Subtitles Live Free or Die Hard - Subtitles Romanian 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: p-dh4a.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:09,634 --> 00:00:11,594
Deblochează parola

2
00:00:17,641 --> 00:00:18,992
Ei bine?

3
00:00:19,017 --> 00:00:20,526
Trimit codul.

4
00:00:20,561 --> 00:00:22,312
Da, văd asta, mulțumesc.

5
00:00:25,065 --> 00:00:27,358
TRĂIEȘTE LIBER SAU
MORI GREU

6
00:00:28,484 --> 00:00:30,278
Cum rămâne cu contul meu?

7
00:00:30,445 --> 00:00:32,238
Livrarea.

8
00:00:51,255 --> 00:00:53,632
Doar ce l-am trimis.
Ar trebui să-l ai.

9
00:00:54,175 --> 00:00:55,468
Da, mulțumesc.

10
00:00:55,801 --> 00:00:57,136
Sigur e legal?

11
00:00:57,386 --> 00:00:59,471
Domnule, făceam doar un test
în sistemul nostru de securitate.

12
00:01:00,764 --> 00:01:02,224
Ce voce sexi avem.

13
00:01:02,933 --> 00:01:04,935
Mai pot face ceva pentru tine?
Sau ție?

14
00:01:05,018 --> 00:01:07,562
Avem ce ne trebuie.

15
00:01:17,154 --> 00:01:18,280
Grozav.

16
00:01:28,164 --> 00:01:30,249
Se pare că azi ai făcut 15.000,

17
00:01:36,839 --> 00:01:37,923
Ce ai făcut cu calculatorul meu?

18
00:01:38,257 --> 00:01:39,216
E setat automat.
Nu l-am atins.

19
00:01:39,383 --> 00:01:42,219
Nu e frumos. Să nu-mi mai
atingi de calculatorul.

20
00:01:43,548 --> 00:01:47,358
AVERTISMENT! Această traducere a fost efectuată
de echipa de traducători a www.subs.ro.

21
00:01:48,304 --> 00:01:52,086
NU susțineți HOȚII DE SUBTITRĂRI
încurajați de conducerea site-ului titrări.ro

22
00:01:53,938 --> 00:01:57,695
Livrat

23
00:02:03,655 --> 00:02:08,453
Traducerea și adaptarea: subs.ro TEAM
(c) www.subs.ro

24
00:02:11,454 --> 00:02:17,293
Traducătorii din subs.ro TEAM:
Shakti, AMC, Sleepwalker, Wishmaster

25
00:02:48,947 --> 00:02:51,073
Diagnosticul nu arată daune,
dar suntem siguri că

26
00:02:51,115 --> 00:02:52,992
- cineva a pătruns în sistem.
- Adică suntem "sparți"?

27
00:02:53,492 --> 00:02:55,161
Vă asigur că nu e ceva de amploare,

28
00:02:55,196 --> 00:02:56,412
dar da, am fost "sparți".

29
00:02:58,831 --> 00:03:00,290
Deschide fișierele "Black Eyes".

30
00:03:00,415 --> 00:03:02,751
Vreau ca fiecare hacker
care ar fi putut face asta

31
00:03:02,793 --> 00:03:04,211
să fie trimis la mine. Acum!

32
00:03:04,252 --> 00:03:05,760
Sunt cam 1000 de nume.

33
00:03:05,795 --> 00:03:07,755
Suntem în perioada de sărbători,
și nu avem mulți oameni...

34
00:03:08,089 --> 00:03:10,675
Ascultă, ceea ce trebuia să te asiguri
că nu se va întâmpla

35
00:03:10,716 --> 00:03:11,759
tocmai a avut loc.

36
00:03:13,219 --> 00:03:15,721
Domnule, este miezul nopții.
Sunt împărțiți în toată țara.

37
00:03:15,846 --> 00:03:17,556
Bun. Cere ajutorul forțelor locale.

38
00:03:17,806 --> 00:03:19,349
Cineva crede că își poate
bate joc de noi.

39
00:03:19,384 --> 00:03:20,976
Vreau să aflu cine.

40
00:03:46,207 --> 00:03:47,542
La naiba! Termină!

41
00:03:47,584 --> 00:03:50,002
Lucy, mă omori.

42
00:03:51,462 --> 00:03:52,463
- Ieși din mașină.
- Ce?

43
00:03:52,588 --> 00:03:53,881
Ieși din mașină!

44
00:03:53,964 --> 00:03:55,508
Nu mă atinge.

45
00:03:55,549 --> 00:03:57,092
- John?
- Ce?

46
00:03:57,343 --> 00:03:59,178
- Oprește-te!
- Nu-mi spune "tată".

47
00:03:59,261 --> 00:04:00,727
Urăsc să faci asta.

48
00:04:00,762 --> 00:04:02,889
- Stai așa, îl știi pe tipul ăsta?
- Taci din gură. Ține-ți gura acum!

49
00:04:03,098 --> 00:04:05,266
Tata! Oprește-te, vorbesc serios.

50
00:04:05,350 --> 00:04:06,976
Tata? Ai spus că tatăl tău mort.

51
00:04:07,011 --> 00:04:08,394
Ce?!

52
00:04:09,312 --> 00:04:10,855
I-ai spus fraierului ăsta
că sunt mort.

53
00:04:10,890 --> 00:04:12,315
Chiar i-ai spus asta?

54
00:04:12,356 --> 00:04:14,859
Pare că am exagerat un pic.

55
00:04:16,277 --> 00:04:18,320
E cumva prietenul tău?

56
00:04:18,355 --> 00:04:19,196
- Nu!
- Da!

57
00:04:21,156 --> 00:04:22,532
Nu știu, bine?
Îmi pare rău.

58
00:04:22,567 --> 00:04:24,284
O să vedem.

59
00:04:25,327 --> 00:04:26,911
Ce cauți aici?

60
00:04:27,120 --> 00:04:30,706
- De ce nu-mi răspunzi de câte ori sun?
- Pentru că nu vorbesc cu tine.

61
00:04:30,957 --> 00:04:33,292
De ce vorbești cu ratatul ăsta?

62
00:04:33,334 --> 00:04:35,544
De ce nu? Să-ți fac o listă?

63
00:04:35,669 --> 00:04:37,177
Ce zici de asta:

64
00:04:37,212 --> 00:04:40,841
mă spionezi, vii până aici,
îmi scoți prietenul din mașină...

65
00:04:41,049 --> 00:04:42,509
- Parcă ziceai că nu e prietenul tău.
- Nu e prietenul meu!

66
00:04:42,551 --> 00:04:44,511
Dar tocmai ai zis că sunt...

67
00:04:47,096 --> 00:04:49,640
Ești un mare nemernic!

68
00:04:50,808 --> 00:04:53,693
Bine, îmi pare rău că l-am scos

69
00:04:53,728 --> 00:04:55,396
pe cel care nu-ți este
prietenul afară din mașină.

70
00:04:58,941 --> 00:05:01,860
- Hai, iubito, urcă-te în mașină.
- Du-te.. du-te.

71
00:05:02,819 --> 00:05:05,196
- Plecați amândoi.
- Hai să vorbim puțin, Lucy.

72
00:05:05,488 --> 00:05:07,365
Sunt obosită, mă duc
să dorm... singură.

73
00:05:07,407 --> 00:05:09,492
Sigur că te duci să dormi singură.

74
00:05:11,786 --> 00:05:13,245
Lucy, dragă, stai puțin.

75
00:05:13,287 --> 00:05:15,080
Vreau să vorbesc cu tine.

76
00:05:15,331 --> 00:05:17,131
Tată,

77
00:05:17,166 --> 00:05:19,084
când vreau să vorbesc cu tine,

78
00:05:19,126 --> 00:05:21,044
dacă vreau să vorbesc cu tine,

79
00:05:22,462 --> 00:05:23,880
o să te sun.

80
00:05:24,089 --> 00:05:26,800
Lucy! Stai. Lucy!

81
00:05:27,300 --> 00:05:31,220
- Lucy McClane!
- Nu e McClane, e Genero.

82
00:05:33,514 --> 00:05:35,808
Are dreptate.

83
00:05:38,477 --> 00:05:41,813
Eu o să plec.

84
00:06:08,171 --> 00:06:10,089
John!

85
00:06:10,673 --> 00:06:14,176
John! Sunt Clavino.

86
00:06:15,052 --> 00:06:16,345
Aici McClane.

87
00:06:16,804 --> 00:06:19,431
- Ce cauți acolo?
- De unde știi unde sunt?

88
00:06:19,598 --> 00:06:22,309
Am pus emitoarea pe toate
mașinile acum patru ani John.

89
00:06:22,350 --> 00:06:24,227
Mai ții minte?
Văd exact unde ești.

90
00:06:24,686 --> 00:06:26,438
Și asta e ceva ce aș opri.

91
00:06:26,813 --> 00:06:28,231
Da, am făcut asta.

92
00:06:28,273 --> 00:06:29,982
John, le-am oprit.
Ascultă.

93
00:06:30,733 --> 00:06:32,158
Ascultă, federalii
au nevoie de un favor.

94
00:06:32,193 --> 00:06:36,197
Faco o curățenie.
Vor să prindă un hacker în Candon.

95
00:06:36,655 --> 00:06:38,552
Ultimul nume Farrell.

96
00:06:38,587 --> 00:06:40,290
Primul nume Mathew.

97
00:06:40,325 --> 00:06:41,993
Stai așa!
Candon?

98
00:06:42,035 --> 00:06:44,704
Vrei să mă duc după el?
E 3 dimineața.

99
00:06:44,746 --> 00:06:46,164
Eram în drum spre casă.

100
00:06:46,206 --> 00:06:47,630
Trimite un boboc de la academie.

101
00:06:47,665 --> 00:06:49,083
Va fi fericit să îl aresteze pe puști.

102
00:06:49,167 --> 00:06:51,168
Nu pot trimite un tip în uniformă.

103
00:06:51,203 --> 00:06:53,170
Federalii au cerut un ofițer.

104
00:06:53,254 --> 00:06:55,464
Puștiul se pare că e valoros.

105
00:06:55,589 --> 00:06:57,466
Arestează-l.

106
00:06:57,549 --> 00:06:59,426
Escortează-l până
în sediul lor din D.C.

107
00:06:59,593 --> 00:07:01,386
Se pare că cineva le-a spart sistemul.

108
00:07:06,224 --> 00:07:08,101
Mai dă-mi o dată informația.

109
00:07:08,184 --> 00:07:10,311
Cum îl cheamă? Unde stă?

110
00:07:51,015 --> 00:07:53,142
Cât de rău este?
Foarte.

111
00:07:53,851 --> 00:07:56,061
Mă bazez pe tine?

112
00:07:56,103 --> 00:07:58,022
Nu.

113
00:07:58,981 --> 00:08:00,983
Vreun sfat?

114
00:08:01,650 --> 00:08:03,902
Dispari!

115
00:08:09,449 --> 00:08:11,701
Uplodarea virusului...terminată.

116
00:08:24,963 --> 00:08:26,423
La naiba!

117
00:08:39,685 --> 00:08:42,020
Planul B.
O facem noi.

118
00:08:49,444 --> 00:08:53,030
- Cine e?
- N.Y.P.D. Deschide ușa, te rog.

119
00:08:59,953 --> 00:09:02,622
- Salut.
- N.Y.P.D.?

120
00:09:03,123 --> 00:09:05,000
Înțeleg.

121
00:09:05,041 --> 00:09:07,043
Te-ai rătăcit.
Cu ce te pot ajuta?

122
00:09:08,086 --> 00:09:11,297
Nu m-am rătăcit.
Ești Matt Farrell?

123
00:09:11,422 --> 00:09:13,841
Nu. El...nu mai stă aici.

124
00:09:13,876 --> 00:09:16,260
Înțeleg. Tu cine ești?

125
00:09:16,385 --> 00:09:18,512
Mă numesc Daisy Duke.

126
00:09:18,554 --> 00:09:21,264
Mi-am luat numele ăsta din copilărie.

127
00:09:23,475 --> 00:09:26,686
- Pot să văd o legitimație?
- Da, sigur.

128
00:09:30,314 --> 00:09:32,191
Detectiv!
Ce real pare!

129
00:09:32,233 --> 00:09:34,819
De unde o ai?
Toys"R"Us?

130
00:09:41,241 --> 00:09:44,828
Hei! A apărut noul număr al revistei.

131
00:09:44,869 --> 00:09:46,788
- Mergem să-l vedem?
- Nu, mulțumesc, omule!

132
00:09:47,830 --> 00:09:49,415
Succes cu...revistele.

133
00:09:50,124 --> 00:09:51,751
Deschide ușa.

134
00:09:52,668 --> 00:09:54,670
La naiba!

135
00:09:58,050 --> 00:10:00,303
Te servesc cu ceva?
O cafea, un mandat?

136
00:10:00,594 --> 00:10:01,804
- Despre ce e vorba?
- Nu știu.

137
00:10:01,846 --> 00:10:03,347
Ceva legat de calculatoare.

138
00:10:03,639 --> 00:10:06,725
Federalii din D.C. vor să vorbească
cu tine, așa că să mergem.

139
00:10:07,267 --> 00:10:10,437
- Agenți federali?
- Da, agenți federali.

140
00:10:17,527 --> 00:10:20,237
Îl am de patru ani.

141
00:10:20,446 --> 00:10:23,157
Și este pe acea listă nenorocită.

142
00:10:23,657 --> 00:10:25,701
Tr joci cu păpușile?

143
00:10:26,326 --> 00:10:27,619
Poți să nu o atingi?

144
00:10:27,995 --> 00:10:31,456
- E un so...
- Nu. E o ediție limitată...

145
00:10:32,624 --> 00:10:35,008
- Trebuia să fie ruptă?
- Nu, nu trebuia.

146
00:10:35,043 --> 00:10:37,170
Este mai valoroasă ruptă,
așa că, mulțumesc foarte mult.

147
00:10:38,546 --> 00:10:42,216
- Cu puțin lipici se rezolvă.
- Mai am pe aici niște chestii să le rupi.

148
00:10:42,508 --> 00:10:44,510
Hai, să mergem, bine?

149
00:10:44,718 --> 00:10:46,428
Trebuie să opresc astea, bine?

150
00:10:49,139 --> 00:10:52,434
Păpuși...Nu prea petreci mult
timp cu fetele, așa-i?

151
00:10:54,060 --> 00:10:57,230
Hei! Chiar încerci să evadezi?

152
00:10:59,315 --> 00:11:01,859
Nu trageți!

153
00:11:07,864 --> 00:11:09,616
Stai acolo.

154
00:11:10,909 --> 00:11:12,535
Ce naiba...?

155
00:11:26,673 --> 00:11:29,301
Să mergem!
Haide!

156
00:11:40,311 --> 00:11:45,274
E-n ordine.
Stai acolo.

157
00:12:07,502 --> 00:12:10,338
Asta sigur va trezi vecinii.

158
00:12:10,422 --> 00:12:13,258
Jos și treci înăuntru!

159
00:12:22,850 --> 00:12:26,103
Ești nebun?
Pleacă de aici chiar acum!

160
00:13:55,602 --> 00:13:56,561
Fii gata s-o iei la fugă.

161
00:14:30,842 --> 00:14:32,719
Ce-a fost asta?

162
00:14:33,928 --> 00:14:35,763
Tu ai făcut-o?

163
00:14:36,973 --> 00:14:39,308
- La naiba!
-Nu eu am făcut-o.

164
00:14:39,343 --> 00:14:40,935
Haide!

165
00:14:46,732 --> 00:14:49,484
Hai, să mergem!
La dracu'!

166
00:14:50,944 --> 00:14:52,612
Haide!

167
00:14:53,154 --> 00:14:55,114
Liniștește-te!

168
00:14:58,784 --> 00:15:01,871
Haide!

169
00:15:03,581 --> 00:15:04,831
Stai aproape.

170
00:15:17,301 --> 00:15:19,345
Rămâi cu mine.

171
00:15:21,597 --> 00:15:23,265
Hai, să mergem!
Stai aproape.

172
00:15:25,934 --> 00:15:28,603
Urcă în mașină.
Haide, haide!

173
00:15:34,859 --> 00:15:36,618
- Poți reîncărca o armă?
- Ce?

174
00:15:36,653 --> 00:15:38,696
- Te-am întrebat dacă poți reîncărca o armă.
- Da, da.

175
00:15:40,698 --> 00:15:43,033
În torpedou. Scoate magazia
din el acum!

176
00:16:10,433 --> 00:16:12,227
Ești bine?

177
00:16:19,734 --> 00:16:21,402
Stai jos!

178
00:16:24,947 --> 00:16:26,907
A venit circul în oraș?

179
00:16:36,916 --> 00:16:39,377
- Ai văzut aia?
- N-am văzut-o, am făcut-o.

180
00:16:41,212 --> 00:16:45,424
Baza, aici 10077, recepție.
Repet, aici 10077.

181
00:16:46,300 --> 00:16:50,011
- Aici baza.
- Spune-i șefului Wesman că e o urgență.

182
00:16:53,098 --> 00:16:57,101
- Aici detectivul șef Wesman.
- Sunt detectivul McClane, N.Y.P.D.

183
00:16:57,352 --> 00:16:59,312
Este o urgență. Vreau să rapotez

184
00:16:59,347 --> 00:17:01,272
un atac asupra unui polițist.

185
00:17:16,286 --> 00:17:18,496
Tu să-i spui.

186
00:17:22,291 --> 00:17:23,375
Cum stăm?

187
00:17:23,876 --> 00:17:25,794
Nu am pus mâna pe el.

188
00:17:25,829 --> 00:17:27,713
Trei oameni sunt morți.

189
00:17:29,381 --> 00:17:31,466
Așteaptă o secundă.

190
00:17:51,067 --> 00:17:53,111
Thomas, avem
o problemă în New Jersey.

191
00:17:53,146 --> 00:17:54,946
Farrell e încă în viață.

192
00:17:57,448 --> 00:17:58,366
Deci a scăpat?

193
00:17:58,825 --> 00:18:02,828
- Da
- Am zis să-l găsiți, nu?

194
00:18:02,912 --> 00:18:04,253
Da, dar mai era cu cineva.

195
00:18:04,288 --> 00:18:06,707
Trimit un elicopter să îl găsiți.

196
00:18:06,748 --> 00:18:08,125
Crezi că poți să te ocupi de asta?

197
00:18:15,757 --> 00:18:18,593
- Respiră.
- Asta și fac...

198
00:18:19,260 --> 00:18:21,053
- Doar că tremur.
- Adrenalina.

199
00:18:21,088 --> 00:18:22,812
Ești speriat. O să îți treacă.

200
00:18:22,847 --> 00:18:26,475
Da, sunt speriat.
Tu nu ai fost speriat?

201
00:18:27,100 --> 00:18:29,686
Ba da.
Și eu am fost speriat.

202
00:18:30,228 --> 00:18:32,188
Serios?
Așa ești tu speriat?

203
00:18:33,023 --> 00:18:35,114
Mie îmi pari foarte calm.

204
00:18:35,149 --> 00:18:38,820
- Ai mai făcut așa ceva înainte?
- Ce?

205
00:18:39,695 --> 00:18:40,946
Să omori oameni.

206
00:18:42,406 --> 00:18:44,700
Da,

207
00:18:44,742 --> 00:18:46,702
dar acum mult timp.

208
00:18:46,785 --> 00:18:49,538
Cine erau și de ce te vroiau mort?

209
00:18:49,704 --> 00:18:51,790
De ce mi-au distrus apartamentul?

210
00:18:53,375 --> 00:18:54,834
Pe tine vroiau să te omoare.

211
00:18:56,377 --> 00:18:58,302
De ce ar fi vrut să mă omoare?

212
00:18:58,337 --> 00:19:01,632
Tu să-mi spui, copile.
Tu ești criminalul.

213
00:19:16,312 --> 00:19:19,357
Până acum avem șapte hackeri
morți. Niciunul de pe listă.

214
00:19:20,483 --> 00:19:22,359
- Strânge toate datele de pe hard-disk.
- Da, domnule.

215
00:19:28,031 --> 00:19:29,282
Trey...

216
00:19:29,324 --> 00:19:32,744
- Găsește-l pe Matt Farrell.
- Am înțeles.

217
00:19:35,246 --> 00:19:37,394
Ce e cu toate armele?

218
00:19:37,429 --> 00:19:39,542
Sunt pentru prudență.

219
00:19:40,626 --> 00:19:43,337
Gandeste-le la ei că sunt partea
hardware pentru software-ul tău.

220
00:19:54,139 --> 00:19:55,807
Bună dimineața D.C!

221
00:19:55,890 --> 00:19:58,559
Se pare a fi un weekend
de 4 iulie grozav.

222
00:19:59,685 --> 00:20:02,570
Dacă aveți planuri, grăbiți-vă,

223
00:20:02,605 --> 00:20:04,106
pentru că se pare că traficul
se aglomerează.

224
00:20:04,231 --> 00:20:06,650
Următoarea piesă este pentru
cei mai în vârstă.

225
00:20:10,237 --> 00:20:12,572
Ce? Ce?
Ce e?

226
00:20:13,114 --> 00:20:15,283
Ce faci? Cine-s ăștia?

227
00:20:15,325 --> 00:20:16,708
Creedence.

228
00:20:16,743 --> 00:20:19,704
Creedence?
Clearwater Revival.

229
00:20:20,329 --> 00:20:22,206
- Rock clasic.
- Știu cine sunt.

230
00:20:22,248 --> 00:20:24,166
E rock vechi, nu clasic.

231
00:20:24,208 --> 00:20:26,376
Era de rahat și atunci și acum.

232
00:20:26,668 --> 00:20:30,046
- Nu-ți place?
- E ca și cum aș sta pe coji de nucă.

233
00:20:31,131 --> 00:20:34,175
Fii serios!
Ce mitocan.

234
00:20:38,846 --> 00:20:42,475
Aici 060.
Mai fac o trecere.

235
00:20:45,602 --> 00:20:47,980
Ascultați cu toții.
Suntem gata?

236
00:20:48,939 --> 00:20:51,191
Transportul este pregătit.

237
00:20:51,650 --> 00:20:53,443
Începeți faza întâi.

238
00:21:26,140 --> 00:21:29,226
De când nu ai mai
ascultat muzică pop?

239
00:21:31,853 --> 00:21:33,111
Din anii '70?

240
00:21:33,146 --> 00:21:35,732
De pe vremea când Michael
Jackson era încă negru?

241
00:21:35,940 --> 00:21:37,900
Voi merge 10 ani cu tine.

242
00:21:37,942 --> 00:21:39,860
10-20 de ani. The Cure?

243
00:21:40,861 --> 00:21:42,863
Se numește radio de știri.

244
00:21:42,905 --> 00:21:45,991
Vroiam să văd dacă vreun prieten
de-al tău a scăpat aseară.

245
00:21:47,451 --> 00:21:50,287
- Stai așa, tu asculți știrile?
- Ai vreo problemă și cu ele?

246
00:21:51,580 --> 00:21:54,833
Da, am o mare problemă cu știrile.

247
00:21:55,208 --> 00:21:57,835
Pentru că știrile sunt toate
manipulate.

248
00:21:58,336 --> 00:22:01,505
Tot ce auzi în fiecare azi

249
00:22:01,547 --> 00:22:04,425
este controlat de corporații
și are un singur scop.

250
00:22:05,259 --> 00:22:07,803
- Să te facă să trăiești în frică.
- Frică?

251
00:22:08,011 --> 00:22:10,013
Pentru a ieși din casă și de
a cheltui banii pe diferite chestii.

252
00:22:10,388 --> 00:22:12,619
Lucruri pe care le ai,
de care nu ai nevoie,

253
00:22:12,654 --> 00:22:14,851
pentru ca reclamele
să fie pe posturile lor.

254
00:22:15,560 --> 00:22:16,936
Și încă ceva.
Ești gata?

255
00:22:16,978 --> 00:22:19,564
Zile întregi nu ies din casă,
dacă mă crezi...

256
00:22:20,856 --> 00:22:21,732
- Hei!
- Ce?

257
00:22:21,774 --> 00:22:25,152
- Taci din gură!
- Bun, bun...

258
00:23:17,033 --> 00:23:19,660
- Ești bine?
- Nu, nu sunt bine!

259
00:23:20,536 --> 00:23:22,288
Stai aici, mă întorc imediat.

260
00:23:25,124 --> 00:23:28,543
Hei, ești bine?

261
00:23:29,086 --> 00:23:32,047
Nu te mișca.
Sună la urgență, bine?

262
00:23:56,361 --> 00:23:58,362
- Toate luminile sunt verzi.
- Ce?

263
00:23:59,155 --> 00:24:01,532
Toate luminile sunt verzi.
Hai, să mergem. Hai!

264
00:24:02,950 --> 00:24:04,868
Ia-ți bagajele și hai să mergem.

265
00:24:06,662 --> 00:24:08,080
- Iisuse!
- Haide!

266
00:24:09,873 --> 00:24:12,125
Hai să mergem.
Pe aici, să mergem.

267
00:24:13,835 --> 00:24:16,713
- Ce-o să facem?
- O chestie la modă prin anii '60.

268
00:24:16,754 --> 00:24:18,214
Se numește joggingul.
Îți va place.

269
00:24:28,724 --> 00:24:32,268
S-a semnalat o cădere la Chicago
în sistem în rețeaua de metrou.

270
00:24:36,356 --> 00:24:39,025
Antract semnalează o cădere
și în sistemul lor.

271
00:24:39,692 --> 00:24:42,778
Suntem în stare critică.
Mai multe rețele au căzut.

272
00:24:43,529 --> 00:24:44,571
Suntem atacați.

273
00:24:46,990 --> 00:24:49,910
Bun. Să-i scoatem afară
pentru puțin aer curat.

274
00:25:00,461 --> 00:25:02,421
E alarma pentru antrax.

275
00:25:04,381 --> 00:25:07,175
Haideți, toată lumea afară!
Acum!

276
00:25:10,178 --> 00:25:12,347
Taylor, haide!

277
00:25:27,986 --> 00:25:30,822
Tot personalul trebuie
evacuat imediat.

278
00:25:30,906 --> 00:25:32,490
Îndreptați-vă către ieșiri.

279
00:26:06,855 --> 00:26:08,732
Alarma s-a declanșat la etajul 4.
Înțeles?

280
00:26:08,774 --> 00:26:10,066
Da.

281
00:26:14,946 --> 00:26:18,366
Încearcă să afli dacă poți identifica
de unde a plecat alarma.

282
00:26:21,327 --> 00:26:23,078
Începeți faza a doua.

283
00:26:38,468 --> 00:26:40,636
Deja au început să intre în panică.

284
00:26:43,847 --> 00:26:45,766
Sigur că au început.

285
00:26:45,808 --> 00:26:48,101
Cred că cineva le ia banii.

286
00:26:48,685 --> 00:26:51,563
Toți bănuții pe care i-au economisit.

287
00:26:52,272 --> 00:26:55,149
Niște idioți, aș zice.

288
00:26:56,234 --> 00:26:57,777
Aruncați pachetul video.

289
00:27:10,413 --> 00:27:12,040
Sistemul de transport cade.

290
00:27:12,165 --> 00:27:15,251
Tocmai a lovit sistemul financiar.
Tot.

291
00:27:15,877 --> 00:27:18,171
Fă-mi legătura cu Trezoreria
și oamenii de la agenții.

292
00:27:20,047 --> 00:27:22,675
Să-i dăm drumul!
Cineva, undeva,

293
00:27:22,758 --> 00:27:24,718
a lăsat o amprentă digitală.
Găsiți-o!

294
00:27:25,219 --> 00:27:27,930
- Bowman e aici?
- Nu acum, va trebui să aștepți.

295
00:27:28,055 --> 00:27:30,515
Nu azi, chelule.
El e Matt Farrell.

296
00:27:30,599 --> 00:27:32,684
L-am aduc la ordinul
direct al lui Bowman.

297
00:27:32,934 --> 00:27:35,270
Așa că dacă nu știi ce se petrece,
adu pe cineva care știe.

298
00:27:35,305 --> 00:27:36,479
Eu sunt Bowman.

299
00:27:42,193 --> 00:27:44,278
Pachetul video este
pregătit pentru urcare.

300
00:27:48,365 --> 00:27:50,909
Apreciem că l-ai adus pe Farrell,

301
00:27:50,992 --> 00:27:53,453
dar totul s-a schimbat
de dimineață.

302
00:27:53,787 --> 00:27:54,913
Mă scuzați, domnule.

303
00:27:55,538 --> 00:27:57,749
E vreun automat de mâncare?

304
00:27:57,790 --> 00:28:00,668
Mi-a scăzut rău glicemia...

305
00:28:06,340 --> 00:28:08,175
O dată cu oprirea traficului

306
00:28:08,217 --> 00:28:10,594
și cu amenințarea cu antrax
nu a fost suficient pentru o zi...

307
00:28:11,094 --> 00:28:13,755
Bursa a căzut și ea.

308
00:28:13,864 --> 00:28:16,185
Comisia federală a anunțat
că a fost cauzată

309
00:28:16,194 --> 00:28:19,185
de o problemă a calculatoarelor.

310
00:28:20,603 --> 00:28:22,605
Dumnezeule, e de rău!

311
00:28:23,648 --> 00:28:24,982
Nu atât de rău pe cât pare.

312
00:28:25,107 --> 00:28:27,193
Suntem mereu pregătiți
pentru chestii ca asta.

313
00:28:28,319 --> 00:28:30,004
- Ei sunt suspecții tăi?
- Au fost.

314
00:28:30,019 --> 00:28:32,364
Toți au murit în ultimele 24 de ore.

315
00:28:34,366 --> 00:28:36,368
Îi recunoști?

316
00:28:38,328 --> 00:28:41,456
- Nu.
- Pe niciunul?

317
00:28:41,581 --> 00:28:44,500
Domnule, avem o eroare în sistem.

318
00:28:55,719 --> 00:28:57,409
Dragii mei concetățeni americani,

319
00:28:57,419 --> 00:29:01,307
a venit momentul
să băgăm frica în cetățeni.

320
00:29:02,433 --> 00:29:05,021
Nu vă întrebai ce țara voastră

321
00:29:05,133 --> 00:29:07,521
poate face pentru a evita
această criză.

322
00:29:08,063 --> 00:29:13,402
În acest caz, forța militară

323
00:29:14,236 --> 00:29:15,612
este inutilă.

324
00:29:16,238 --> 00:29:19,115
Ascultați cu atenție!

325
00:29:19,407 --> 00:29:22,994
Am mare încredere
în progresul american

326
00:29:24,007 --> 00:29:26,994
Și s-a pus un capăt

327
00:29:27,007 --> 00:29:29,994
tehnologiei la care această națiune

328
00:29:30,007 --> 00:29:31,594
ține mai mult.

329
00:29:31,607 --> 00:29:35,004
Toate comunicațiile, transportul,
internetul, conectivitatea

330
00:29:35,007 --> 00:29:37,994
energia electrică, utilități critice.

331
00:29:38,007 --> 00:29:40,004
Soarta lor

332
00:29:40,007 --> 00:29:42,994
este în mâinile noastre

333
00:29:43,007 --> 00:29:45,994
Nu vom obosi, nu vom pierde urma

334
00:29:47,007 --> 00:29:49,994
- și nu vom da greș.
- Nu știu cum de tot intră.

335
00:29:51,001 --> 00:29:52,530
Mulțumesc.

336
00:29:52,531 --> 00:29:54,030
O zi a independenței fericită tuturor.

337
00:29:58,401 --> 00:30:00,995
Asta... a fost ciudat.

338
00:30:01,030 --> 00:30:03,030
Am încercat să găsesc conexiuni.

339
00:30:03,114 --> 00:30:05,908
- Crezi că a mușcat momeala?
- Cu siguranță.

340
00:30:09,828 --> 00:30:12,539
În regulă. Vreau comunicații, transport...

341
00:30:13,331 --> 00:30:15,625
- Dumnezeule, e un "vânzare de foc"?
- Ce?

342
00:30:16,709 --> 00:30:18,002
O "vânzare de foc".

343
00:30:18,836 --> 00:30:21,039
Hei, încă nu știm asta.

344
00:30:21,046 --> 00:30:22,539
- Oricum, e un mit,
nu se poate realiza.

345
00:30:22,574 --> 00:30:24,007
Un mit? Chiar așa?

346
00:30:24,009 --> 00:30:26,677
Vă rog spuneți-mi că e aici
pentru distracție și nu conduce nimic.

347
00:30:26,844 --> 00:30:29,471
- Ce e un "vânzare de foc"?
- Se face în trei pași.

348
00:30:29,930 --> 00:30:32,849
E un sistem de atac în trei faze la
nivel internațional.

349
00:30:33,266 --> 00:30:36,000
Faza I: distrug circulația.

350
00:30:36,006 --> 00:30:37,553
Faza a II-a: distrug comunicațiile.

351
00:30:37,603 --> 00:30:40,940
Faza a III-a: distrug accesul
la apă, gaze, energie.

352
00:30:41,440 --> 00:30:43,005
Majoritatea facilităților sunt
controlate prin calculator,

353
00:30:43,040 --> 00:30:44,985
adică în zilele de azi cam toate.

354
00:30:45,944 --> 00:30:48,363
De asta se numește așa.

355
00:30:48,822 --> 00:30:50,413
Hei, ascultă, cum te cheamă?

356
00:30:50,448 --> 00:30:53,034
- Farrell.
- Vorbește mai încet, bine?

357
00:30:53,284 --> 00:30:55,447
Nimeni nu vorbește despre
o "vânzare de foc".

358
00:30:55,584 --> 00:30:57,747
Doar dacă tu ai plănuit unul.

359
00:30:59,164 --> 00:31:01,959
Nu, omule, ziceam...

360
00:31:02,125 --> 00:31:04,753
Îți apreciem îngrijorarea,
știm ce facem, mulțumim.

361
00:31:04,961 --> 00:31:06,880
- Cred că nici nu aveți idee.
- Ce?

362
00:31:07,088 --> 00:31:09,924
- Ce?
- Nimic, am zis că am înțeles.

363
00:31:10,633 --> 00:31:13,636
Hei! Nu au trimis amatori
să-l omoare pe puști.

364
00:31:14,011 --> 00:31:16,008
Au trimis profesioniști,
complet echipați.

365
00:31:16,011 --> 00:31:17,598
Au făcut totul praf.

366
00:31:18,057 --> 00:31:20,005
Uite, nu-l știu pe puști.
Și, sincer,

367
00:31:20,057 --> 00:31:21,685
nici nu mă interesează,
fără supărare.

368
00:31:22,352 --> 00:31:23,687
Dar cineva îl vrea mort.

369
00:31:24,646 --> 00:31:27,982
Și e evident că are treabă cu
ce se petrece aici.

370
00:31:29,108 --> 00:31:32,001
Hackerii aduși vor fi interogați.

371
00:31:32,108 --> 00:31:33,821
O să fie escortat până acolo.

372
00:31:34,572 --> 00:31:37,366
Bun. Du-l pe puști în capătul rândului.

373
00:31:37,783 --> 00:31:39,493
Vreau să știu ce știe.

374
00:31:40,998 --> 00:31:43,500
Dacă ar ști jumate din ce știu
i-ar exploda capul.

375
00:31:44,598 --> 00:31:47,500
- Agent special Johnson.
- Agent Johnson?

376
00:31:48,084 --> 00:31:49,294
Exact.

377
00:31:49,586 --> 00:31:50,878
Pe aici.

378
00:31:52,588 --> 00:31:55,633
- Au zis că e imposibil ce vorbeai tu.
- Imposibil?

379
00:31:56,217 --> 00:31:59,300
Să-ți mai spun ceva.
Strici ceva, sistemul își revine.

380
00:31:59,345 --> 00:32:02,347
Le strici pe toate, sistemul cade.

381
00:32:02,431 --> 00:32:04,516
Uită-te în jur, omule!

382
00:32:04,766 --> 00:32:08,520
Avem multe departamente
specializate pe chestii d-astea.

383
00:32:09,187 --> 00:32:12,398
IFMA a avut nevoie de cinci zile
pentru a lua apa de la Superdome.

384
00:32:36,045 --> 00:32:37,171
Cât mai e până la DHS?

385
00:32:38,422 --> 00:32:42,384
Pune polițiștii să elibereze drumul
spre DHS pentru noi.

386
00:32:43,301 --> 00:32:47,013
Aici FBI. Cerem să eliberați...

387
00:32:50,005 --> 00:32:52,397
Farrell a reapărut pe grilă.

388
00:32:52,685 --> 00:32:56,397
- Federalii îl duc la Homeland.
- Închide drumul acum.

389
00:32:56,772 --> 00:32:58,260
Izolează frecvență.

390
00:32:58,272 --> 00:33:01,360
Află pozita mașinii și vreau
dosarul acestui John McClane.

391
00:33:02,694 --> 00:33:05,614
Brad, l-am găsit pe Farrell.
Urmează să îți spunem unde este.

392
00:33:09,117 --> 00:33:13,871
Băieți, nu vreau să vă supăr,
dar am trecut de alt automat și...

393
00:33:14,121 --> 00:33:15,790
- Taci!
- Nu îmi dă ordine.

394
00:33:15,998 --> 00:33:17,625
- Taci.
- Vream la pachet.

395
00:33:18,917 --> 00:33:21,000
Ai 14 minute să îmi spui
de ce ai mințit.

396
00:33:21,017 --> 00:33:23,630
Mințit? Despre ce vorbești?

397
00:33:24,089 --> 00:33:25,715
Îi știai pe tipii din pozele de pe
perete, nu?

398
00:33:26,424 --> 00:33:28,968
- Nu...
- Puștiule, nu mă minți.

399
00:33:29,427 --> 00:33:31,846
Sunt polițist. Știu când minți.
Cine erau?

400
00:33:40,062 --> 00:33:42,272
Erau rivali.

401
00:33:45,066 --> 00:33:46,610
Fă la dreapta pe Concord.

402
00:33:47,610 --> 00:33:50,002
Au spus că sunt o firmă de soft și
au creat un nou algoritm de encriptare

403
00:33:50,010 --> 00:33:52,532
și vroiau să vadă dacă poate fi spart.

404
00:33:53,449 --> 00:33:55,993
Iar eu cu asta mă ocup.

405
00:34:00,006 --> 00:34:01,352
Iată o chestie.

406
00:34:01,356 --> 00:34:05,752
Când vrei să faci o chestie de așa
amploare precum o "vânzare de foc"

407
00:34:05,794 --> 00:34:07,039
ai nevoie de mulți tipi
să scrie programul,

408
00:34:07,094 --> 00:34:09,143
dar numai câțiva să-l implementeze

409
00:34:09,178 --> 00:34:11,193
La acel punct, cei care au început,

410
00:34:11,239 --> 00:34:14,093
cei care de fapt nu au făcut
nimic, ca mine...

411
00:34:14,302 --> 00:34:16,262
Credeam că sunt doar
poze pe un perete.

412
00:34:16,679 --> 00:34:21,934
McClane, îți jur, îți jur
că nu știam că voi fi...

413
00:34:22,351 --> 00:34:24,978
complice la Armageddon.

414
00:34:25,437 --> 00:34:27,230
Ia-o la stânga pe Lexington.

415
00:34:27,522 --> 00:34:28,982
Aia da voce sexi.

416
00:34:30,005 --> 00:34:31,609
De ce naiba o luăm pe aici?

417
00:34:32,005 --> 00:34:33,509
Dumnezeule!

418
00:34:33,569 --> 00:34:36,004
Eliberați pentru două mașini
FBI care se apropie.

419
00:34:36,069 --> 00:34:37,764
Am înțeles.

420
00:34:38,240 --> 00:34:39,616
- E ea!
- Ea care?

421
00:34:40,617 --> 00:34:41,493
Ce tot spui?

422
00:34:43,112 --> 00:34:44,169
Ei sunt.

423
00:34:44,204 --> 00:34:47,165
- Acum există și "ei"?
- Îți jur că o știu.

424
00:34:47,174 --> 00:34:49,042
I-aș recunoaște vocea oriunde.

425
00:34:50,627 --> 00:34:52,587
- Nu zice nimic.
- Taci din gură.

426
00:34:55,006 --> 00:34:57,424
Hei, cum e ziua voastră?

427
00:34:57,675 --> 00:35:01,094
Lucrurile au luat-o razna
cu toate 5-87, nu?

428
00:35:01,929 --> 00:35:03,847
Da, domnule, a trebuit
să trimitem toate unitățile.

429
00:35:05,557 --> 00:35:07,052
A trebuit să trimiteți toate unitățile

430
00:35:07,057 --> 00:35:09,352
pentru toți oamenii goi
care sunt pe străzi?

431
00:35:10,053 --> 00:35:12,480
Lasă tâmpeniile, scumpo, și
dă-mi-l pe șeful tău.

432
00:35:15,691 --> 00:35:18,569
Ieșim de pe traseul ăsta.
Fă la stânga pe strada 14.

433
00:35:27,369 --> 00:35:31,205
- Ofițer McClane.
- De fapt, e detectiv McClane.

434
00:35:31,414 --> 00:35:34,084
Nu te teme, o să avem
timp să ne cunoaștem

435
00:35:34,114 --> 00:35:35,584
când o să te vizitez la închisoare.

436
00:35:37,211 --> 00:35:40,000
John, deja știu atâtea despre tine.

437
00:35:40,001 --> 00:35:41,715
Adresa ta din Brooklyn.

438
00:35:41,840 --> 00:35:46,553
Cât plătești chiria.
De când timp ești polițist.

439
00:35:47,012 --> 00:35:50,431
Și ce mai face Holly?
Stai așa, sunteți divorțați.

440
00:35:50,473 --> 00:35:52,558
Vrei să vorbim despre micul
Jack și Lucy?

441
00:35:54,560 --> 00:35:58,814
E trist. După 30 de ani,
credeam că ai mai multe.

442
00:35:59,773 --> 00:36:01,858
Și se înrăutățește.

443
00:36:04,611 --> 00:36:07,113
401 K al tău nu mai există.

444
00:36:08,031 --> 00:36:09,616
Îți spun cum facem.
Lasă-mă să mă revanșez.

445
00:36:10,118 --> 00:36:12,070
Cu aproximație, acea intersecție.

446
00:36:12,118 --> 00:36:14,370
Împușcă-l pe domnul Farrell în cap.

447
00:36:14,620 --> 00:36:17,000
Și pleacă. Până să ajungi
la următoarea stradă,

448
00:36:18,020 --> 00:36:19,583
toate datoriile vor fi șterse.

449
00:36:20,167 --> 00:36:22,669
Și copiii tăi vor fi asigurați pe
viață.

450
00:36:23,545 --> 00:36:26,298
E foarte tentant.
Mai ales ultima parte.

451
00:36:27,048 --> 00:36:29,175
Însă cred că va trebui să refuz
oferta ta, măgarule.

452
00:36:30,885 --> 00:36:35,048
John. Te-ai băgat în ceva
mai mare ca tine.

453
00:36:35,085 --> 00:36:36,348
O să pierzi.

454
00:36:37,224 --> 00:36:40,038
Asta, sau te pot găsi

455
00:36:40,124 --> 00:36:42,938
și te pot bate măr.

456
00:36:43,000 --> 00:36:44,731
Ce zici ce asta, cretinule?

457
00:36:49,068 --> 00:36:50,111
Nu răspunde.

458
00:36:53,990 --> 00:36:54,824
Jos!
Jos!

459
00:37:06,668 --> 00:37:08,002
Ofițer lovit! Intersecția dintre
Main și Constitutioin.

460
00:37:08,068 --> 00:37:10,672
Repet, ofițer lovit!

461
00:37:27,562 --> 00:37:29,564
Haideți, ieșiți!
Să megem, hai!

462
00:37:31,941 --> 00:37:33,276
La dracu'!

463
00:37:33,651 --> 00:37:34,902
Stai jos!

464
00:37:41,051 --> 00:37:43,902
La pământ!

465
00:37:52,752 --> 00:37:56,088
Se trage asupra unei mașini de patrulare!
Avem nevoie de ajutoare!

466
00:37:56,123 --> 00:37:58,549
Aici baza.
Trimitem întăriri.

467
00:38:03,152 --> 00:38:05,528
Ține-te bine!

468
00:38:20,152 --> 00:38:21,528
Ține-te bine, puștiule!

469
00:38:37,152 --> 00:38:39,528
Ține-te bine!

470
00:38:54,152 --> 00:38:56,628
- L-am pierdut pe Al.
- Nu-i pierdeți.

471
00:38:56,727 --> 00:38:58,896
Am înțeles.

472
00:39:12,283 --> 00:39:14,201
Uite aici!
Fă la stânga!

473
00:39:30,091 --> 00:39:32,093
Vreau schema tunelului.

474
00:39:32,101 --> 00:39:33,593
Tunelul!

475
00:39:42,520 --> 00:39:44,229
Ridică blocajul de la intrarea
din nord.

476
00:39:51,861 --> 00:39:53,988
Redirecționează traficul.
Ocupă toate benzile.

477
00:40:10,629 --> 00:40:12,881
- Deschide partea cealaltă.
- Ce?

478
00:40:13,006 --> 00:40:14,882
Mișcă!

479
00:40:19,006 --> 00:40:21,882
Ține-te bine!

480
00:40:55,962 --> 00:40:59,382
Hei, nu ieși din mașină!
Hei!

481
00:41:05,545 --> 00:41:06,971
Mișcă-te, dă-te la o parte!
Hai!

482
00:41:18,024 --> 00:41:20,151
Hai, fugi!

483
00:41:33,288 --> 00:41:35,540
Niciodată să nu mai eziți
în halul ăsta.

484
00:41:36,999 --> 00:41:38,876
Ești bine?

485
00:41:43,547 --> 00:41:46,508
- Stai! Stai aici, bine?
- Ce?

486
00:41:49,803 --> 00:41:51,001
Treceți la perete!

487
00:41:51,003 --> 00:41:53,181
Federații au cerut o favoare.

488
00:41:55,391 --> 00:41:58,519
Tot ce trebuie să faci e să iei
un puști din New Jersey

489
00:41:59,020 --> 00:42:00,479
și să-l duci la Washington.

490
00:42:00,896 --> 00:42:04,066
Am făcut totul, nu?
Nu poate fi așa de greu, nu?

491
00:42:12,741 --> 00:42:14,094
un blocaj în trafic?

492
00:42:14,141 --> 00:42:16,994
Să arunci cu mașini în mine? Atât?

493
00:42:17,537 --> 00:42:20,873
- Rand, du-te și rezolvă treaba.
- Nu te teme. E ca și rezolvată.

494
00:42:33,009 --> 00:42:34,719
Asta nu e deloc o idee bună!

495
00:43:12,295 --> 00:43:14,839
- Nu, nu mă atinge!
- Bine, scuze..

496
00:43:15,298 --> 00:43:17,425
Ești bine?
Dumnezeule!

497
00:43:19,802 --> 00:43:22,388
- Norocoasă lovitură, nu?
- Norocoasă?!

498
00:43:23,722 --> 00:43:26,001
Ai distrus helicopterul cu mașina.

499
00:43:26,022 --> 00:43:27,851
Rămăsesem fără gloanțe.

500
00:43:30,979 --> 00:43:34,649
- Tu cum te simți?
- M-am julit la genunchi și fundul...

501
00:43:35,649 --> 00:43:38,194
Mă rog...
Da, sunt bine.

502
00:43:49,092 --> 00:43:51,543
Rand, răspunde.

503
00:43:53,792 --> 00:43:55,543
Elicopterul este la pământ...

504
00:43:55,752 --> 00:43:58,171
Cum rămâne cu Farrell și McClane?

505
00:43:58,671 --> 00:44:01,090
S-a zis cu ei.

506
00:44:01,590 --> 00:44:03,342
Bun, ne mișcăm.
Începeți etapa a treia.

507
00:44:03,509 --> 00:44:05,260
Doar ce am vorbit cu Emerson.

508
00:44:05,469 --> 00:44:07,000
Echipele sosesc acum în Woodland.

509
00:44:07,035 --> 00:44:08,781
Foarte bine.

510
00:44:08,889 --> 00:44:11,308
Mai, pregătește-te pentru descărcări.

511
00:44:17,647 --> 00:44:20,066
Domnule, actele de identitate.

512
00:44:20,567 --> 00:44:22,318
Parcați în spate și
vă conducem noi înăuntru.

513
00:44:22,485 --> 00:44:24,904
Tu, comanzi la poartă.
Tu, vii cu mine.

514
00:44:31,243 --> 00:44:34,062
Alarma de antrax s-a declanșat
numai la cinci etaje.

515
00:44:34,162 --> 00:44:36,581
Vom avea nevoie de permisiunea NE.

516
00:44:37,582 --> 00:44:39,333
Nu știu de ce vrei să mergi acolo.

517
00:44:39,500 --> 00:44:41,919
Nu este nimic
acolo decât servere.

518
00:44:50,219 --> 00:44:52,638
Recepționezi?

519
00:45:05,274 --> 00:45:08,193
- Vince, securitatea.
- Recepționat.

520
00:45:16,451 --> 00:45:18,911
Bun, am intrat.

521
00:45:53,902 --> 00:45:55,654
Hei, este absurd.

522
00:45:55,821 --> 00:45:57,572
Omule există o diferență
între duritate și prostie.

523
00:45:57,781 --> 00:45:59,532
Trebuie să te ducem la un spital.

524
00:45:59,741 --> 00:46:01,451
Uită-te la tine.

525
00:46:01,659 --> 00:46:03,411
Nu sunt un doctor, dar ești rănit.

526
00:46:03,999 --> 00:46:05,371
- Sunt sexy, omule.
- Nu.

527
00:46:05,538 --> 00:46:06,730
Să mergem.

528
00:46:06,939 --> 00:46:08,958
Nu avem nevoie de
un doctor ci de poliție.

529
00:46:36,691 --> 00:46:39,110
A intrat.

530
00:46:39,291 --> 00:46:42,110
Dați-vă din drum.

531
00:46:46,409 --> 00:46:48,827
Poliția din LA.
Și puștiul.

532
00:47:01,005 --> 00:47:02,657
Dle sergent?

533
00:47:02,665 --> 00:47:03,716
Dle sergent!

534
00:47:03,925 --> 00:47:05,676
Vreau să-ți vorbesc.

535
00:47:05,885 --> 00:47:08,304
Medicii sunt în spate.

536
00:47:10,723 --> 00:47:13,141
Acordă-mi un minut.

537
00:47:18,480 --> 00:47:20,940
Dumnezeule!

538
00:47:39,916 --> 00:47:41,668
Suntem gata.

539
00:47:41,834 --> 00:47:43,586
Avem undă verde.

540
00:47:43,794 --> 00:47:46,213
Lansați descărcarea.

541
00:47:55,472 --> 00:47:57,182
Nu se întâmplă nimic.

542
00:47:57,390 --> 00:47:59,809
Aveți răbdare.

543
00:48:00,310 --> 00:48:02,729
- Nu știu. Nu răspunde.
- Așteptați.

544
00:48:08,067 --> 00:48:09,818
Vezi?

545
00:48:10,027 --> 00:48:11,778
Dă-i drumul.

546
00:48:11,987 --> 00:48:13,697
Anunță-mă când
descărcarea atinge 20%

547
00:48:13,905 --> 00:48:16,366
Bine.

548
00:48:24,624 --> 00:48:26,375
Pardon!
Mulțumesc.

549
00:48:26,984 --> 00:48:29,003
La naiba!

550
00:48:29,503 --> 00:48:31,622
Copile?
Copile?

551
00:48:31,703 --> 00:48:33,922
- Ai un telefon în geantă?
- Da.

552
00:48:34,341 --> 00:48:36,760
Hai, să mergem.

553
00:48:39,220 --> 00:48:41,639
Poftim agent Dark.

554
00:49:04,993 --> 00:49:06,245
Descărcarea este la 20 %.

555
00:49:06,454 --> 00:49:08,872
E timpul să mergem.

556
00:49:26,847 --> 00:49:29,266
Agențiile de securitate
sunt foarte atente

557
00:49:29,767 --> 00:49:32,186
Le spun șoferilor
să nu iasă din vehicol

558
00:49:32,686 --> 00:49:34,438
până nu sunt verificați.

559
00:49:34,604 --> 00:49:35,697
Și din câte vedeți

560
00:49:35,705 --> 00:49:38,024
câinii verifică fiecare vehicol.

561
00:49:38,525 --> 00:49:40,985
Dacă acest lucru este conectat
cu amenințările cu antrax

562
00:49:41,486 --> 00:49:43,196
sau este altă amenințare teroristă

563
00:49:43,204 --> 00:49:44,497
nu avem de unde ști.

564
00:49:44,563 --> 00:49:46,115
FAI a pus la sol toate avioanele.

565
00:49:46,123 --> 00:49:47,575
Bine.
Domnule,

566
00:49:47,584 --> 00:49:50,702
avem acces complet asupra rețelei.

567
00:49:53,121 --> 00:49:54,873
- Scuzați-mă.
- Jack Pari, NSA.

568
00:49:55,081 --> 00:49:57,500
Jock Summer D.C.S.L.A.
Casa Albă a dat telefonul.

569
00:49:58,001 --> 00:50:00,420
- Dacă ai nevoie de ceva, te vom ajuta.
- Să ajutați?

570
00:50:01,879 --> 00:50:04,298
- Minunat.
- Vom avea nevoie de spațiu pentru oameni.

571
00:50:04,799 --> 00:50:06,550
Ce poți face pentru noi?

572
00:50:06,717 --> 00:50:08,469
După cum vedeți folosim spațiul,

573
00:50:08,977 --> 00:50:11,096
așa că, puteți sta la colț.

574
00:50:12,056 --> 00:50:14,007
Și dacă am nevoie de ceva

575
00:50:14,016 --> 00:50:16,935
voi aștepta.

576
00:50:36,870 --> 00:50:39,330
- Așteaptă. Nu sună.
- Ce tot spui?

577
00:50:39,789 --> 00:50:41,241
E posibil să-l fi spart cu multe
ore în urmă.

578
00:50:41,249 --> 00:50:43,501
E posibil să-l localizeze
dacă-l folosești.

579
00:50:43,668 --> 00:50:46,053
- Lasă-l aici. Ești sigur?
- Da.

580
00:50:46,088 --> 00:50:48,298
Sau sparge-l.
Nu trebuia să-l spargi.

581
00:50:49,506 --> 00:50:51,425
Scuzați-mă, urgență a poliției.

582
00:50:51,426 --> 00:50:53,845
Vă va suna imediat.

583
00:50:57,263 --> 00:50:59,724
Avem semnal.

584
00:50:59,983 --> 00:51:01,175
Da.

585
00:51:01,184 --> 00:51:02,977
Sunt John McClane
pentru agentul Bowman.

586
00:51:03,644 --> 00:51:05,563
Dle John McClane
este la telefon.

587
00:51:07,022 --> 00:51:09,483
Spune McClane.
Nu am ajuns la D.A.

588
00:51:09,942 --> 00:51:12,402
Iar au venit după puști.
Toți oamenii tăi sunt morți.

589
00:51:14,821 --> 00:51:17,240
- Dar Farrell?
- Este aici cu mine.

590
00:51:17,741 --> 00:51:19,492
- Dle?
- Așteaptă.

591
00:51:19,659 --> 00:51:22,078
Da, aștept.

592
00:51:26,457 --> 00:51:28,209
Încă o zi în Paradis.

593
00:51:28,417 --> 00:51:30,169
Au distrus totul:
sistemul Telcom,

594
00:51:30,335 --> 00:51:32,796
telefoane, celulare,
transmisii prin satelit.

595
00:51:44,974 --> 00:51:47,393
Au preluat controlul
fiecărui post.

596
00:51:50,813 --> 00:51:53,231
Dar dacă este doar începutul?

597
00:51:55,650 --> 00:51:58,069
Dacă sunteți
răniți și singuri

598
00:51:59,529 --> 00:52:01,989
sunați 911 și nu răspunde nimeni?

599
00:52:13,125 --> 00:52:15,585
- Puteți da pe știri?
- Acestea sunt știrile.

600
00:52:16,045 --> 00:52:19,464
Este pe fiecare canal.
E așa de câteva minute.

601
00:52:20,022 --> 00:52:23,141
Dar dacă ajutorul
nu va veni niciodată?

602
00:52:28,022 --> 00:52:31,141
Dar dacă ajutorul
nu va veni niciodată?

603
00:52:36,079 --> 00:52:38,940
Dumnezeule!

604
00:52:48,157 --> 00:52:50,576
Ai grijă!

605
00:52:54,955 --> 00:52:56,706
Bowman?

606
00:52:56,915 --> 00:52:58,666
Ai văzut asta?
Bowman?

607
00:52:58,833 --> 00:53:01,252
Este o făcătură.

608
00:53:03,713 --> 00:53:06,132
O văd.

609
00:53:06,632 --> 00:53:09,093
Slavă Domnului!

610
00:53:18,809 --> 00:53:20,261
A căzut satelitul.

611
00:53:20,770 --> 00:53:22,688
Fă-mi o legătură terestră.

612
00:53:35,784 --> 00:53:38,244
Un simplu cod și lumea
se prăbușește.

613
00:53:39,704 --> 00:53:42,123
- Acesta este terorism virtual.
- Poftim?

614
00:53:42,582 --> 00:53:45,042
Este o nebunie. Prima oară când
am auzit conceptul de "vânzarea focului"

615
00:53:46,502 --> 00:53:48,921
am crezut că este ceva tare
dacă ar face-o cineva.

616
00:53:50,422 --> 00:53:52,841
Am apăsat butonul de reset

617
00:53:53,342 --> 00:53:55,760
am distrus sistemul doar să mă amuz.

618
00:53:56,261 --> 00:53:57,971
Nu este un sistem.

619
00:53:58,179 --> 00:54:00,598
Este o țară.
Vorbim despre oameni.

620
00:54:00,699 --> 00:54:02,650
O țară plină de oameni.

621
00:54:02,659 --> 00:54:04,010
Stând singuri acasă
și speriați de moarte

622
00:54:04,077 --> 00:54:05,770
în casele lor.

623
00:54:05,936 --> 00:54:07,288
Așa că dacă ai trece peste
momentul nostalgic

624
00:54:07,297 --> 00:54:10,315
ai putea gândi un pic
și să mă ajuți să-i prind.

625
00:54:11,995 --> 00:54:13,527
Doar ajută-mă.

626
00:54:13,735 --> 00:54:16,154
Pune-te în locul lor.

627
00:54:16,995 --> 00:54:18,406
Hai!

628
00:54:18,573 --> 00:54:21,034
Ai fost unul ca ei.
Care ar fi următoarea mișcare?

629
00:54:23,452 --> 00:54:25,871
Tot trucul cu focul este
făcut prin telecomandă.

630
00:54:28,000 --> 00:54:30,709
Dar nu totul este automat.

631
00:54:31,711 --> 00:54:33,462
Ele sunt controlate
prin circuite de apropiere.

632
00:54:33,671 --> 00:54:35,422
Poți ajunge la securitate
până la un anumit nivel dar...

633
00:54:35,631 --> 00:54:38,050
dar să-l oprești trebuie să fii acolo.

634
00:54:41,928 --> 00:54:44,388
- Dă-mi acel PDA.
- Telefoanele nu merg.

635
00:54:44,847 --> 00:54:46,599
Sunt moarte.
Telefoanele sunt bine. Rețeaua e căzută.

636
00:54:46,807 --> 00:54:48,559
O voi reprograma

637
00:54:48,726 --> 00:54:51,186
să arate ca vechiul Satcom.

638
00:54:51,995 --> 00:54:54,064
Este posibil ca acești tipi
să folosească același lucru.

639
00:54:54,564 --> 00:54:56,983
Cum de știi astea?

640
00:54:57,004 --> 00:54:58,735
Omule, nu știu.
Eram așa amețit acolo...

641
00:54:59,004 --> 00:55:01,105
încât nu-ți pot spune.

642
00:55:01,162 --> 00:55:02,155
Bine.

643
00:55:02,363 --> 00:55:04,782
Energia Națională. Ghicim că
Departamentul Energetic are trei zone.

644
00:55:05,242 --> 00:55:08,661
Estică, centrală și vestică,
fiecare cu rețea independentă.

645
00:55:09,161 --> 00:55:11,580
Aici este.

646
00:55:13,081 --> 00:55:15,500
- La ce ne uităm?
- Aceasta este Departamentul Estic.

647
00:55:16,001 --> 00:55:17,752
Dacă o scot din uz

648
00:55:17,919 --> 00:55:20,338
opresc energia în zona estică.

649
00:55:20,838 --> 00:55:22,590
Dar din nou trebuie
făcută manual.

650
00:55:22,799 --> 00:55:25,217
Bine.

651
00:55:25,718 --> 00:55:28,137
Să mergem.
În Virginia de Est?

652
00:55:28,596 --> 00:55:31,056
Personal nu mai suport oameni
care încearcă să mă omoare.

653
00:55:31,115 --> 00:55:33,266
- McClane?
- Ar trebui să te obișnuiești.

654
00:55:33,475 --> 00:55:35,894
McClane.
La naiba.

655
00:55:39,314 --> 00:55:41,733
Nu-mi pasă cum,
dar găsiți-mi o linie!

656
00:55:42,733 --> 00:55:43,993
Ce aveți?

657
00:55:44,151 --> 00:55:45,903
Am verificat toată clădirea.
Pare curată.

658
00:55:46,112 --> 00:55:47,863
O putem curăța din nou.
Nu îl putem găsi.

659
00:55:48,030 --> 00:55:50,001
Nu te obosi.

660
00:55:50,049 --> 00:55:53,368
Este fals.
Tipii se joacă cu noi.

661
00:55:53,869 --> 00:55:56,329
Intrăm cu toții.
Bagă-i în "Centrul de Criza".

662
00:55:56,830 --> 00:55:59,249
Să curățăm totul.

663
00:56:00,208 --> 00:56:01,960
Hai! Intră.

664
00:56:02,168 --> 00:56:04,587
Ușa e închisă. Decât dacă ai
o armă în plus s-o deschid.

665
00:56:08,966 --> 00:56:10,218
Nu face asta.

666
00:56:10,285 --> 00:56:13,345
Vei dezactiva...

667
00:56:17,683 --> 00:56:20,143
Îmi pare rău pentru asta.
Nu credeam că ies așa de repede.

668
00:56:25,481 --> 00:56:27,900
Tu cum ai făcut?

669
00:56:29,360 --> 00:56:31,779
Ești bine?
Te-ai zgâriat la cap?

670
00:56:38,160 --> 00:56:39,911
Te rog, nu atinge alea.
Știu ce fac.

671
00:56:40,078 --> 00:56:41,830
Am mai făcut asta.

672
00:56:42,038 --> 00:56:44,457
Adică am citit.

673
00:56:45,917 --> 00:56:47,668
Am detectat eliberarea Airbagurilor.

674
00:56:47,877 --> 00:56:49,587
Vă rog.
Doar ce am lovit un copac.

675
00:56:49,795 --> 00:56:51,547
Și tata face un infarct...

676
00:56:51,756 --> 00:56:54,174
și am nevoie de codurile de securitate.
Trebuie să ne ajutați.

677
00:56:54,675 --> 00:56:57,094
Am contactat serviciile de urgență.

678
00:56:57,553 --> 00:56:59,304
Nu. Este pe moarte.
Ascultă-mă!

679
00:56:59,513 --> 00:57:01,264
Îl pot duce la spital.
Pot conduce.

680
00:57:01,473 --> 00:57:03,224
Eu sunt bine,
dar nu pot elibera cheia.

681
00:57:03,391 --> 00:57:05,810
Nu pornește la cheie.
Ne-o poți porni?

682
00:57:07,270 --> 00:57:09,730
Numele, te rog.

683
00:57:11,190 --> 00:57:13,609
Numele meu este...Frank.

684
00:57:14,068 --> 00:57:16,528
Iar numele tatălui meu este...

685
00:57:23,827 --> 00:57:25,578
Vă rog...ajutați-ne!

686
00:57:25,787 --> 00:57:27,538
Avem nevoie de ajutor.
Vă rog.

687
00:57:27,747 --> 00:57:29,457
Echipele de urgență sunt pe drum.

688
00:57:29,665 --> 00:57:31,417
Nu1 Ascultă-mă!

689
00:57:31,625 --> 00:57:33,377
- Dnă, care este numele dvs?
- Deloris.

690
00:57:33,544 --> 00:57:35,295
Deloris...bine, Deloris,

691
00:57:35,504 --> 00:57:37,256
nu știu dacă ai un tată,
dar eu am

692
00:57:37,464 --> 00:57:39,174
și vreau să spun
asta și peste un an.

693
00:57:39,383 --> 00:57:41,134
Pentru că tata este eroul meu.

694
00:57:41,343 --> 00:57:43,094
Și acum este în brațele mele

695
00:57:43,261 --> 00:57:45,013
pe moarte.

696
00:57:45,221 --> 00:57:46,973
Și unica lui speranță este
să ajungă la un spital acum.

697
00:57:47,140 --> 00:57:49,600
Nu putem aștepta, așa
că pornește mașina.

698
00:57:54,938 --> 00:57:56,690
Mulțumesc Doloris.

699
00:57:56,857 --> 00:57:59,359
Dă-mi PDA-ul.

700
00:57:59,818 --> 00:58:02,279
"The Worlock". Este un chat
în care te vezi. Este uimitor.

701
00:58:19,252 --> 00:58:21,004
Dnă, nu aveți voie.

702
00:58:21,213 --> 00:58:23,631
FBI. Această zonă are
o problemă de siguranță.

703
00:58:24,132 --> 00:58:26,551
Nu puteți intra
fără autorizație.

704
00:58:47,195 --> 00:58:51,282
- Te-ai descurcat bine acolo, puștiule.
- Merci.

705
00:58:52,450 --> 00:58:55,369
Ce-i cu tine?
Pari că te plângi.

706
00:58:58,288 --> 00:59:02,375
- Ce-i, ce s-a întâmplat?
- Nu sunt ca tine, omule.

707
00:59:03,501 --> 00:59:09,340
- Ca mine? Adică?
- Eroic și.. curajos.

708
00:59:10,508 --> 00:59:11,979
Las-o baltă, puștiule.

709
00:59:12,080 --> 00:59:15,180
Mi-ai salvat viața de 10 ori
în ultimele 6 ore.

710
00:59:15,220 --> 00:59:17,514
Îmi făceam treaba, atâta tot.

711
00:59:19,850 --> 00:59:23,978
Știi ce primești dacă ești erou?
Nimic. Se trage în tine.

712
00:59:24,562 --> 00:59:28,024
O palmă pe spate și un
"bravo băiete".

713
00:59:31,527 --> 00:59:32,910
Și divorțuri...

714
00:59:32,945 --> 00:59:37,950
O soție care nu-și amintește numele tău,
copii care nu vor să-ți vorbească.

715
00:59:39,701 --> 00:59:44,956
Nimeni nu cred că vrea să fie așa.

716
00:59:47,291 --> 00:59:50,795
- Atunci de ce faci asta?
- Pentru că nu e altcineva să o facă.

717
00:59:51,962 --> 00:59:56,008
Crede-mă, dacă era altcineva s-o facă,
îl lasam. Dar nu e. Așa că o facem noi.

718
00:59:59,428 --> 01:00:01,221
Asta te face astfel.

719
01:00:08,686 --> 01:00:09,562
Transferat...

720
01:00:10,187 --> 01:00:11,439
Se transferă 8 acum.

721
01:00:12,148 --> 01:00:14,483
Contactează-l pe Emerson.
Spune-i că vor mai fi în curând.

722
01:00:21,781 --> 01:00:24,409
Ce naiba căutați aici? Tot etajul
este o zonă interzisă.

723
01:00:49,724 --> 01:00:50,641
Stai aici.

724
01:01:45,775 --> 01:01:48,569
Stația de energie electrică.
Procedura de închidere.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)