Subtitles 1408 (2007) - Subtitles Serbian 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: 1408_2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:00,400 --> 00:01:07,280
Gospoðo, èujete li me?
Treba mi vaša pomoæ.

2
00:01:08,560 --> 00:01:16,960
Molim vas, èujete li me?
Dete, plaèi.

3
00:02:20,160 --> 00:02:21,760
... mrtvi.

4
00:02:25,160 --> 00:02:26,400
Gde je moja bašta?

5
00:02:32,240 --> 00:02:34,120
Mrzim ovo mesto.

6
00:02:39,560 --> 00:02:41,640
Kako sam dospeo ovde?

7
00:02:48,160 --> 00:02:52,080
Tata? Majkl je.

8
00:03:05,240 --> 00:03:15,200
Jesi li jedan od nas?
Jer ja jesam.

9
00:03:17,840 --> 00:03:20,160
Biæeš.

10
00:03:41,680 --> 00:03:51,800
Možda nisam stvaran, možda
je samo košmar, užasno stvaran.

11
00:03:53,160 --> 00:03:55,120
Lucidan košmar.

12
00:03:58,040 --> 00:04:03,400
Kada se seæam da sam poslednji
put išao u krevet? Juèe.

13
00:04:05,680 --> 00:04:13,440
Danas? Ne seæam se.
Sanjam.

14
00:04:17,760 --> 00:04:24,120
Probudio sam se negde i doruèkovao
sam, gde sam bio, šta sam jeo?

15
00:04:32,400 --> 00:04:34,040
Dolazi.

16
00:04:56,880 --> 00:05:01,600
Kažu da ne možeš da umreš
u snovima, da li je to istina?

17
00:05:21,360 --> 00:05:22,920
Šokiran sam.

18
00:05:29,040 --> 00:05:33,000
Nisi mogao stvarno da umreš.

19
00:05:36,160 --> 00:05:46,800
Koje su opcije? Hol, gostinjska
soba, stepenište, prozor...

20
00:05:51,880 --> 00:05:55,400
Koliko? Jedan.

21
00:06:03,800 --> 00:06:10,400
Osam, devet. Devet fita
široka soba.

22
00:06:15,200 --> 00:06:16,080
Mogu ja to.

23
00:06:22,520 --> 00:06:28,640
Ako se nešto dogodi želim da
se zna da je to bila nesreæa.

24
00:06:29,640 --> 00:06:37,960
Sobo, jesam li pobedio?
Mogu ja to.

25
00:06:40,520 --> 00:06:41,920
Sve je u koracima.

26
00:07:16,640 --> 00:07:17,520
Šest...

27
00:07:22,600 --> 00:07:26,120
Gde je?

28
00:10:01,320 --> 00:10:05,200
Saberi se. Te stvari nisu stvarne.

29
00:10:08,520 --> 00:10:11,400
Hotelske sobe su prirodno jezive.

30
00:10:15,440 --> 00:10:18,120
Èudno, spavaæa soba nema
prozora.

31
00:10:39,480 --> 00:10:51,120
Ne, možemo na drugo leèenje.
Ima lekova. Molim te.

32
00:11:04,120 --> 00:11:05,720
Kejti?

33
00:11:15,640 --> 00:11:17,280
Kejti?

34
00:11:23,120 --> 00:11:25,200
Tata, pomozi mi.

35
00:12:01,600 --> 00:12:03,200
Bežièna veza.

36
00:12:13,080 --> 00:12:18,720
Hajde, doði. -Dobro veèe, Majk.
-Da!

37
00:12:22,280 --> 00:12:28,480
Majk, jesi li to ti, jedva te vidim?
-Da.

38
00:12:29,320 --> 00:12:38,680
Video si nekog duha. -Ja sam.
-Èudno je da ovako prièam.

39
00:12:39,280 --> 00:12:43,440
Slušaj me, brzo. -Dolaze,
prièaæemo veèeras.

40
00:12:45,840 --> 00:12:48,720
Zarobljen sam na èudnom mestu.
-To ti je posao.

41
00:12:49,200 --> 00:12:59,360
Slušaj me. -Da, imam ovde.
-Lili, zovi policiju.

42
00:12:59,600 --> 00:13:07,000
Pošalji ih u hotel "Delfin".
-U gradu si?

43
00:13:07,320 --> 00:13:10,320
Da, 2254 Leksington.
-Šta radiš u Njujorku?

44
00:13:10,600 --> 00:13:14,480
Reæi æu ti kasnije. 
Hotel "Delfin", soba 1408.

45
00:13:15,440 --> 00:13:19,960
Da, odeš i nestaneš, nisi mi dao
ni razvod, nije jasno.

46
00:13:21,840 --> 00:13:27,200
U lošoj sam situaciji, u opasnosti si.
-Uspori, nema smisla.

47
00:13:27,520 --> 00:13:30,640
Nešto pokušava da me ubije.

48
00:14:39,480 --> 00:14:42,520
Našao sam.

49
00:15:04,360 --> 00:15:05,120
Bože...

50
00:15:06,360 --> 00:15:11,560
Gospoðo, upomoæ.
-Spavaj.

51
00:15:14,040 --> 00:15:19,600
Majk, pomozi mi, gde si?
-Otišao sam po cigarete,

52
00:15:19,880 --> 00:15:21,280
hoæeš nešto?

53
00:15:23,920 --> 00:15:25,360
Isuse!

54
00:15:34,960 --> 00:15:37,840
Da li me iko èuje?

55
00:16:15,200 --> 00:16:17,360
Dobro je vratiti se.

56
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
To je bilo dosta.

57
00:16:33,080 --> 00:16:34,480
Alkohol?

58
00:16:37,360 --> 00:16:40,240
Drago mi je da smeštaj nadmašuje
tvoja oèekivanja.

59
00:16:40,640 --> 00:16:50,040
Znaš ti dobro. Šta hoæeš od mene?
-Ne, nego šta vi želite?

60
00:16:50,400 --> 00:16:55,720
Vi ste uzeli ovu sobu? -Radio sam
posao, ja sam pisac.

61
00:16:56,200 --> 00:16:59,840
Vi ne verujete ni u šta, volite da 
se igrate sa ljudskim nadama.

62
00:17:00,120 --> 00:17:04,080
To je sranje. -Zašto mislite da 
ljudi veruju u duhove, iz zabave?

63
00:17:04,560 --> 00:17:09,440
To je viðenje da nešto postoji i
posle smrti.

64
00:17:09,920 --> 00:17:23,040
Koliko ste duhova videli?
-Šta hoæeš od mene?

65
00:17:38,560 --> 00:17:42,160
Želim svoje piæe.

66
00:17:53,720 --> 00:17:56,080
Ti si sa mnom.

67
00:18:04,280 --> 00:18:13,160
Mama, zašto je Biblija ljubièasta?
-Ne znam, to je svadbeni poklon.

68
00:18:14,040 --> 00:18:16,880
Baka mi je donela èak iz
Maðarske.

69
00:18:17,160 --> 00:18:18,240
Jednog dana æe biti tvoja.

70
00:18:22,800 --> 00:18:25,920
I tamo gde idem?

71
00:18:30,080 --> 00:18:34,720
Ne ideš nikuda. Ostaæeš
ovde sa nama.

72
00:18:35,920 --> 00:18:44,360
Svi umiru. -Kada su stari.
-Kada su mnogo stari.

73
00:18:44,680 --> 00:18:49,480
Onda idu na lepo mesto, tamo
je prelepo. Svi prijatelji æe ti

74
00:18:51,640 --> 00:19:02,360
biti gore. -Skolfer?
-Da.

75
00:19:04,040 --> 00:19:08,640
Stvarno veruješ u to? -Da.

76
00:19:11,400 --> 00:19:13,640
Znaš šta mislim, trebalo je da
uradimo više. -Uradili smo sve

77
00:19:13,920 --> 00:19:18,240
što smo mogli. -Nismo, trebalo
je da joj pomognemo da se bori.

78
00:19:18,560 --> 00:19:21,000
Umesto da joj punimo glavu 
prièama o raju.

79
00:19:24,320 --> 00:19:26,760
Volela je te prièe. -Idem po
cigarete.

80
00:19:35,520 --> 00:19:38,720
PRIMANJE

81
00:21:07,360 --> 00:21:15,600
Bezizlazna situacija, zarobljen sam
u krugu.

82
00:21:25,320 --> 00:21:34,960
Najdublji nivo pakla...
Kada se ukloni toplina života.

83
00:21:37,920 --> 00:21:46,880
Šesto. Na petom vidiš obrazac.
Nisam uvideo obrazac.

84
00:21:49,520 --> 00:21:57,520
Majkl, èuješ li me?
Majkl?

85
00:22:07,280 --> 00:22:10,160
Bože, pokušavam da te dobijem.
-Zvala si policiju?

86
00:22:10,440 --> 00:22:13,560
Da, u hotelu su, zar nisi
rekao "Delfin"?

87
00:22:14,640 --> 00:22:20,760
Da, 1408. -Majk, oni i jesu
u 1408, soba je prazna.

88
00:22:21,960 --> 00:22:32,080
Majk, èuješ li me? Gde si?
-Ne mogu da objasnim.

89
00:22:33,160 --> 00:22:35,440
Ne panièi, rešiæemo.
-Umreæu.

90
00:22:36,720 --> 00:22:40,720
Prekini, neæeš umreti.
Ne mrdaj, stižem za 15 minuta.

91
00:22:47,760 --> 00:22:52,240
15 minuta nije dovoljno, biæe
prekasno. -Neæe biti.

92
00:22:54,720 --> 00:22:59,000
15 minuta je savršeno, doði sada,
potrebna si mi.

93
00:22:59,880 --> 00:23:02,000
Uvek si bila neko na koga mogu
da raèunam, znam da nismo

94
00:23:02,240 --> 00:23:06,720
mnogo razgovarali od Kejtine 
smrti, ali si mi potrebna, dušo.

95
00:23:07,200 --> 00:23:09,160
Ne mogu da ti objasnim ovde,
moraš da doðeš da

96
00:23:09,520 --> 00:23:15,600
razgovaramo. -Nemoj!
Stani!

97
00:23:22,920 --> 00:23:25,840
Lili, ne slušaj ga, ne dolazi!
-Odmah dolazim!

98
00:23:33,400 --> 00:23:35,240
Lili?!

99
00:24:33,720 --> 00:24:40,320
Bože, ne!

100
00:26:06,800 --> 00:26:11,000
Dobro si, druže?
Možeš li da dišeš?

101
00:26:13,280 --> 00:26:16,720
Razgovaraj sa mnom.
Zovite hitnu pomoæ.

102
00:26:35,520 --> 00:26:44,960
Kako se oseæaš? 
Lezi dole. U bolnici si.

103
00:26:47,400 --> 00:26:52,320
U Njujorku? -Ne, u L.A-u si,
udarila te je daska u glavu.

104
00:26:52,680 --> 00:26:57,720
Još misliš da možeš da surfuješ.
-Doletela si ovde zbog mene?

105
00:26:58,560 --> 00:27:03,520
Zabrinula sam se, zvali su.
Ja sam još uvek na spisku

106
00:27:03,920 --> 00:27:05,240
kao najbliža.

107
00:27:08,000 --> 00:27:10,240
Bio sam u Njujroku. -Zašto
to prièaš?

108
00:27:11,480 --> 00:27:22,400
Bio sam zarobljen u Njujorku,
umirao sam u hotelu "Delfin".

109
00:27:22,960 --> 00:27:29,240
U Leksingtonovoj, razgovarali
smo, zvao sam te. -Nisam èula.

110
00:27:33,640 --> 00:27:35,120
Samo treba da se odmoriš.

111
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Imamo pobednika.

112
00:28:11,880 --> 00:28:16,520
Neverovatno. Shvatam zašto
živiš ovde.

113
00:28:23,000 --> 00:28:24,320
Zašto si otišao?

114
00:28:32,400 --> 00:28:36,960
Zato što sam video njeno lice
svaki put kada bih te pogledao.

115
00:28:48,080 --> 00:28:54,680
Mislim da je jasno, san, tvoja
nesvest. Dobro je za tebe.

116
00:28:55,160 --> 00:28:59,480
Kao da sam upao u zeèju rupu.
Bio sam potresen.

117
00:29:00,680 --> 00:29:03,720
Mislim da posle veèere treba da
me odvedeš u ludaru.

118
00:29:08,120 --> 00:29:12,240
Izgledaš odlièno, ne mogu
da verujem da sedimo.

119
00:29:13,480 --> 00:29:18,560
Prièaj mi o tome. -Mogu li
nešto da vam donesem?

120
00:29:18,840 --> 00:29:25,560
Još jednu èašu vina.
-Majk?

121
00:29:26,840 --> 00:29:31,600
Još jednu tekilu, duplu.
-Odmah.

122
00:29:39,240 --> 00:29:47,800
Kejti je bila tamo. Možeš li da
veruješ kakav je oseæaj

123
00:29:48,080 --> 00:29:57,200
da razgovaram sa njom kao pre
dva dana, da je dodirnem, vidim.

124
00:29:58,120 --> 00:30:02,840
Ja je vidim svake noæi kada 
zatvorim oèi.

125
00:30:03,360 --> 00:30:10,240
Bilo je tako stvarno.
-Možda treba da pišeš o tome.

126
00:30:10,840 --> 00:30:15,960
O Kejti? -Nikada mi nije išlo.
-Zašto ne?

127
00:30:16,480 --> 00:30:19,560
Zvuèi kao da si spreman da se
suoèiš sa tim.

128
00:30:23,040 --> 00:30:35,920
Možeš li da ostaneš? -Žao mi je.

129
00:30:55,080 --> 00:31:00,720
VLASNIK FABRIKE SKOÈIO
SA MOSTA

130
00:31:12,720 --> 00:31:16,080
Moje iskustvo te sobe je 
užasavajuæe, krhotine

131
00:31:16,440 --> 00:31:25,960
skokova oèaja. To je bio užasan
san, ali nekako želim da se ponovi.

132
00:31:30,000 --> 00:31:34,320
Možeš li da ovo isporuèiš 
veèeras? Do sutra treba da

133
00:31:34,640 --> 00:31:41,120
bude u Njujorku.
-Žalim, zatvoreni smo.

134
00:32:10,200 --> 00:32:11,960
SAHRANI ME ŽIVOG

135
00:33:20,560 --> 00:33:25,640
Bio sam napolju!

136
00:33:29,400 --> 00:33:35,720
Molim te, Bože, znam da sam
bio napolju.

137
00:34:30,200 --> 00:34:32,120
Sve je bilo tu.

138
00:34:58,320 --> 00:34:59,880
Tata?

139
00:35:03,600 --> 00:35:09,880
Tatice? -Ne, ti nisi Kejti.
-Molim te mi pomozi.

140
00:35:12,640 --> 00:35:15,880
Ti nisi stvarna. 
-Hladno mi je.

141
00:35:16,400 --> 00:35:17,920
Ti nisi Kejti. -Hladno mi je.

142
00:35:37,640 --> 00:35:44,320
Volim te, tatice. Zar me ne
želiš više? -Naravno.

143
00:35:48,360 --> 00:35:56,200
Držim te. Bože.
-Pusti me da ostanem.

144
00:36:02,640 --> 00:36:07,480
Ponovo æe te odvesti.
Bože.

145
00:36:09,040 --> 00:36:12,040
Voliš li me, tata? -Više od 
svega na svetu.

146
00:36:12,360 --> 00:36:13,880
Volela bih da možemo da 
ostanemo zajedno.

147
00:36:14,440 --> 00:36:23,200
Ti, ja i mama. -Možemo, 
držim te. Sve je u redu.

148
00:36:43,800 --> 00:36:49,560
Ne! Ne mogu!

149
00:36:50,840 --> 00:36:56,400
Ne možeš. Bože

150
00:37:03,800 --> 00:37:08,120
Ne! Prokletnièe...

151
00:39:27,280 --> 00:39:30,000
Zašto me samo ne ubiješ?
-Zato što svi gosti ovog

152
00:39:30,320 --> 00:39:32,680
hotela imaju slobodnu volju.
Možete da izaberete da

153
00:39:32,960 --> 00:39:35,520
iznova preživljavate ovaj sat
ili možete da iskoristite

154
00:39:35,920 --> 00:39:38,800
prednost ekspresnog odjavljivanja.

155
00:40:34,480 --> 00:40:37,360
KEJTI ENSLIN
MAJKL ENSLIN

156
00:40:53,360 --> 00:41:02,880
Spremni ste da se odjavite?
-Nisam. -Razumem.

157
00:41:07,280 --> 00:41:11,680
Inaèe, vaša žena je upravo
zvala, dolazi za pet minuta

158
00:41:12,120 --> 00:41:15,560
i poslaæemo je pravo gore.
-Ona nije umešana, ne

159
00:41:16,360 --> 00:41:22,360
možete je dobiti. Dosta mi je
rasprave sa vama.

160
00:41:25,360 --> 00:41:29,840
Završiæu ovo. -Ovo je pet,
ignorišite znak.

161
00:41:30,200 --> 00:41:32,880
Ako napustite sobu, ne možete
je napustiti.

162
00:41:33,800 --> 00:41:43,560
Ovde osmica, mi æemo ti biti
prijatelji, svaki prijatelj je

163
00:41:43,960 --> 00:41:46,520
sada mrtav.

164
00:41:55,840 --> 00:42:02,480
Živeo sam životom sebiènog
èoveka, ali ne moram tako da umrem.

165
00:42:05,440 --> 00:42:08,560
Ako ja padam, vodim i tebe sa
sobom.

166
00:42:12,960 --> 00:42:26,840
Možda ovo nije stvarno, ali
ova vatra mora biti stvarna.

167
00:42:36,200 --> 00:42:37,360
Idi do ðavola!

168
00:43:03,360 --> 00:43:05,360
Ostanite mirni.

169
00:43:08,680 --> 00:43:14,040
Šta se dešava? -Ne znam.
Možda æe potrajati.

170
00:43:25,760 --> 00:43:27,720
Kukaj, prokletnièe.

171
00:43:30,680 --> 00:43:33,920
Morate mi pomoæi, moj
muž je unutra.

172
00:43:37,320 --> 00:43:42,520
Pustite me unutra. Na 14.
spratu je, molim vas.

173
00:43:45,200 --> 00:43:47,440
Gubiš vreme.

174
00:43:56,080 --> 00:43:57,920
Mi se ne bunimo.

175
00:44:01,160 --> 00:44:14,120
Zato što je u srži bitno
da sam na skali straha ja bio bolji.

176
00:44:36,880 --> 00:44:42,760
Kuèkin sine, mislio si da 
možeš da me pobediš?

177
00:44:48,960 --> 00:44:51,880
Tatice...

178
00:45:10,920 --> 00:45:13,800
Dobro si, druškane, imamo te.

179
00:45:24,920 --> 00:45:27,040
Vodite ga odavde.

180
00:45:35,720 --> 00:45:42,520
Dobro uraðeno, gdine Enslin.
Dobro uraðeno.

181
00:45:44,600 --> 00:45:47,160
Kejti? -Ne, Majk. -Video sam
Kejti.

182
00:45:48,120 --> 00:45:53,680
Kejti nije bila tamo, u bolnici si.
-Bolnica u Njujorku?

183
00:45:54,800 --> 00:46:00,480
Ne seæaš se požara?
-Samo proveravam.

184
00:46:02,000 --> 00:46:08,320
Misle da su u pitanju stare
insatalacije. -Instalacije?

185
00:46:10,760 --> 00:46:17,600
Biæeš dobro, samo moraš da
se odmoriš. -Stvarno si sa mnom?

186
00:46:23,400 --> 00:46:27,600
Tog dana mi je Lili spasila 
život i "Delfina" bar za sada.

187
00:46:29,680 --> 00:46:35,880
Šta želišm? Znam da više
nema prièa o duhovima.

188
00:46:42,920 --> 00:46:47,680
Nisam videla da tako brzo pišeš.
-Veæ sam napisao ovu knjigu.

189
00:46:51,560 --> 00:46:55,160
Bože, ovo smrdi na dim,
baciæu ih.

190
00:46:56,720 --> 00:47:03,200
Daj da vidim. -Samo donosi loša
seæanja, pusti da bacim.

191
00:47:05,080 --> 00:47:08,440
Ponekada se ne možeš
otarasiti loših seæanja.

192
00:47:08,920 --> 00:47:10,720
Moraš živeti sa njima

193
00:47:38,120 --> 00:47:46,120
Veæ sam bio ovde, bezbedno je.
Pisaæi sto, tapete.

194
00:47:47,000 --> 00:47:55,480
Tepih. -Volim te, tata.
-Nisi stvarna, nisi Kejti.

195
00:47:56,800 --> 00:48:01,720
Tata, zar me više ne voliš?
-Naravno da te volim.

196
00:48:02,200 --> 00:48:06,200
Volela bih da možemo da ostanemo
zajedno, ti, ja i mama.

197
00:48:07,680 --> 00:48:15,920
Možemo, imam te.
Neæu te pustiti.

198
00:48:18,920 --> 00:48:21,120
Kraj @

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)