfavor?

623
00:57:06,300 --> 00:57:09,500
Su nombre porfavor.

624
00:57:09,600 --> 00:57:13,200
Mi nombre es... Frederick.

625
00:57:13,300 --> 00:57:18,300
Pero mi nombre en el registro es.

626
00:57:18,500 --> 00:57:23,000
Dvorak Tsajensky.

627
00:57:23,100 --> 00:57:26,700
Porfavor ayudenos, necesitamos ayuda.

628
00:57:26,800 --> 00:57:29,500
Los servicios de
emergencias estan en camino.

629
00:57:29,500 --> 00:57:31,900
Escucheme Sra. ¿ Como se llama?

630
00:57:32,000 --> 00:57:33,300
Dolores.

631
00:57:33,300 --> 00:57:38,300
Dolores, no se si tiene padre pero yo
si y quiero tenerlo por otro año mas.

632
00:57:38,800 --> 00:57:43,000
Porque mi papa es mi heroe y
ahora esta mueriendo en mis brazos.

633
00:57:43,000 --> 00:57:47,000
Ysu unica esperanza es
llegar al hospital ahora mismo.

634
00:57:47,100 --> 00:57:52,100
Asi que porfavor prenda
el condenado auto.

635
00:57:53,800 --> 00:57:56,400
Gracias Dolores.

636
00:57:56,500 --> 00:57:58,400
Tenemos que encontrar a Warlock.

637
00:57:58,400 --> 00:57:59,400
¿ Quien?

638
00:57:59,400 --> 00:58:04,400
Un genio digital.

639
00:58:21,300 --> 00:58:25,000
- ¿Puedo ayudarla?
- FBI, asunto de seguridad.

640
00:58:25,100 --> 00:58:30,000
No puede estar aca.

641
00:58:43,100 --> 00:58:46,800
BIENVENIDO A VIRGINA DEL ESTE

642
00:58:46,900 --> 00:58:49,900
Gracias por lo anterio,chico

643
00:58:49,900 --> 00:58:51,800
De que

644
00:58:51,900 --> 00:58:56,900
Que te pasa, algoque te preocupe

645
00:58:58,200 --> 00:59:00,500
que que pasa? Es gracioso, no te agrado.

646
00:59:00,600 --> 00:59:02,300
no puedo, no puedo.

647
00:59:02,300 --> 00:59:04,300
como que no me agradas, en que forma.

648
00:59:04,300 --> 00:59:09,300
En que no soy el grna ayudante
no soy ese tipo dechico.

649
00:59:10,000 --> 00:59:11,900
que hice por ti.

650
00:59:12,000 --> 00:59:14,800
salvar mi vida 1 0 veces este dia.

651
00:59:14,900 --> 00:59:19,200
solo hago mi trabajo es todo

652
00:59:19,200 --> 00:59:22,600
No quieres ser un heroe.

653
00:59:22,600 --> 00:59:26,500
Serias una sombra,
muchos alagos, bla bla bla

654
00:59:26,600 --> 00:59:31,600
No chico, soy divorciado.

655
00:59:32,800 --> 00:59:37,800
Tu esposa no puede recordar tu apellido,
ni siquiera quiere hablar contigo.

656
00:59:39,400 --> 00:59:42,000
Confia en mi.

657
00:59:42,100 --> 00:59:45,800
Nadie quiere ser ese tipo.

658
00:59:45,900 --> 00:59:47,600
¿Porque haces esto?

659
00:59:47,600 --> 00:59:50,300
Porque no hay nadie mas que lo haga.

660
00:59:50,400 --> 00:59:55,400
Creeme si hubiera alguien mas que lo
hiciera, lo dejaria, pero no lo hay.

661
00:59:57,600 --> 01:00:02,600
Pero me agrada ese tipo.

662
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
Ya esta volando.

663
01:00:11,100 --> 01:00:16,100
Contacta a Henderson dile
que llegaremos pronto.

664
01:00:19,900 --> 01:00:24,900
¿ Que hacen? Este piso es restringido.

665
01:00:48,000 --> 01:00:53,000
Quedate.

666
01:01:38,700 --> 01:01:43,700
- Entramos.
- Cortala.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)