1
00:00:42,489 --> 00:00:48,860
Ispanija, 1944

2
00:00:50,063 --> 00:00:51,431
Pilietinis karas baigësi.

3
00:00:51,431 --> 00:00:53,567
Pasislëpæ kalnuose,

4
00:00:53,567 --> 00:00:55,769
apsiginklavæ vyrai vis dar kovoja
prieđ naujājá fađistiná reūimā.

5
00:00:55,769 --> 00:00:58,033
Tuo metu statomi karo postai,
kad pasiprieđinimas bûtø sutriuđkintas.

6
00:01:21,128 --> 00:01:24,928
Seniai, seniai,

7
00:01:27,167 --> 00:01:31,968
Poūeminëje Karalystëje,
kur nëra nei melo, nei skausmo,

8
00:01:33,039 --> 00:01:37,032
gyveno princesë, kurios svaja
buvo iđvysti ūmoniø pasaulá.

9
00:01:39,045 --> 00:01:44,244
Ji svajojo apie mëlynā dangø,
đvelnø vëjā ir saulës glamonæ.

10
00:01:49,356 --> 00:01:50,550
Vienā dienā,

11
00:01:51,291 --> 00:01:54,920
prasmukus pro sargus,
princesë paspruko.

12
00:01:59,800 --> 00:02:02,826
Pasiekus pavirđiø...

13
00:02:03,303 --> 00:02:06,932
Ryđki saulë apakino jā,
ir sujaukë jos atmintá.

14
00:02:09,876 --> 00:02:13,073
Ji pamirđo kas ji,
ir iđ kur ji atkeliavus.

15
00:02:13,547 --> 00:02:19,782
Jos kûnas kentë nuo đalčio ir skausmo.
Ir galiausiai ji numirë.

16
00:02:21,121 --> 00:02:23,351
Tačiau jos tëvas, Karalius,

17
00:02:23,657 --> 00:02:26,683
visada ūinojo, kad Princesës siela gráđ,

18
00:02:27,194 --> 00:02:28,661
galbût kitame kûne,

19
00:02:29,329 --> 00:02:31,854
kitoje vietovëje, kitame laike.

20
00:02:32,265 --> 00:02:35,792
Jis jos lauktø iki savo paskutinio atodûsio.

21
00:02:36,136 --> 00:02:39,435
Iki kai pasaulis nustotø sukæsis...

22
00:02:48,315 --> 00:02:51,806
Kam tau tiek daug knygø, Ofelia?

23
00:02:51,984 --> 00:02:54,578
Mes gi vaūiuojam á uūmiestá,
á gamtā.

24
00:02:59,092 --> 00:03:00,753
Pasakos?

25
00:03:00,157 --> 00:03:06,257
Tu điek tiek per daug suaugus, kad kimđtum
đitā nesamonæ á savo galvā.

26
00:03:08,335 --> 00:03:10,235
Paprađyk já sustabdyti.

27
00:03:24, ...