Subtitles Ta Ra Rum Pum (2007) - Subtitles English 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: brg-trrp-subs-cd1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:03:10,170 --> 00:03:17,235
RV! RV! RV! RV!

2
00:03:17,310 --> 00:03:22,577
RV! RV! RV! RV!

3
00:03:22,649 --> 00:03:28,110
RV! RV! RV! RV! RV!

4
00:03:28,188 --> 00:03:32,284
RV! RV! RV! RV!

5
00:03:32,359 --> 00:03:33,986
R for...

6
00:03:34,060 --> 00:03:35,459
RACING!

7
00:03:35,529 --> 00:03:36,621
V for...

8
00:03:36,696 --> 00:03:37,993
VICTORY!

9
00:03:38,098 --> 00:03:44,469
RV! RV! RV! RV! RV! RV! RV! RV!

10
00:03:44,538 --> 00:03:48,338
RV! RV! RV! RV! RV! RV!

11
00:04:08,695 --> 00:04:13,098
RV! RV! RV! RV!

12
00:04:13,166 --> 00:04:18,399
RV! RV! RV! RV!

13
00:04:19,706 --> 00:04:27,511
RV! RV! RV!

14
00:04:27,581 --> 00:04:33,645
RV! RV! RV! RV!

15
00:04:33,720 --> 00:04:41,024
RV! RV! RV! RV!

16
00:04:48,702 --> 00:04:52,502
This is my Papa. The
whole world calls him RV

17
00:04:52,572 --> 00:04:56,030
He is the best, best, best
pilot de courses in the world!

18
00:04:56,176 --> 00:04:58,041
Do you want to know how...

19
00:04:58,111 --> 00:05:00,545
...he became the best, best best
pilot de courses in the world?

20
00:05:03,750 --> 00:05:07,743
This is the stadium where
Papa began his racing career.

21
00:05:08,288 --> 00:05:12,622
Not as a race car driver
but as a tyre changer.

22
00:05:13,426 --> 00:05:18,056
Papa's parents died when
he was still in school.

23
00:05:18,131 --> 00:05:20,691
He had to drop out and start working

24
00:05:21,134 --> 00:05:24,069
And so he became a tyre
changer in a racing team.

25
00:05:24,204 --> 00:05:26,069
The fastest tyre
changer in the world...

26
00:05:26,139 --> 00:05:28,164
...with the biggest dream!

27
00:05:29,075 --> 00:05:31,066
Snow White was helped
by the seven dwarves

28
00:05:31,144 --> 00:05:33,544
...and Papa was helped by my Mamma

29
00:05:33,780 --> 00:05:35,077
From a tyre changer, Papa
became a pilot de courses...

30
00:05:35,148 --> 00:05:37,309
...after he met mamma

31
00:05:37,484 --> 00:05:39,281
It's a very funny story!

32
00:05:39,753 --> 00:05:42,085
One day, Papa was
going somewhere and...

33
00:05:42,155 --> 00:05:45,454
...as usual he was late. Bad habit!

34
00:05:45,659 --> 00:05:49,095
And Papa has just one. He
never plans anything and...

35
00:05:49,162 --> 00:05:51,756
...that's why he's always late.

36
00:05:52,098 --> 00:05:55,090
Listen man... - What the hell!
Hey you're an Indian!

37
00:05:55,168 --> 00:05:57,227
Where do you want to go? - 50th
and Broadway but the thing is...

38
00:05:57,303 --> 00:05:59,635
Listen, are you fresh
off the boat? Just arrived?

39
00:05:59,706 --> 00:06:01,105
In America, the driver
sits in the front and...

40
00:06:01,174 --> 00:06:02,505
...the passenger sits at the back.

41
00:06:04,210 --> 00:06:06,110
Papa! I'm seeing hundred
dollars for the first time.

42
00:06:06,179 --> 00:06:08,272
...in one and a half months.

43
00:06:08,515 --> 00:06:10,745
The fare from here to
Broadway is twenty dollars...

44
00:06:10,817 --> 00:06:13,615
...you can keep the rest...
if you let me drive.

45
00:06:16,322 --> 00:06:19,120
When Papa is in a
rush he only trusts...

46
00:06:19,192 --> 00:06:21,660
...one person behind
the wheel...Himself.

47
00:06:21,728 --> 00:06:23,127
Even if it takes...

48
00:06:23,196 --> 00:06:25,130
...100 dollars
instead of 20 for that.

49
00:06:25,498 --> 00:06:27,363
Do you have a license?
- Yes.

50
00:06:27,434 --> 00:06:29,493
Okay, hop in then.
But drive carefully.

51
00:06:29,569 --> 00:06:31,127
I'm the only
cabbie in New York who...

52
00:06:31,204 --> 00:06:33,138
., hasn't received ticket until now.

53
00:06:33,206 --> 00:06:34,264
Get it!
- Got it!

54
00:06:34,340 --> 00:06:36,535
Columbia University,
116th and Broadway.

55
00:06:36,609 --> 00:06:37,803
The cab is occupied, ma'am

56
00:06:38,144 --> 00:06:40,339
What?
- I don't have time for this.

57
00:06:51,591 --> 00:06:53,786
Cabbie, what are you doing!?

58
00:06:57,864 --> 00:07:00,196
Papa! The cops will catch me.

59
00:07:00,266 --> 00:07:01,426
Do you want to spoil my record?

60
00:07:08,408 --> 00:07:09,841
Oh wow!

61
00:07:13,179 --> 00:07:14,237
Watch out!

62
00:07:14,647 --> 00:07:16,444
Oh shit!

63
00:07:37,470 --> 00:07:39,199
Fantastic!

64
00:07:42,609 --> 00:07:43,701
What are you doing?

65
00:07:46,479 --> 00:07:49,312
He drives superbly!

66
00:07:49,382 --> 00:07:51,213
Go ahead, break my record!

67
00:07:55,922 --> 00:07:57,219
Look in front!

68
00:08:00,593 --> 00:08:02,527
You are Michael Schumacher himself.

69
00:08:24,250 --> 00:08:26,343
If I had the time I
would sue you guys for this.

70
00:08:26,419 --> 00:08:27,818
Thanks for the ride buddy.

71
00:08:27,887 --> 00:08:30,287
Hey, I want to talk to you.

72
00:08:35,728 --> 00:08:37,457
Papa!

73
00:08:37,564 --> 00:08:38,622
Hey you cabbie!

74
00:08:39,833 --> 00:08:41,266
Wow!

75
00:08:41,901 --> 00:08:45,359
I'm sorry. It's
just you're beautiful!

76
00:08:46,272 --> 00:08:49,332
I think I'm in love!
I can hear music.

77
00:08:49,576 --> 00:08:52,272
It's my iPod!
- Your iPod! - Move!

78
00:08:55,615 --> 00:08:57,310
Oh man!

79
00:08:57,984 --> 00:08:59,747
What's wrong with this now?
- Why don't you play it and see?

80
00:08:59,819 --> 00:09:01,446
It keeps on playing,
its not stopping!

81
00:09:01,521 --> 00:09:02,920
Sister, do you know his value?

82
00:09:02,989 --> 00:09:04,786
Fifty dollars!
- I'm sorry!

83
00:09:04,858 --> 00:09:05,916
I'm Harry.

84
00:09:06,326 --> 00:09:08,624
And you are?
- Thank God!

85
00:09:08,695 --> 00:09:11,323
Thank God? Your name is thank god?

86
00:09:11,397 --> 00:09:12,955
Radhika Shekhar Rai Banerjee.

87
00:09:13,433 --> 00:09:14,627
Is that all?

88
00:09:14,701 --> 00:09:18,728
Then I will call you Radhika
Shekhar Rai Banerjee...with love.

89
00:09:19,305 --> 00:09:20,431
You can call me anything
with love or in anger...

90
00:09:20,506 --> 00:09:21,734
...but right now you need
to come with me. Come on!

91
00:09:21,808 --> 00:09:24,368
Wait. Wait! Hey wait! - I'm
getting late! - Hurry! Come on man.

92
00:09:24,444 --> 00:09:28,938
Coffee!? Music class.
- H'asta la vista, sister.

93
00:09:29,015 --> 00:09:30,915
Come on.
- Okay dude, what's your problem?

94
00:09:30,984 --> 00:09:33,384
Come on forget these girls.
It's a waste of time and money...

95
00:09:33,453 --> 00:09:34,818
Come with Harry. What's your name?

96
00:09:34,888 --> 00:09:38,949
Rajveer Singh!
- See! That's why she ignored you.

97
00:09:39,025 --> 00:09:41,926
Rajveer Singh! Not happening!
We have to change it.

98
00:09:41,995 --> 00:09:43,826
Who gave you the
right to change my name?

99
00:09:43,897 --> 00:09:44,955
Speeding Saidles!

100
00:09:45,031 --> 00:09:48,000
Saidles?
- The racing team!

101
00:09:48,067 --> 00:09:50,433
Oh, Speeding Saddles!

102
00:09:50,503 --> 00:09:52,903
Same to same.
Hariprasad Dhirubhai Patel...

103
00:09:52,972 --> 00:09:54,906
...team manager. But you can
call me Harry for the short.

104
00:09:54,974 --> 00:09:57,340
But your team is...

105
00:09:57,410 --> 00:10:00,436
Yes, it's not doing well.
That's why I'm am driving a cab.

106
00:10:00,713 --> 00:10:02,340
Whenever a dream is
shattered in New York...

107
00:10:02,415 --> 00:10:04,975
...a new cab driver is born.

108
00:10:05,051 --> 00:10:06,348
All the cab drivers
that you see here...

109
00:10:06,419 --> 00:10:09,582
...some of them are doctors,
IT whiz kids...

110
00:10:09,656 --> 00:10:12,557
...Wall Street Kings,
and Hollywood stars.

111
00:10:12,625 --> 00:10:15,355
All of them had a big dream.
They became taxi drivers...

112
00:10:15,428 --> 00:10:17,453
...when their dreams were shattered.

113
00:10:18,431 --> 00:10:20,831
But my man, you wait and see...

114
00:10:20,900 --> 00:10:23,494
...Harry will not remain a
taxi driver for too long.

115
00:10:23,569 --> 00:10:24,627
Ask me why?

116
00:10:24,704 --> 00:10:25,898
Harry, what will you do?

117
00:10:26,739 --> 00:10:29,367
Our winning pilot de
courses has run away...

118
00:10:29,442 --> 00:10:32,809
...with my thirteenth girlfriend.
That's why we're in trouble.

119
00:10:33,379 --> 00:10:36,007
Actually I was just kidding!
There was no thirteenth.

120
00:10:36,082 --> 00:10:37,379
Thirteen is an
unlucky number, isn't it?

121
00:10:37,450 --> 00:10:39,008
So I went from twelve
directly to fourteen.

122
00:10:39,085 --> 00:10:40,382
But now Speeding Saddles...

123
00:10:40,453 --> 00:10:42,478
...will be back to number one.

124
00:10:42,555 --> 00:10:44,716
That's great! Have
you found a new driver?

125
00:10:46,092 --> 00:10:51,394
That's a good joke! R. V!
What do you think about RV?

126
00:10:51,464 --> 00:10:54,024
I don't know. I've
never seen him. Is he good?

127
00:10:54,100 --> 00:10:57,558
Is he good? My brother
from another mother!

128
00:10:58,037 --> 00:10:59,732
He is mind blowing!

129
00:11:00,673 --> 00:11:02,868
So that's how Papa met my
mamma for the first time.

130
00:11:02,942 --> 00:11:05,570
It wasn't exactly a
situation for love at first sight.

131
00:11:05,645 --> 00:11:07,408
But this is New York.
There is nothing like ...

132
00:11:07,480 --> 00:11:09,448
...Iove at first sight here.

133
00:11:09,916 --> 00:11:12,578
Mamma was learning
music in New York.

134
00:11:12,652 --> 00:11:16,520
She is the best, best,
best pianist in the world.

135
00:11:16,889 --> 00:11:19,687
Papa teases her for
being the arty type.

136
00:11:19,759 --> 00:11:22,626
They weren't the ideal couple.

137
00:11:22,695 --> 00:11:26,791
But believe me, they are.
And the proof is Champ and I.

138
00:11:31,137 --> 00:11:33,628
This is Aunty Sasha. She
is mama's best friend...

139
00:11:33,706 --> 00:11:35,765
...her classmate and her housemate.

140
00:11:35,842 --> 00:11:37,070
She is all rolled into one.

141
00:11:37,143 --> 00:11:38,701
Like speed up.

142
00:11:38,778 --> 00:11:40,939
I'm walking. I can't fly, can I?

143
00:11:41,014 --> 00:11:43,505
Why do you become so slow when
you're away from the piano?

144
00:11:43,583 --> 00:11:44,948
Damn, my iPod!

145
00:11:45,018 --> 00:11:46,451
Yeah, damn your iPod!

146
00:11:46,786 --> 00:11:50,085
I throw it in the dustbin
and you pick it up again.

147
00:11:50,156 --> 00:11:51,453
That's not cool!

148
00:11:51,524 --> 00:11:53,549
I bought it just six months back.
Why should I throw it away?

149
00:11:53,626 --> 00:11:54,820
Then why are you beating it up?

150
00:11:54,894 --> 00:11:58,022
It's not stopping. Some guy
ran into me. And dropped it.

151
00:11:58,097 --> 00:12:01,032
A guy! Was he a good
looking guy or an ugly one?

152
00:12:01,501 --> 00:12:05,938
He was a nice guy.
But he broke my iPod.

153
00:12:06,005 --> 00:12:08,473
Repair it after the dinner.
We just have...

154
00:12:08,541 --> 00:12:10,975
...one hour to get ready.

155
00:12:11,044 --> 00:12:13,740
What just one hour?
You are an idiot!

156
00:12:13,813 --> 00:12:15,144
Why didn't you tell me before?
Come on speed up.

157
00:12:24,690 --> 00:12:26,749
No Harry, we already have Danny.

158
00:12:26,826 --> 00:12:28,487
Come on Billy, Speeding Saddles...

159
00:12:28,561 --> 00:12:30,859
...Ioose the race because
of Danny anyway, right?

160
00:12:30,930 --> 00:12:33,125
Not Saidles, Harry. It's Saddles!

161
00:12:33,199 --> 00:12:36,691
Same thing My seventh
girlfriend always used to say...

162
00:12:36,769 --> 00:12:38,498
Hang on, not the seventh...

163
00:12:38,571 --> 00:12:40,061
The seventh one couldn't speak

164
00:12:40,139 --> 00:12:42,107
My eighth girlfriend
used to say, Harry...

165
00:12:42,175 --> 00:12:44,143
...East or west, never rest
until you find the best.

166
00:12:44,210 --> 00:12:46,610
And the best is right there.

167
00:12:47,814 --> 00:12:52,148
Best? He is the
best at driving taxis.

168
00:12:52,218 --> 00:12:56,621
You Indians are best only at that.
A fact is a fact Harry.

169
00:13:00,526 --> 00:13:03,518
A fact is a fact. So
let's see who is the best?

170
00:13:03,763 --> 00:13:06,061
Let RV and Danny
race against each other.

171
00:13:06,532 --> 00:13:07,931
Whoever wins will be on the team

172
00:13:08,000 --> 00:13:09,058
What do you say?

173
00:13:09,669 --> 00:13:11,569
My fourth girlfriend
used to say to me...

174
00:13:11,637 --> 00:13:15,004
All right. All right. All right.
All right. Let them race.

175
00:13:15,908 --> 00:13:17,535
Fantastic!

176
00:13:39,932 --> 00:13:41,593
Warming up! Warming up!

177
00:13:42,568 --> 00:13:43,660
Wasting time.

178
00:13:52,178 --> 00:13:53,236
Come on Danny!

179
00:14:01,020 --> 00:14:02,578
Harry!
- Billy!

180
00:14:02,655 --> 00:14:03,713
Harry!
- Billy!

181
00:14:04,290 --> 00:14:05,814
Doesn't he know how to brake?

182
00:14:09,862 --> 00:14:12,831
Awesome! Awesome! Awesome! Awesome!

183
00:14:12,899 --> 00:14:15,925
Awesome! Awesome!
Where were you till now?

184
00:14:16,002 --> 00:14:17,594
Never mind. Now that you're here...

185
00:14:17,670 --> 00:14:20,195
...now everything is
going to be... awesome!

186
00:14:21,307 --> 00:14:22,604
My sixth girlfriend
always used to say, Harry...

187
00:14:22,675 --> 00:14:24,040
What did she say, Harry?

188
00:14:24,911 --> 00:14:27,607
Very deep thought. You
won't understand. Forget it.

189
00:14:29,248 --> 00:14:32,615
Keep this. 5000,
cash. For three races.

190
00:14:32,685 --> 00:14:33,743
If you perform well you will...

191
00:14:33,819 --> 00:14:35,980
...get a contract
from Speeding Saddles.

192
00:14:36,055 --> 00:14:37,147
Five thousand dollars!

193
00:14:37,223 --> 00:14:39,657
I know it's not much. But may be...

194
00:14:39,725 --> 00:14:40,783
What'll I do with so much?

195
00:14:41,327 --> 00:14:43,852
My tenth girlfriend
had slapped me here once.

196
00:14:43,930 --> 00:14:44,988
Can you speak a little louder?

197
00:14:45,064 --> 00:14:46,861
What will I do with so much?

198
00:14:46,933 --> 00:14:49,026
Okay, got it, got it, got it!
- You keep some.

199
00:14:49,101 --> 00:14:52,832
This is yours. Remember,
I am the team manager...

200
00:14:52,905 --> 00:14:54,634
...Billy has agreed
to restart my salary...

201
00:14:54,707 --> 00:14:56,140
...after seeing your speed.

202
00:14:56,209 --> 00:14:57,642
Are you sure?
- Yes.

203
00:14:57,710 --> 00:15:00,907
Why are you
displaying it? Keep it inside

204
00:15:01,047 --> 00:15:03,277
And listen, always count
the money before you take it.

205
00:15:04,016 --> 00:15:06,314
How can I count it before I take it?

206
00:15:08,654 --> 00:15:11,122
You'll learn. You
have the lot to learn.

207
00:15:11,891 --> 00:15:13,654
Come to the Fast
Track store tomorrow...

208
00:15:13,726 --> 00:15:15,887
...with 1000 dollars at 8 o'clock.

209
00:15:16,862 --> 00:15:18,159
Not in the morning, right?

210
00:15:18,231 --> 00:15:19,664
What do you think - at night? We
need to buy some racing gear...

211
00:15:19,732 --> 00:15:22,326
...and get you a haircut.

212
00:15:22,401 --> 00:15:23,868
What's wrong with my hair?

213
00:15:23,936 --> 00:15:26,837
Do you want to become a
race driver or a model?

214
00:15:26,906 --> 00:15:28,100
You have to practice at 11 am sharp.

215
00:15:28,174 --> 00:15:30,039
Early to bed and early to rise...

216
00:15:30,109 --> 00:15:32,339
Don't tell me...your
eighth girlfriend?

217
00:15:32,812 --> 00:15:34,177
My papa!

218
00:15:35,848 --> 00:15:37,315
Hey stop! Stop!

219
00:15:37,383 --> 00:15:39,749
No, don't stop. What's the matter?
Where are you going? - Home.

220
00:15:39,819 --> 00:15:42,811
Are you crazy? Now you're
going to come with me to celebrate.

221
00:15:42,888 --> 00:15:43,946
Celebrate what?

222
00:15:44,023 --> 00:15:46,685
Because first, I'm in love.
With Radhika Shekhar...

223
00:15:46,759 --> 00:15:48,750
...what was the rest?

224
00:15:48,828 --> 00:15:50,693
IPod.
- With Radhika Shekhar Rai Banerjee.

225
00:15:50,763 --> 00:15:52,253
And number two, we're gonna race!

226
00:15:52,331 --> 00:15:54,925
Okay, the lady has gone. She's gone.

227
00:15:55,001 --> 00:15:57,094
Chapter 1 closed. Chapter 2: Race.

228
00:15:57,169 --> 00:15:59,228
First we need to race & then win
the race. Only then can we celebrate.

229
00:15:59,305 --> 00:16:00,363
How can we party before that?

230
00:16:00,439 --> 00:16:01,701
No. No. No. We will
party before the race...

231
00:16:01,774 --> 00:16:04,106
...because we got a chance to race.

232
00:16:04,176 --> 00:16:06,144
And we will party after
the race because we did race.

233
00:16:06,212 --> 00:16:08,703
Win or lose, we will party. Get it?

234
00:16:08,781 --> 00:16:11,147
Got it!
- Good! Cabbie, downtown please.

235
00:16:13,285 --> 00:16:15,219
And why Papa was
planning his party...

236
00:16:15,287 --> 00:16:17,084
Mama's party...

237
00:16:17,156 --> 00:16:20,523
...had already started in a
very very expensive restaurant.

238
00:16:21,727 --> 00:16:25,686
Beethoven is amazing
but Mozart is overrated.

239
00:16:25,764 --> 00:16:28,358
Salieri was so much better than him.

240
00:16:28,434 --> 00:16:31,597
They say the secret
lies in Vienna's wine.

241
00:16:31,670 --> 00:16:33,729
Wine! Why don't I order wine?

242
00:16:33,806 --> 00:16:36,798
I must also say I do
know my wines. Allow me.

243
00:16:37,109 --> 00:16:39,339
Stan, I will order wine.

244
00:16:40,646 --> 00:16:43,114
Why are you
like...let him order the wine

245
00:16:43,582 --> 00:16:47,211
If I don't do it, he'll
start a lecture about wine.

246
00:16:48,287 --> 00:16:52,121
Is this the idiot you were
trying to hook me up with?

247
00:16:52,491 --> 00:16:54,652
How was I supposed to
know he'd be like this?

248
00:16:54,727 --> 00:16:56,388
He looks okay on the surface.

249
00:16:56,462 --> 00:16:59,488
Well, now that you're here,
have a drink, enjoy...

250
00:16:59,565 --> 00:17:01,499
But not more than two glasses. Okay?

251
00:17:01,567 --> 00:17:04,331
I tried to explain, but she insists.

252
00:17:04,403 --> 00:17:06,132
That's great. I'm
totally for the woman's right...

253
00:17:06,205 --> 00:17:08,298
...to be able to order her own wine.

254
00:17:09,775 --> 00:17:10,833
Excuse me.

255
00:17:11,143 --> 00:17:13,134
You can't really tell that...

256
00:17:13,212 --> 00:17:16,272
...mama is the daughter of a
very very very rich businessman.

257
00:17:18,150 --> 00:17:19,344
This one

258
00:17:19,418 --> 00:17:23,286
Mama is mama. She is
always very careful about money.

259
00:17:23,355 --> 00:17:24,686
Wine is ordered.

260
00:17:27,626 --> 00:17:29,526
Mama ordered the wine so that...

261
00:17:29,595 --> 00:17:32,462
...her dull party would
become a little exciting.

262
00:17:32,531 --> 00:17:34,158
While Papa's apartment...

263
00:17:34,233 --> 00:17:36,201
...was too small for
so much excitement.

264
00:17:36,268 --> 00:17:38,168
His party was rocking!

265
00:17:47,212 --> 00:17:50,181
When papa says friends he means
not just his friends but his friends,

266
00:17:50,249 --> 00:17:52,183
...the friends of his friends and...

267
00:17:52,251 --> 00:17:55,482
...the friends of his
friends of his friends.

268
00:17:55,554 --> 00:17:56,680
And so on, and so on
and so on and so on!

269
00:18:04,830 --> 00:18:07,424
Mama always orders
the cheapest wine but...

270
00:18:07,499 --> 00:18:11,663
...Papa spends money as if
he's the King of New York.

271
00:18:11,737 --> 00:18:14,900
Keep the change!
Give it to the poor.

272
00:18:16,442 --> 00:18:17,841
What're you doing?
Give it to me, I'm poor.

273
00:18:17,910 --> 00:18:22,347
Mr. Manager, Mr.
Manager chill! Let him go.

274
00:18:22,414 --> 00:18:25,645
Let's party. Let's party!

275
00:18:25,718 --> 00:18:27,208
Aunty Sasha had warned mama...

276
00:18:27,286 --> 00:18:29,811
... two glasses of
wine and that's it.

277
00:18:29,888 --> 00:18:31,753
But thank God, mama didn't listen.

278
00:18:34,927 --> 00:18:37,589
Why are we sitting here
like well-behaved kids?

279
00:18:39,298 --> 00:18:40,629
Let's dance!

280
00:18:42,334 --> 00:18:48,239
Stanley, why do you keep yapping
all the time? Can't you dance?

281
00:18:48,640 --> 00:18:53,407
Boring! Dance is a
very good exercise.

282
00:18:53,746 --> 00:18:56,772
Calf muscle! Thigh muscle!
Hip muscle!

283
00:18:57,516 --> 00:18:58,847
Radhika!

284
00:18:59,752 --> 00:19:02,550
A dance a day keeps the doctor away.

285
00:19:03,622 --> 00:19:06,250
Radhika, this is not a club.
It's a restaurant.

286
00:19:06,325 --> 00:19:07,952
So let's make it one!

287
00:19:08,360 --> 00:19:10,487
They will throw us out of here.

288
00:19:10,562 --> 00:19:13,861
Good idea! Let's
order some more wine.

289
00:19:13,932 --> 00:19:16,901
Then nobody can throw us out!

290
00:19:17,269 --> 00:19:20,727
You've already had
three glasses of wine.

291
00:19:20,806 --> 00:19:23,274
Really?
- Really.

292
00:19:26,278 --> 00:19:28,303
Radhika!
- Can I?

293
00:19:28,380 --> 00:19:30,280
Radhika, no more wine. Okay.

294
00:19:30,349 --> 00:19:32,874
Can I go to the toilet, miss?

295
00:19:33,619 --> 00:19:34,881
Excuse us boys!

296
00:19:36,522 --> 00:19:42,688
Sash baby, chill! I'm
not drunk! Excuse me.

297
00:20:00,012 --> 00:20:02,606
Now this is rocking!

298
00:20:17,996 --> 00:20:19,395
Hey!

299
00:20:20,866 --> 00:20:22,595
Hey!

300
00:20:25,404 --> 00:20:26,462
Hey, again!

301
00:20:26,538 --> 00:20:27,971
Hey, again!

302
00:20:28,040 --> 00:20:29,701
How did you find me?

303
00:20:29,775 --> 00:20:31,504
When did I lose you?

304
00:20:33,545 --> 00:20:34,944
Don't you recognise me?

305
00:20:35,013 --> 00:20:37,004
Of course I do!

306
00:20:39,351 --> 00:20:42,809
Cabbie!
- Cabbie! Cabbie, that's right.

307
00:20:42,888 --> 00:20:44,617
You know, I was thinking...

308
00:20:44,690 --> 00:20:48,626
Don't you know how to dance? Why
do you keep yapping all the time?

309
00:21:11,083 --> 00:21:15,577
Chica! Chica! That's my Chica girl!

310
00:21:15,654 --> 00:21:19,886
Ain't nobody get me going
better than my Chica girl.

311
00:21:19,958 --> 00:21:24,418
Chica! Chica! That's my Chica girl!

312
00:21:24,496 --> 00:21:28,762
Ain't nobody get me going
better than my Chica girl.

313
00:21:37,109 --> 00:21:39,407
Whenever, wherever I may be

314
00:21:39,478 --> 00:21:41,503
its only you I ever see

315
00:21:41,580 --> 00:21:45,710
this heart it tripped, a beat
it skipped, it had to someday

316
00:21:45,784 --> 00:21:48,014
I saw you, desired you

317
00:21:48,086 --> 00:21:50,418
I seeked you and I found

318
00:21:50,489 --> 00:21:53,424
and what's happened
since I found you...

319
00:21:53,492 --> 00:21:54,550
...was meant to be

320
00:21:54,726 --> 00:21:56,523
it makes no difference now

321
00:21:56,595 --> 00:21:58,722
if you say yes or no somehow

322
00:21:58,797 --> 00:22:01,425
I've got you
trapped in my heart here

323
00:22:01,500 --> 00:22:04,060
from now to forever and ever

324
00:22:04,136 --> 00:22:05,433
Bring it on! Bring
it on! Bring it on!...

325
00:22:05,504 --> 00:22:08,564
...now and forever my love

326
00:22:08,640 --> 00:22:10,437
Bring it on! Bring
it on! Bring it on!...

327
00:22:10,509 --> 00:22:12,739
...now and forever my love

328
00:22:12,811 --> 00:22:15,439
Bring it on! Bring
it on! Bring it on!...

329
00:22:15,514 --> 00:22:17,448
...now and forever my love

330
00:22:17,516 --> 00:22:19,450
Bring it on! Bring
it on! Bring it on!...

331
00:22:19,518 --> 00:22:21,543
...now and forever my love

332
00:22:48,480 --> 00:22:52,746
don't even try to get me boy

333
00:22:52,818 --> 00:22:56,083
it's not as easy as it seems

334
00:22:57,055 --> 00:23:01,492
you'll go insane,
walk around in pain

335
00:23:01,560 --> 00:23:04,996
you'll tear up at the seams

336
00:23:05,063 --> 00:23:07,031
it makes no difference now

337
00:23:07,099 --> 00:23:09,158
if you say yes or no somehow

338
00:23:09,501 --> 00:23:11,833
I've got you
trapped in my heart here

339
00:23:11,903 --> 00:23:14,633
from now to forever and ever

340
00:23:14,706 --> 00:23:16,674
Bring it on! Bring
it on! Bring it on!...

341
00:23:16,742 --> 00:23:18,903
...now and forever my love

342
00:23:18,977 --> 00:23:20,740
Bring it on! Bring
it on! Bring it on!...

343
00:23:20,812 --> 00:23:23,144
...now and forever my love

344
00:23:23,215 --> 00:23:25,149
Bring it on! Bring
it on! Bring it on!...

345
00:23:25,217 --> 00:23:27,777
...now and forever my love

346
00:23:27,853 --> 00:23:29,514
Bring it on! Bring
it on! Bring it on!...

347
00:23:29,588 --> 00:23:32,022
...now and forever my love

348
00:23:36,595 --> 00:23:40,895
Chica! Chica! That's my Chica girl!

349
00:23:40,966 --> 00:23:45,528
Ain't nobody get me going
better than my Chica girl.

350
00:23:45,604 --> 00:23:49,768
Chica! Chica! That's my Chica girl!

351
00:23:49,841 --> 00:23:54,175
Ain't nobody get me going
better than my Chica girl.

352
00:24:03,188 --> 00:24:07,591
There are scores who worship me here

353
00:24:07,659 --> 00:24:11,060
why the hell should I look at you?

354
00:24:11,763 --> 00:24:16,257
How far the sky is from the ground...

355
00:24:16,635 --> 00:24:20,002
...consider me that distant too

356
00:24:20,072 --> 00:24:21,972
it makes no difference now

357
00:24:22,040 --> 00:24:24,201
if you say yes or no somehow

358
00:24:24,276 --> 00:24:26,801
I've got you
trapped in my heart here

359
00:24:26,878 --> 00:24:29,574
from now to forever and ever

360
00:24:29,648 --> 00:24:31,582
Bring it on! Bring
it on! Bring it on!...

361
00:24:31,650 --> 00:24:33,948
...now and forever my love

362
00:24:34,019 --> 00:24:35,850
Bring it on! Bring
it on! Bring it on!...

363
00:24:35,921 --> 00:24:38,116
...now and forever my love

364
00:24:38,190 --> 00:24:40,090
Bring it on! Bring
it on! Bring it on!...

365
00:24:40,158 --> 00:24:42,752
...now and forever my love

366
00:24:42,828 --> 00:24:44,591
Bring it on! Bring
it on! Bring it on!...

367
00:24:44,663 --> 00:24:46,927
...now and forever my love

368
00:24:48,967 --> 00:24:50,992
whenever, wherever I may be

369
00:24:51,069 --> 00:24:53,196
its only you I ever see

370
00:24:53,271 --> 00:24:57,605
this heart it tripped, a beat
it skipped, it had to someday

371
00:24:57,676 --> 00:24:59,940
I saw you, desired you

372
00:25:00,011 --> 00:25:02,036
I seeked you and I found

373
00:25:02,114 --> 00:25:06,175
and what's
happened since I found you

374
00:25:06,251 --> 00:25:08,617
it makes no difference now

375
00:25:08,687 --> 00:25:10,678
if you say yes or no somehow

376
00:25:10,756 --> 00:25:13,088
I've got you
trapped in my heart here

377
00:25:13,158 --> 00:25:15,922
from now to forever and ever

378
00:25:15,994 --> 00:25:17,621
Bring it on! Bring
it on! Bring it on!...

379
00:25:17,696 --> 00:25:20,096
...now and forever my love

380
00:25:20,165 --> 00:25:21,860
Bring it on! Bring
it on! Bring it on!...

381
00:25:21,933 --> 00:25:24,333
...now and forever my love

382
00:25:24,636 --> 00:25:26,228
Bring it on! Bring
it on! Bring it on!...

383
00:25:26,304 --> 00:25:28,932
...now and forever my love

384
00:25:29,007 --> 00:25:30,634
Bring it on! Bring
it on! Bring it on!...

385
00:25:30,709 --> 00:25:33,109
...now and forever my love

386
00:26:09,214 --> 00:26:12,149
Come on, open up! If
you have money to party...

387
00:26:12,217 --> 00:26:13,684
...you have money to pay the rent.

388
00:26:13,752 --> 00:26:14,810
I'm going to kill you!

389
00:26:33,972 --> 00:26:35,803
Mummy!
- Rent!

390
00:26:36,741 --> 00:26:38,299
Tonight
- Now!

391
00:26:39,044 --> 00:26:40,944
Broke
- Broken bones.

392
00:26:41,179 --> 00:26:42,271
Cops!

393
00:26:44,983 --> 00:26:47,952
Surgery's not going to help,
it's time for the funeral

394
00:26:48,019 --> 00:26:50,817
Radhika, sometimes you
can be like, such a miser!

395
00:26:50,956 --> 00:26:52,947
Damn that stupid cabbie!

396
00:26:54,726 --> 00:26:57,286
Hello! How can he sit
here without asking?

397
00:26:57,362 --> 00:26:58,761
Excuse me, how dare you?

398
00:26:58,830 --> 00:27:01,060
Listen, please, I'm in big
trouble okay? Just two minutes.

399
00:27:01,132 --> 00:27:02,861
Who are you?
- Who are you?

400
00:27:02,934 --> 00:27:04,367
Me? I am me!

401
00:27:04,436 --> 00:27:06,165
No, not you. Who spoke before you?

402
00:27:06,238 --> 00:27:09,105
That would be me.
- Yeah you! Say something.

403
00:27:09,174 --> 00:27:10,232
Something.

404
00:27:10,308 --> 00:27:11,832
Say something else.

405
00:27:11,910 --> 00:27:14,310
Do re me fa so la ti do.

406
00:27:14,379 --> 00:27:15,971
I didn't understand a word.

407
00:27:16,047 --> 00:27:20,143
But your voice is...
- Familiar? Yours too!

408
00:27:20,218 --> 00:27:21,742
Man, this is crazy!

409
00:27:21,820 --> 00:27:23,913
You guys are making me crazy.
Hey, move that magazine.

410
00:27:23,989 --> 00:27:25,422
No. No. No. Please, my
landlord is looking for me.

411
00:27:25,490 --> 00:27:26,752
Where is he?

412
00:27:26,825 --> 00:27:28,759
White T-shirt, big muscles...

413
00:27:28,827 --> 00:27:30,158
...bald, crazy looking guy.

414
00:27:30,228 --> 00:27:32,856
Does he have a tattoo?
- Yes, a dragon tattoo.

415
00:27:32,931 --> 00:27:35,126
He's right behind you. Excuse me!
- No! No! No!

416
00:27:35,200 --> 00:27:37,828
Excuse me! He's right here,
behind the magazine. - No, please!

417
00:27:39,004 --> 00:27:40,938
Just kidding. He's gone.

418
00:27:41,006 --> 00:27:42,871
Really!
- Yes. - Are you sure?

419
00:27:42,941 --> 00:27:44,135
Yeah, positive.

420
00:27:47,779 --> 00:27:49,110
Hey you!

421
00:27:49,848 --> 00:27:51,145
Now that's Magic!

422
00:27:51,216 --> 00:27:53,810
Papa spent all his
money on the party.

423
00:27:53,885 --> 00:27:55,910
He didn't save any to pay his rent.

424
00:27:55,987 --> 00:27:57,045
If he had planned ahead then...

425
00:27:57,122 --> 00:27:59,215
...how would he have met
mama for the third time?

426
00:27:59,291 --> 00:28:01,418
I love papa and his bad habits.

427
00:28:01,493 --> 00:28:04,053
Radhika Shekhar...what's next?

428
00:28:04,462 --> 00:28:05,895
Rai Banerjee, cabbie.

429
00:28:05,964 --> 00:28:08,797
Cabbie! - Of course,
cabbie! Do you remember...

430
00:28:08,867 --> 00:28:09,925
...you broke my iPod?

431
00:28:10,001 --> 00:28:11,059
Fifty dollars.

432
00:28:11,136 --> 00:28:14,196
Fifty dollars! That's
a pretty cheap iPod.

433
00:28:14,272 --> 00:28:15,796
Is he the one?

434
00:28:15,874 --> 00:28:17,034
Yes, I'm the one!

435
00:28:17,108 --> 00:28:19,906
Hey, you were quite
rocking in last night.

436
00:28:19,978 --> 00:28:21,138
Where did you disappear?

437
00:28:21,212 --> 00:28:22,270
Last night...?

438
00:28:22,347 --> 00:28:25,248
Last night... fifty dollars.

439
00:28:26,117 --> 00:28:28,051
Can you believe it Shona?

440
00:28:28,119 --> 00:28:31,816
Shona?
- Yeah, it means sweet in Bengali.

441
00:28:31,890 --> 00:28:34,358
Oh really! I of course,
don't know Bengali.

442
00:28:34,426 --> 00:28:36,394
I have researched
Bengalis in great depth.

443
00:28:36,461 --> 00:28:39,123
Banerjee is equal to Bengali.
- But I am not equal to Shona.

444
00:28:39,197 --> 00:28:40,960
You're Bengali and you're sweet.

445
00:28:41,032 --> 00:28:43,296
You're Shona. So you
are equal to Shona.

446
00:28:43,368 --> 00:28:45,233
So what? Fifty dollars.

447
00:28:45,303 --> 00:28:47,066
Shona, whenever we meet...

448
00:28:47,138 --> 00:28:48,196
You don't have any money.

449
00:28:48,273 --> 00:28:50,468
Yes! Why does that happen?

450
00:28:50,542 --> 00:28:51,839
Enough excuses cabbie.

451
00:28:52,077 --> 00:28:54,944
I am not a cabbie. I
am a pilot de courses.

452
00:28:55,013 --> 00:28:56,071
You are a liar.

453
00:28:56,314 --> 00:28:58,077
OK, I'll prove it this evening.

454
00:28:58,149 --> 00:28:59,309
Come to the race track.

455
00:28:59,384 --> 00:29:02,080
Why should I?
- Because if you don't, I'll lose.

456
00:29:02,153 --> 00:29:03,211
I'm not coming.

457
00:29:03,488 --> 00:29:05,854
Look Shona, after I met you,
I got a chance to race...

458
00:29:05,924 --> 00:29:08,154
...for the first time.

459
00:29:08,226 --> 00:29:10,888
And after I met you my iPod broke,
for the first time.

460
00:29:10,962 --> 00:29:12,361
You're like my lucky charm!

461
00:29:12,430 --> 00:29:13,863
And you're my unlucky charm.

462
00:29:13,932 --> 00:29:14,990
You're inviting
her so lovingly and...

463
00:29:15,066 --> 00:29:16,931
...all she's worried
about is her iPod.

464
00:29:17,002 --> 00:29:18,867
Forget her. I'll be there.

465
00:29:18,937 --> 00:29:24,307
Forget her! Excuse me.
Yikes, Harry! I gotta go.

466
00:29:24,876 --> 00:29:26,241
My iPod?

467
00:29:26,311 --> 00:29:28,871
This one's broken. If
you want a new one then...

468
00:29:28,947 --> 00:29:30,881
...come to the New York
Speedway at 5 o'clock...

469
00:29:30,949 --> 00:29:32,883
...to take your fifty dollars. Bye.

470
00:29:35,286 --> 00:29:36,878
How much time do we have?

471
00:29:36,955 --> 00:29:38,946
We're not going.
- But he is so cute!

472
00:29:39,024 --> 00:29:41,322
He's a liar... and a thief.

473
00:29:55,006 --> 00:29:56,997
Do you want to be a
model or a driver?

474
00:29:57,075 --> 00:29:58,906
This is not a
fashion show. Come on...

475
00:29:58,977 --> 00:30:00,205
...concentrate upon the race.

476
00:30:00,311 --> 00:30:02,370
How do I
concentrate 'upon' the race?

477
00:30:03,048 --> 00:30:04,913
The fastest drivers
in this race are...

478
00:30:04,983 --> 00:30:08,111
...Mighty Mike and
Jolting Jack. Remember that.

479
00:30:08,186 --> 00:30:09,244
Has Radhika come?

480
00:30:11,056 --> 00:30:13,923
I don't believe this. This
is your first race and...

481
00:30:13,992 --> 00:30:16,187
you're worried about that... iPod!

482
00:30:16,261 --> 00:30:18,252
Come on! Concentrate upon the race.

483
00:30:18,329 --> 00:30:20,297
Okay. Okay. Race! Race! Race!

484
00:30:20,365 --> 00:30:23,266
Jacking Jolt and who was
the other one, Mickey Mouse?

485
00:30:23,334 --> 00:30:28,294
Mighty Mike and Jolting Jack.
Hello, look here not there.

486
00:30:28,373 --> 00:30:30,273
Let me check if she's here...

487
00:30:32,377 --> 00:30:39,112
Oh My God Harry! So many people!
I can't do this!

488
00:30:39,184 --> 00:30:40,947
Shut up, you can.
Even great sportsmen...

489
00:30:41,019 --> 00:30:43,453
...get nervous looking
at such a big crowd.

490
00:30:43,521 --> 00:30:46,217
Listen, you look at your car,
your steering wheel...

491
00:30:46,291 --> 00:30:48,020
...your steering, the track,
look left look right.

492
00:30:48,093 --> 00:30:49,390
Look everywhere else but
don't look at the crowd.

493
00:30:49,461 --> 00:30:51,258
Do you understand?
- Shona!

494
00:30:51,329 --> 00:30:53,058
What na?
- Radhika!

495
00:30:55,567 --> 00:30:58,001
Hey!
- Hi!

496
00:30:59,204 --> 00:31:02,196
I knew you'd come.
This is my friend Harry.

497
00:31:02,273 --> 00:31:03,968
Harry you idiot! This is
the Romeo you brought here...

498
00:31:04,042 --> 00:31:05,976
...to become a pilot de courses...?

499
00:31:06,044 --> 00:31:07,102
Time to go back to being a cabbie.

500
00:31:07,178 --> 00:31:09,544
Come on, let's race. Radhika's here.

501
00:31:10,448 --> 00:31:12,973
Are you going to race
on foot? Get in the car!

502
00:31:25,697 --> 00:31:30,361
RV! RV! RV! RV! Come on,
cheer for him.

503
00:31:30,435 --> 00:31:32,232
I've come here to
get my fifty dollars.

504
00:31:32,303 --> 00:31:34,100
Yes, but you'll get
that only if he wins.

505
00:31:35,006 --> 00:31:38,339
Wow! He looks so hot
in red, doesn't he?

506
00:31:39,377 --> 00:31:44,007
RV! RV! RV! RV! RV! RV!

507
00:31:46,251 --> 00:31:49,243
RV, if you lose this race then...

508
00:31:49,320 --> 00:31:51,015
Speeding Saddles...

509
00:31:52,023 --> 00:31:55,083
Chill Bill! From now on
Speeding Saddles will always be...

510
00:31:56,227 --> 00:31:57,592
That's my boy.

511
00:32:23,655 --> 00:32:25,316
Go win cabbie!

512
00:32:25,390 --> 00:32:27,324
RV! RV! RV! RV!

513
00:32:50,582 --> 00:32:51,708
RV, very good. Keep it up!

514
00:32:55,620 --> 00:32:56,678
Overtake!

515
00:32:58,089 --> 00:32:59,181
Keep going! Keep going!

516
00:33:03,728 --> 00:33:05,093
Bye-Bye!

517
00:33:20,745 --> 00:33:22,736
Hey Harry! This is fun.

518
00:33:22,814 --> 00:33:25,112
You fool! What're you doing?
We have to change the tyres...

519
00:33:25,183 --> 00:33:27,344
...please come in to the pit.

520
00:33:27,418 --> 00:33:28,749
RV! RV! RV!

521
00:33:28,820 --> 00:33:30,310
Come on guys, come on!

522
00:33:30,388 --> 00:33:31,446
Good job!

523
00:33:42,133 --> 00:33:43,225
Shona!

524
00:33:46,404 --> 00:33:51,671
Bye Harry!
- Go! Go. Go. Go. Go!

525
00:34:14,866 --> 00:34:17,391
RV! RV! RV!

526
00:34:17,468 --> 00:34:18,765
RV, there's a crash
at the second bend.

527
00:34:18,836 --> 00:34:21,168
I know. I can't see
anything beyond it.

528
00:34:21,239 --> 00:34:23,173
Don't slow down. Take it
high and just drive through.

529
00:34:23,241 --> 00:34:25,175
What? Are you sure?

530
00:34:25,243 --> 00:34:27,177
Trust me RV! Just close your eyes,
keep it to the right...

531
00:34:27,245 --> 00:34:28,712
...and drive through the smoke.

532
00:34:29,280 --> 00:34:30,645
Okay Harry!

533
00:34:32,283 --> 00:34:34,683
Here we go!

534
00:34:44,896 --> 00:34:48,491
Yes! We did it Harry! We did it!

535
00:34:48,566 --> 00:34:50,898
Go!

536
00:34:50,968 --> 00:35:13,222
Move to the right of
car 56 and overtake him!

537
00:35:13,291 --> 00:35:16,385
Hey Harry! What the
hell is going on man?

538
00:35:16,461 --> 00:35:18,224
This is welcome to racing!

539
00:35:19,530 --> 00:35:21,430
There's a guy
banging into me back here!

540
00:35:39,517 --> 00:35:40,575
What're you doing? This is not...

541
00:35:40,651 --> 00:35:41,709
...a school recess, this is racing.

542
00:35:41,786 --> 00:35:43,754
What the hell is that man? He's
been beating the shit out of me!

543
00:35:43,821 --> 00:35:45,686
That's called bump-drafting.
- Bump-drafting!

544
00:35:45,757 --> 00:35:47,418
Yes, you can do that! It's allowed.
- It's allowed?

545
00:35:47,492 --> 00:35:48,550
Yes it's allowed. Now go!

546
00:35:51,396 --> 00:35:53,728
Shit! I was running at
fourth and now I'm last.

547
00:36:09,981 --> 00:36:11,881
Come on RV, this is the last lap!

548
00:36:31,302 --> 00:36:32,860
Hey!
- Sorry!

549
00:36:32,937 --> 00:36:34,404
The fender's gone!

550
00:36:34,472 --> 00:36:36,337
RV! RV! RV!

551
00:36:39,010 --> 00:36:41,410
Oh, I'm so sorry!

552
00:36:41,479 --> 00:36:42,946
What're you doing? Drive carefully.

553
00:36:43,014 --> 00:36:44,311
It's not my father's car.

554
00:36:45,450 --> 00:36:46,508
Okay, now bye!

555
00:36:54,926 --> 00:36:55,984
Yes!

556
00:37:01,599 --> 00:37:03,590
Go! Go! Go! Go!

557
00:37:05,837 --> 00:37:08,397
RV! RV! RV! RV! RV! RV! RV! RV! RV!

558
00:38:21,411 --> 00:38:24,380
I guess you know

559
00:38:24,447 --> 00:38:27,610
I'm crazy for you

560
00:38:27,684 --> 00:38:34,180
I'm walking on air
since I've seen you

561
00:38:34,257 --> 00:38:37,283
my every second is filled with you

562
00:38:37,360 --> 00:38:40,352
my today and tomorrows too

563
00:38:40,430 --> 00:38:45,595
hey shona hey shona

564
00:38:46,903 --> 00:38:51,602
hey shona hey shona

565
00:38:53,276 --> 00:38:56,439
I guess you know

566
00:38:56,513 --> 00:38:59,573
what's in my heart

567
00:38:59,649 --> 00:39:02,777
I've never said this before

568
00:39:02,852 --> 00:39:05,912
but now, its time to start

569
00:39:06,223 --> 00:39:12,458
my every second is filled with
you my to days and tomorrows too

570
00:39:12,529 --> 00:39:17,523
hey shona hey shona

571
00:39:18,735 --> 00:39:23,832
hey shona hey shona

572
00:39:59,609 --> 00:40:05,980
it seems like a burst
of love, I wonder why

573
00:40:06,283 --> 00:40:09,275
no matter what I say or do...

574
00:40:09,352 --> 00:40:12,719
...seems like adoration
to you, I wonder why

575
00:40:12,789 --> 00:40:15,758
come now, leave it be

576
00:40:15,825 --> 00:40:18,988
come on closer to me

577
00:40:19,296 --> 00:40:25,565
whisper me some secret of your heart

578
00:40:26,303 --> 00:40:31,605
hey shona hey shona

579
00:40:32,709 --> 00:40:37,806
hey shona hey shona

580
00:40:57,701 --> 00:41:00,670
of all the men in all the world

581
00:41:00,737 --> 00:41:03,900
I've chosen you to love

582
00:41:03,973 --> 00:41:06,669
if there's just one
thing I've wish for

583
00:41:06,743 --> 00:41:10,042
I've wished for you to love

584
00:41:10,347 --> 00:41:13,339
in every need

585
00:41:13,416 --> 00:41:16,613
with every deed

586
00:41:16,686 --> 00:41:22,454
now you're mine, with me for life

587
00:41:23,626 --> 00:41:29,496
hey shona hey shona

588
00:41:29,666 --> 00:41:35,798
hey shona hey shona

589
00:41:36,840 --> 00:41:39,673
I guess you know

590
00:41:39,743 --> 00:41:42,940
I'm crazy for you

591
00:41:43,012 --> 00:41:49,474
I'm walking on air
since I've seen you

592
00:41:49,552 --> 00:41:52,646
my every second is filled with you

593
00:41:52,722 --> 00:41:55,782
my todays and tomorrows too

594
00:41:55,859 --> 00:42:01,024
hey shona hey shona

595
00:42:02,399 --> 00:42:07,063
hey shona hey shona

596
00:42:08,505 --> 00:42:13,841
hey shona hey shona

597
00:42:14,911 --> 00:42:20,406
hey shona hey shona

598
00:43:03,626 --> 00:43:04,820
Is that from Tiffany's?

599
00:43:04,894 --> 00:43:06,691
Yes. But how did you know?

600
00:43:06,763 --> 00:43:07,991
50,000 dollars?

601
00:43:08,565 --> 00:43:10,897
Fifty-five
- 55,000 dollars?

602
00:43:10,967 --> 00:43:13,458
Man, you're just mind blowing! You
actually guessed the price and ...

603
00:43:13,536 --> 00:43:16,004
...the showroom just by seeing it?

604
00:43:16,072 --> 00:43:18,097
You don't even have
money to pay the rent...

605
00:43:18,174 --> 00:43:20,039
How the hell did you buy a
ring worth 55,000 dollars?

606
00:43:20,176 --> 00:43:21,473
Shona, my knees are hurting.
How long...

607
00:43:21,544 --> 00:43:25,105
...do I have to sit like
this holding the ring?

608
00:43:25,181 --> 00:43:28,776
First go and pay the rent.
- Right now? I don't have any money.

609
00:43:28,852 --> 00:43:30,046
Did you spend it all?

610
00:43:30,119 --> 00:43:33,088
No, not all. I may
have about 50-60 dollars.

611
00:43:33,156 --> 00:43:35,716
That's enough for today. - Today...
and what will you do tomorrow?

612
00:43:35,792 --> 00:43:36,850
Will you sell it?

613
00:43:36,926 --> 00:43:40,191
Never! This is for you.
I'll sell the bed.

614
00:43:40,497 --> 00:43:43,057
You're just too much!
- Shona, I'm just kidding. Listen,...

615
00:43:43,132 --> 00:43:44,497
...I'm going to sign...

616
00:43:44,567 --> 00:43:45,898
...a sponsorship
contract with Aveo tomorrow.

617
00:43:45,969 --> 00:43:48,938
I'll pay the rent as soon as
I get the cheque. I promise.

618
00:43:49,005 --> 00:43:51,667
Tomorrow, tomorrow. What if this
tomorrow of yours never comes?

619
00:43:51,741 --> 00:43:53,208
Meanwhile, you've lost
what you had in hand today.

620
00:43:53,510 --> 00:43:55,501
But I haven't lost it!
It's still in my hand.

621
00:43:55,578 --> 00:43:57,569
So tell me, yes or no?

622
00:43:57,647 --> 00:43:59,808
I can't believe it!
I'm stuck with a fool.

623
00:43:59,883 --> 00:44:03,080
Shona! Shona,
listen to me. Yes or no?

624
00:44:22,972 --> 00:44:25,167
There's a race in a couple of days...

625
00:44:25,241 --> 00:44:29,541
...that's why he is doing a few
extra rounds. Just five minutes more.

626
00:44:30,580 --> 00:44:35,176
Practice! Race! More Practice!
More race!

627
00:44:36,052 --> 00:44:39,544
He's a very busy man.
When does he go to college?

628
00:44:40,557 --> 00:44:41,854
Why does he need to go to college?

629
00:44:42,859 --> 00:44:43,951
He's finished with college?

630
00:44:44,027 --> 00:44:45,551
Arts or science?

631
00:44:46,195 --> 00:44:47,856
He's never been to college.

632
00:44:48,565 --> 00:44:51,090
You mean... no college degree?

633
00:44:51,167 --> 00:44:53,567
I mean... if he's already so
successful, famous and happy...

634
00:44:53,636 --> 00:44:56,730
...then why does he need a degree?

635
00:44:57,774 --> 00:45:02,677
Right. What is a degree?
Just a piece of paper

636
00:45:03,246 --> 00:45:05,806
Come on pa, don't be so sarcastic.

637
00:45:20,763 --> 00:45:21,923
He's quite popular.

638
00:45:22,031 --> 00:45:24,591
Yes, especially with girls.

639
00:45:25,168 --> 00:45:26,601
Aren't you jealous?

640
00:45:28,004 --> 00:45:33,772
I am. Just a little bit.
But I trust him.

641
00:45:35,912 --> 00:45:38,938
So did you like the new car?

642
00:45:39,782 --> 00:45:40,840
This car?

643
00:45:40,917 --> 00:45:42,612
Yes. I've just bought it.

644
00:45:42,685 --> 00:45:43,743
If we're going to drive
such an expensive car then...

645
00:45:43,820 --> 00:45:45,185
...where are we going to
live after we get married?

646
00:45:45,254 --> 00:45:46,949
How can you be so irresponsible?

647
00:45:47,023 --> 00:45:49,821
Do you ever worry about how
you're spending your money?

648
00:45:49,892 --> 00:45:51,325
Cockroach? Worry?

649
00:45:51,628 --> 00:45:53,061
Come on RV, get serious.

650
00:45:53,129 --> 00:45:54,619
Hey Shona, chill! I don't have to...

651
00:45:54,697 --> 00:45:58,224
...pay the whole amount now.
A little now, a little later.

652
00:45:58,301 --> 00:46:01,065
Installments...monthly...

653
00:46:01,137 --> 00:46:03,196
five years! Just chill.

654
00:46:05,008 --> 00:46:08,205
Papa, this is RV.
RV, this is my papa...

655
00:46:08,277 --> 00:46:09,904
...Mr. Shubhoshekhar Rai Banerjee.

656
00:46:12,315 --> 00:46:15,648
So I will call you Mr.
Shubhosekhar...

657
00:46:15,718 --> 00:46:19,745
...sorry, I mean, Mr. Subho...
Shekhar...

658
00:46:20,657 --> 00:46:22,648
...excuse me I'm very nervous.

659
00:46:22,792 --> 00:46:26,284
Can I call you papa, plain
and simple? Papa sounds good.

660
00:46:40,009 --> 00:46:41,874
Yes, I like him.
- I knew it!

661
00:46:43,379 --> 00:46:45,904
But not so much as to marry him.

662
00:46:47,316 --> 00:46:49,682
Who's asking you to marry him?

663
00:46:51,287 --> 00:46:53,380
RV is not the right person for you.

664
00:46:53,856 --> 00:46:59,294
Small name. Small stature.
I'm not talking money.

665
00:46:59,696 --> 00:47:02,256
I know he's very rich and famous.

666
00:47:03,399 --> 00:47:05,299
I'm talking about his stature here.

667
00:47:06,135 --> 00:47:07,693
He needs to have some
sort of an intellect...

668
00:47:07,770 --> 00:47:10,204
...to be your life partner,
doesn't he?

669
00:47:10,773 --> 00:47:13,298
He does have an intellect. It's
different from yours and mine...

670
00:47:13,376 --> 00:47:17,745
But it's there. - Oh really!
Which car dealer did he buy it from?

671
00:47:17,814 --> 00:47:19,111
Come on pa!

672
00:47:19,182 --> 00:47:22,276
Come on, Radhika.
You're majoring in music.

673
00:47:22,785 --> 00:47:24,719
French, Russian,
Elizabethan poetry...

674
00:47:24,787 --> 00:47:26,721
...world history,
mathematical logic...

675
00:47:26,789 --> 00:47:29,280
...these are your electives.

676
00:47:29,892 --> 00:47:32,759
You've gained your intellect
by studying all these subjects.

677
00:47:32,829 --> 00:47:33,989
What has he studied?

678
00:47:35,164 --> 00:47:38,133
Sports pages constitute
his study of literature.

679
00:47:38,201 --> 00:47:39,725
He knows only enough math so as to...

680
00:47:39,802 --> 00:47:41,895
...calculate horse power.

681
00:47:42,071 --> 00:47:43,732
And as far as foreign languages go...

682
00:47:43,806 --> 00:47:47,264
...he probably knows only one
word in Italian...Ferrari.

683
00:47:48,311 --> 00:47:50,905
But I love him and he loves me.

684
00:47:50,980 --> 00:47:53,005
He loves you now. But
what about tomorrow?

685
00:47:53,082 --> 00:47:54,208
He'll love me tomorrow as well.

686
00:47:54,283 --> 00:47:55,443
Does he ever think about tomorrow?

687
00:47:56,753 --> 00:47:59,187
It's just today's race
and today's win for him.

688
00:48:00,123 --> 00:48:02,182
You've always planned for tomorrow.

689
00:48:02,892 --> 00:48:04,189
You were just ten...

690
00:48:04,460 --> 00:48:07,224
...when you decided
to become a pianist.

691
00:48:07,430 --> 00:48:09,990
I learnt that from you
and it was useful in life.

692
00:48:10,199 --> 00:48:11,257
But to live for the moment...

693
00:48:11,334 --> 00:48:13,393
...and to enjoy
it...I've learnt that from RV.

694
00:48:13,469 --> 00:48:14,959
And that will also be useful.

695
00:48:15,037 --> 00:48:19,098
Okay, so enjoy this
moment with him. I understand.

696
00:48:19,242 --> 00:48:20,766
He's handsome, he's
a sportsman and...

697
00:48:20,843 --> 00:48:22,140
...he has also earned some money.

698
00:48:23,379 --> 00:48:24,971
Why do you need to marry him?

699
00:48:25,047 --> 00:48:26,105
Pa?

700
00:48:26,182 --> 00:48:28,776
Let's be frank. I
married your mother...

701
00:48:28,851 --> 00:48:31,115
...after a lot of consideration.

702
00:48:31,187 --> 00:48:33,781
But before that I also had...

703
00:48:33,856 --> 00:48:38,225
...dates...flings
with a couple of girls.

704
00:48:38,294 --> 00:48:39,488
Flings!

705
00:48:39,796 --> 00:48:45,325
I know ...it sounds cheap. Affair.
Have an affair...

706
00:48:45,401 --> 00:48:47,801
...and then forget this RV affair!

707
00:48:47,870 --> 00:48:50,168
Enough! Don't
insult your son-in-law.

708
00:48:50,239 --> 00:48:52,833
He is not my son-in-law!
- He is my husband.

709
00:48:52,909 --> 00:48:54,809
Have you gone mad? You're
defending him today but...

710
00:48:54,877 --> 00:48:57,437
...tomorrow you'll regret it.

711
00:48:58,948 --> 00:49:00,381
We're getting married tomorrow.

712
00:49:00,449 --> 00:49:04,112
If you come I'll be very
happy but if you don't...

713
00:49:04,187 --> 00:49:05,518
... You've taught me this...

714
00:49:05,922 --> 00:49:07,822
...It doesn't matter whether your
loved ones hurt you or strangers...

715
00:49:07,890 --> 00:49:09,255
...it's always wise to forget...

716
00:49:09,325 --> 00:49:11,190
...the sorrow and move on.

717
00:49:11,260 --> 00:49:12,818
I can't put into practice every
bit of advice you've given me...

718
00:49:12,895 --> 00:49:15,420
...but I will
definitely follow this one.

719
00:49:15,965 --> 00:49:17,956
Tomorrow morning. 10 am.

720
00:49:30,146 --> 00:49:31,841
Could you slow down a little bit?

721
00:49:31,914 --> 00:49:33,279
Uncle, start.

722
00:49:34,150 --> 00:49:38,519
Do you Radhika Shekhar...

723
00:49:39,188 --> 00:49:40,849
Just Radhika is fine.

724
00:49:40,923 --> 00:49:42,857
Or Shona. Short and sweet.

725
00:49:42,925 --> 00:49:45,155
Short and sweet.
- It has to be the full name.

726
00:49:45,228 --> 00:49:51,463
Radhika Shekhar Rai Banergee.

727
00:49:51,534 --> 00:49:53,866
Superb uncle!
Superb! Come on, move on.

728
00:49:53,936 --> 00:49:57,133
Do you take Rajveer Singh...

729
00:49:57,206 --> 00:49:59,936
...to be your
lawfully wedded husband?

730
00:50:00,009 --> 00:50:02,375
Yes, I do.
- I do too. Can we kiss now?

731
00:50:02,445 --> 00:50:04,003
Patience! The
wedding's not over yet.

732
00:50:04,080 --> 00:50:05,138
Relax.

733
00:50:06,048 --> 00:50:10,485
Do you take Radhika Shekhar...

734
00:50:10,553 --> 00:50:13,579
Uncle, the bride hasn't changed.

735
00:50:13,890 --> 00:50:14,982
If you repeat such
long names every time...

736
00:50:15,057 --> 00:50:16,490
...both of them will
become old. Forward.

737
00:50:16,559 --> 00:50:18,493
Sir, she said Radhika's fine, right?

738
00:50:18,561 --> 00:50:22,327
Fine. Do you take Radhika as
your lawfully wedded wife?

739
00:50:22,398 --> 00:50:24,889
Yes I do.
- By the power vested in me...

740
00:50:24,967 --> 00:50:27,026
...I now declare you man and wife.
- Now the kiss?

741
00:50:27,103 --> 00:50:29,003
Contnue. I'm not looking.
My eyes are shut.

742
00:50:29,071 --> 00:50:30,129
The rings!

743
00:50:31,007 --> 00:50:33,202
Harry?
- - I forgot!

744
00:50:33,276 --> 00:50:34,334
What?

745
00:50:34,410 --> 00:50:35,468
How could you?

746
00:50:35,544 --> 00:50:38,342
Joking! Never fear,
Harry is here. Take this.

747
00:50:38,414 --> 00:50:39,472
Okay.

748
00:50:48,257 --> 00:50:49,918
I don't think you should
be kissing the bride...

749
00:50:49,992 --> 00:50:51,357
... driving at this speed.

750
00:50:51,427 --> 00:50:54,191
You want to get off?
Close your eyes. Carry on

751
00:51:53,222 --> 00:51:57,488
This is our house. The best,
best, best house in the world.

752
00:51:57,560 --> 00:52:02,156
Because here live RV,
Shona, Champ and Princess...

753
00:52:02,231 --> 00:52:05,064
...that's me. A family of four.

754
00:52:14,076 --> 00:52:16,010
So this is how papa became...

755
00:52:16,078 --> 00:52:18,069
...RV the superstar pilote de
courses from a tyre changer.

756
00:52:18,147 --> 00:52:21,605
Cute story, isn't it?
Just like a fairy tale.

757
00:52:21,684 --> 00:52:25,279
RV! RV! RV! RV! RV! RV!

758
00:52:25,354 --> 00:52:31,315
RV! RV! RV! RV! RV! RV!

759
00:52:31,394 --> 00:52:35,023
RV! RV! RV! RV!

760
00:52:49,211 --> 00:52:50,678
Take the lead on the second bend.

761
00:52:50,746 --> 00:52:52,646
On the fourth bend you'll
be against the wind. - So?

762
00:52:52,715 --> 00:52:55,047
My ninth girlfriend always
used to say, Harry, when...

763
00:52:55,117 --> 00:52:57,642
...the wind is in the opposite
direction it reduces the speed.

764
00:52:57,720 --> 00:52:59,415
Get it!
- Got it!

765
00:53:27,083 --> 00:53:29,074
Go win cabbie!

766
00:53:29,785 --> 00:53:31,650
Go! Go! Go!

767
00:53:31,720 --> 00:53:33,688
RV! RV!

768
00:53:47,470 --> 00:53:48,528
Go! Go!

769
00:54:05,121 --> 00:54:07,385
It's a hundred-lap race!
There are ninety laps to go!

770
00:54:07,456 --> 00:54:09,117
Don't burn your tyres.
Let them warm up, man!

771
00:54:09,191 --> 00:54:12,160
Harry, I'm not going fast.
Everybody else is going slow.

772
00:54:12,228 --> 00:54:13,456
I don't know what it is.

773
00:54:25,407 --> 00:54:27,136
Harry, I am coming into the pit.

774
00:54:34,416 --> 00:54:36,646
Number 27 and number 2 are
both rookies. They're quite new.

775
00:54:36,719 --> 00:54:39,210
They'll get excited early.
Be careful. Do you understand?

776
00:54:39,288 --> 00:54:43,190
You're doing well now.
Get it! Go! Go! Go! Champ!

777
00:55:26,569 --> 00:55:28,901
RV, be careful. Rusty,
in car number 2 coming up.

778
00:55:29,205 --> 00:55:31,503
Let him come. I'm
getting bored out here.

779
00:55:42,218 --> 00:55:43,708
It's not a joke RV! He's leveling.

780
00:56:02,271 --> 00:56:03,738
Enough RV, stop fooling around.

781
00:56:24,260 --> 00:56:25,591
Go RV, go get him!

782
00:56:42,511 --> 00:56:43,637
RV, move from the right.

783
00:56:45,281 --> 00:56:46,578
Get back. Back! Back!

784
00:57:57,486 --> 00:57:59,579
Champ, stay with Princess.

785
00:57:59,655 --> 00:58:00,952
Princess, take care of Champ.

786
00:58:52,641 --> 00:58:54,074
Harry, will he be all right?

787
00:58:54,143 --> 00:58:56,668
Of course. He's a fighter.

788
00:58:57,112 --> 00:59:01,446
I know. And he has a
lot of fighting to do...

789
00:59:02,818 --> 00:59:07,050
The doctors are saying
he may not race again.

790
00:59:07,122 --> 00:59:10,717
They're fools. Don't
worry about that. Relax.

791
00:59:11,994 --> 00:59:17,057
I'm not worried for myself. But
what will happen when RV finds out?

792
00:59:17,132 --> 00:59:21,000
Then you and I will bring
him back on the track, right?

793
00:59:24,440 --> 00:59:27,466
Right. We will.

794
00:59:31,847 --> 00:59:35,078
Come on cabbie, fight.

795
01:00:10,285 --> 01:00:11,343
What?

796
01:00:13,688 --> 01:00:16,316
Princess! Champ!

797
01:00:17,458 --> 01:00:18,516
Princess!
- What?

798
01:00:19,060 --> 01:00:20,493
Why did you bring
him into the house?

799
01:00:20,562 --> 01:00:22,120
This is his house too.

800
01:00:22,196 --> 01:00:25,222
No. No Princess
this is not his house.

801
01:00:25,300 --> 01:00:28,497
This isn't any dog's house.
We don't like dogs!

802
01:00:28,570 --> 01:00:29,696
We don't like dogs.

803
01:00:29,771 --> 01:00:31,238
I love dogs!

804
01:00:31,306 --> 01:00:34,275
They are dirty. They bark and
they wag their tails like this.

805
01:00:34,342 --> 01:00:35,400
They're stupid.

806
01:00:35,476 --> 01:00:37,706
They're stupid.
Daddy, I don't like dogs.

807
01:00:37,779 --> 01:00:40,213
Daddy,
please...Bruno will stay with us.

808
01:00:40,281 --> 01:00:43,114
Okay, a vote. No. No. Yes.
That's 2 nos and one yes...

809
01:00:43,184 --> 01:00:44,242
...We win.

810
01:00:44,319 --> 01:00:46,344
We win!
- Doggy out!

811
01:00:46,421 --> 01:00:50,084
That's not fair. Mamma! Mamma!

812
01:00:50,158 --> 01:00:52,490
Why are you up so early
and making so much noise?

813
01:00:53,595 --> 01:00:55,460
Oh my God!

814
01:00:55,530 --> 01:00:57,395
Look at what Princess
has brought into the house.

815
01:00:57,465 --> 01:00:58,625
We don't like dogs.

816
01:00:58,700 --> 01:01:02,101
Why Champ?
- Daddy, why don't we like dogs?

817
01:01:02,170 --> 01:01:05,333
He is so cute.
Where did you find him?

818
01:01:05,406 --> 01:01:06,668
We will call him...

819
01:01:06,741 --> 01:01:08,402
Bruno!

820
01:01:08,476 --> 01:01:10,410
No, no! We will not
call him anything.

821
01:01:10,478 --> 01:01:14,209
Please Shona, we don't
like dogs. Say something.

822
01:01:14,282 --> 01:01:17,115
Bruno will stay with us.
End of discussion.

823
01:01:17,185 --> 01:01:20,313
He must be hungry.
Do you want breakfast?

824
01:01:20,421 --> 01:01:23,515
Come on Princess.
What shall we feed him?

825
01:01:23,591 --> 01:01:24,717
Do you want milk?

826
01:01:26,227 --> 01:01:28,491
Chicks, I tell you.

827
01:01:28,563 --> 01:01:29,621
Yeah man.

828
01:01:42,844 --> 01:01:44,141
'The doctors had declared that...

829
01:01:44,212 --> 01:01:45,736
...RV won't be able to race again.'

830
01:01:45,813 --> 01:01:49,442
But RV has fought his injury
with courage over the past one year.

831
01:01:49,517 --> 01:01:51,144
And now he's making a comeback...

832
01:01:51,219 --> 01:01:53,346
...to challenge Rusty Finkelstein.

833
01:01:53,421 --> 01:01:54,479
Rusty has maintained his...

834
01:01:54,555 --> 01:01:56,489
...position at number
one throughout the year.

835
01:01:56,557 --> 01:01:58,149
The question is,
will RV be able to...

836
01:01:58,226 --> 01:01:59,591
...win back his position?

837
01:01:59,661 --> 01:02:01,595
Of course. Is that even a question?

838
01:02:01,663 --> 01:02:03,597
Will he be able to
defeat Rusty Finkelstein?

839
01:02:03,665 --> 01:02:05,155
But experts are of
the opinion that...

840
01:02:05,233 --> 01:02:08,532
...Rusty is the only strong
contender for this race. - Nonsense!

841
01:02:13,341 --> 01:02:16,606
Are you sure you're ready to
go back to the race track?

842
01:02:17,578 --> 01:02:19,739
Which stupid news
channel do you work for?

843
01:02:20,348 --> 01:02:21,872
You think I'm stupid?

844
01:02:22,183 --> 01:02:23,878
Well, you asked a dumb question.

845
01:02:28,623 --> 01:02:29,885
Are you sure?

846
01:02:31,659 --> 01:02:35,288
Of course. I've have been
waiting for the past one year.

847
01:02:37,365 --> 01:02:38,491
Daddy!
- Daddy!

848
01:02:39,667 --> 01:02:42,227
Daddy, Champ first,
Princess second. - Really?

849
01:02:42,303 --> 01:02:44,328
Cheater! Cheater! He
didn't eat his cereal.

850
01:02:44,405 --> 01:02:46,373
He threw it in the dustbin.
- Wait. - Did not! - Did too!

851
01:02:46,441 --> 01:02:48,773
Look stop. Listen.
Princess, show me your tongue.

852
01:02:48,843 --> 01:02:50,777
Okay now you.

853
01:02:50,845 --> 01:02:53,211
No, I won't.
- Why?

854
01:02:53,281 --> 01:02:55,476
It's black. I lied.

855
01:02:55,550 --> 01:02:58,576
RV, don't laugh.
- Sorry. Don't cheat. It's very bad.

856
01:02:58,653 --> 01:03:00,678
Hey team!
- Hey Harry!

857
01:03:00,755 --> 01:03:03,849
Hey Champ! Come on I'll
show you my latest trick.

858
01:03:03,925 --> 01:03:05,654
Okay, ready? Watch.

859
01:03:10,698 --> 01:03:12,222
Come on Champ, let's go.

860
01:03:12,300 --> 01:03:13,767
No, I want to learn this trick.

861
01:03:13,835 --> 01:03:16,235
Come on I'll teach you two
tricks until we get to the gate.

862
01:03:16,304 --> 01:03:17,862
Let's go.
- Okay Harry! - Me too!

863
01:03:21,375 --> 01:03:23,434
RV, what's the hurry?

864
01:03:25,279 --> 01:03:28,248
Okay. Tell me honestly,
you are sure?

865
01:03:29,484 --> 01:03:33,580
Is it black? It isn't, is it?
I'm not lying. I'm sure.

866
01:03:33,654 --> 01:03:34,882
Now go to class. Go.

867
01:03:36,624 --> 01:03:37,716
Hey cabbie!

868
01:03:41,329 --> 01:03:42,819
Shut up! That was for me.

869
01:04:23,004 --> 01:04:24,596
Go win cabbie!

870
01:04:38,953 --> 01:04:40,853
Going good! Going good! Going good!

871
01:05:22,363 --> 01:05:24,354
All right, how far up is RV?

872
01:05:31,606 --> 01:05:33,005
RV, Rusty is taking
the lead from the right.

873
01:05:33,074 --> 01:05:34,371
Move from the left.

874
01:05:38,079 --> 01:05:39,444
How many laps left, Harry?

875
01:05:39,513 --> 01:05:40,571
Just two more

876
01:05:51,559 --> 01:05:53,083
Okay last lap, RV. Go for it!

877
01:06:03,404 --> 01:06:05,497
He's blocking me Harry.
I can't get through.

878
01:06:05,573 --> 01:06:07,040
Try RV, try. You can
over take him. Come on.

879
01:06:10,578 --> 01:06:11,806
Come on RV. Come on.

880
01:06:17,051 --> 01:06:19,019
RV try harder,
just 700 metres to go.

881
01:06:25,059 --> 01:06:26,117
Come on.

882
01:06:26,193 --> 01:06:49,449
RV, what're you doing?

883
01:06:49,517 --> 01:06:51,451
Don't slow down! What are you doing?

884
01:07:01,095 --> 01:07:02,153
RV!

885
01:07:33,594 --> 01:07:34,652
Shona?

886
01:07:35,162 --> 01:07:43,001
I'm fine. I'm fine.
Hey... Shona, don't worry.

887
01:07:45,039 --> 01:07:46,529
I lost the race deliberately.

888
01:07:47,074 --> 01:07:50,009
If I'd won after a gap of a year...

889
01:07:50,077 --> 01:07:52,511
...then people would have thought...

890
01:07:52,580 --> 01:07:56,038
...that it was
fixed...that RV doesn't ever lose.

891
01:07:57,685 --> 01:08:03,624
Watch me. I'm going to break my
own record in the next race. Okay?

892
01:08:08,529 --> 01:08:11,862
Hey! We're home! Hi guys!

893
01:08:11,932 --> 01:08:15,595
Daddy, Bruno & Champ had
a race. And Bruno won.

894
01:08:15,669 --> 01:08:16,829
Bruno is a cheater!

895
01:08:16,904 --> 01:08:18,872
Daddy, what happened in your race?

896
01:08:18,939 --> 01:08:21,533
Guess what's in my left hand?

897
01:08:21,609 --> 01:08:22,837
A book for me.

898
01:08:22,910 --> 01:08:24,002
Wrong!

899
01:08:24,078 --> 01:08:25,136
But that's your right hand!

900
01:08:25,613 --> 01:08:29,606
Oops! Guess what's in my right hand?

901
01:08:29,683 --> 01:08:31,708
My car!
- - Yes!

902
01:08:31,952 --> 01:08:38,858
Wow! Wow! Wow!

903
01:08:39,226 --> 01:08:40,750
Princess, see my car!

904
01:08:40,828 --> 01:08:42,159
Champ, see my laptop!

905
01:08:42,229 --> 01:08:44,561
Wow! This is a lovely car.

906
01:08:44,632 --> 01:08:45,690
Thank you, Papa!

907
01:08:45,766 --> 01:08:47,563
Yes. Are there batteries in the car?

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)