1
00:00:00,960 --> 00:00:04,953
Θέλω να έρθετε στο σπίτι μου
χωρίς τα υπάρχοντά σας.

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,036
Τι εννοείς?

3
00:00:11,400 --> 00:00:17,669
Να αφήσεις το σπίτι, τα ρούχα,
τα κοσμήματα, τις σκέψεις σου...

4
00:00:21,880 --> 00:00:25,953
Θέλω να εγκαταλείψεις όλη
την προηγούμενη ζωή σου.

5
00:00:31,320 --> 00:00:33,117
Γυμνή θα έρθω?

6
00:00:34,960 --> 00:00:40,080
Σοβαρολογώ. Θέλω να αρχίσεις
τη νέα σου ζωή σαν νεογέννητη.

7
00:00:40,720 --> 00:00:42,438
-Και τα παιδιά?
-Κι αυτά.

8
00:00:42,600 --> 00:00:45,592
-Μα τα παιχνίδια, τα βιβλία τους.
-Τίποτε.

9
00:00:49,680 --> 00:00:52,717
-Πρέπει να τους μιλήσω.
-Εσύ θα αποφασίσεις, Εμιλυ.

10
00:00:53,120 --> 00:00:57,636
Για μένα, όχι για τα παιδιά.
Πρέπει να τα ρωτήσω.

11
00:00:58,280 --> 00:01:00,350
Κάτι πρέπει να θυσιάσουν για
την ευτυχία της μητέρας τους.

12
00:01:00,600 --> 00:01:04,513
Θύμωσες!
Ελα, φίλησέ με.

13
00:01:12,520 --> 00:01:15,910
Δεν θύμωσα καθόλου!
Καθόλου.

14
00:01:16,280 --> 00:01:18,510
-Θα τα καταφέρω.
-Σκέψου το καλά, Εμιλυ.

15
00:01:19,880 --> 00:01:23,998
Το σκέφτηκα.
Δεν μου είναι δύσκολο.

16
00:01:28,120 --> 00:01:32,716
Δυστυχώς τίποτε δε με έχει
απασχολήσει σοβαρά ως τώρα.

17
00:01:33,520 --> 00:01:36,318
Αναρωτιέμαι τι πάει
στραβά με μένα.

18
00:01:36,920 --> 00:01:43,393
Τίποτε δεν πονούσε πραγματικά,
δεν ήμουν ποτέ αληθινά χαρούμενη

19
00:01:46,800 --> 00:01:52,591
Τώρα ήρθε η κρίσιμη στιγμή.
Θα πονέσουμε ο ένας για τον άλλο

20
00:01:53,680 --> 00:01:57,878
μα δεν φοβάμαι. Και θα δώσει
χαρά ο ένας στον άλλον...

21
00:01:58,040 --> 00:02:03,751
αλλά τρέμω από φόβο γιατί
τίποτε δεν διαρκεί αιώνια.

22
00:02:08,240 --> 00:02:12,870
Φίλησέ με, κράτησέ με όπως
μόνο εσύ ξέρεις, αγάπη μου.

23
00:02:18,400 --> 00:02:21,358
Εγώ, ο Ολοφ Χένρικ Εντβαρντ
Βεργκέρους...

24
00:02:26,720 --> 00:02:30,349
νυμφεύομαι εσένα Ελίζαμπετ
Εμιλυ Τζόζεφιν ...

1
00:01:00,640 --> 00:01:02,437
Φάννυ!

2
00:01:05,320 --> 00:01:06,639
Μαμά!

3
00:01:23,320 --> 00:01:25,151
Σίρι!

4
00:01:28,920 --> 00:01:30,717
Μάι!

5
00:02:14,760 --> 00:02:16,512
Γιαγιά!

6
00:04:15,920 --> 00:04:17,672
Τι συμβαίνει, Αλέξανδρε?

7
00:04:26,480 --> 00:04:28,835
Θέλεις να παίξουμε χαρτιά
πριν το φαγητό?

8
00:05:33,040 --> 00:05:36,350
Είναι η 43η φορά που
κάνουμε μαζί Χριστούγεννα.

9
00:05:36,800 --> 00:05:38,756
Αγαπητή μου Εστερ,
είναι δυνατόν?

10
00:05:39,040 --> 00:05:40,632
Ναι, είναι η 43η φορά.

11
00:05:41,440 --> 00:05:42,873
Λοιπόν, ποιος
θα το σκεφτόταν αυτό...

12
00:05:43,600 --> 00:05:45,318
Ναι, είναι παράξενο.

13
00:05:47,200 --> 00:05:48,269
Αγαπητή μου, Εστερ.

14
00:06:12,520 --> 00:06:14,238
Καλησπέρα, κυρία Εκνταλ.

15
00:06:14,400 --> 00:06:15,913
Καλησπέρα, κορίτσια.

16
00:06:36,960 --> 00:06:39,793
Μπορείς να πας μέσα
με τα άλλα κορίτσια, Αλίντα.

17
00:06:42,960 --> 00:06:45,190
-Γιατί έχεις μούτρα?
-Δεν έχω.

18
00:06:45,720 --> 00:06:48,553
Πάντα είσαι μουτρωμένη
τα Χριστούγεννα.

19
00:06:48,800 --> 00:06:50,358
Δεν καταλαβαίνω
για ποιο πράγμα μιλάτε.

20
00:06:50,480 --> 00:06:52,630
Ακούς τι σου λέω εγώ?
Είσαι μουτρωμένη.

21
00:06:56,080 --> 00:06:57,593
Παλιόγρια!

22
00:08:18,840 --> 00:08:23,709
Αξιε Ιωσήφ, μη φοβάσαι...

23
00:08:23,840 --> 00:08:25,512
Ο Αγγελος είναι κοντά...

24
00:08:25,720 --> 00:08:28,712
Ερχομαι βιαστικά να
σου φέρω μήνυμα...

25
00:08:29,280 --> 00:08:31,999
από το Δημιουργό
και Θεό σου.

26
00:08:33,520 --> 00:08:36,080
Τη Μαρία και το παιδί
ξύπνησε αμέσως...

27
00:08:36,480 --> 00:08:38,710
Σε μέρος ασφαλές
οδήγησέ τους...

28
00:08:39,400 --> 00:08:42,597
Ο Ηρώδης με χέρι φονικό
κάθε παιδί στη γη εδώ απειλεί...

29
00:08:43,080 --> 00:08:45,958
Ολα αυτά που είπες
τα πρόσεξα καλά...

30
00:08:48,240 --> 00:08:51,835
Οπως μου προλέγεις
θα κάνω α ...