Subtitles Face/Off (1997) - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Face Off S!NI CD1 AC3-GuRu.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:03:21,840 --> 00:03:25,480
- ¿Haz comido algo?
- No.

2
00:03:25,720 --> 00:03:29,720
Hey, ¿qué es esto, un picnic?
Vamos. Solo tenemos diez minutos.

3
00:03:37,040 --> 00:03:40,120
- Dame algo, hombre.
- Aquí tiene.

4
00:04:17,720 --> 00:04:22,080
Algo de inteligencia,
¿de LAPD hay alguna cosa?

5
00:04:22,240 --> 00:04:24,480
- No todavía, señor.
- Claro que no.

6
00:04:24,640 --> 00:04:28,360
¡Porque somos un equipo encubierto
anti-terrorista que es tan secreto...

7
00:04:28,480 --> 00:04:30,360
que cuando chasqueamos nuestros
dedos no pasa un carajo!

8
00:04:41,520 --> 00:04:43,600
¿Departamento de policía?
¿Aeropuertos?, ¿Algo?

9
00:04:43,760 --> 00:04:46,360
Todavía esperan. Pero lnterpol
insiste que él está en Tripoli.

10
00:04:46,560 --> 00:04:49,880
Esta bien, vos confia en tu
satélite de mil millones, ¿de acuerdo?

11
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Yo confiaría en un soplón de
diez dólares en este momento.

12
00:04:54,280 --> 00:04:57,120
- Sean, mira...
- ¿Qué?

13
00:04:57,240 --> 00:04:59,960
Porque no les das un
pequeño descanso, ¿de acuerdo?

14
00:05:00,120 --> 00:05:03,640
Ellos tomarán un descanso cuando el
caso nos de un descanso, ¿de acuerdo?

15
00:05:09,320 --> 00:05:11,200
Hallelujah

16
00:05:11,320 --> 00:05:15,240
Hallelujah, el hallelujah
Hallelujah,

17
00:05:15,400 --> 00:05:17,160
Hallelujah

18
00:05:17,320 --> 00:05:19,680
Hallelujah, aleluya

19
00:05:19,840 --> 00:05:24,800
Por el reino del Señor
Omnipotente

20
00:05:24,920 --> 00:05:26,640
Hallelu--Hallelu--
Aleluya

21
00:05:26,800 --> 00:05:30,640
Por el reino del Señor
Omnipotente

22
00:05:30,800 --> 00:05:34,320
Hallelu--Hallelu--
Hallelu--Hallelu--Aleluya

23
00:05:34,480 --> 00:05:40,160
Por el reino del Señor
Omnipotente

24
00:05:40,280 --> 00:05:43,800
Hallelujah

25
00:05:43,920 --> 00:05:48,160
- Y él reinará para siempre
- El nunca realmente conoció al Mesías.

26
00:05:48,280 --> 00:05:51,280
- De hecho, pienso que es más aburrido que la mierda.
- Y él reinará para siempre

27
00:05:51,440 --> 00:05:56,200
Pero su voz incluso hace que un mierda
como Handel aparezca como un genio.

28
00:05:57,320 --> 00:06:00,800
Hallelujah, aleluya

29
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Hallelujah, aleluya

30
00:06:03,080 --> 00:06:05,160
Hallelujah

31
00:06:05,320 --> 00:06:07,400
Hallelujah, aleluya

32
00:06:07,560 --> 00:06:14,560
Hallelujah

33
00:06:15,360 --> 00:06:17,560
Victor, cuando nosotros...
Cuando tengamos que explicar algunas cosas...

34
00:06:17,720 --> 00:06:20,000
...podrás ponerme la marca de
la Cuarta Enmienda en mi culo.

35
00:06:20,160 --> 00:06:23,520
- Gracias.
- Señor, excúseme. Su esposa en línea uno.

36
00:06:23,680 --> 00:06:27,160
¡Sean! Un avión a reacción fue fletado.
Aeropuerto Anderson.

37
00:06:27,320 --> 00:06:29,800
¿Adivina quién pagó la factura en efectivo?
Pollux Troy.

38
00:06:29,960 --> 00:06:32,640
- Pongan un agente en ese avión.
- ¡Espera no tenemos ninguna señal de Castor!

39
00:06:32,800 --> 00:06:36,600
Pollux no vuela a ningún lado
sin su Gran Hermano. ¡Ahora vamos!

40
00:07:15,120 --> 00:07:19,280
Llegaste 26 minutos tarde.
La cubierta no encajó, ¿no?

41
00:07:19,440 --> 00:07:22,160
Yeah, te dije, maldito Dietrich
porque se empeño en usar...

42
00:07:22,320 --> 00:07:24,280
ese plástico barato norcoreano de mierda.

43
00:07:24,440 --> 00:07:27,320
La cubierta encajó como un condón.

44
00:07:27,480 --> 00:07:30,680
No te habrás desviado del
plan, ¿no Pollux?

45
00:07:30,840 --> 00:07:33,400
Bueno, ¿cuánto tiempo querías que me
sentara aquí jugando con mis dedos pulgares?

46
00:07:33,520 --> 00:07:37,080
Pague por el avión a reacción.
Nos ahorre algún tiempo.

47
00:07:37,240 --> 00:07:41,480
Eso es para lo que son los muchachos,
para esconder nuestras famosas caras.

48
00:07:50,440 --> 00:07:53,000
Si yo no te quisiera hasta las pelotas
tendría que matarte, "Hermanito".

49
00:07:53,120 --> 00:07:55,680
Odio cuando me llamas "Hermanito".

50
00:08:04,280 --> 00:08:06,240
A ustedes les pago para
que lo protejan de todos,

51
00:08:06,360 --> 00:08:08,520
incluyéndolo a él mismo.

52
00:08:08,680 --> 00:08:13,040
Y aléjense del centro de la ciudad el
día 18. Va a estar un poco, um, con smog.

53
00:08:16,280 --> 00:08:18,080
Okay, mis pasajeros están aquí.
Me tengo que ir.

54
00:08:23,240 --> 00:08:25,840
Vamos. Vamos.
Estoy aburrido. Vamos.

55
00:08:26,000 --> 00:08:28,520
- Aquí tiene.
-Bravo.

56
00:08:28,640 --> 00:08:31,320
¿Le gustaría algo mas una
vez que estemos en el aire?

57
00:08:31,480 --> 00:08:33,480
Oh, un melocotón.

58
00:08:35,360 --> 00:08:38,120
Siéntese. Venga aquí.

59
00:08:42,440 --> 00:08:45,880
¿Sabe? Yo puedo, uh,
comer un melocotón durante horas.

60
00:08:48,640 --> 00:08:50,960
Um, venga aquí.

61
00:08:51,120 --> 00:08:55,520
Si yo deseo enviarle flores,
donde habría de...

62
00:08:55,680 --> 00:08:58,000
No, espere. Permítame refrescarme.

63
00:08:58,160 --> 00:09:02,320
Si yo le permito
chupetear mi lengua...

64
00:09:03,600 --> 00:09:06,320
¿a usted le agradaría?

65
00:09:26,960 --> 00:09:29,000
Hay alguien en la pista de aterrizaje.

66
00:09:32,240 --> 00:09:34,960
¡Fuera de aquí!

67
00:09:47,840 --> 00:09:50,640
- Archer.
- ¡FBl!

68
00:09:56,720 --> 00:09:59,880
Esta es un arma muy grande.
¡Vuele el maldito avión!

69
00:10:03,920 --> 00:10:06,000
Vamos. Ése es él.

70
00:10:09,840 --> 00:10:13,280
- ¡Vamos. vamos!
- Carajo. ¡No puedes jugar al gato y el ratón con un avión!

71
00:10:17,160 --> 00:10:19,080
Vamos.

72
00:10:24,880 --> 00:10:28,640
- ¡Tiene a Winters! ¡Maldito!
- ¡Maldito sea, Sean!

73
00:10:38,640 --> 00:10:41,240
¡A todas las unidades, disparen!

74
00:10:42,880 --> 00:10:45,120
¡Acércate a el!

75
00:10:51,080 --> 00:10:53,440
¿Una de los tuyos, Sean?

76
00:10:55,440 --> 00:10:57,120
¡Mierda!

77
00:11:10,320 --> 00:11:13,280
Vamos. Vamos. ¡Vamos, vamos!

78
00:11:15,520 --> 00:11:17,360
¡Maldición, Sean!

79
00:11:28,960 --> 00:11:31,720
Despegue ahora.

80
00:11:36,760 --> 00:11:39,560
- ¡Vuele!
- ¡No puedo!

81
00:11:39,720 --> 00:11:42,120
¡Vuela, hijo de puta!

82
00:11:53,760 --> 00:11:56,480
Todas las unidades, listos y preparados.
Sigamos a Archer.

83
00:12:06,000 --> 00:12:07,880
¿Qué carajo está haciendo?

84
00:12:08,000 --> 00:12:11,040
Tenemos un motor fuera.
Tendremos que parar.

85
00:12:55,560 --> 00:12:57,480
- ¡Muévanse, muévanse, muévanse!
- ¡Vuelvan atrás!

86
00:13:28,560 --> 00:13:30,920
¡Pollux!

87
00:13:34,160 --> 00:13:36,000
- ¡Cas!
- Vete de aquí.

88
00:13:37,840 --> 00:13:39,720
Detrás de mí.
Detrás de mí.¡Él es mío!

89
00:13:51,440 --> 00:13:53,600
Cas.

90
00:13:57,400 --> 00:13:59,200
Aseguren el hangar.

91
00:14:24,160 --> 00:14:26,200
¡Berkley, abajo!

92
00:14:39,760 --> 00:14:42,360
¡Abajo!

93
00:15:24,280 --> 00:15:26,520
Ríndete Castor. Su tiempo se agoto.

94
00:15:28,760 --> 00:15:31,920
Bueno, cagaste, Sean,
¿sabes por qué?, te queda una sola bala.

95
00:15:32,080 --> 00:15:34,640
Bueno, aquí estamos.

96
00:15:34,760 --> 00:15:39,240
Wow. Tenemos algo
en común.

97
00:15:39,360 --> 00:15:41,560
Los dos conocemos nuestras armas.

98
00:15:41,720 --> 00:15:46,280
Lo único que tenemos en común es
que no me importa si muero y a vos si.

99
00:15:46,400 --> 00:15:50,120
Sean, eso duele.

100
00:15:50,240 --> 00:15:52,680
¿Nunca te vas a divertir de verdad, Sean?

101
00:15:52,800 --> 00:15:55,400
¿Por qué no venís con nosotros?
¿Intenta "Se alquila terrorismo"?

102
00:15:55,520 --> 00:15:57,920
Volaríamos algunos edificios.
-Cierra la boca.

103
00:15:58,040 --> 00:16:00,520
¡Cuidado con lo que dices!

104
00:16:00,680 --> 00:16:04,680
Estoy por desatar la plaga bíblica
"Infierno-A" que se merecen,

105
00:16:04,840 --> 00:16:07,280
pero les diré donde están las bombas
si yo y mi hermano nos vamos caminando.

106
00:16:07,440 --> 00:16:11,480
- ¡Mentiras!.
- Oh ya veo. Pensas que miento.

107
00:16:11,600 --> 00:16:14,880
Puede ser.
Pero, quizá no.

108
00:16:15,040 --> 00:16:17,200
Mas precisamente, ¿qué vas a
hacer conmigo encerrarme?

109
00:16:17,360 --> 00:16:19,480
Creo que entre tu mujer y lo
de tu hijo te estas volviendo loco.

110
00:16:19,600 --> 00:16:21,600
A propósito, ¿cómo esta tu hija,
esta madura ahora?

111
00:16:21,760 --> 00:16:24,160
¿Tu querida Janie,
con su pequeño melocotón?

112
00:16:24,320 --> 00:16:26,880
¿Esta madurito?

113
00:16:29,480 --> 00:16:31,160
Okay.

114
00:16:31,360 --> 00:16:33,560
De acuerdo.

115
00:16:33,720 --> 00:16:35,840
Policía, no me dispare.

116
00:16:37,880 --> 00:16:40,520
¡Estoy asustado, Seanie!

117
00:16:43,400 --> 00:16:45,360
Bueno, pienso que debiste jalar del gatillo,

118
00:16:45,520 --> 00:16:47,320
¡porque me importaba un carajo!

119
00:16:47,520 --> 00:16:49,800
Estoy listo.

120
00:16:49,960 --> 00:16:53,560
Listo para el gran paseo, bebé.

121
00:17:20,800 --> 00:17:24,560
Bien Sean, parece como si
Elvis hubiera dejado el edificio.

122
00:17:36,480 --> 00:17:40,280
No fue mi culpa.
¿Por qué nunca estarás de mi lado?

123
00:17:40,440 --> 00:17:43,520
Siempre estaré de tu lado,
pero tienes que darme la oportunidad.

124
00:17:43,640 --> 00:17:45,720
¿Ahora qué?

125
00:17:45,880 --> 00:17:48,800
La suspendieron de nuevo. Algún chico
le hizo un mal chiste sobre su ropa...

126
00:17:48,920 --> 00:17:51,840
- Y ella empezó una lucha.
- Así es, Papá. Y no me preguntes que pasó.

127
00:17:52,000 --> 00:17:54,560
Okay. ¿Qué pasó?

128
00:17:59,840 --> 00:18:03,960
- Ah, ya veo. 
- No me creerías igualmente.

129
00:18:04,080 --> 00:18:06,600
Jamie, mira,
él-él-él no es fácil, ¿de acuerdo?

130
00:18:06,720 --> 00:18:10,720
quiero decir, mira, vos cambias
tu forma de ser todas las semanas.

131
00:18:10,840 --> 00:18:15,040
Y la manera en que actúas.
¿Quién se supone que eres ahora?

132
00:18:15,200 --> 00:18:17,440
Se supone que soy yo.

133
00:18:17,600 --> 00:18:20,920
No como vos que no me das ni una pista
pero quien soy yo de cualquier manera.

134
00:18:28,360 --> 00:18:30,680
Tengo que trabajar esta noche.

135
00:18:30,880 --> 00:18:34,640
Llame para decírtelo. Pero estuve
en espera 10 minutos, y ya no podía esperar.

136
00:18:34,800 --> 00:18:37,760
Lo atrape, Eve.

137
00:18:40,400 --> 00:18:42,840
Se termino.

138
00:18:42,960 --> 00:18:44,720
Se termino.

139
00:18:47,280 --> 00:18:49,120
Oh, Sean.

140
00:18:52,280 --> 00:18:55,560
A partir de ahora solo
tu y Jamie. Lo prometo.

141
00:18:55,720 --> 00:18:59,600
Haré trabajo de escritorio, o
si quieren puedo hablar sobre Mike...

142
00:18:59,760 --> 00:19:01,800
haré lo que ustedes quieran.

143
00:19:03,240 --> 00:19:05,560
Sólo las necesito a ustedes.

144
00:19:05,680 --> 00:19:08,320
Bueno, porque eso es
lo que vas a conseguir.

145
00:19:08,480 --> 00:19:10,240
¿Eres feliz?

146
00:19:10,400 --> 00:19:12,480
Si. Sí.

147
00:19:40,400 --> 00:19:42,520
¿Qué es todo esto?

148
00:19:43,800 --> 00:19:47,320
Señor, la ClA envió este regalo.

149
00:19:47,480 --> 00:19:50,480
No supieron a quien. 
Mandelo de nuevo.

150
00:19:50,600 --> 00:19:52,760
No, espere.

151
00:19:54,400 --> 00:19:56,960
Que hay sobre...

152
00:19:57,040 --> 00:19:59,520
Que hay sobre Anderson,
Montgomery,

153
00:19:59,680 --> 00:20:01,800
Berkley,

154
00:20:03,880 --> 00:20:07,920
Pincus, Gianelli, Winters...

155
00:20:45,240 --> 00:20:47,200
¿Qué hay de Loomis?

156
00:20:47,320 --> 00:20:50,920
Va a necesitar
una cirugía pequeña, pero,

157
00:20:51,040 --> 00:20:53,760
el va a estar bien.

158
00:20:53,880 --> 00:20:56,760
- ¿Qué pasa? 
- Ops. Especiales. Quieren unas palabras.

159
00:20:56,920 --> 00:20:58,880
Uf, olvídalo.
No tengo tiempo.

160
00:20:59,000 --> 00:21:01,800
Mejor que te lo hagas, Sean.

161
00:21:01,960 --> 00:21:04,160
Recuperado del resto del avión.

162
00:21:04,280 --> 00:21:06,280
Encontrado en el portafolio
de Pollux Troy.

163
00:21:23,800 --> 00:21:25,920
Porcelana cubierta.

164
00:21:26,040 --> 00:21:27,800
Capa Termal.

165
00:21:27,920 --> 00:21:30,760
Gas Nervioso y la
carga biológica.

166
00:21:30,880 --> 00:21:33,000
Es bastante para hacer bosta
unas cuantas millas cuadradas.

167
00:21:33,160 --> 00:21:35,640
Y esto dependiendo de que
lado prevalecen los vientos,

168
00:21:35,760 --> 00:21:40,520
La precipitación radiactiva será peor
que el de la Guerra del Golfo.

169
00:21:42,200 --> 00:21:44,840
Será bíblico dijo...
 Una plaga bíblica a LA.

170
00:21:46,480 --> 00:21:49,120
¿Dónde esta el?
¿Dónde esta Pollux Troy?

171
00:21:53,160 --> 00:21:56,400
¿Por qué dibujar un esquema si
no vas a construir una bomba?

172
00:21:56,560 --> 00:21:59,240
¿Qué, es ahora un crimen en
este país ejercer la mente?

173
00:21:59,400 --> 00:22:03,320
- A mi me interesa la bomba
- No diré nada hasta no ver a mi hermano.

174
00:22:05,040 --> 00:22:07,400
¿Algún progreso?

175
00:22:07,560 --> 00:22:10,120
- Necesito diez minutos a solas con este tipo.
- Ah, date un descanso.

176
00:22:10,280 --> 00:22:12,440
Ya tienes a Castor. Simplemente vete a casa.

177
00:22:12,560 --> 00:22:14,760
Mira, no voy a evacuar la
ciudad para seguir tu corazonada.

178
00:22:14,920 --> 00:22:17,760
Mira, conozco a Castor para
saber que no es una corazonada.

179
00:22:17,920 --> 00:22:22,680
¿Sabes qué? Dirige el maldito
bureau de la manera que se te cante.

180
00:22:31,080 --> 00:22:35,000
Podríamos poner un agente con el.
Quizá Pollux le contaría sobre al bomba.

181
00:22:35,160 --> 00:22:38,640
Oh, vamos.
Él es un psicópata paranoico.

182
00:22:38,760 --> 00:22:42,080
A la única persona que le hablaría
es a su hermano, y está muerto.

183
00:22:43,520 --> 00:22:46,000
Existe otra posibilidad.

184
00:23:10,440 --> 00:23:13,760
Oh, Dios.
Está vivo.

185
00:23:13,920 --> 00:23:16,920
Relájate, Archer. Él es un vegetal.

186
00:23:19,480 --> 00:23:21,360
Oh.

187
00:23:21,520 --> 00:23:24,680
¿Qué tal si pudieras caminar
hacia la Prisión de Erewhon...

188
00:23:24,840 --> 00:23:28,880
y darle a Pollux un buen, gran
fraternal abrazo como Castor Troy?

189
00:23:30,480 --> 00:23:32,680
No tengo la mas puta idea
de lo que estás hablando.

190
00:23:32,840 --> 00:23:36,000
Déjeme intentarlo. Malcolm Walsh.

191
00:23:36,120 --> 00:23:38,600
- Mantengo la unidad de bioterapia de Ops. Especiales.
- Ya se quién es usted.

192
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
- Pero no sabe lo que puedo hacer.

193
00:23:41,200 --> 00:23:44,000
Alteración Física.
Cambio de foniatría.

194
00:23:44,120 --> 00:23:48,080
El Dr. Walsh puede alterar la
voz de un testigo, hasta su fisonomía.

195
00:23:48,240 --> 00:23:51,080
Pienso que reconoce al paciente.

196
00:23:54,400 --> 00:23:57,720
Tuvimos que reconstruirle a Loomis
desde el principio, la oreja entera.

197
00:24:06,440 --> 00:24:10,080
Lo que nosotros sugerimos a usted, Archer,
no es un trasplante permanente así,

198
00:24:10,200 --> 00:24:13,000
solo un arreglo temporal.

199
00:24:13,160 --> 00:24:14,920
Venga por aquí.

200
00:24:17,480 --> 00:24:21,320
Aun con los nuevos anti-inflamatorios,
sanar toma días, o semanas.

201
00:24:21,480 --> 00:24:23,560
Sus grupos sanguíneos no coinciden,
pero Pollux nunca sabrá eso.

202
00:24:23,720 --> 00:24:26,440
Diferencia de
pesos despreciable.

203
00:24:28,120 --> 00:24:32,760
Pigmento de piel, pigmento
del ojo casi idéntico.

204
00:24:32,880 --> 00:24:37,960
Usarán macroplugs para el cabello,
microplugs para el pelo del cuerpo.

205
00:24:38,120 --> 00:24:42,720
Haremos una abdominoplastia
cuidando aquéllas, uh, manijas del amor.

206
00:24:42,880 --> 00:24:46,600
Todo esto es la parte fácil.
Aquí esta la ciencia real.

207
00:24:46,760 --> 00:24:50,000
Esto es lo mas avanzado,
plantilla morfogenetica.

208
00:24:50,120 --> 00:24:53,120
De adentro es modelada como tu cráneo,

209
00:24:54,480 --> 00:24:56,800
Pero por fuera exactamente como Troy.

210
00:24:56,920 --> 00:25:00,640
Entonces aplicamos su cara en la tuya.
No es una réplica, pero la cosa es real.

211
00:25:00,760 --> 00:25:03,400
Conectamos los conductos de los músculos,
lagrimales y los nervios simplemente.

212
00:25:03,520 --> 00:25:06,400
- Así que, quiere tomar su cara y la mía...
- En Préstamo.

213
00:25:06,520 --> 00:25:08,920
El procedimiento es
completamente reversible.

214
00:25:09,080 --> 00:25:11,720
¿Y usted piensa que
yo voy a hacer esto?

215
00:25:11,880 --> 00:25:13,920
- No. No. 
- No hay nadie más, Sean.

216
00:25:14,040 --> 00:25:17,320
- ¡Ni en pedo!
- Has vivido y respirado a Castor Troy durante años.

217
00:25:17,440 --> 00:25:19,360
Conseguiré alguien de su banda
para hablar. Eso es lo que haré.

218
00:25:19,520 --> 00:25:24,280
Y si no puedes? La bomba de
Castor explotara, y Troy ganará.

219
00:25:27,400 --> 00:25:30,560
Fuera de aquí.
Límpienle el culo.

220
00:25:30,680 --> 00:25:32,560
Carajo, ¿qué es ese olor?

221
00:25:32,720 --> 00:25:36,280
Se cago en los pantalones.
¿Dónde esta Dietrich?

222
00:25:36,400 --> 00:25:41,080
Hola, Sasha. ¿Cuándo fue la 
ultima vez que viste a Castor Troy?

223
00:25:41,200 --> 00:25:43,360
- ¿Qué importa? Está muerto.
- Responde la pregunta.

224
00:25:43,480 --> 00:25:45,920
Conozco mis derechos.
No tengo que contestar una mierda.

225
00:25:46,080 --> 00:25:47,920
Es verdad, pero escucha:

226
00:25:48,080 --> 00:25:51,360
Sos una delincuente declarada
culpable por culpa de Troy.

227
00:25:51,520 --> 00:25:54,880
Una llamada telefónica, y tu hijo
terminara en una casa adoptiva.

228
00:25:59,240 --> 00:26:02,880
Entiendo que tengan
que usar tal amenaza.

229
00:26:03,040 --> 00:26:05,600
Pero si ustedes intentan
llevárselo lejos de mi, les juro que,--

230
00:26:10,680 --> 00:26:13,800
No lo he visto durante años.

231
00:26:27,520 --> 00:26:30,600
Este recibo es tuyo. Tiene tu firma en él.

232
00:26:33,000 --> 00:26:37,240
Puede ser, pero ustedes no tienen
nada contra mi y usted lo sabe.

233
00:26:37,360 --> 00:26:41,200
Puede ser, pero encerrarte
dentro de los limites de la ciudad,

234
00:26:41,360 --> 00:26:43,280
o puedo hablar
de nuevo con tu hermana.

235
00:26:43,400 --> 00:26:46,080
Ella esta afuera.

236
00:26:46,240 --> 00:26:48,720
Solo que esta vez no seremos tan buenos.

237
00:26:50,080 --> 00:26:52,280
Hey, Sean,

238
00:26:52,440 --> 00:26:54,600
¿Cómo esta tu hijo muerto?

239
00:27:02,480 --> 00:27:07,440
De acuerdo, de acuerdo, se que
será el 18, pero eso es todo lo que se.

240
00:27:16,120 --> 00:27:19,640
Grandioso. Conseguimos una fecha.
¿Ahora dónde mierda esta la bomba?

241
00:27:19,800 --> 00:27:21,920
Solo Pollux Troy sabe eso.

242
00:27:22,040 --> 00:27:24,400
Depende de ti, Sean.

243
00:27:24,560 --> 00:27:28,520
- ¿Lazarro sabe de su plan?
- No, esto es algo en negro.

244
00:27:28,640 --> 00:27:33,200
Estricto, fuera de los libros.
Lazarro nunca lo sabrá, ni siquiera tu esposa.

245
00:27:35,800 --> 00:27:37,680
Oh, Dios.

246
00:27:37,840 --> 00:27:41,320
¿Qué me están pidiendo hacer?
Okay, veamos.

247
00:27:41,440 --> 00:27:44,920
Me están pidiendo--
que rompa la ley,

248
00:27:45,080 --> 00:27:47,680
arriesgue mi cuello.

249
00:27:47,800 --> 00:27:50,760
y que ponga en una oscuridad total
a todas las personas...

250
00:27:50,880 --> 00:27:52,880
que me aman...

251
00:27:53,040 --> 00:27:54,800
y confían en mí.

252
00:28:03,920 --> 00:28:05,720
Ok., lo haré.

253
00:28:44,640 --> 00:28:46,680
Sean.

254
00:28:47,800 --> 00:28:49,560
Perdón si te desperté.

255
00:28:49,720 --> 00:28:53,040
Me alegra que seas tu el que me despierte.

256
00:28:53,160 --> 00:28:55,840
Y no una llamada que me
diga que no vienes a casa.

257
00:28:57,400 --> 00:29:00,120
Eso es un miedo que
finalmente ya puedo olvidar ¿no?

258
00:29:10,600 --> 00:29:14,040
Oh, olvidémoslo, Sean. 
De acuerdo.

259
00:29:16,000 --> 00:29:18,280
Siempre siento...

260
00:29:18,400 --> 00:29:21,360
Siempre siento cuando...

261
00:29:21,480 --> 00:29:23,720
me toco aquí, ¿sabes?

262
00:29:23,840 --> 00:29:27,320
Si habría sido sólo una
pulgada mas a la izquierda,

263
00:29:28,440 --> 00:29:30,760
Mikey estaría vivo.

264
00:29:30,880 --> 00:29:35,200
Y tu no lo estarías.

265
00:29:35,360 --> 00:29:38,320
Sean, las cosas van ahora a ir
mejor ahora que estas en casa.

266
00:29:38,440 --> 00:29:42,440
La cicatriz no se te va,
pero sanará si me lo permites.

267
00:29:42,560 --> 00:29:46,800
Todo ira mejor ahora que él está
fuera para siempre de nuestras vidas.

268
00:29:56,800 --> 00:30:00,160
Eve, si yo te dijera
que algo que comprende...

269
00:30:00,280 --> 00:30:02,520
algo que tengo que hacer...

270
00:30:04,960 --> 00:30:07,600
una última cosa por hacer...

271
00:30:09,000 --> 00:30:11,560
Eve, algo vital.

272
00:30:14,360 --> 00:30:17,800
Okay. De nuevo te vas
Te dieron otra asignación.

273
00:30:18,960 --> 00:30:21,120
Esta es la última vez.

274
00:30:22,360 --> 00:30:24,680
Vamos, Eve.

275
00:30:28,640 --> 00:30:32,040
"Haré lo que ustedes quieran"
eso es lo que me dijiste.

276
00:30:32,160 --> 00:30:33,960
Oh.

277
00:30:39,440 --> 00:30:42,840
Nunca necesitaste decirme
lo que vas a hacer, Sean. Así que ve.

278
00:30:44,280 --> 00:30:46,080
Vete ahora.

279
00:31:11,320 --> 00:31:15,600
Sean, cambie de idea.
Ésta es una misión suicida.

280
00:31:15,760 --> 00:31:17,800
Yeah, Lo se, lo se.

281
00:31:20,120 --> 00:31:23,960
Saben, quizá esto,
 este doctor, si él, si él,

282
00:31:24,120 --> 00:31:27,360
hace la mitad de lo
que dijo, puede ser,

283
00:31:27,520 --> 00:31:30,360
que funcione, no lo se.

284
00:31:30,480 --> 00:31:32,920
Si vuelvo como Castor Troy,
estaré al mando.

285
00:31:33,040 --> 00:31:35,320
Esa es la parte que me asusta.

286
00:31:40,920 --> 00:31:43,480
Doctor, yo tengo, uh, algo...

287
00:31:44,560 --> 00:31:46,560
Tengo esta cicatriz que...

288
00:31:46,720 --> 00:31:51,440
...puede volver a ponerla de vuelta
después de que todo esto haya terminado.

289
00:31:51,560 --> 00:31:53,720
Es importante para mí.
Es como un recordatorio.

290
00:31:53,880 --> 00:31:56,200
Seguro.

291
00:32:00,200 --> 00:32:04,080
Tito, por favor,
sostiene esto por mí. Por favor.

292
00:32:07,120 --> 00:32:09,720
Okay. Vamos.

293
00:33:17,200 --> 00:33:19,400
Oh, mi Dios

294
00:34:19,560 --> 00:34:21,400
Oh, mi Dios.

295
00:35:29,760 --> 00:35:32,440
Hey, ¿estas bien? Vamos.
Habla conmigo, Sean.

296
00:35:41,880 --> 00:35:45,080
¡Malditos sean!
¡Malditos sean!.

297
00:35:45,240 --> 00:35:47,240
- ¡Sean! ¡Sean!
- ¡Malditos sean!

298
00:35:47,400 --> 00:35:50,960
Sean, ven. Siéntate. 
 Siéntate. Siéntate.

299
00:35:51,120 --> 00:35:53,520
¡Sean! ¡Sean! ¡Sean!

300
00:35:53,680 --> 00:35:56,080
Tu eres Sean Archer.

301
00:35:56,240 --> 00:36:00,000
Sean Archer, Sean Archer.

302
00:36:04,440 --> 00:36:09,280
Cuando esto termine,
quiero que tomen esta cara...

303
00:36:10,360 --> 00:36:12,600
y la prendan fuego.

304
00:36:12,720 --> 00:36:16,520
Hey. todavía
sueno como soy.

305
00:36:19,680 --> 00:36:23,560
Implantamos un microchip en su
laringe, tendrá que tener cuidado.

306
00:36:23,720 --> 00:36:27,360
Una presión, un golpe, aun un estornudo
violento podría desalojarlo.

307
00:36:27,480 --> 00:36:32,200
- Repita lo que usted oye. 
- Melocotón. puedo comer un melocotón durante horas.

308
00:36:32,320 --> 00:36:35,440
Melocotón. Puedo comer
durante horas un melocotón.

309
00:36:36,800 --> 00:36:39,320
Me raspa un poco.

310
00:36:39,480 --> 00:36:43,720
Melocotón. Puedo comer
durante horas un melocotón.

311
00:36:45,640 --> 00:36:48,600
Melocotón. Puedo comer
durante horas un melocotón.

312
00:36:52,840 --> 00:36:57,120
- Una vez más.
- Puedo comer durante horas un melocotón.

313
00:36:59,120 --> 00:37:02,400
- Quedo perfecto.
- Seis días hasta el 18.

314
00:37:02,560 --> 00:37:05,480
El reloj corre, igual que la bomba.

315
00:37:21,640 --> 00:37:24,240
Tienes dos días para
conseguir que Pollux hable.

316
00:37:24,360 --> 00:37:28,920
Igualmente, Miller te sacara,
si algo sale mal. ¿Entiendes?

317
00:37:33,000 --> 00:37:35,720
- ¿Qué te pasa?
- Me pica la cara.

318
00:37:39,480 --> 00:37:41,880
Entonces, ¿todo bien?
Vamos.

319
00:37:45,600 --> 00:37:48,240
Archer se va volver loco cuando
vuelva del entrenamiento y lo vea vivo.

320
00:37:48,400 --> 00:37:50,960
El tipo esta hasta la rodilla
en algún pantano de Georgia.

321
00:38:41,360 --> 00:38:44,960
Ahora sos propiedad
de la Prisión de Erewhon.

322
00:38:45,120 --> 00:38:47,840
Sos ciudadano de ninguna parte.

323
00:38:47,960 --> 00:38:50,920
La Convención de Ginebra
se anula aquí.

324
00:38:51,080 --> 00:38:54,080
Amnesty lnternational
ni saben que nosotros existimos.

325
00:38:54,200 --> 00:38:57,360
Cuando yo digo
que tu culo me pertenece,

326
00:38:57,520 --> 00:38:59,720
significa exactamente eso.

327
00:39:09,240 --> 00:39:11,800
Esta prisión es un campo magnético gigante.

328
00:39:11,920 --> 00:39:14,560
Las botas nos dicen donde estas.

329
00:39:14,680 --> 00:39:17,400
¡621 a la Población!

330
00:40:32,400 --> 00:40:36,720
Hey, ¿qué carajo pasa, hombre?
¿No te acuerdas de las personas pequeñas?

331
00:40:39,160 --> 00:40:41,120
- Burke Hicks. 
- Oh, sí.

332
00:40:41,240 --> 00:40:44,120
Yo te atra...

333
00:40:44,280 --> 00:40:47,120
...Sean Archer te atrapo por
el atentado al Ministerio General de la ONU.

334
00:40:47,280 --> 00:40:50,920
Oh, no. Archer me cagó.
No tuve un carajo que ver con eso.

335
00:40:51,080 --> 00:40:53,200
No...la Palabra que usaste fue "Yo".

336
00:41:00,880 --> 00:41:03,920
¿Querés ver lo qué "YO"
le hago a tu orto, pequeña mierdita?

337
00:41:08,240 --> 00:41:10,040
Pollux.

338
00:41:23,440 --> 00:41:25,800
¡Yeah!

339
00:41:31,840 --> 00:41:34,880
Fuera de control. Central,
tenemos una perturbación en la población.

340
00:41:35,000 --> 00:41:37,680
- Usen el magneto. 
- Repito, usen el magneto.

341
00:41:56,200 --> 00:41:58,840
¡Vamos, marica de mierda!

342
00:42:03,720 --> 00:42:06,280
Cuidado con tu boca de mierda.

343
00:42:06,400 --> 00:42:09,120
Cuidado con tu boca de mierda.

344
00:42:18,920 --> 00:42:22,040
¡Porque yo soy Castor Troy! ¡Sí!

345
00:42:22,160 --> 00:42:25,280
¡Yo soy Castor Troy!

346
00:42:26,600 --> 00:42:29,440
- ¡Castor! ¡Castor!
¡Yo soy Castor Troy!

347
00:42:29,600 --> 00:42:32,080
¡Yeah! ¡Sí!

348
00:42:36,520 --> 00:42:38,320
¡Yeah!

349
00:43:05,600 --> 00:43:07,800
Reduzcan a esos dos.

350
00:43:17,360 --> 00:43:20,560
Yo paro las luchas aquí, no usted.

351
00:43:22,560 --> 00:43:27,560
Ya van dos peleas, Dubov.
Una más, y sabes donde iras a parar.

352
00:43:27,680 --> 00:43:30,400
- Cuando salga de aquí...
- Si es que tu sales de aquí...

353
00:43:32,000 --> 00:43:35,040
te van a despedir seguro.

354
00:44:50,120 --> 00:44:52,600
Lars, soy yo.

355
00:44:53,680 --> 00:44:55,680
Creeme soy yo.

356
00:44:55,840 --> 00:44:58,200
Alguien...

357
00:44:58,360 --> 00:45:01,920
tomaron...cambiaron mi...

358
00:45:02,080 --> 00:45:04,120
Algún hijo de...

359
00:45:07,200 --> 00:45:10,560
Pero está bien.
Vamos a usarlo a favor.

360
00:45:18,080 --> 00:45:21,520
Oh, sí, nosotros
vamos a usarlo a favor.

361
00:45:49,720 --> 00:45:53,000
- ¿De qué se trata esto?
- Dr. Walsh.

362
00:45:53,120 --> 00:45:56,200
Simplemente estaba disfrutando
de sus más grandes éxitos aquí.

363
00:45:56,320 --> 00:45:59,080
Oh, espero que no le importe
compartir su fabuloso...

364
00:45:59,240 --> 00:46:01,960
arsenal de pastillas
y analgésicos fabulosos.

365
00:46:02,120 --> 00:46:06,840
Saben, éste es un trabajo fabuloso.
Esto es...Esto es...Oh, bravo.

366
00:46:08,160 --> 00:46:11,000
Bra-mierda-vo.

367
00:46:11,160 --> 00:46:15,000
Oh, Dios. Esto es
excelente. Bravo.

368
00:46:15,160 --> 00:46:19,480
- Bravo.
- ¿Qué quiere usted?

369
00:46:24,200 --> 00:46:26,520
Adivine que mierda quiero.

370
00:46:34,240 --> 00:46:38,160
Alguna escena de esos salmones que desovan
las encuentro intensamente eróticas.

371
00:46:39,200 --> 00:46:41,680
Mierda con el cauce de la naturaleza.

372
00:46:41,800 --> 00:46:45,320
Una cascada mas, y me va
a salir espuma de la boca.

373
00:46:45,440 --> 00:46:48,600
Están pidiéndonos que armemos escándalo.

374
00:46:48,760 --> 00:46:50,520
¿Me permites?.

375
00:46:54,680 --> 00:46:56,960
No me siento coordinado
últimamente, ¿no crees?

376
00:46:59,680 --> 00:47:03,920
Mira, "Hermanito", me
tienes que ayudar.

377
00:47:04,040 --> 00:47:06,800
Sino estaré frito.

378
00:47:06,960 --> 00:47:12,160
Si estos psicópatas se dan
cuenta vamos a ser carne muerta.

379
00:47:12,320 --> 00:47:14,480
¿Te dieron tratamiento de shock?
¿Qué mierda te esta pasando?

380
00:47:14,600 --> 00:47:16,600
¿Te operaron acaso?

381
00:47:16,760 --> 00:47:20,240
Estuve en coma. Jesús, seguís
siendo un paranoico de mierda.

382
00:47:20,400 --> 00:47:22,160
¿Acaso ellos no te
dan tu medicación aquí?

383
00:47:22,320 --> 00:47:24,720
¿Qué medicación era?

384
00:47:28,640 --> 00:47:32,160
Pollux, te di de mi mano
esas píldoras durante años.

385
00:47:32,280 --> 00:47:35,120
Vivex. No se me ha olvidado eso.

386
00:47:35,280 --> 00:47:37,960
Sólo todo lo demás. 
 Mis...

387
00:47:38,120 --> 00:47:41,840
sentidos, mis reflejos, mi memoria.

388
00:47:42,000 --> 00:47:45,480
Es como una etiqueta de Quantrex mala.

389
00:47:45,600 --> 00:47:49,800
Ni siquiera se por qué
ese Yeti ayer casi me mata.

390
00:47:49,960 --> 00:47:52,040
¿Dubov?

391
00:47:52,200 --> 00:47:57,120
Tuviste sexo con su hermana y su
esposa la noche que le enviaron aquí.

392
00:47:55,240 --> 00:47:58,960
Supongo que eso explica
porque él está tan disgustado.

393
00:48:01,120 --> 00:48:02,960
Wow.

394
00:48:05,160 --> 00:48:08,480
Vamos a explotar LA, "Hermanito".
¿No es de puta madre?

395
00:48:08,600 --> 00:48:11,040
Jodeme con eso ahora.
¿Por qué no dejas de joder?

396
00:48:11,160 --> 00:48:16,400
Eran $10 millones, y ahora
se guardaran su dinero en efectivo.

397
00:48:16,560 --> 00:48:18,360
Es mas injusto
que la mierda.

398
00:48:19,800 --> 00:48:23,640
La bomba que construiste
merecen todo un público.

399
00:48:23,760 --> 00:48:26,000
Es mi obra de arte.

400
00:48:26,160 --> 00:48:28,360
Merece estar en el Louvre.

401
00:48:28,520 --> 00:48:32,280
Sí señor. Oh, bueno.

402
00:48:32,400 --> 00:48:35,440
supongo que el Convention
Centre de LA será bastante.

403
00:48:44,760 --> 00:48:47,080
- ¿Que?
- Gracias.

404
00:48:47,240 --> 00:48:48,920
¿Gracias de que?

405
00:48:50,560 --> 00:48:52,800
Sos una cagada patética.

406
00:49:09,920 --> 00:49:11,960
Tenes visitas.

407
00:50:15,120 --> 00:50:19,160
Ooh-pequeño, te ves bien.
¡Estas caliente!

408
00:50:22,320 --> 00:50:26,120
Es como mirarse
en un espejo, sólo que no.

409
00:50:30,040 --> 00:50:33,800
- ¿Troy?
- Ahora eso queda entre nosotros, ¿si?

410
00:50:33,920 --> 00:50:37,320
- Pero estabas...
- ¿En coma?

411
00:50:37,440 --> 00:50:41,720
Nada como tener tu cara para perturbarme
el sueño. Lees el periódico últimamente.

412
00:50:46,120 --> 00:50:49,960
- ¿Los mataste?
- Bueno, golpes que pagaron la factura, ¿huh?

413
00:50:50,120 --> 00:50:53,600
Vamos. Quiero decir, el 
tratamiento cuesta cinco grandes...

414
00:50:53,720 --> 00:50:56,280
¿Ves algo que te guste?

415
00:51:01,760 --> 00:51:03,360
Tito.

416
00:51:13,040 --> 00:51:15,720
Queme toda la evidencia que demuestra
que tu eres tu, ¿de acuerdo?

417
00:51:15,880 --> 00:51:20,440
¡Así que, parece vas a estar
aquí los próximos cien años!

418
00:51:22,920 --> 00:51:25,160
Ahora, me tengo que ir.

419
00:51:25,320 --> 00:51:30,480
Tengo un trabajo del que abusar
y una esposa que coger.

420
00:51:30,600 --> 00:51:33,040
¿Oh, yo dije eso? Oh, estoy
afligido. Yo no digo esas cosas.

421
00:51:33,160 --> 00:51:35,240
Hacerle el amor.

422
00:51:35,400 --> 00:51:37,960
Oh, Dios, extraño esa cara.

423
00:51:39,800 --> 00:51:42,360
¡Muere!

424
00:51:42,520 --> 00:51:45,400
¡Muere!

425
00:51:52,040 --> 00:51:56,040
- Estoy afligido, Agente Archer.
- No, no tenga cuidado, Sr. Walton.

426
00:51:56,200 --> 00:51:59,280
Se nota que el tuvo
una niñez traumática,

427
00:51:59,440 --> 00:52:01,760
y, uh, gracias.

428
00:52:04,280 --> 00:52:08,360
"Que es lo que te dio el
deseo de vivir para la venganza"

429
00:52:08,480 --> 00:52:13,680
Miren este lugar. estoy en el infierno.

430
00:52:13,800 --> 00:52:16,400
Nunca podré salir adelante.

431
00:52:20,000 --> 00:52:23,840
Vamos no pierdas la cabeza

432
00:52:30,760 --> 00:52:33,040
Oh, sí.

433
00:52:33,160 --> 00:52:35,240
Aquí vamos.

434
00:52:52,120 --> 00:52:57,240
Bueno, será sólo cuestión de
tiempo antes que olvides donde vivimos.

435
00:52:57,360 --> 00:52:59,560
Vamos, dame un descanso.

436
00:52:59,720 --> 00:53:04,680
Cada casa en este vecindario
es al misma. Hasta que te descubrí.

437
00:53:04,840 --> 00:53:06,760
Eve.

438
00:53:06,880 --> 00:53:09,440
Mi única y querida Eve.

439
00:53:09,560 --> 00:53:12,120
¿Y cómo fue esa
asignación tan vital tuya?

440
00:53:12,280 --> 00:53:14,760
¿Cuál tenia que ser?

441
00:53:14,920 --> 00:53:17,760
¿Cómo sabría yo, Sean?

442
00:53:17,840 --> 00:53:21,800
Oh-oh-oh, sí. La, um...
experiencia fuera del cuerpo.

443
00:53:21,960 --> 00:53:24,000
Si. Esa misma.

444
00:53:25,440 --> 00:53:29,080
- ¿Dónde vas? 
- Al hospital.

445
00:53:29,200 --> 00:53:33,440
- No. No. ¿Qué pasa? 
- Sean, vamos.

446
00:53:33,560 --> 00:53:36,480
- Deja de fastidiarme. Para.
Todavía estoy herida, ¿de acuerdo?

447
00:53:36,600 --> 00:53:39,600
- Hay comida en la heladera.
- No, no.

448
00:53:39,760 --> 00:53:43,240
Tengo hambre de tu melocotón.

449
00:53:43,400 --> 00:53:45,480
- Dame esa lengua. 
- Sean, para.

450
00:53:45,640 --> 00:53:48,240
- ¿Qué estas haciendo? ¿Qué estas haciendo?
- ¿Qué quiere Evie?

451
00:53:48,400 --> 00:53:52,680
Eve, odio que te vayas,
pero amo verte irte.

452
00:54:24,680 --> 00:54:27,120
"La cita de la noche burbujeó de nuevo.

453
00:54:27,240 --> 00:54:29,880
Porque no lo han hecho en dos meses".

454
00:54:30,960 --> 00:54:32,760
Que perdedor.

455
00:54:39,000 --> 00:54:42,440
Tengo tu Correo electrónico, Karl.

456
00:54:42,560 --> 00:54:45,520
El poema que me enviaste es bastante mierda.

457
00:54:49,280 --> 00:54:52,800
Ahhh...que buen culito.

458
00:54:52,960 --> 00:54:57,360
Espera un segundo.

459
00:54:57,520 --> 00:55:00,080
Te vuelvo a llamar.

460
00:55:00,240 --> 00:55:03,480
No estas respetando mis límites.

461
00:55:03,640 --> 00:55:07,280
¿Y qué? Entro igual, Janie.
- ¿Janie?

462
00:55:07,400 --> 00:55:11,360
Pienso que no me oíste bien, Jamie.

463
00:55:11,640 --> 00:55:20,960
Vos tenes algo que yo quiero.

464
00:55:22,400 --> 00:55:24,680
Clarissa los dejó aquí.

465
00:55:24,800 --> 00:55:27,520
- Bien, no le diré a Mama
si tu no lo haces.

466
00:55:27,640 --> 00:55:30,480
- ¿Cuándo empezaste a fumar?

467
00:55:30,640 --> 00:55:36,040
- Veras un montón de cambios por alrededor.

468
00:55:36,160 --> 00:55:40,280
- "Papa en el balance
papa le hizo a la bolsa una marca". ¡Ow!

469
00:55:40,440 --> 00:55:43,200
- "Y mueve también la cadera ahora

470
00:55:43,320 --> 00:55:47,240
- pero no puede excavar esa nueva casta".
- "Yo puedo hacer que el haga el...

471
00:55:47,400 --> 00:55:50,680
- amor bailando twist
porque les gusta esto".

472
00:56:06,040 --> 00:56:10,320
Chau, "Hermanito".
Escribime una línea algún día.

473
00:56:11,960 --> 00:56:14,880
No es muy lindo quedarse solo
si tu hermano Pollux se va, ¿huh?

474
00:56:15,040 --> 00:56:16,960
Pollux...¿qué?

475
00:56:17,120 --> 00:56:21,120
Ese policía de mierda de Archer
hizo un trato con el por unas evidencias.

476
00:56:21,240 --> 00:56:24,040
Tu hermano ha quedado libre.

477
00:56:26,960 --> 00:56:30,760
Yo soy Sean Archer. Hay una bomba
en Centro de Convenciones de LA.

478
00:56:30,920 --> 00:56:33,240
Yo soy Sean Archer, y...¡Ow!

479
00:56:47,640 --> 00:56:51,440
Tiramisu, tiramisu,

480
00:56:54,000 --> 00:56:57,560
- Señor, queríamos que usted supiera...
- Nosotros estamos muy afligidos por Tito.

481
00:56:57,720 --> 00:57:00,280
Oh, eh, mierdas que pasan, ¿sabe?

482
00:57:00,360 --> 00:57:03,000
Bien, ¿nuestro testigo estrella esta hablando?

483
00:57:03,120 --> 00:57:06,840
Si. Sobre qué tipo de mostaza
le gusta en sus sándwiches de lengua.

484
00:57:07,000 --> 00:57:10,680
Si esa bomba está ahí afuera,
casi estamos fuera de tiempo.

485
00:57:10,840 --> 00:57:12,720
¡Archer!

486
00:57:14,440 --> 00:57:17,760
Tu has hecho un trato con Pollux Troy.
Eso no parece hecho por ti.

487
00:57:17,920 --> 00:57:21,360
Bueno, cuando todas las tácticas fallan,
hay que utilizar tácticas frescas.

488
00:57:21,480 --> 00:57:23,320
¿Frescas? Bien, permíteme
decirte mis tácticas frescas.

489
00:57:23,480 --> 00:57:26,960
De ahora en mas todo relativo
a este caso pasa por mí, ¿entendido?

490
00:57:27,120 --> 00:57:29,400
Bien. Gracias.

491
00:57:42,600 --> 00:57:45,560
Se supone que tu eres mi testigo
y harías que parezca bueno.

492
00:57:45,720 --> 00:57:48,760
- ¿Parezca bueno?
- Mm-hmm.

493
00:57:48,920 --> 00:57:53,160
Viendo esa cara en ti hace
que mi Tiramisu me caiga como el orto.

494
00:57:53,280 --> 00:57:58,120
Carajo, pensa en mí. Esta nariz.
Este pelo. Esta barbilla de mierda.

495
00:57:59,880 --> 00:58:01,840
Hermano, vamos bien.

496
00:58:02,000 --> 00:58:05,800
Oh, Dios mío. ¿Cambiaron
inteligencias también?

497
00:58:05,920 --> 00:58:09,760
La primera cosa que necesitan es
que confieses donde esta la bomba.

498
00:58:09,880 --> 00:58:11,720
¿Qué hay sobre nuestros $10 millones?

499
00:58:11,880 --> 00:58:16,680
¿Qué hay sobre cuándo sea el héroe americano
que desarmo la bomba? ¿No vale la pena?

500
00:58:16,800 --> 00:58:20,080
Sabiendo eso. Gracias.
Próxima pregunta.

501
00:58:23,800 --> 00:58:27,320
- Tu no eres el único en la familia inteligente.
- No.

502
00:58:27,480 --> 00:58:31,120
- Aunque ahora soy el único con facha.
- Touche.

503
00:58:32,520 --> 00:58:35,520
Esta es una evacuación de emergencia.

504
00:58:38,160 --> 00:58:40,360
Esta es una evacuación de emergencia.

505
00:58:40,520 --> 00:58:44,080
Vamos. Policía. ¡Vamos! ¡Vamos!

506
00:58:57,040 --> 00:59:00,600
- ¿Alguna idea?
- Sí, corra.

507
00:59:00,720 --> 00:59:04,960
Señor, esta protegida por un interruptor,
nos llevará horas desactivarlo.

508
00:59:07,400 --> 00:59:13,680
- Evacue a su equipo, Capitán.
- No, pero, señor, nosotros no lo podemos desactivar.

509
00:59:08,800 --> 00:59:10,600
Evacuen.

510
00:59:29,200 --> 00:59:34,160
Hallelujah, el hallelujah
Hallelujah,

511
00:59:34,280 --> 00:59:36,400
Hallelujah

512
00:59:36,520 --> 00:59:39,520
Ha-Ha. Ha, el ha, el ha.

513
00:59:46,800 --> 00:59:48,760
Oh, bebe. Oh...

514
00:59:52,520 --> 00:59:54,920
Esta fue la escena en el
Centro de Convenciónes de LA,

515
00:59:55,080 --> 00:59:57,920
donde un agente del FBl se
convirtió en el salvador de la ciudad.

516
00:59:58,080 --> 01:00:03,560
Sean Archer desarmó una bomba
segundos antes de que explotara.

517
01:00:01,680 --> 01:00:08,160
Los blancos aparentes eran tres jueces
del Tribunal Supremo que hablarían aquí hoy...

518
01:00:08,320 --> 01:00:11,240
y a cualquier desafortunado que no
estuviera bastante alejado de la escena.

519
01:00:11,360 --> 01:00:15,920
Preguntamos al Agente Archer si el tenia
alguna idea de quién plantó el dispositivo.

520
01:00:14,080 --> 01:00:16,560
Bien, es decir, es información
del tipo, uh, clasificada.

521
01:00:18,720 --> 01:00:22,640
Pero si él...Si es que esta escuchando,
no me molestaría darle un mensaje:

522
01:00:22,760 --> 01:00:27,800
lntercepcion. Ahora la pelota
esta de nuestro lado. Lo siento.

523
01:01:08,080 --> 01:01:10,120
¿Wanda? Todos.

524
01:01:10,280 --> 01:01:15,800
Hey, miren, yo...
yo quiero agradecerle a todos, el uh,

525
01:01:15,920 --> 01:01:21,160
durante todos estos años
yo fui un rompe pelotas.

526
01:01:21,280 --> 01:01:23,880
¿Señor, tiene usted
un procedimiento quirúrgico?

527
01:01:25,440 --> 01:01:27,400
- ¿Qué quiere usted decir? 
- Bueno, el palo...

528
01:01:27,520 --> 01:01:30,200
¿fue exitosamente
removido de su orto?

529
01:01:33,520 --> 01:01:36,440
Señor. La Casa Blanca en línea uno.

530
01:01:36,600 --> 01:01:39,040
Es el presidente.
 Oh, y su esposa en línea dos.

531
01:01:39,200 --> 01:01:41,560
- Bien, dígale al presidente que espere.
- De acuerdo.

532
01:02:12,240 --> 01:02:14,280
- La tengo.
- Sean, me asustate a morir.

533
01:02:14,440 --> 01:02:17,120
- Esta noche te parto.
- Oh, mi Dios.

534
01:02:17,240 --> 01:02:19,600
Oh, felicitaciones.

535
01:02:19,760 --> 01:02:21,960
Oh, gran cosa.

536
01:02:24,320 --> 01:02:27,400
Okay, digo, uh, 
 Señor Presidente",

537
01:02:27,520 --> 01:02:30,120
 "quiero la autoridad...

538
01:02:30,240 --> 01:02:32,520
 "quiero los fondos
y el personal...

539
01:02:32,640 --> 01:02:35,640
para tomar por asalto al mundo
entero del terrorismo", ¿esta bien?

540
01:02:38,160 --> 01:02:43,040
Y él dijo, "El próximo nombre
en mi lista es Lazarro,

541
01:02:43,160 --> 01:02:48,480
y le diré que Sean Archer
escribió su propio boleto", ¿de acuerdo?

542
01:02:51,280 --> 01:02:53,320
¿Qué es lo que pasa?

543
01:02:53,480 --> 01:02:55,440
Yo...no lo se, Sean.
Sólo que tu...

544
01:02:55,600 --> 01:03:00,320
Sólo que pareces tan diferente.
¿Quiero decir, que es todo esto sobre...?

545
01:03:00,440 --> 01:03:04,800
Esta cena intima...
¿candelabros? ¿Huh?

546
01:03:04,960 --> 01:03:09,120
¿Supones que yo olvidare todas las
promesas porque tu vuelves a la acción?

547
01:03:26,560 --> 01:03:29,960
Si el mejor policía
del país no viene a casa...

548
01:03:32,080 --> 01:03:36,840
cada noche a ver a su esposa,
entonces que el país se vaya al infierno.

549
01:03:37,000 --> 01:03:41,840
Porque el único placer ahora
es ir arriba contigo.

550
01:03:57,320 --> 01:03:59,760
Ejercicios. Una hora.

551
01:04:09,440 --> 01:04:11,920
¿Cómo puedo salir de aquí?

552
01:04:12,040 --> 01:04:13,960
No puedes.

553
01:04:15,040 --> 01:04:16,840
¡Cómo me puedo sacar estas botas?

554
01:04:16,960 --> 01:04:19,120
Sólo te las sacan si
te llevan a la clínica.

555
01:04:19,240 --> 01:04:21,440
Justo antes de
que frían tu cerebro.

556
01:04:31,920 --> 01:04:33,680
Hey.

557
01:04:36,000 --> 01:04:38,800
- Estoy corto de cigarros.
- Vuelve a la línea, Troy.

558
01:04:41,480 --> 01:04:43,760
Yo, yo estoy corto de cigarros.

559
01:04:51,200 --> 01:04:53,240
¡Pateenle el culo!

560
01:04:58,320 --> 01:05:00,640
¡Hey, que demonios!
¡Esto no es justo!

561
01:05:10,360 --> 01:05:13,480
¡Necesito fuego! ¡Necesito fuego!

562
01:05:13,600 --> 01:05:15,640
- ¿Alguien tiene fuego? 
- ¡Esta bien!

563
01:05:15,800 --> 01:05:19,040
¿Alguien tiene fuego?
¿Tiene?

564
01:05:31,080 --> 01:05:33,760
Mejor déjalo antes que el
bastardo se estrangule y muera.

565
01:05:49,680 --> 01:05:52,640
Opa, que día feliz,
es Castor Troy.

566
01:05:55,960 --> 01:05:59,280
Esperen. aguanten, aguanten. 
Me podrían, uh...¿pueden darme fuego?

567
01:05:59,400 --> 01:06:01,440
Sabes, esas te matarán.

568
01:06:02,560 --> 01:06:05,200
Sacale sus botas, Walton.

569
01:06:10,920 --> 01:06:14,720
Dubov, yo no toque a tu esposa.

570
01:06:14,880 --> 01:06:18,600
Y no toque a tu hermana.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)